Pol Anderson. Samyj bystryj sposob stat' etnologom
Adzel' postoyanno tverdit o tom, chto net huda bez dobra, no eto "hudo"
podobno bezdne: fakticheski, Simon Snajder vsuchil mne bombu, gotovuyu vot-vot
vzorvat'sya.
YA s golovoj ushel v rabotu, kogda vdrug razdalsya videofonnyj zvonok. Ot
neozhidannosti ya chut' ne svalilsya s kresla. Apparat byl nastroen takim
obrazom, chtoby peredavat' vyzovy ne bolee chem ot dyuzhiny lic, kazhdomu iz
kotoryh ya ob座asnil, chto ne sleduet bespokoit' menya po voprosam menee vazhnym,
chem poyavlenie brodyachej planety, grozyashchej stolknoveniem s Zemlej.
Delo v tom, chto priblizhalas' pora predvaritel'nyh ekzamenov v Akademiyu;
ne vstupitel'nyh ispytanij - mne predstoyalo projti ih cherez god, a
proverochnyh, pozvolyayushchih opredelit', gozhus' li ya v abiturienty. Takaya
politika Bratstva vpolne opravdana: v techenie goda poyavlyaetsya ne tak uzh
mnogo svobodnyh mest dlya teh, kto zhelaet ustroit'sya na postoyannuyu rabotu
astronavtom, i v itoge na kazhdoe takoe mesto pretenduyut ne men'she sotni
zemlyan. Te devyanosto devyat', kotorye ego ne poluchayut... Nu, obychno oni
podayutsya v kakuyu-nibud' kompaniyu, kotoraya, vozmozhno, naznachit ih na
kakoj-libo post za predelami sistemy, ili zhe kladut zuby na polku i kopyat
den'gi, chtoby nakonec poluchit' vozmozhnost' otpravit'sya v kosmos v sostave
gruppy turistov, napominayushchej stado baranov.
Byvalo, noch'yu, vybravshis' odin v svoej mashine kuda-nibud' na prostory
okeana, podal'she ot gorodskoj suety, ya zavisal nad vodoj, smotrel vvys', i
menya bukval'no razryvalo ot toski. CHto zhe kasaetsya sluchayushchihsya vremya ot
vremeni puteshestvij na Lunu, to v poslednij raz - eto bylo neskol'ko mesyacev
nazad - ya obnaruzhil, chto ee nebo mne uzhe poryadkom prielos' (etot polet byl
podarkom k moemu shestnadcatiletiyu).
I vot teper' menya bespokoil indikator vozbuzhdeniya. Komp'yuter Centra
Obucheniya, razumeetsya, byl by ser'ezno ozabochen, snova i snova proeciruya na
moj ekran tu zhe samuyu erundu, esli by, konechno, ego konstrukciya
predusmatrivala registraciyu emocij. Mozhet byt', imenno poetomu ona etogo i
ne predusmatrivala?
Videofon ob座avil:
- Frimen Snajder.
Nel'zya zhe ignorirovat' svoego glavnogo konsul'tanta! Ego mnenie slishkom
mnogo znachilo dlya ocenki cheloveka kak potencial'nogo studenta v uchebnyh
zavedeniyah tipa Akademii.
- Davaj,- vydavil ya i, kogda na ekrane poyavilos' ego hudoe lico,
postaralsya pridat' svoemu golosu ottenok esli ne radosti, to hotya by
druzhelyubiya: - Privetstvuyu vas, ser.
- Privet, Dzhim,- skazal on.- Kak dela?
- Rabotayu,- nameknul ya.
- Vizhu, vizhu. Ty ved' bol'shoj upryamec, e? Indikatory govoryat, chto ty
sposoben zaryt'sya v zemlyu ot userdiya. Odnako sovershenno neobhodimo vremya ot
vremeni menyat' temp.
Nu zachem nas obremenyayut specialistami, kotorye rasporyazhayutsya nashej
zhizn'yu soglasno psihoprofilyu i tomu podobnoj erunde? Esli by vmesto Snajdera
moim nastavnikom okazalsya kakoj-nibud' kapitan iz Politehnicheskoj Ligi, tak
emu bylo by chihat' v vakuume na moyu "strategiyu optimal'nogo razvitiya". On
skazal by mne: "CHing, sdelaj to-to ili vyuchi to-to", i esli by ya tut zhe ne
vypolnil prikaz dolzhnym obrazom, to byl by uzhe mertv, poskol'ku my
nahodilis' by v chuzhih mirah, sredi zvezd.
Odnako chto tolku v mechtaniyah? Sluchai, kogda Liga beret uchenikov,
vstrechayutsya rezhe, chem volosatye nejtrony, k tomu zhe izbrannym pochti vsegda
pomogayut rodstvennye svyazi. (Poslednee ob座asnyaetsya ne stol'ko svojstvennoj
lyudyam sklonnost'yu k kumovstvu, skol'ko ubezhdeniem, budto u rodstvennikov
vezuchih, to est' poka eshche zhivyh, astronavtov bol'she shansov unasledovat'
dannoe svojstvo, nezheli u vybrannyh naugad otpryskov "zemleroek".) YA zhe byl
obychnym studentom, domogavshimsya priema v Akademiyu, posle okonchaniya kotoroj u
menya poyavilas' by vozmozhnost' rabotat' na regulyarnyh rejsah i dazhe, esli
povezet, stat' v konechnom schete kapitanom.
- CHestno govorya,- prodolzhil Simon Snajder,- menya bespokoit tvoe
ravnodushie k fakul'tativnym zanyatiyam. |to, znaesh' li, nikak ne sposobstvuet
razvitiyu raznostoronnej lichnosti. YA tut podobral koe-chto, kak raz po tvoemu
profilyu. I, krome togo, eto bylo by horoshej uslugoj, da i sdelalo by
chest'... - On ulybnulsya, pritvoryayas', chto shutit, i proiznes naraspev: -
...Obuchayushchemu kompleksu Ob容dineniya San-Francisko.
- U menya net vremeni! - vzvyl ya.
- Bezuslovno, est'. Nel'zya zanimat'sya po dvadcat' chetyre chasa v den',
dazhe esli by vrach propisal tebe stimulyatory. Mozgi cherstveyut. Podumat'
tol'ko - odna rabota i nikakogo otdyha. Vdobavok, Dzhim, krome shutok: mne by
hotelos' ubedit'sya ne tol'ko v tvoih tehnicheskih sposobnostyah, no i v tom,
chto ty ne chuzhd al'truizma.
YA rasslabilsya, pogruzivshis' v myagkie glubiny kresla, i proiznes
golosom, kotoryj, kak ya nadeyalsya, vyrazhal vspyhnuvshij vo mne entuziazm:
- Pozhalujsta, govorite, frimen Snajder.
On prosiyal:
- YA znal, chto mogu na tebya rasschityvat'. Ty, razumeetsya, slyshal o
priblizhayushchemsya Festivale CHeloveka.
