sya iz ruk Tseshu. Ona nepodvizhno smotrela emu vsled, poka on ne skrylsya iz vidu. Tamberli pereneslas' na rollere cherez prostranstvo-vremya i skvoz' snegopad opustilas' na zemlyu. Aryuk, kotoryj derzhal ee za taliyu vo vremya stremitel'nyh poletov, slez s zadnego siden'ya. Kakoe-to vremya oni ne mogli proiznesti ni slova. Ih okruzhalo nenastnoe seroe utro. - Sdelano? - sprosil on Vandu. Ona kivnula v otvet. SHeya u nee zatekla. - Da, naskol'ko eto bylo vozmozhno. - Ochen' horosho. - Pravoj rukoj on posharil po svoej odezhde. - Vot, vozvrashchayu tebe tvoi sokrovishcha. Aryuk peredal Vande fonarik, audiovizual'nyj peredatchik, s pomoshch'yu kotorogo ona videla i slyshala, chto on delal, naushniki, cherez kotorye ona davala emu ukazaniya, nizkochastotnoe peregovornoe ustrojstvo s rezonatorom obratnoj svyazi, pozvolyavshee ej govorit' za Aryuka na yazyke Vanajimo. - CHto mne delat' dal'she? - ZHdat'. Esli by tol'ko ya mogla podozhdat' vmeste s toboj... On zadumalsya. - Ty dobraya, no mne kazhetsya, chto mne luchshe ostat'sya odnomu. Nuzhno o mnogom podumat'. - Da. - I esli mozhno, - prodolzhal on prostodushno, - ya luchshe budu hodit', chem sidet' na meste. Tvoe koldovstvo vernulo mne bodrost', ona ugasnet, no sejchas ya s udovol'stviem vospol'zuyus' im. "CHuvstvuj sebya zhivym, poka mozhesh'". - Postupaj kak znaesh'. Idi vpered, poka... O, Aryuk! On tak smirenno stoyal pered nej. Sneg uzhe vybelil ego golovu. - Ne plach', - s trevogoj v golose proiznes on. - Ty povelevayushchaya zhizn'yu i smert'yu, nikogda ne dolzhna byt' slaboj ili grustnoj. Vanda zakryla glaza. - Ne mogu sderzhat'sya. - No ya ochen' rad. - On zasmeyalsya. - Ochen' horosho, chto ya sumel sdelat' eto dlya "my". Ty pomogla mne. Radujsya etomu. Pozvol' mne zapomnit' tebya radostnoj. Vanda pocelovala ego i, ulybayas' radi nego, zabralas' na temporoller. Veter zagudel. Dom sodrognulsya. Tamberli nyrnula v nego, spustilas' s apparata i vklyuchila svet, razognav mrak. CHerez neskol'ko minut ona uslyshala: - Vpustite menya! Vanda skinula verhnyuyu odezhdu. - Vhodite! Korvin shagnul cherez porog. Veter podhvatil polog na dvernom proeme i proshlo neskol'ko sekund, prezhde chem Korvin spravilsya s tkan'yu i zakryl vhod. Tamberli raspolozhilas' na stule okolo stola. Ona oshchushchala ledyanoe spokojstvie. Korvin raspahnul parku tak, slovno potroshil vraga, i povernulsya krugom. Guby ego zastyli v napryazhennoj grimase. - Nakonec-to vy vernulis', - prohripel on. - Pohozhe na to, - skazala ona. - Izbav'te menya ot vashej naglosti! - Izvinite. |to nenamerenno. Ee zhesty byli tak zhe besstrastny, kak i ton. - Ne prisyadete? YA prigotovlyu chaj. - Net! Pochemu vy otsutstvovali vse eti dni? - Dela. V pole. "Kak nuzhna mne byla chistota lednikovogo perioda i ego obitatelej", - podumala ona. - Hotela ubedit'sya, chto vse dannye sobrany. Zima skoro zakonchitsya. Korvina bila drozh'. - Pohozhe, skoro zakonchitsya vasha sluzhba v Patrule. Vy chto predpochitaete - blokirovku soznaniya ili izgnanie na druguyu planetu? Ona podnyala ruku. - Kuda hvatili! |to v kompetencii bolee vysokih instancij, chem vy, moj drug. - Drug? Posle togo kak vy menya predali, razrushili vsyu moyu rabotu! Neuzheli vy voobrazili, chto ya ne uznayu, kto stoit za etimi... prizrakami? Vy etogo dobivalis'? Unichtozhit' moyu rabotu? Vanda