alos' v serdce derzhavy, moshch'yu ustupayushchej razve chto solyarianam. Skorrogan zhdal. Pyat'desyat let pochti ne sognuli ego spinu, ne lishili glaza yarostnogo bleska. Odnako segodnya Tordin zametil v oblike starika priznaki gluboko skrytogo napryazhennogo ozhidaniya. Slovno by on videl konec puti. Skorrogan vypolnil privetstvennye zhesty i priglasil druga vnutr'. - Net, blagodaryu, - vozrazil Tordin, - ya v samom dele zanyat. YA predpochel by letet' nemedlenno. Knyaz' otvetstvoval ritual'noj formoj sozhaleniya, no vidno bylo, chto on sam drozhit ot neterpeniya i s trudom by perenes chasovuyu besedu v zamke. - V takom sluchae, idem, - skazal on. - Moj korabl' gotov. Nebol'shoj robokorabl' so strannymi obvodami, tipichnymi dlya chetyrehmernyh zvezdoletov, byl priparkovan pozadi zamka. Oni voshli i zanyali mesta v samom centre, gde apparatura ne meshala obzoru. - A teper', - skazal Tordin, - mozhet ty mne skazhesh', pochemu imenno segodnya tebe vzdumalos' letet' na Kundaloa. Skorrogan posmotrel na nego, vo vzglyade ozhila drevnyaya zataennaya obida. - Segodnya, - netoroplivo otvetil on, - ispolnilos' rovno pyat'desyat let s togo dnya, kogda ya vernulsya s Zemli. - Ah, tak? - udivilsya Tordin, i emu sdelalos' ne po sebe. Neuzheli staryj chudak reshil vspomnit' starye schety? - Mozhet, ty i zabyl, - prodolzhal Skorrogan, - no devarganiruj podsoznanie, i uvidish'. YA zayavil togda vozhdyam, chto projdet pyat'desyat let, i oni pridut ko mne prosit' proshcheniya. - I teper' tebe hochetsya otomstit'? - Tordin ne byl udivlen, no i prichin dlya izvineniya ne videl. - Da, - otvetil Skorrogan. - Togda ya ne mog etogo ob®yasnit'. Nikto ne stal by menya slushat', da i sam ya ne byl do konca uveren, chto postupil pravil'no. On usmehnulsya i suhimi ladonyami vzyalsya za pul't upravleniya. - Teper' zhe eta uverennost' u menya est'. Vremya dokazalo moyu pravotu. I ya poluchu vse to, chego byl lishen, prodemonstrirovav tebe segodnya, chto davnyaya moya missiya uvenchalas' polnym uspehom. Tebe sleduet znat', chto ya togda sovershenno namerenno ozloblyal solyarian. On nazhal knopku zapuska glavnogo dvigatelya i, preodolev polovinu svetovogo goda, oni uvideli ogromnyj goluboj shar Kundaloa, pobleskivayushchij myagkim svetom na fone zvezd. Tordin sidel spokojno, poka eta neobychnaya ispoved' postepenno pronikala v ego soznanie. Pervym ego pobuzhdeniem bylo priznat'sya, chto on vsegda podsoznatel'no ozhidal chego-to podobnogo. V glubine dushi on nikogda ne veril, chto Skorrogan stol' nevospitan. I odnako?.. Net, on ne byl izmennikom. No neponyatno, chego on dobivalsya? - Posle vojny ty redko byval na Kundaloa, tak ved'? - sprosil Skorrogan. - Da, vsego tri raza i ochen' nedolgo. Planeta izobiliya, solyariane pomogli im vstat' na nogi. - Izobilie... da, u nih izobilie. - Na lice Skorrogana poyavilas' usmeshka, odnako pechal'naya i bol'she napominayushchaya grimasu. - Ozhireli do nevozmozhnosti! |tot ih racionalizm pryamo razduvaet vsyu sistemu vmeste s tremya zvezdnymi koloniyami. Gnevnym dvizheniem on potyanul shturval ruchnogo pilotazha i