- Eshche by.- Pochuvstvovav suhost' svoego tona, ya poproboval snova: - Da,
slyshal.
Snajder, prishchurivshis', posmotrel na menya:
- Ne zametil vostorga v tvoem golose.
- O, ya budu pet' vo vremya ceremonii i vse takoe, budu naslazhdat'sya
muzykoj, smotret' dramy i prochee i prochee pri lyubom udobnom sluchae. No mne
nuzhno kak mozhno skoree pokonchit' s etimi transformaciyami v teorii
giperperehodov, inache...
- Boyus', ty nedoocenivaesh' vsyu vazhnost' Festivalya, Dzhim. |to ne prosto
seriya shou. |to samoutverzhdenie.
Da, ya dostatochno chasto slyshal ob etom i ran'she - nastol'ko chasto, chto v
itoge eto nachalo dejstvovat' ugnetayushche. Vy, bezuslovno, pomnite dovody
propagandistov etoj idei:
- CHelovechestvo, zavoevyvaya zvezdy, riskuet poteryat' svoyu dushu. Nashi
vnezemnye kolonii preobrazuyutsya v novye nacii, v celye novye kul'tury, poroj
ne sohranivshie dazhe kakih-to vospominanij o Zemle. Nashi torgovcy, nashi
issledovateli rvutsya vse dal'she i dal'she, i dvizhet imi otnyud' ne duh nazhivy
i priklyuchenij. Tem vremenem Solnechnuyu Federaciyu navodnyayut chuzhaki-nelyudi:
diplomaty, antreprenery, studenty i turisty, kotorye nesut s soboj vneshne
privlekatel'nye idei, nikogda prezhde ne predstavlyavshie interesa dlya
chelovechestva. My gotovy dopustit', chto uznali mnogo poleznogo ot etih
chuzhakov. Odnako mnogoe okazalos' nepriemlemym i dazhe neslo gibel'noe,
izvrashchayushchee vliyanie, osobenno v sfere kul'tury. Krome togo, my daem im
gorazdo bol'she, chem oni nam, i mozhem s gordost'yu priznat' etot neosporimyj
fakt. Davajte vernemsya k sobstvennym istokam, k nashej raznostoronnosti.
Davajte pustim novye korni v pochvu, iz kotoroj proizoshli nashi predki.
Festival' CHeloveka - eto demonstraciya v techenie celogo dnya proshlogo
Zemli. CHto zh, ves'ma krasochnoe zrelishche, dazhe esli po bol'shej chasti i
fal'shivka. Ser'eznee k etomu ya otnosit'sya ne mogu. Po moemu mneniyu, budushchee
prinadlezhit kosmosu. Po krajnej mere, mechty o svoem lichnom budushchem ya
svyazyval imenno s nim. CHto mne mertvye kosti, dazhe esli oni naryazheny v
prichudlivye kostyumy? Ne to chtoby ya preziral proshloe, uzhe togda ya ne byl
nastol'ko glup. YA prosto veril, chto vse dostojnoe vyzhivaniya spaset sebya
samo, a ostal'noe pust' sebe potihon'ku otmiraet.
YA popytalsya ob座asnit' svoemu nastavniku:
- Razumeetsya, mne rasskazyvali o "psevdomorfozah v kul'ture" i prochem.
Tem ne menee, frimen Snajder, neuzheli Vy i vpryam' schitaete, chto
obstoyatel'stva izmenilis'? Nu, naprimer, u menya est' drug, kotoryj
zanimaetsya zdes' izucheniem planetologii. |tu nauku sozdali my. Ego narod -
primitivnye ohotniki, nedavno otkrytye nami. On znaet mnogie chelovecheskie
yazyki - oni voobshche emu legko dayutsya - i nedavno byl obrashchen v buddizm, i...
Pochemu by vojtanitam ne vstrevozhit'sya po povodu togo, chto ih sklonyayut k
podrazhatel'stvu zemlyanam?
Moj primer byl ne slishkom udachen, poskol'ku ochelovechit'
chetyrehmetrovogo drakona mozhno lish' do opredelennoj stepeni. Nezavisimo ot
togo, znal on eto ili net (razve upomnish' vse rasy, vse miry, uzhe najdennye
nami v nashem malen'kom ugolke etoj udivitel'noj Vselennoj?), na Snajdera eto
vpechatleniya ne proizvelo. On suho otvetil:
- Samo po sebe mnogoobrazie vnezemnogo vliyaniya demoralizuet cheloveka. I
ya hochu, chtoby nash kompleks yasno prodemonstriroval eto vo vremya Festivalya.
Kazhdoe otdelenie, vedomstvo, klub, cerkov', kazhdoe zavedenie nashego
Ob容dineniya primet v etom uchastie. No mne hochetsya, chtoby glavnuyu rol'
sygrali shkoly.
- Ah vot kak, ser? YA hochu skazat' - programma uzhe razrabotana?
- Da, da, v izvestnoj stepeni.- On neterpelivo zamahal rukoj.- Gorazdo
v men'shej, nezheli ya mog ozhidat' ot nashej molodezhi. Slishkom uzh mnogie iz vas
bredyat kosmosom... - On vzyal sebya v ruki, snova nadel na lico ulybku i
sklonilsya vpered, tak chto ego izobrazhenie, kazalos', vot-vot vypadet iz
ekrana.- YA razmyshlyal o tom, chto mogli by sdelat' moi sobstvennye studenty. I
v otnoshenii tebya u menya voznikla pervoklassnaya ideya. Ty budesh' predstavlyat'
Kitajskuyu obshchinu San-Francisko.
- CHto? - zavopil ya.- No... No...
- Ochen' staraya, pochti unikal'naya naciya,- skazal Snajder.- Tvoj narod
obitaet zdes' vot uzhe pyat' ili shest' stoletij.
- Moj narod? - Komnata poplyla u menya pered glazami.- YA imeyu v vidu...
Pravda, menya, konechno, zovut CHing, i ya etim gorzhus'. I mozhet byt',
hromosomnye kombinacii dejstvitel'no sdelali menya pohozhim na kitajskih
predkov. No... poltysyachi let, ser! Esli kazhdaya sushchestvovavshaya v techenie
etogo vremeni lyudskaya poroda ne ostavila vo mne svoej krovi - chto zh, znachit,
ya prosto statisticheskij urod!
- Vse eto tak. Odnako sluchajnost', nadelivshaya tebya atavizmom tvoih
mongoloidnyh predkov,- schastlivaya. Lish' nemnogie iz moih studentov nastol'ko
uznavaemy. YA i dlya nih pytayus' podobrat' roli na osnove familij, no eto
gorazdo trudnee.
"M-da,- zlobno podumal ya,- poslushat' tebya - tak vyhodit, chto kazhdyj,
kogo zovut Mark Antonio, dolzhen nosit' togu, a kazhdyj, kogo zovut Smit,
dolzhen byt' gomoseksualistom".