reshitel'no vstryahnula svetlymi volosami. - Pochemu zhe? Vy mozhete skol'ko ugodno prodolzhat' issledovaniya s Vanajimo, esli nahodite v nih pol'zu. I, krome togo, u vas na ocheredi mnozhestvo pozdnih pokolenij. - Prichinno-sledstvennyj vihr'... Vy podvergaete risku... - Perestan'te! Vy zhe sami skazali mne, chto Oblachnye Lyudi dvinutsya otsyuda sleduyushchej vesnoj. |to zapisano v istorii. "Perst sud'by", esli vam ugodno. YA lish' chut' podtolknula sobytiya. I etot fakt tozhe zafiksirovan, ne tak li? - Net! Vy osmelilis'... vy igrali rol' boga. - Ego ukazatel'nyj palec nacelilsya v Vandu podobno ostriyu kop'ya. - Imenno po etoj prichine vy ne vozvrashchalis' syuda do otbytiya v vashu bezumnuyu uveselitel'nuyu progulku. Vam ne hvatilo vyderzhki predstat' peredo mnoj. - YA znala, chto mne sledovalo eto sdelat'. No ya reshila, chto budet luchshe, esli mestnye zhiteli na kakoe-to vremya poteryayut menya iz polya zreniya. U nih ot sobstvennyh zabot golova idet krugom. Nadeyus', vam udalos' kak-to ob®yasnit' im moe dlitel'noe otsutstvie. - Volej-nevolej prishlos'. Vy nanesli moej reputacii nepopravimyj ushcherb. I ya ne namerevalsya usugublyat' situaciyu. - No fakt ostaetsya faktom: oni prinyali reshenie pokinut' eti zemli. - Potomu chto vy... - CHto-to ved' obuslovilo ih reshenie, tak ved'? O, ya znayu pravila. YA sovershila pryzhok v budushchee, predstavila podrobnyj doklad, i menya vyzyvayut dlya slushaniya dela. Zavtra ya otsyuda otbyvayu. "I poproshchayus' s etim kraem i s Oblachnymi Lyud'mi, s Krasnym Volkom. ZHelayu im dobra". - YA budu prisutstvovat' na slushanii, - klyatvenno proiznes Korvin. - I s ogromnym udovol'stviem budu vystupat' na storone obvineniya. - Polagayu, eto ne po vashemu vedomstvu. On v izumlenii posmotrel na Vandu. - Vy izmenilis', - probormotal on. - Byli takoj... podayushchej nadezhdy devushkoj. Teper' zhe vy hladnokrovnaya sterva, pletushchaya intrigi. - Esli vy izlozhili vashe mnenie, to dobroj nochi, doktor Korvin! Lico ego iskazilos'. Ladon' udarila ee po shcheke. Vanda poshatnulas', no ustoyala na nogah. Zazhmurivshis' ot boli, ona spokojno povtorila: - YA skazala dobroj nochi, doktor Korvin! On shumno razvernulsya, na oshchup' dobralsya do vyhoda, raspahnul dver' i, spotknuvshis', vyshel. "YA dogadyvayus', chto vo mne izmenilos'. Nemnogo povzroslela. Ili mne prosto tak kazhetsya. Oni vynesut prigovor na... tribunale... vo vremya slushaniya. Mozhet byt', oni slomayut menya. Veroyatno, eto bylo by samym pravil'nym resheniem s ih tochki zreniya. V odnom ya uverena - ya vypolnila to, chto dolzhna byla sdelat'. I chert menya poberi, esli ya pozhaleyu kogda-nibud' o svoem postupke". Veter usililsya. Redkie snezhinki neslis' v ego potoke, kak otgoloski poslednego zimnego burana. 13210 GOD DO ROZHDESTVA HRISTOVA Oblaka beleli yarche sugrobov, besporyadochno razbrosannyh poverh mha i kustarnika. Solnce, podnimavsheesya vse vyshe s kazhdym dnem, slepilo glaza. Ego luchi vysvechivali ozera i prudy, nad kotorymi kruzhili samye rannie pereletnye pticy. Povsyudu podnyalis' butony cvetov. Razdavlennye nogoj, oni napolnyali vozduh aromatom zeleni. Vsego raz Malen'kaya Iva oglyanulas' nazad, gde za plemenem, postroennym v pohodnom poryadke, vidnelis' pokinutye doma - tvorenie ih ruk. Krasnyj Volk pochuvstvoval ee nastroenie. On