korabl' nakrenilsya. Oni opustilis' na krayu gigantskogo kosmoporta v Kundaloa-Siti, i angarnye roboty nemedlenno prinyalis' ukutyvat' mashinu v zashchitnyj silovoj kokon. - CHto teper'? - shepotom sprosil Tordin. Ego ohvatil vnezapnyj, neob®yasnimyj strah, neyasnoe predchuvstvie, chto to, chto on uvidit, emu ne ponravitsya. - Progulyaemsya po stolice, - skazal Skorrogan, - i, mozhet byt', sdelaem paru poezdok po planete. YA hochu poyavit'sya zdes' neoficial'no, inkognito. |to edinstvennyj sposob uvidet' dejstvitel'nuyu povsednevnuyu zhizn', kotoraya kuda pokazatel'nee, chem lyubaya statistika i ekonomicheskie dannye. YA hochu pokazat' tebe, ot chego ya spas Skontar. Tordin! - voskliknul on s boleznennoj ulybkoj. - YA vsyu zhizn' otdal svoej planete. Vo vsyakom sluchae, pyat'desyat let zhizni... Pyat'desyat let beschest'ya i odinochestva. Oni minovali vorota i uglubilis' v zakoulki iz betona i stali. Vsyudu carilo bezuderzhnoe dvizhenie, lihoradochnyj pul's solyarianskoj civilizacii. V tolpe znachitel'nuyu chast' sostavlyali lyudi, pribyvshie na Avaiki po delam ili zhe razvlecheniya radi. Vprochem, kundaloancev ne vsegda mozhno bylo ot nih otlichit': dve rasy ochen' pohozhi, a krome togo, i te i drugie byli odety po-solyarianski... Tordin s nedoumeniem pokachal golovoj, prislushivayas' k razgovoram. - Ne ponimayu! - prokrichal on Skorroganu, pytayas' probit'sya skvoz' zvukovoj fon. - YA zhe znayu kundaloanskie yazyki. Laui, muara, no... - Nichego strannogo, - otvetil Skorrogan. - Tut pochti vse govoryat po-solyarianski. Mestnye yazyki bystro vymirayut. Tolstyj solyarianin v yarkom sportivnom kostyume krichal mestnomu torgovcu, stoyashchemu u dveri v magazinchik: - |j, boj! Dat' tut na pamyat', hop-hop... - "Sto slov po-kundaloanski", - skrivilsya Skorrogan. - Pravda, eto skoro konchitsya, mestnaya molodezh' s detstva uchitsya yazyku po-nastoyashchemu. No turisty neispravimy. On sodrognulsya i nevol'no potyanulsya za pistoletom. No vremena peremenilis'. Teper' ne razrezali napopolam kogo-libo tol'ko za to, chto on vyzyval antipatiyu. Dazhe na Skontare eto vyshlo iz mody. Turist povernulsya i natknulsya na nih. - Prostite! - vykriknul on, demonstriruya vezhlivost'. - YA byl tak nevnimatelen. - Nichego, - pozhal plechami Skorrogan. Solyarianin pereshel teper' na tverdo vygovarivaemyj naarajmskij: - Mne i v samom dele ochen' zhal'. Mogu ya predlozhit' vam chto-nibud' vypit'? - Net, k sozhaleniyu, - otvetil Skorrogan i slegka skrivilsya. - Nu i planeta! Otstalaya, kak... kak Pluton. Edu otsyuda na Skontar. Nadeyus', mne tam udastsya provernut' paru delishek... vy, skontariane, v etom ponimaete. Skorrogan fyrknul s otvrashcheniem i otshatnulsya, tashcha Tordina na soboj. Oni otoshli uzhe daleko, kogda Valtam sprosil: - Kuda podevalis' tvoi horoshie manery? Ved' on hotel proyavit' k nam priyazn'. Ty razve pitaesh' k lyudyam nenavist'? - Mne nravyatsya lyudi, - otvetil Skorrogan, - no ne nravyatsya turisty. Vozblagodarim sud'bu, chto etot sort lyudej redko pokazyvaetsya na Skontare. Ih predprinimateli, inzhenery, uchenye - ochen' mily. YA iskrenne