- Sushchestvuet special'nyj Kitajsko-Amerikanskij komitet,- prodolzhal
Snajder.- Sovetuyu ustanovit' s nim kontakt, oni pomogut ideyami i informaciej
- chto ty mozhesh' pokazat' ot imeni nashej obrazovatel'noj sistemy. I zatem,
razumeetsya, Central'naya Biblioteka. Tam mozhno najti stol'ko istoricheskogo
materiala, chto na ego izuchenie ne hvatit vsej zhizni. Sdelaj milost', zajmis'
eshche chem-nibud', krome matematiki, fiziki, ksenologii... - Posledovala
ocherednaya uhmylka. Zatem on dobavil, kazhetsya, s dolej iskrennosti: - Mozhet
byt', tebe udastsya pridumat' chto-nibud', naprimer, vrode platformy na
kolesah, vot tut prigodyatsya tvoi inzhenernaya izobretatel'nost' i znaniya.
Kogda ty budesh' postupat' v Akademiyu, eto tozhe uchtut.
"Obyazatel'no,- podumal ya,- esli tol'ko na eto ne ujdet ujma vremeni i v
itoge ya ne provalyus' na predvarilovke".
- Ne zabyvaj,- nastaival Snajder,- do Festivalya ostalos' uzhe men'she
treh mesyacev. YA budu zhdat' ot tebya dokladov o prodvizhenii del. Mozhesh' bez
vsyakih ceremonij obrashchat'sya ko mne za pomoshch'yu ili sovetom v lyuboe vremya.
Ved', kak ty znaesh', eto i est' moe prednaznachenie - rukovodit' razvitiem
tvoej lichnosti.
I tak dalee v tom zhe duhe. Menya uzhe toshnit ot etih vospominanij.
YA pozvonil Betti Rifenstol prosto dlya togo, chtoby uznat', mogu li ya k
nej zaskochit'. Hotya videofon - neplohaya shtuka v plane izobrazheniya i zvuka,
vse zhe on ne pozvolyaet obmenyat'sya rukopozhatiem s sobesednikom ili ulovit'
tonchajshij aromat duhov znakomoj devushki.
Ee video soobshchilo, chto ona pridet tol'ko vecherom. Stalo byt', voznikla
vpolne real'naya vozmozhnost' spyatit' ot izbytka emocij. Pryamo otkazat'sya ot
durackoj zatei Snajdera ya ne mog. Konechno, pravda byla na moej storone, i on
ne stal by yavno vyrazhat' nedovol'stvo, no zato ne dal by i horoshih otzyvov o
moej energichnosti i chuvstve tovarishchestva. S drugoj storony, chto mne bylo
izvestno o kitajskoj civilizacii? Konechno, ya znakomilsya s tipovymi
dostoprimechatel'nostyami, prochel odnogo ili dvuh klassikov, vhodivshih v
obyazatel'nyj kurs literatury, no eto i vse. A te, kto mne vstrechalsya, byli
lyud'mi takogo zhe sovremennogo - vostochnogo tipa, chto i ya sam. CHto zhe
kasaetsya kitajskih amerikancev...
Tut u menya vsplyli smutnye vospominaniya o tom, chto San-Francisko
kogda-to delilsya na special'nye etnicheskie sekcii, i ya zaprosil Central'nuyu
Biblioteku. Na ekrane poyavilas' verenica dannyh o rajone, izvestnom pod
nazvaniem "CHajna-taun". Veroyatno, sovremenniki schitali eto mesto zhivopisnym.
(O hajvei pod zolotisto-alym solncem Artemidy! CHetyrehrukie barabanshchiki,
rassypayushchie brachnyj prizyv lun - bliznecov Gorcuna! Vol'nye kryl'ya nad
Itriem!) Zdeshnie obitateli otmechali Novyj God po Lunnomu kalendaryu
fejerverkami i paradami. Mne ne udalos' rassmotret' detali: fotografii
uspeli potusknet' k tomu vremeni, kogda s nih byla snyata informaciya, a krome
togo, ya byl slishkom rasstroen, chtoby vchityvat'sya v soprovozhdayushchij tekst.
K obedu ya otnosilsya kak k ostanovke dlya zapravki goryuchim. Probormotav
chto-to roditelyam, kotorye hoteli mne dobra, no ne mogli ponyat', pochemu ih
syn dolzhen pokinut' slavnuyu bezopasnuyu Federaciyu, ya poletel k Rifenstolam.
Polet nemnogo menya uspokoil. On napomnil mne, chto dlya predstavitelej
inyh mirov, takih kak Adzel', tajna byla zdes', na Zemle. Ogni, slovno
milliony prityanutyh Zemlej zvezd, siyali nad gornymi vershinami, zalivali
sverkayushchim velikolepiem okean i Gavan'; vzmyvali vvys' po mnogoetazhnym
bashnyam, lish' inogda ustupaya mesto myagkomu polumraku - v mestah, zanyatyh
parkami ili ekocentrami.
V prohladnom, slegka zadymlennom vozduhe raznosilos' neskonchaemoe
urchanie mashin. Sluzhba kontrolya vozdushnyh peredvizhenij propustila kakoj-to
aerobus tak blizko ot menya, chto ya smog zaglyanut' pod ego baldahin i uvidet',
chto v nem sidyat passazhiry so vsego zemnogo shara i iz drugih mirov:
shchegolevatyj lunyanin, korenastyj sinekozhij al'farec - kosmicheskij rabotyaga (ya
opredelil eto po znachku Bratstva na ego odezhde), rabotayushchij po najmu
torgovec iz Politehnicheskoj Ligi, ne nuzhdavshijsya ni v kakih opoznavatel'nyh
znakah, poskol'ku ego vydublennaya pod chuzhimi solncami kozha i vyrazhenie
nezavisimosti tipa "idite vse k chertu" na lice govorili sami za sebya i
zastavili menya bukval'no vspotet' ot zavisti.
Kvartira Rifenstolov vyhodila oknami na Zolotye vorota. S toj storony
byli vidny vspyshki ognej, slyshalis' otdalennye lyazg i shipenie - eto rabotali
brigady po remontu i restavracii drevnego mosta.
Betti, tonen'kaya temnovolosaya devushka, obychno ochen' veselaya, vstretila
menya u dveri. Segodnya ona kazalas' takoj ustaloj i vstrevozhennoj, chto ya dazhe
ne stal zaostryat' vnimaniya na ee pikantno korotkom halatike.
- SH-sh! - predupredila ona.- S papoj sejchas zdorovat'sya ne budesh'. On
pogruzhen v razmyshleniya, prichem ochen' mrachnye.
YA znal, chto materi Betti ne bylo doma: ona uchastvovala v zapisi novoj
sovremennoj muzykal'noj kompozicii. Otec ee byl direktorom Opernogo teatra
San-Francisko.