obnyal zhenu za plechi. - My najdem novye i luchshie zemli i budem vladet' imi, a potom nashi deti i deti nashih detej, - skazal on. Tak obeshchali im Solnechnye Volosy i Vysokij CHelovek, prezhde chem pokinuli svoi zhilishcha tak zhe tainstvenno, kak i poyavilis' v ih selenii. "Novyj mir" - Krasnyj Volk ne ponyal smysla etih slov, no poveril im i zastavil plemya tozhe v eto uverovat'. Vzglyad Malen'koj Ivy vnov' otyskal vzglyad muzha. - Net, my ne mozhem ostat'sya. - Ee golos zadrozhal. - |ti luny straha, kogda v lyubuyu noch' duh mog vernut'sya... No segodnya ya vspominayu o tom, chto u nas bylo i na chto my nadeyalis'. - Vse eto zhdet nas vperedi, - otvetil on. Vnimanie ee otvlek rebenok, neuklyuzhe kovylyayushchij sboku. Ona poshla za malyshom. Krasnyj Volk ulybnulsya, no tut zhe vnov' pomrachnel. On tozhe predalsya vospominaniyam - zhenshchina s volosami i glazami, kak leto. On vsegda budet pomnit' ee. A ona? 1990 GOD OT ROZHDESTVA HRISTOVA Temporoller voznik v tajnom ukrytii pod zemlej. |verard spustilsya s apparata, podal Vande ruku i pomog sojti s zadnego siden'ya. Oni napravilis' po lestnice v krohotnuyu komnatku. Ee dver' okazalas' zaperta, no kodovyj zamok sreagiroval na golos |verarda i vpustil ih v koridor, zastavlennyj yashchikami, sluzhivshimi knizhnymi polkami. U vhoda v magazin |verard skazal ego vladel'cu: - Nik, nam nenadolgo nuzhen tvoj kabinet. Tot kivnul. - Konechno. YA zhdal vas. I pripas to, chto vam prigoditsya. - Spasibo. Ty otlichnyj paren'! Syuda, Vanda. |verard i Vanda voshli v zagromozhdennuyu komnatu i zakryli dver'. Ona opustilas' v kreslo za stolom i vyglyanula v sadik na zadnem dvore. Pchely zhuzhzhali nad nogotkami i petuniyami. Nichto, krome steny sada i shuma mashin, ne govorilo o tom, chto eto San-Francisko konca dvadcatogo veka. V komnate ih zhdal goryachij kofe. Bez moloka i sahara, poskol'ku i |verard i Vanda predpochitali chernyj kofe. |verard raspechatal butylku kal'vadosa i napolnil bokaly. - Kak vy sebya chuvstvuete? - sprosil on. - V polnom iznemozhenii, - probormotala Vanda, vse eshche glyadya v okno. - Konechno, eto tyazhelo. Bylo by stranno, esli by vy chuvstvovali sebya inache. - Znayu. - Vanda vzyala chashku i otpila kofe. Golos ee obrel podobie zhivosti: - YA zasluzhivayu hudshego, nesomnenno. |verard staralsya govorit' energichno: - Vse uzhe pozadi. Vy idete v ocherednoj otpusk, otdohnete kak sleduet. Pozabudete ves' etot koshmar. |to prikaz. On protyanul ej bokal. - Vashe zdorov'e! Ona povernulas' k |verardu. - I vashe! On sel naprotiv Vandy. Oni prigubili nemnogo v polnom molchanii. Vozduh napolnilsya gustym sladkim aromatom. Teper' Vanda, glyadya pryamo v lico |verarda, tiho proiznesla: - |to vy spasli menya, da? YA ne imeyu v vidu vashe vystuplenie v moyu zashchitu na slushanii, hotya, bozhe moj, eto kak raz ta situaciya, kogda nuzhen drug. Slushanie bylo, nado polagat', chistaya formal'nost', da? - Umnaya devochka. - On otpil eshche glotok, otstavil bokal v storonu i dostal trubku i kiset. - Konechno, ya pogovoril s kem nado. Sredi uchastnikov zasedaniya byli lyudi, kotorye hoteli by nakazat' vas so vsej strogost'yu, no ih ubedili v tom, chto dostatochno vygovora. - Net. |togo malo. - Ona vzdrognula. - To, chto oni pokazali mne, zapisi... - Soglasovanie vremen narushilos'. |to ploho. - Nabivaya