rad, chto blagodarya uluchsheniyu otnoshenij, lyudi stanut chashche u nas poyavlyat'sya. No - doloj turistov! - Pochemu? Skorrogan rezkim dvizheniem ukazal na pylayushchie neonovye nadpisi: POSESHCHAJTE DOSTOPRIMECHATELXNOSTI KUNDALOA! ORIGINALXNYE DREVNIE OBRYADY PERVOBYTNYH KULXTOV MAUIROA! NEVOOBRAZIMAYA ZHIVOPISNAYA MAGIYA DREVNIH OBYCHAEV! NAVESTITE SVYATYNYU NAIVYSSHEGO BOZHESTVA! CENA ZA BILET SNIZHENA! DLYA |KSKURSIJ LXGOTY! - Religiya Mauiroa ran'she byla Religiej, - tiho zagovoril Skorrogan. - |to byla izyashchnaya i utonchennaya vera. Hot' ona i soderzhala nenauchnye elementy, eto-to mozhno bylo izmenit'. Teper' uzhe pozdno. Bol'shinstvo mestnyh zhitelej - ili neopanteisty ili ateisty, a drevnie obryady otpravlyayutsya radi vygody. Iz nih razygryvayutsya predstavleniya. - On skrivilsya. - Kundaloa sohranila starye krasochnye obryady, fol'klor, narodnye pesni... No ona osoznala ih zrelishchnost', i eto kuda huzhe, chem esli by ona ih prosto predala zabveniyu. - YA ne sovsem ponimayu, chem ty tak vozmushchen, - skazal Tordin. - Vremena izmenilis'. I na Skontare tozhe. - Da, no - inache. Ty tol'ko oglyanis'! V Solnechnoj Sisteme ty ne byl, no snimki dolzhen byl videt'. Tak chto mozhesh' polyubovat'sya - tipichnyj solyarianskij gorod. Nemnogo provincial'nyj, vozmozhno, no tipichnyj. I vo vsej sisteme Avaiki ty ne najdesh' goroda, kotoryj po duhu svoemu ne byl by... chelovecheskim. - Ty ne najdesh', - prodolzhal on, - nekogda procvetavshih iskusstva, literatury, muzyki. Lish' tochnoe kopirovanie solyarianskih obrazcov ili zhe bezdarnye poddelki pod tradicionnye kanony - fal'shivaya romantika proshlogo. Ty ne najdesh' nauki, kotoraya ne byla by slepkom solyarianskoj; drugih, ne solyarianskih, mashin; vse men'she stanovitsya domov, otlichayushchihsya ot standartnogo chelovecheskogo zhil'ya. Raspalis' semejnye svyazi, na kotorye opiralas' mestnaya kul'tura, a supruzheskie otnosheniya stol' zhe mimoletny i sluchajny, kak i na samoj Zemle. Ischezla drevnyaya privychka k osedlosti, pochti net plemennyh hozyajstv. Molodezh' tyanetsya v gorod, chtoby zarabotat' million abstraktnyh kreditok. Ved' dazhe pishcha teper' solyarianskogo obrazca, a mestnye blyuda mozhno poluchit' tol'ko v nemnogih dorogih restoranah. - Net bolee, - prodolzhal on, - vyleplennoj vruchnuyu posudy, net tkanej ruchnogo proizvodstva. Vse nosyat fabrichnoe. Net davnih poetov i bardov, vprochem, nikto by ih i ne slushal. Vse torchat pered televizorami. Net bol'she filosofov araklejskoj ili vranamaumskoj shkoly, est' tol'ko v raznoj stepeni sposobnye kommentatory Rassela i Koribskogo... Skorrogan zamolchal. Tordin dolgo ne otzyvalsya, a potom zadumchivo progovoril: - YA ponimayu, chto ty hochesh' skazat'. Kundaloa sdelala sebya slepkom Zemli. - Da. I eto stalo neizbezhnym s togo mgnoveniya, kogda oni prinyali pomoshch' solyarian. Oni okazalis' vynuzhdeny prinyat' solyarianskuyu nauku, solyarianskuyu ekonomiku, i nakonec, - vsyu solyarianskuyu kul'turu. |to byl edinstvennyj obrazec, ponyatnyj zemlyanam, a imenno oni zapravlyali vsej rekonstrukciej. Da, ih kul'tura