Betti provela menya v gostinuyu, usadila na divan i brosilas' na kuhnyu
varit' kofe. Vskore ona vernulas' s podnosom, postavila ego na malen'kij
stolik i stala razlivat' bozhestvennyj napitok. Na fone prozrachnoj steny ona
vyglyadela, slovno v ramke na kartine, izobrazhayushchej vechernij gorod, kotoryj
sverkal i perelivalsya ognyami, a v nebe nad nim visela serpovidnaya luna, i na
temnoj ee storone mozhno bylo razlichit' paru gorodov velichinoj s bulavochnuyu
golovku. Na vsem ogromnom nebosklone vidnelos' lish' neskol'ko samyh yarkih
zvezd.
- YA rada, chto ty prishel, Dzhimmi,- skazala Betti.- Mne tak hotelos'
poplakat'sya komu-nibud' v zhiletku.
- I mne tozhe,- otvetil ya.- Nu, davaj uzh snachala ty.
- V obshchem, vse delo v pape. On strashno nervnichaet. |tot glupyj
Festival'...
- CHto? - YA ne poveril svoim usham.- Razve on ne budet stavit'... e...
spektakl' kakogo-nibud' zemnogo avtora?
- Pridetsya. My ne spali neskol'ko nochej podryad. YA pomogala emu
prosmatrivat' starye zapisi - za neskol'ko stoletij, predstavlyaesh'? - i
sostavlyat' kratkij obzor, a takzhe otbirat' nuzhnye fragmenty dlya pokaza
direktoram. Zakonchili tol'ko vchera, i mne prosto neobhodimo bylo otospat'sya.
Vot pochemu ya ne mogla vstretit'sya s toboj ran'she.
- Tak v chem vse-taki problema? - sprosil ya.- O'kej, vam prishlos' ryt'sya
v staryh zapisyah. No teper', kogda vse neobhodimoe dlya shou otobrano,
ostaetsya tol'ko pretvorit' vash proekt v zhizn', razve ne tak? I samoe
bol'shee, chto eshche mozhet potrebovat'sya,- eto obrabotat' drevnij yazyk. A zapis'
mozhno poruchit' tvoej mame.
Betti vzdohnula:
- Vse ne tak prosto, kak ty dumaesh'. Vidish' li, oni - sovet direktorov
i oficial'nye lica, otvetstvennye za uchastie San-Francisko v Festivale,- oni
nastaivayut na zhivom predstavlenii.
V obshchih chertah ya znal, o chem ona govorila, a detali ona ob座asnila mne.
Frimen Rifenstol pervyj vozrodil "operu-vo-ploti". "Da,- skazal on,- u nas
est' golograficheskie zapisi velichajshih artistov; da, my mozhem ispol'zovat'
komp'yutery dlya sozdaniya novyh rabot i proizvedenij, s kotorymi ne sravnyatsya
nikakie shedevry, sozdannye chelovekom. I vse zhe ni tot, ni drugoj podhod ne
tol'ko ne pozvolyat poyavit'sya novym artistam s novym videniem roli, bolee
togo, oni lishayut cheloveka vozmozhnosti tvorit', a v usloviyah, kogda Galaktika
zatoplyaet nas millionami svezhih myslej, prirozhdennyj genij dolzhen libo
tvorit', libo buntovat'".
"YA vovse ne prizyvayu sovsem otkazat'sya ot tehnicheskih priemov,- govoril
frimen Rifenstol,- ih obyazatel'no nado ispol'zovat', no lish' tam, gde oni
trebuyutsya, naprimer dlya osobogo effekta. I ni v koem sluchae nel'zya zabyvat',
chto muzyka zhivet tol'ko v zhivom muzykante".
Hotya ya ne pretenduyu na rol' esteta, no vsegda smotryu postanovki
Rifenstola, esli est' vozmozhnost'. V nih dejstvitel'no chuvstvuetsya dusha -
to, chego ne mogut peredat' nikakie zapisi i nikakie kal'kulyacionnye
stimuliruyushchie sistemy, kakimi by sovershennymi oni ni byli.
- U nas s nim est' nechto obshchee,- priznalas' Betti kak-to raz v samom
nachale nashego znakomstva.- V kosmos ved' tozhe mozhno poslat' tol'ko robotov.
Tem ne menee lyudi rvutsya tuda, nevziraya na ogromnyj risk.
Imenno posle etogo ona stala kazat'sya mne ne prosto horoshen'koj.
No segodnya ona unylo govorila:
- Vse bylo slishkom horosho. Ty ved' znaesh', papa delal sovremennye veshchi,
a pravo zanimat'sya vsyakim star'em predostavlyal arhivam. Teper' komissiya
nastaivaet, chtoby on kak predstavitel' Ob容dineniya obratil dolzhnoe vnimanie
ne stol'ko na obraz CHeloveka, skol'ko na kakuyu-to istoricheskuyu temu, i chtoby
silami opery on postavil ee "zhiv'em" kak chast' programmy Festivalya.
- Nu i chto? Navernyaka emu prosto nameknuli, tak zhe kak i mne. Krome
togo, vladeya sovremennymi metodami rezhissury...
- Konechno, konechno,- razdrazhenno perebila menya ona.- No neuzheli ty ne
ponimaesh', chto obychnoe predstavlenie tozhe ne goditsya? Lyudi segodnya priucheny
k vospriyatiyu v osnovnom spektaklej v zapisi. Po krajnej mere, tak schitaet
administraciya. I, Dzhimmi, Festival' ochen' vazhen, hotya by dazhe iz-za ego
massovosti. Esli papina rabota ne budet imet' uspeha, on mozhet poteryat'
kontrakt. |to, konechno, otrazitsya na rezul'tatah ego popytok vernut' publiku
k nastoyashchej muzyke.- Opustiv golovu, ona upavshim golosom dobavila: - I na
nem samom tozhe.
Ona perevela dyhanie, vypryamilas' i sumela dazhe izobrazit' podobie
ulybki.
- CHto zh, my predstavili kratkij perechen' svoih predlozhenij, ostaetsya
zhdat' resheniya soveta, a na eto ujdet neskol'ko dnej... Teper' tvoya ochered'
povedat' svoi pechali.- Ona sela naprotiv menya i dobavila dlya bol'shej
ubeditel'nosti: - Davaj.
YA povinovalsya, i v konce svoego rasskaza, krivo usmehnuvshis', zametil:
- Ironiya sud'by? S odnoj storony, tvoj otec, kotoryj dolzhen postavit'
nechto superetnicheskoe (mogu posporit', oni budut na ushah hodit' ot radosti,
esli on, s ego familiej, sdelaet eto v nemeckom duhe), vot tol'ko
ispol'zovat' nikakuyu tehniku, krome zadnikov, emu ne rekomenduetsya. I, s
drugoj storony, ya, kotoryj dolzhen sdelat' nechto podobnoe, no tol'ko v
kitajskom stile, i chem zrelishchnee - tem luchshe. I pri vsem etom u menya sovsem
net vremeni zanimat'sya, naprimer, sozdaniem fejerverka ili eshche chego-nibud'.