trubku, on ne spuskal s nee glaz. - Esli otkrovenno, to vam byl neobhodim takoj urok. Vanda otryvisto vzdohnula. - Mens, bespokojstvo, kotoroe ya vam dostavila... - Net, ne nado chuvstvovat' sebya obyazannoj. Pozhalujsta. Uznav polozhenie del, ya schel eto svoim dolgom. - On otorval vzglyad ot trubki. - Vidite li, v nekotorom rode eto promah Patrulya. Vas gotovili na issledovatelya. Vashe obuchenie sverh special'nosti bylo minimal'nym. Zatem Patrul' napravil vas na zadanie, gde vy okazalis' prichastny k tomu, k chemu ne byli podgotovleny. No v Patrule tozhe lyudi rabotayut. Oni tozhe sovershayut oshibki. Tak chto, chert poberi, mogli by eto i priznat'. - YA ne hochu opravdyvat'sya. YA znayu, chto narushila pravila. - Tamberli opustila plechi. - No ya... ya ne raskaivayus', dazhe sejchas. Ona otpila eshche glotok. - O chem u vas hvatilo muzhestva dolozhit' rukovodstvu. - |verard podnes ogon' k trubke i prinyalsya raskurivat' tabak, poka nad trubkoj ne podnyalos' gustoe sinee oblachko. - |to srabotalo v vashu pol'zu. Patrulyu bol'she neobhodimy smelost', iniciativa, gotovnost' nesti otvetstvennost', chem poslushanie i banal'naya osmotritel'nost'. Krome togo, vy v samom dele ne pytalis' izmenit' istoriyu. Takoe povedenie vam by ne prostili. Vy prosto prilozhili ruku k istorii, a eto, vpolne veroyatno, iznachal'no bylo zalozheno v dannom syuzhete. A mozhet, i net. Odnim danellianam vedomo. Ona sprosila s blagogovejnym trepetom: - Neuzheli oni dejstvitel'no zabotyatsya o proshlom v takom dalekom budushchem? On kivnul. - Dumayu, da. Podozrevayu, chto im obo vsem podrobno dolozhili. - Blagodarya vam, Mens, agentu-operativniku. On pozhal plechami. - Ne isklyucheno. A mozhet... oni za vami nablyudali. Intuiciya podskazyvaet, chto reshenie prostit' vas postupilo ot nih. V takom sluchae vy predstavlyaete dlya nih interes gde-to v gryadushchih vremenah, o kotoryh nikto iz nas segodnya i ne pomyshlyaet. Ona byla krajne udivlena. - YA? - Teoreticheski. - CHerenkom trubki on ukazal na Vandu. - Poslushajte, ya sam narushil zakon eshche v samom nachale moej sluzhby, potomu chto etogo trebovalo moe predstavlenie o chestnosti. YA gotov byl ponesti nakazanie. Patrul' ne dolzhen mirit'sya s samoupravstvom. No razvyazka okazalas' neozhidannoj: ya popal na special'nuyu podgotovku i poluchil rang agenta-operativnika. Ona pokachala golovoj. - Vy - eto vy. YA ne tyanu na takuyu rol'. - Hotite skazat', chto ne godites' dlya takoj raboty? YA tozhe do sih por somnevayus', stoilo li vam idti v Patrul'. Vam podoshlo by chto-nibud' drugoe. No bud'te uvereny, vy vybrali pravil'nuyu liniyu povedeniya. - On podnyal bokal. - Vyp'em za eto! Vanda vypila, no molcha. Na resnicah u nee zablesteli slezy. Proshlo nekotoroe vremya, prezhde chem ona proiznesla: - YA nikogda ne smogu otblagodarit' vas, Mens. - Gm-m, - uhmyl'nulsya on. - Mozhete hotya by poprobovat'. V kachestve pervoj popytki hochu predlozhit' vam uzhin. Ona stushevalas'. - O! - v vozduhe povis otzvuk vosklicaniya. |verard vnimatel'no posmotrel na nee. - Net nastroeniya, da? - Mens, vy stol'ko sdelali dlya menya, no... On kivnul. - Absolyutnaya poterya sil. Prekrasno ponimayu. Vanda obhvatila sebya rukami, slovno ee kosnulsya veter s lednikov. - I vospominaniya zamuchali. - |to mne tozhe horosho znakomo, - otvetil on. - Esli by