davala ves'ma oshchutimye rezul'taty, i kundaloancy prinyali ee s radost'yu, no teper' slishkom pozdno. Im uzhe ne izbavit'sya ot etogo. Da oni i ne zahotyat izbavlyat'sya. - Znaesh', - dobavil on, - odnazhdy tak uzhe bylo. YA znakom s istoriej Solnechnoj Sistemy i s istoriej Zemli. Kogda-to, eshche do togo, kak lyudi dostigli planet svoej sobstvennoj sistemy, na Zemle sushchestvovali razlichnye kul'tury, ochen' nepohozhie. No, v konce koncov, odna iz nih dobilas' takogo tehnologicheskogo mogushchestva, chto nikto ne smog s nej ne to, chto sopernichat', no i prosto sosushchestvovat'. Nuzhno bylo dogonyat', a dlya etogo nuzhna byla pomoshch', a pomoshch' davalas' lish' pri uslovii sledovaniya obrazcu... I v rezul'tate ischezlo vse, chto slegka dazhe otlichalos' ot obrazca. - I ot etogo ty hotel uberech' nas? - sprosil Tordin. - YA ponimayu tvoyu tochku zreniya. Odnako, podumaj, stoila li duhovnaya privyazannost' k drevnim tradiciyam milliona pogibshih i bolee chem desyatiletiya nishchety i bedstvij. - |to ne tol'ko duhovnaya privyazannost', - ubezhdenno zayavil Skorrogan. - Razve ty ne vidish' etogo? Budushchee - v nauke. A razve solyarianskaya nauka yavlyaetsya edinstvennym vozmozhnym putem? Stoilo li dlya togo, chtoby vyzhit', stanovitsya chem-to vrode vtorosortnyh lyudej? Ili zhe vozmozhno bylo otyskat' svoj put'? YA schital, chto vozmozhno. YA schital, chto eto neobhodimo. - Ni odna vnezemnaya rasa, - prodolzhal on, - nikogda ne stanet nastoyashchimi lyud'mi. Slishkom razlichny osnovy psihiki, obmen veshchestv, instinkty, formy myshleniya - vse. Odna rasa sposobna razmyshlyat' kategoriyami drugoj, no v sovershenstve - nikogda. Ty zhe znaesh', kak truden perevod s chuzhogo yazyka. A lyubaya mysl' peredaetsya rech'yu. YAzyk i rech' - otrazheniya osnovnyh form myshleniya. Naibolee otrabotannaya, vernaya i tochnaya filosofiya i nauka odnoj rasy nikogda ne budet v toj zhe stepeni ponyatna drugoj. Potomu, chto kazhdaya delaet na osnove odnoj, pust' dazhe bezuslovnoj, real'nosti, hotya by chut'-chut', no raznye obobshcheniya. - YA hotel, - tut golos ego zadrozhal, - uberech' nas ot prevrashcheniya v duhovnyj pridatok solyarian. Skontar byl otstaloj planetoj, my byli vynuzhdeny izmenit' svoj obraz zhizni. No zachem menyat' ego na sovershenno chuzhduyu nam formu? Pochemu ne pojti po svoemu puti, takomu, kakoj naibolee soglasuetsya s estestvennym putem nashego razvitiya? On pozhal plechami. - YA sdelal eto, - spokojno zakonchil on. - Risk byl strashnym. No udalos'. Dirin razvil semantiku, my postroili chetyrehmernyj korabl', sozdali psihosimvologiyu... Obrati vnimanie: vsem etim solyarianskie uchenye prenebregali. No zato teper' my preodolevaem vsyu Galaktiku za to zhe vremya, za kotoroe ih dopotopnye zvezdoletiki uspevayut dopolzti ot Solnca do Al'fy Centavra. Da, za polstoletiya solyariane rekonstruirovali Kundaloa. Skontar rekonstruiroval sebya sam. A ved' eto ogromnaya raznica! My sohranili neulovimoe: iskusstvo, remesla, obychai, muzyku, yazyk, literaturu, religiyu. To, chto my perezhivaem segodnya, dostojno opredeleniya Zolotogo