Mozhet byt', nam ob容dinit' usiliya?
- Kakim obrazom?
- Ne znayu.- YA poerzal na stule.- Davaj kuda-nibud' vyberemsya - tuda,
gde smozhem zabyt' obo vsej etoj kuter'me.
YA hotel predlozhit' poletat' nad okeanom ili otpravit'sya vniz, k teploj
vode Baji, gde mozhno iskupat'sya, a potom perekusit' v restorane, gde podayut
ekzoticheskie blyuda. No Betti ne dala mne dogovorit'. Ona kivnula i bystro
skazala:
- Da, ya i sama ob etom dumala. Nuzhna spokojnaya obstanovka. Kak ty
schitaesh', Adzel' sejchas doma?
Vyplachivaemaya Ligoj stipendiya, vyproshennaya eshche na Vojtane, na Zemle
stremitel'no issyakala - eshche by, ved' na nee nuzhno bylo prokormit'
teplokrovnuyu tushu vesom pochti v tonnu. Adzel' ne mog pozvolit' sebe imet'
otdel'nuyu kvartiru ili voobshche kakoe-nibud' zhil'e ryadom s institutom
planetologii imeni Klementa. On platil dikie den'gi za kakuyu-to lachugu na
okraine, v rajone San-ZHoze. Edinstvennym obshchestvennym transportom, v kotoryj
on pomeshchalsya, byl rahitichnyj i shatkij staryj giropoezd, kursiruyushchij dva raza
v den'. |to oznachalo, chto Adzel' vynuzhden byl teryat' chasy, dobirayas' do
svoej laboratorii i uchebnyh korpusov, chtoby pospet' hotya by na zhiznenno
neobhodimye lekcii. Emu prihodilos' dozhidat'sya nachala, a posle ih okonchaniya
snova zhdat' - na sej raz svoego poezda.
K tomu zhe u menya bylo sil'noe podozrenie, chto on postoyanno nedoedal. S
teh por kak my poznakomilis', ya vse vremya bespokoilsya za nego, to est' v
techenie vsego kursa mikrometrii.
On vse pytalsya razveyat' moi strahi:
- Kogda-to, Dzhimmi, ya tozhe nervnichal - kogda byl ohotnikom, gonyayushchimsya
po prerii. Nu a teper', vkusiv mel'chajshuyu chasticu ploda prosveshcheniya, ya
ponyal, chto vse trebovaniya ploti vazhny ne bolee, chem nam samim etogo hochetsya.
I v samom dele, mozhno najti im luchshee primenenie. Asketizm ves'ma polezen.
CHto zhe kasaetsya dolgih ozhidanij... Nu, eto vremya vpolne mozhno ispol'zovat'
dlya zanyatij ili, eshche luchshe, dlya razmyshlenij. YA dazhe nauchilsya ne obrashchat'
vnimaniya na zevak, i eto tozhe okazalos' ochen' poleznym, poskol'ku zastavilo
menya privyknut' k vnutrennej discipline.
V nashi dni nikogo ne udivish' vstrechej s vnezemnym zhitelem. Tem ne menee
Adzel' byl edinstvennym vojtanitom na vsej planete. Tak chto poprobujte vzyat'
takogo tovarishcha: chetyre okanchivayushchiesya kopytami nogi podderzhivayut
chetyrehmetrovoe (v dlinu), pokrytoe zelenoj cheshuej telo s grebnem po hrebtu,
s zolotistym bryuhom i ogromnym hvostom; dvuhmetrovoe (v vysotu) vertikal'noe
tulovishche s rukami sootvetstvuyushchego razmera perehodit v krokodil'skoe
klykastoe rylo, s gubami, pohozhimi na rezinovye, s kostistymi ushami i
zadumchivymi karimi glazami - tak vot, govoryu ya, poprobujte vzyat' takogo
malogo, posadit' na universitetskom dvore v pozu "lotosa" (v ego sobstvennoj
interpretacii), zastavit' velikolepnym gustym basom monotonno gudet' "Om
mani padme hum" i posmotrite togda, soberetsya li vokrug vas tolpa.
Nesmotrya na svojstvennuyu emu ser'eznost', Adzel' ne byl pedantom. On
iskrenne radovalsya horoshej ede i vypivke, kogda oni emu perepadali, i
osobenno lyubil hlebnuyu vodku, kotoruyu pogloshchal ogromnymi pivnymi kruzhkami.
On fenomenal'no igral v shahmaty i v poker, lyubil pet', i pel horosho, vse
podryad: ot monotonnyh pesnopenij svoej rodiny i zemnyh narodnyh ballad do
novejshih shlyagerov. Nekotorye veshchi, takie kak "|skimos", on otkazyvalsya
ispolnyat' v prisutstvii Betti. |tih anahronizmov on nahvatalsya v literature
po istorii chelovechestva, kotoruyu chital zhadno i v ogromnom kolichestve. I esli
ya inogda ne ponimal ego shutok, to tol'ko potomu, chto oni byli slishkom
utonchennymi.
Koroche govorya, ya bezumno ego lyubil, mysl' o ego bednosti byla dlya menya
nevynosima, no, skol'ko ya ni pytalsya, tak i ne smog emu hot' v chem-to
pomoch'.
YA posadil svoyu mashinu na ploshchadku pered ego hibaroj, stoyavshej na dymnoj
gorodskoj okraine sredi polurazrushennyh domov, otbrasyvavshih v gustom tumane
glubokie zelenovato-zheltye teni. Vokrug stoyal rev promyshlennogo transporta,
ne snabzhennogo glushitelyami.
Prezhde chem pozvolit' Betti vyjti, ya vytashchil iz yashchika stanner. Tablichki
na dveri nikakoj ne bylo, no na nash stuk otkryl Adzel' sobstvennoj personoj.
- Milosti proshu, milosti proshu,- privetstvoval on.
Svet iz priotkrytoj dveri upal na ego cheshuyu, i ona zaigrala vsemi
cvetami radugi. Naruzhu vyryvalis' pary fimiama. Adzel' zametil moyu pushku.
- Pochemu ty vooruzhen, Dzhimmi?
- Zdes' dovol'no temno,- otvetil ya,- i v takom kriminal'nom mestechke,
kak eto...
- Razve? - On byl udivlen.- A mne bandity nikogda ne dosazhdali.
My voshli. On mahnul rukoj v storonu cinovok na polu. |ti cinovki, a
takzhe para deshevyh stolov i knizhnyh polok, sotvorennyh iz raznogo hlama i
zabityh starinnymi rukopisyami i kassetami, sostavlyali vsyu ego obstanovku.
Staraya yaponskaya shirma, sovershenno pozornaya, ogorazhivala ugol, gde
raspolagalis' miniatyurnaya plita i kakoj-to slozhnyj tualet. Na stene viseli
dve reprodukcii: kakoj-to pejzazh i izobrazhenie sostradatel'nogo Buddy.