ya smogla pobyt' v odinochestve kakoe-to vremya... - I svyknut'sya so sluchivshimsya. - On vypustil dym v potolok. - Konechno. Izvinite. Mne sledovalo by samomu dogadat'sya. - Pozzhe... On ulybnulsya, na sej raz myagko. - Pozzhe vy snova budete Vandoj. Sovershenno tochno. Vy dostatochno sil'naya devushka, chtoby spravit'sya s etim. - I togda... - ona ne smogla dogovorit' do konca. - Obsudim eto v bolee podhodyashchee vremya. - |verard otlozhil trubku v storonu. - Vanda, eshche nemnogo - i vy ruhnete. Rasslab'tes'. Naslazhdajtes' napitkom. Esli hotite, vzdremnite nemnogo. YA vyzovu taksi i otvezu vas domoj.  * CHASTX PYATAYA. RAZGADAJ MNE ZAGADKU *  1990 GOD OT ROZHDESTVA HRISTOVA Molnii vspyhivali v nochi, zatmevaya ulichnye fonari N'yu-Jorka. Grom poka rokotal gde-to vdali, ne zaglushaya reva mashin, veter i dozhd' tozhe ne podospeli. |verard nastorozhenno smotrel na zagadochnuyu lichnost', sidevshuyu naprotiv v ego kvartire. - YA schital, chto delo ulazheno, - zayavil on. - Ne sovsem, - proiznes Gijon na svoem obmanchivo pedantichnom anglijskom. - YA, konechno, ispol'zoval svoe polozhenie, svyazi i povernul delo v vygodnuyu dlya sebya storonu. No ya - agent-operativnik i, po moemu suzhdeniyu, nakazanie Tamberli za postupok nravstvenno pravil'nyj privelo by lish' k potere horoshego sotrudnika. Ton Gijona ostavalsya besstrastnym: - Simpatii k odnoj iz storon v chuzhih konfliktah predstavlyayutsya mne spornymi s tochki zreniya morali. Vy luchshe drugih dolzhny znat', chto my ne vnosim popravki v real'nost', a ohranyaem ee. |verard szhal pal'cy v kulak. - A vy, konechno, dolzhny ponimat', chto eto ne vsegda verno, - perebil on Gijona. No reshiv, chto luchshe ne vyhodit' za ramki mirnoj besedy, sderzhalsya. - YA skazal Vande, chto ne smog by spasti ee, ne postupi k nam iz gryadushchego sootvetstvuyushchij namek. YA prav? Gijon uklonilsya ot temy, skazav s legkoj ulybkoj: - YA prishel syuda za tem, chtoby lichno uvedomit' vas o zakrytii dela. Vy bol'she ne stolknetes' s uprekami so storony vashih kolleg, s ih molchalivymi obvineniyami v pokrovitel'stve. Teper' vse oni tozhe soglasny, chto vy dejstvovali dolzhnym obrazom. |verard izumilsya. - CHto? - Serdce ego uchashchenno zabilos'. - Kak, chert poberi, vy eto prodelali? - Udovletvorites' tem, chto vse ulazheno bez ushcherba dlya kogo-libo. Perestan'te dergat'sya. Uspokojte vashu sovest'. - Horosho, gm, ladno. CHertovski lyubezno s vashej storony. Pozhaluj, ya ne slishkom gostepriimen. Ne hotite li vypit'? - YA by ne otkazalsya ot shotlandskogo viski s sodovoj. |verard vybralsya iz kresla i podoshel k baru. - YA priznatelen vam, pover'te. - Ne stoit. |to delovaya, a ne blagotvoritel'naya poezdka. Vy zasluzhivaete ser'eznogo vnimaniya. Vy slishkom cennyj dlya Patrulya chelovek, chtoby dokuchat' vam nezhelatel'noj ili nepolnocennoj pomoshch'yu. |verard gotovil napitki. - YA? YA ne stradayu izlishnej skromnost'yu, no uveren, chto za million let Patrul' otobral mnozhestvo parnej sposobnee menya. - Ili menya. Tem ne menee otdel'nye lichnosti poroj zaklyuchayut v sebe skrytuyu cennost' - gorazdo bol'shuyu, chem ih vneshnyaya znachimost'. Slovom, eto sovsem ne to, chto my cenim v sebe. V kachestve illyustracii voz'mite, naprimer, Al'freda Drejfusa. Opytnyj i sovestlivyj oficer, dlya Francii ves'ma cennyj