Veka. No lish' potomu, chto my ostalis' sami soboj. On pogruzilsya v molchanie. Kakoe-to vremya Tordin tozhe ne proiznosil ni slova. Oni svernuli na tihuyu bokovuyu ulochku staroj chasti goroda. Bol'shinstvo domov zdes' stroilis' v dosolyarianskuyu epohu. CHasto vstrechalis' lyudi v tradicionnyh mestnyh odeyaniyah. Gruppa zemnyh turistov stolpilas' u goncharnogo kruga. Ih soprovozhdal gid. - Tak chto? - sprosil Skorrogan. - Sam ne znayu, - Tordin zadumchivo pokachal golovoj. - Vse eto tak neozhidanno. Mozhet, ty i prav. Mozhet - net. Mne nado podumat'. - YA dumal pyat'desyat let, - suho otvetil Skorrogan. - Mogu, razumeetsya, podozhdat' eshche. Oni podoshli k stanku. Staryj kundaloanec sidel pered nim posredi gorok tovara: cvetasto raskrashennyh kuvshinov, chashek, misok. Tuzemnoe proizvodstvo. - Prismotris'-ka, - poprosil Tordina Skorrogan. - Ty kogda-nibud' videl starinnye izdeliya? |to - shirpotreb, tysyachami izgotavlivaemyj dlya prodazhi turistam. Risunok narushen, vypolnenie bezobraznoe. A ved' lyubaya liniya, lyubaya chertochka etih uzorov nekogda chto-to oboznachala. Ih vzglyad upal na kuvshin, stoyashchij ryadom s goncharnym krugom. I dazhe ne sklonnyj k vostorgam Valtam vzdrognul ot izumleniya. Kuvshin slovno pylal, on kazalsya zhivym sushchestvom. V skupoj sovershennoj prostote chistyh linij, v udlinennyh plavnyh izgibah gonchar kak budto zaklyuchil vsyu svoyu lyubov' i tosku. |tot kuvshin, pochemu-to podumal Tordin, budet zhit', kogda menya uzhe ne stanet. Skorrogan svistnul: - Nastoyashchaya starina! Drevnyaya veshch'! - skazal on. - Emu pobol'she sotni let! Muzejnyj predmet! Kak on popal na etu baraholku? Stolpivshiesya zemlyane stoyali neskol'ko v storone ot gigantov-skontarian, i Skorrogan sledil za vyrazheniem ih lic s neveseloj radost'yu: nauchilis' nas uvazhat'. Solyariane uzhe perestali nenavidet' Skontar, schitayutsya s nim. Prisylayut svoyu molodezh', chtoby izuchala nauku, yazyki i kul'turu. Kundaloa dlya nih uzhe ne v schet. Tem vremenem, kakaya-to zhenshchina, perehvativ ego vzglyad, uvidela kuvshin. - Skol'ko? - potrebovala ona. - Ne prodavat', - otvetil kundaloanec. On govoril napryazhennym shepotom i vytiral o sebya razom vspotevshie ladoni. - Prodavat', - zhenshchina delanno ulybnulas' stariku. - Dat' mnogo den'gi. Dat' desyat' kreditok. - Ne prodavat'. - YA dat' sto kreditok. Prodavat'! - |to moya. Sem'ya imet' mnogo let. Ne prodavat'. - Prodavat'! - zhenshchina razmahivala pered nim pachkoj banknot. Starik prizhal kuvshin k vpaloj grudi i smotrel chernymi povlazhnevshimi glazami, v kotoryh vystupili nedolgie slezy sedogo vozrasta. - Ne prodavat'. Idi. Ne prodavat' samaui. - Pojdem, - burknul Tordin. On shvatil Skorrogana za plecho i sil'no potyanul za soboj. - Pojdem otsyuda. Vozvrashchaemsya na Skontar. - Uzhe? - Da. Da. Ty byl prav, Skorrogan. Ty byl prav i ya hochu publichno izvinit'sya pred toboj. Ty - nash spasitel'. No - vernemsya domoj. Oni zaspeshili v storonu kosmoporta. Tordinu hotelos' poskoree zabyt' glaza starogo kundaloanca. No on ne byl uveren, chto eto kogda-nibud' emu udastsya.