Adzel' suetilsya vokrug nas, prigotavlivaya chaj. On nikak ne mog
prisposobit'sya k takoj tesnote. Paru raz ya vynuzhden byl primenit' vsyu svoyu
lovkost', chtoby on ne ogrel menya hvostom. (Pri etom ya emu ne skazal, inache
on polchasa by izvinyalsya.)
- YA tak rad, chto vy zashli,- gudel on.- No po tvoemu zvonku ya ponyal, chto
u vas kakie-to nepriyatnosti.
- My nadeemsya, ty nam pomozhesh' uspokoit'sya,- otozvalas' Betti.
YA zhe chuvstvoval nekotoroe razdrazhenie. Razumeetsya, Adzel' byl otlichnym
parnem, no, mne kazhetsya, my s Betti vpolne mogli uteshit' drug druga.
Poslednie neskol'ko nedel' my videlis' tak redko.
Tem vremenem Adzel' nakryl na stol, esli tak mozhno vyrazit'sya. V ego
chajnike bylo pyat' litrov, i, veroyatno, imenno potomu, chto on proshel kurs
mikrometrii, on tak svobodno obrashchalsya s kroshechnymi chashkami i provel
ceremoniyu chaepitiya na vysshem urovne. Posledovalo prilichestvuyushchee sluchayu
molchanie. YA zazheg sigaretu. Vozmozhno, eto ocharovatel'naya tradiciya, no razve
ne iz-za vostochnyh obychaev na menya obrushilis' tridcat' tri neschast'ya?
Nakonec Adzel' vklyuchil muzyku, uselsya pered nami, sognuv nogi v
kolenyah, i predlozhil:
- Rasskazhite mne o vashih bedah, druz'ya.
- O, my syty imi po gorlo,- otozvalas' Betti.- YA priehala syuda v
nadezhde obresti pokoj.
- O, nu konechno,- probormotal Adzel'.- YA schastliv popytat'sya ugodit'
vam. Ne zhelaete li sostavit' mne kompaniyu v seanse transcendental'noj
meditacii?
Tut moe terpenie lopnulo.
- Net! - zaoral ya. Oni oba ustavilis' na menya.- Proshu proshcheniya,-
promyamlil ya.- No... haos, vse tak ploho i...
Gigantskaya chetyrehpalaya ruka stisnula moe plecho, krepko, no v to zhe
vremya myagko, kak mogla by eto sdelat' moya mat'.
- Rasskazyvaj, Dzhimmi,- ochen' nizkim golosom proiznes Adzel'.
Menya bukval'no prorvalo - vsya eta neveselaya, nelepaya situaciya stala
teper' izvestna minimum dvum druz'yam.
- Frimen Snajder,- zakonchil ya,- nikak ne mozhet ponyat', chto ya ne v
sostoyanii vyuchit' vse uravneniya, ves' ostavshijsya material za kakie-to
neskol'ko dnej.
- Neuzheli ne mozhesh'?
- Ty zhe znaesh', zazubrit', konechno, mozhet kazhdyj durak. No mne
neobhodimo vpitat' vse znaniya. K tomu zhe mne dadut zadachi, trebuyushchie
original'nogo myshleniya. Dolzhny dat'. Inache kak oni smogut opredelit',
sposoben li ya dejstvovat' v nepredvidennyh obstoyatel'stvah, esli takovye
vozniknut v kosmose?
- Ili na novoj planete.- Udlinennaya golova utverditel'no kachnulas'.-
Da-a-a.
- |to ne dlya menya,- skazal ya ustalo.- YA nikogda ne pozvolyu nadet' na
sebya yarlyk torgovca-avantyurista.
Betti szhala moyu ruku.
- Hotya, v obshchem, i frahtovshchiki inogda vedut sebya ne luchshim obrazom.
Nekotoroe vremya Adzel' pristal'no glyadel na menya, zatem nakonec
prorokotal:
- Odno lish' slovo nuzhnym lyudyam - stalo byt', vot kak dejstvuet vasha
Tehnicheskaya civilizaciya, net? Cokh. Est' u tebya hot' kakaya-to nadezhda, chto
ty bystro spravish'sya s etim zadaniem i smozhesh' poskoree vernut'sya k osnovnoj
rabote?
- Net. Frimen Snajder nameknul na kakuyu-to platformu ili vystavku. Nu
vot, mne nuzhno pogruzit'sya v kul'turnoe nasledie, vyrabotat' shemu i
soglasovat' ee s mestnym komitetom, razrabotat' scenarij predstavleniya,
kotoroe dolzhno byt' ne tol'ko zrelishchnym, no i etnicheskim, postavit' ego,
proverit', obnaruzhit' v scenarii defekty, peredelat' ego i... I voobshche ya ne
hudozhnik. Dazhe esli ya sumeyu sozdat' neobychajno umnuyu mashinu, vneshne ona
budet nichem ne primechatel'noj.
Vnezapno Betti voskliknula:
- Adzel', ty gorazdo bol'she ego znaesh' o drevnem Vostoke! Ne mog by ty
dat' sovet?
- Vozmozhno, vozmozhno... - Vojtanit poskreb podborodok; pri etom
razdalsya zvuk, pohozhij odnovremenno na shelest bumagi i na shoroh peska.-
Osnovnaya ideya... Dajte podumat'.
On vytashchil s polki knigu i prinyalsya ee listat'.
- Oni obychno yazycheskogo proishozhdeniya... V buddijskom... CHto zhe
kasaetsya hristianskogo iskusstva... Gr-r-rrr-m... Betti, milaya, poka ya ishchu,
pozhalujsta, otvedi uzh i ty dushu...
Ona scepila pal'cy i opustila glaza. YA ponyal, chto ee luchshe ne zlit'.
Podnyavshis' s cinovki, ya zaglyanul cherez plecho Adzelya, tochnee, cherez ego
lokot'.
- Moya problema - eto fakticheski problema moego otca,- nachala Betti.- I,
vozmozhno, my ee uzhe reshili. |to zavisit ot togo, okazhetsya priemlemym ili net
odin iz najdennyh nami variantov. Esli net - gde vzyat' vremya na dal'nejshee
issledovanie? Ego ostalos' sovsem malo. Ved' nado sobrat' truppu, provesti
repeticii, utryasti vse tehnicheskie detali... - Ona zametila smushchenie Adzelya
i slegka usmehnulas'.- Izvini, eto uzhe vyhodit za ramki moej istorii. My...
- |j! - perebil ya. Moya ruka skol'znula k odnoj iz stranic.- CHto eto?...
|... Prosti, Betti.
Ona ulybnulas', i ya ponyal, chto proshchen.
- Ty chto-nibud' nashel? - vskochila ona.
- N-ne znayu,- zapinayas', proiznes ya,- n-n-no, Adzel', vot eta shtuka
zdes' na kartinke - pochti tvoya kopiya. CHto eto?
On skosil glaza na ieroglify:
- Lang.
- Drakon?
- Tak oshibochno nazyvali ego zapadnye pisateli.- Adzel' s yavnym
udovol'stviem nachal chitat' nam lekciyu.- Drakon byl personazhem evropejskoj
mifologii i pochti vsegda izobrazhalsya zlovrednym chudovishchem. A v kitajskom i
rodstvennyh emu obshchestvah eti sushchestva predstavlyali sily dobra. Lang obital
na nebe, li - v okeane, chiao - v bolotah i v gorah, a v kakih-nibud' drugih
mestah vstrechalis' i drugie raznovidnosti. Preobladayushchim tipom byl lang, i
ego izobrazheniya vsegda ispol'zovalis' na razlichnyh ceremoniyah...
Zadrebezzhal videofon.
- Betti, bud' dobra, posmotri, kto tam,- poprosil Adzel', ne zhelaya
otvlekat'sya.- Polagayu, eto izveshchenie ob izmeneniyah v raspisanii. Tak vot,
Dzhimmi, obrati vnimanie na kogti, raspolozhennye na zadnih i perednih lapah.
Tochnoe ih chislo - otlichitel'naya cherta...
- Papa! - voskliknula Betti. Skosiv glaza na videofon, ya uvidel na
ekrane Dzhona Rifenstola, sovershenno udruchennogo.
- YA nadeyalsya, chto najdu tebya zdes', dorogaya,- ustalo progovoril on. V
poslednie dni Betti redko uhodila iz doma, ne ostaviv spiska nomerov, po
kotorym ee mozhno bylo najti.- Tol'ko chto zakonchilos' trehchasovoe soveshchanie s
predstavitelyami soveta,- tyazhelo vzdohnuv, prodolzhil otec.- Oni nalozhili veto
na vse nashi predlozheniya do edinogo.
- Uzhe? - prosheptala ona.- No, radi boga, pochemu?
- Po raznym prichinam. Oni schitayut, chto "Karmen" - proizvedenie, slishkom
ogranichennoe v prostranstve i vremeni; edva li segodnya kto-nibud' pojmet,
pochemu tak dejstvovali ee personazhi. "Al'fa Centavra" rasskazyvaet o
kosmicheskom puteshestvii, to est' kak raz o tom, chego my dolzhny izbegat'.
"Traviata" nedostatochno zrelishchna. Oni priznali, chto "Getterdemmerung" ne
lishen mificheskogo smysla, chego by im i hotelos', no slishkom zrelishchen.
Sovremennaya auditoriya ne vosprimet ego, esli tol'ko my ne obespechim realizma
effektov, no eto otvlechet vnimanie ot zhivyh ispolnitelej, chto nedopustimo na
Festivale CHeloveka. I tak dalee, i tak dalee.
- Skopishche sumasbrodov!
- |to ne prosto sumasbrody, a sumasbrody, nadelennye vlast'yu, dorogaya.
Mozhet byt', soberemsya s silami i prosmotrim eshche neskol'ko kasset?
- Nu chto zh, poprobuem.
- Proshu proshcheniya, frimen Rifenstol,- vmeshalsya v razgovor Adzel'.- Ne
imeyu chesti byt' s vami znakomym, no yavlyayus' davnim vashim pochitatelem. Esli
pozvolite, ya hotel by sprosit': ne pytalis' li vy obratit'sya k kitajskoj
opere?
- |to sdelayut sami kitajcy, frimen... e... - Direktor zakolebalsya.
- Adzel'.- Moj drug podvinulsya k videofonu, chtoby ego izobrazhenie
poyavilos' na ekrane. Klyki ego ustrashayushche sverkali.
- Imeyu chest' predstavit'sya, ser... ah... ser?..
Dzhon Rifenstol, kotoryj pri vide etoj miloj mordashki edva ne
poperhnulsya i smertel'no poblednel, vyter lob drozhashchej rukoj.
- I-iz-izvinite menya,- progovoril on, zaikayas'.- YA vas ne ponyal... To
est' gde-to v podsoznanii u menya voznikla mysl' o Vagnere, no potom, kogda
peredo mnoj predstal sam Favn...
|tih imen ya ne znal, no kontekst byl yasen. My s Betti odnovremenno
posmotreli drug na druga i izdali radostnyj vopl'.
Ne somnevayas' v reakcii Simona Snajdera, ya nastoyal na neposredstvennoj
vstreche. On sidel za pis'mennym stolom, v okruzhenii komp'yuterov,
kommunikatorov i informacionnyh retriverov, i, kogda ya voshel, natyanuto
ulybnulsya mne.
- Nu,- skazal on,- u tebya poyavilas' kakaya-to ideya, Dzhim? Mne kazhetsya,
sutki - slishkom korotkij srok dlya resheniya stol' vazhnogo voprosa.
- |tot srok okazalsya vpolne dostatochnym,- otvetil ya.- My posovetovalis'
s glavoj Kitajsko-Amerikanskogo komiteta, i emu nasha ideya ponravilas'.
- "My"? - Moj nastavnik nahmurilsya.- U tebya poyavilsya partner?
- Da, ser, imenno on i est' moj proekt. Nu kakoj kitajskij parad bez
drakona? I kakoj iskusstvennyj drakon mozhet sravnit'sya s nastoyashchim? V obshchem,
ya hochu prosto vzyat' etogo vojtanita, pridelat' emu grivu i usy, nakleit'
kogti poverh kopyt, pokryt' lakom cheshuyu...
- Nelyud'? - Lico Snajdera stalo eshche bolee serditym.- Dzhim, ty
razocharovyvaesh' menya. Ty zhestoko menya razocharovyvaesh'. YA ozhidal ot tebya
bol'shego - samootdachi, prilozheniya vseh tvoih talantov. Na Festivale,
posvyashchennom tvoej rase, ty hochesh' pokazat' chuzhaka! Net, boyus', ya ne mogu
soglasit'sya...
- Ser, pozhalujsta, ne toropites' s resheniem, poka ya ne poznakomlyu vas s
Adzelem.- YA vskochil so stula, tolknul ladon'yu dver', vyhodivshuyu v ogromnyj
holl priemnoj, i pozval: - Vhodi.
I on nachal vhodit' - metr za metrom, poka kabinet ne zapolnili ego
rogovye shchitki, cheshuya, hvost, klyki. Pojmav ruku Snajdera, Adzel' ostorozhno
pozhal ee svoimi ruchishchami, ustavilsya pryamo emu v lico i progrohotal:
- Kak ya rad, chto mne predstavilas' takaya vozmozhnost', ser! Nel'zya
pridumat' bolee podhodyashchego sluchaya, chtoby vyrazit' vse moe voshishchenie zemnoj
kul'turoj, ved' ya smogu posposobstvovat' proslavleniyu vashej zamechatel'noj
rasy!
- M-m-m, nu... da,- slabym golosom progovoril frimen Snajder.
YA zaranee predupredil Adzelya, chto ne stoit upominat' o ego
prinadlezhnosti k pacifistam. On prodolzhal:
- Ochen' nadeyus', vy odobrite blestyashchuyu ideyu Dzhima, ser. CHestno govorya,
ya ne stol' uzh beskorysten. Esli ya budu uchastvovat' v predstavlenii, mestnaya
associaciya vladel'cev restoranov, kak mne dumaetsya, ne otkazhetsya kormit'
menya vo vremya repeticij. Stipendiya u menya ves'ma skudnaya, i... - Vysunuv
dlinnyj yazyk, on obliznulsya v dvuh santimetrah ot nosa Snajdera.- Inogda ya
chuvstvuyu, chto tak progolodalsya...
Vse, chto on skazal, bylo istinnoj, hot' i ne polnoj, pravdoj.
Ne ispytyvaya ni malejshih ugryzenij sovesti, ya prosheptal na uho svoemu
nastavniku:
- Adzel' nemnogo razdrazhitelen, no, esli ego ne rasstraivat', on
absolyutno bezopasen.
- Nu chto zh.- Snajder otkashlyalsya. Nezametno otodvigayas' vmeste s kreslom
nazad, on natknulsya na komp'yuter i otkashlyalsya snova.- Nu chto zh. Ah... da...
Da, Dzhim, tvoj podhod, nesomnenno, originalen. V nem est'... - on
pomorshchilsya, no vse zhe vydavil: - ...opredelennaya osobennost', govoryashchaya o
tom, chto ty... - na mgnovenie u nego perehvatilo gorlo,- ...daleko pojdesh' v
zhizni.
- I vy, bezuslovno, zhelaete zafiksirovat' vashe mnenie, ne tak li? -
vkradchivo sprosil Adzel'.- V dos'e Dzhima? Pryamo sejchas?
YA prilozhil vse usiliya, chtoby kak mozhno bystree pokonchit' s ostavshimisya
ceremoniyami. U moego druga, moej devushki i ee otca byla naznachena vstrecha s
predstavitelem soveta Opernoj kompanii San-Francisko.
Parad udalsya na slavu. Mestnye torgovcy byli ochen' dovol'ny i reshili
vremya ot vremeni vozrozhdat' drevnyuyu tradiciyu prazdnovaniya Novogo goda po
Lunnomu kalendaryu. Adzelyu predstoyalo byt' zvezdoj etoj ceremonii v techenie
vsego ostavshegosya sroka ego prebyvaniya na Zemle. Vzamen, poskol'ku naplyv
turistov s lihvoj okupal vse rashody, on poluchil nelimitirovannyj obedennyj
talon v "Kitajskoj kuhne Serebryanogo Drakona" i vo "Dvorce CHop Suej".
Eshche bolee grandioznyj uspeh imela postanovka opery "Zigfrid" Riharda
Vagnera. Po krajnej mere, na poslednem spektakle sam direktor Ob容dineniya
skazal, chto eto ves'ma znachitel'naya rabota.
- Genij Dzhona Rifenstola ne tol'ko vozrodil muzykal'nyj shedevr, kotoryj
v techenie stol'kih vekov nezasluzhenno obhodili vnimaniem,- pompezno
oratorstvoval on,- no i pridal Festivalyu nebyvalyj razmah putem podbora
truppy.
On napomnil nam o tom, chto v poiskah svoih kornej i zhelanii sohranit'
svoe dostoinstvo my ne dolzhny stanovit'sya shovinistami. Nel'zya takzhe
zabyvat', chto nash dolg - protyanut' ruku druzhby brat'yam po razumu vo vsej
Vselennoj. (Inache, dobavlyu ot sebya, vryad li oni budut zainteresovany v tom,
chtoby tratit' svoi den'gi na Zemle.)
Tem ne menee takaya tochka zreniya ne lishena opredelennoj idealisticheskoj
privlekatel'nosti. Krome togo, spektakl' stal svoego roda sensaciej. V
techenie, veroyatno, mnogih posleduyushchih let ego budut stavit' to tut, to tam
po vsej Federacii, i frimen Rifenstol kak glavnyj rezhisser budet ezdit' na
gastroli, a Adzel' smozhet za kruglen'kuyu summu ispolnyat' ariyu Favna, kogda
tol'ko im zahochetsya.
CHem vse eto konchitsya, ya ne uznayu, poskol'ku na Zemle menya uzhe ne budet.
Kogda vse utryaslos', Adzel', Betti i ya zakatili shikarnyj pir v ego novoj
kvartire. Posle pyatoj dvuhkvartovoj butyli shampanskogo on slegka
zatumanennym vzorom posmotrel na menya i skazal:
- Dzhimmi, do sih por nesmotrya na vse usiliya mne ne udavalos' dokazat'
tebe svoyu lyubov' i hot' chem-to otplatit' tebe za dobrotu.
- A, erunda,- promyamlil ya, kogda u nego konchilsya nakonec pristup
vulkanicheskoj ikoty.
- V lyubom sluchae,- Adzel' pomahal ogromnym pal'cem,- druz'ya poznayutsya v
bede.- On opyat' iknul, vybil eshche odnu probku i napolnil nashi bokaly i svoyu
pivnuyu kruzhku.- YA vot chto hochu skazat', Dzhimmi: ya znal, kak ty stremish'sya
popast' v kosmos, i pritom ne kak prostoj rejsovik, a kak pervootkryvatel',
pioner. Neyasno bylo odno: sumeesh' li ty sorientirovat'sya v nepredvidennyh
obstoyatel'stvah?
YA izumlenno smotrel na nego. Serdce, kak kolokol, buhalo u menya v
grudi. Betti vzyala menya za ruku.
- Ty ubedil menya, chto sumeesh',- prodolzhal Adzel'.- Tak chto frimen
Snajder mog by i ne davat' tebe svoej pylkoj rekomendacii v Akademiyu. No
delo ne v etom. Um i stojkost', proyavlennye toboj pri reshenii etoj problemy,
ubedili menya, Dzhimmi, v tom, chto ty otnosish'sya k tipu lyudej, naibolee
sposobnyh k vyzhivaniyu.
Oprokinuv eshche pol-litra, on razvyazal usypannyj zvezdami bant na
kakoj-to korobke:
- Poskol'ku Liga vyplachivaet mne stipendiyu, u menya est' tam koe-kakie
svyazi. My perepisyvaemsya. Odin moj znakomyj kapitan torgovogo korablya skoro
priletit na Zemlyu, chtoby nabrat' novyh uchenikov, i odnim iz nih, esli
hochesh', stanesh' ty. Nu, chto skazhesh'?
YA brosilsya v ob座atiya Betti. Ona zaverila menya, chto najdet sposob
posledovat' za mnoj.
---------------------------------------------------------------
Po vsem voprosam, svyazannymi s avtorskimi pravami na perevod dannogo
proizvedeniya pros'ba obrashchat'sya na 2:5030/53.31
Last-modified: Thu, 17 Feb 2000 07:20:55 GMT