chelovek. Odnako to, chto proizoshlo s nim, povleklo za soboj grandioznye potryaseniya. |verard nahmurilsya. - Vy podrazumevaete, chto on... byl instrumentom v rukah sud'by? - Vy prekrasno znaete, chto sud'by, kak ee nazyvayut, ne sushchestvuet. Sushchestvuet vseob®emlyushchaya struktura, kotoruyu my i staraemsya sohranit'. "Polozhim, - podumal |verard. - Hotya eta struktura ne tak legko poddaetsya izmeneniyam vo vremeni, kak v prostranstve. |to, pohozhe, materiya bolee tonkaya i zagadochnaya, chem ob®yasnyayut nam prepodavateli Akademii. Sovpadeniya mogut okazat'sya sovsem ne sluchajnymi. Mozhet, YUng s ego zapiskami o sinhronii dejstvitel'no uzrel problesk istiny, kto znaet. Mne ne dano poznat' vselennuyu. YA vsego lish' rabotayu v nej". |verard nalil sebe stakan piva, malen'kuyu ryumochku akvavita i postavil napitki na podnos. Usevshis' v kreslo, on probormotal: - Podozrevayu, chto k agentu Tamberli proyavlyaetsya osoboe raspolozhenie. - Pochemu vy tak schitaete? - uklonchivo sprosil Gijon. - V poslednij priezd vy rassprashivali o nej, a ona upominala o vstreche s vami, kogda eshche uchilas' v Akademii. YA somnevayus', chto... kto by ni napravil vas ko mne... bez prichiny interesovat'sya nichego ne predstavlyayushchim iz sebya novobrancem oni by ne stali. Gijon kivnul. - Ee liniya zhizni, kak vyyasnilos', podobno vashej, peresekaetsya s zhizn'yu mnogih lyudej. - On pomolchal. - Kak vyyasnilos', povtoryayu. Bespokojstvo s novoj siloj ohvatilo |verarda. On dostal trubku i kiset. - CHto, chert voz'mi, proishodit? - trebovatel'no sprosil on. - O chem voobshche idet rech'? - Nadeemsya, chto nichego ekstraordinarnogo ne sluchitsya. - CHto vy imeete v vidu? Gijon vstretilsya vzglyadom s |verardom. - YA ne mogu skazat' tochno. Mozhet stat'sya, eto chto-to sovershenno neozhidannoe. - Togda skazhite mne hot' chto-nibud', radi Hrista! Gijon vzdohnul. - Monitory obnaruzhili anomal'nuyu variantnost' real'nosti. - Razve variantnost' ne vsegda takova? - sprosil |verard. "Mnogie iz variantov voobshche nesushchestvenny. Hod istorii imeet kolossal'nuyu inerciyu, effekt puteshestvij vo vremeni stiraetsya na udivlenie bystro. Proishodyat sobytiya, kotorye kompensiruyut vmeshatel'stvo, - otricatel'naya obratnaya svyaz'. Skol'ko, interesno, neznachitel'nyh fluktuacij gulyaet po strukture prostranstva-vremeni tuda-syuda? Naskol'ko postoyanna i neizmenna real'nost'? Na etot vopros net yasnogo otveta - i, vozmozhno, v nem net smysla. No v odin prekrasnyj moment ty stalkivaesh'sya s cep'yu sobytij, kogda odin-edinstvennyj epizod opredelyaet razvitie vsego obozrimogo budushchego - i neizvestno, k luchshemu ili k hudshemu". Razmyshleniya |verarda prerval spokojnyj golos: - Dannaya anomaliya ne imeet prichiny. Situaciya takova, chto nam ne udalos' ustanovit' ee hronokineticheskie istochniki. K primeru, komediya "Osly" Plavta vpervye byla postavlena v 213 godu do Rozhdestva Hristova, a v 1196 godu ot Rozhdestva Hristova Stefan Nemanya, Velikij ZHupan Serbii, otreksya ot prestola v pol'zu syna i udalilsya v monastyr'. YA mog by privesti ryad drugih primerov priblizitel'no togo zhe vremeni - dazhe v Kitae, kotoryj tak daleko ot Evropy. |verard proglotil akvavit i zapil pivom. - Ne utruzhdajte sebya, - rezko proiznes on. - YA mogu svesti voedino upomyanutye sobytiya. CHto imenno vam kazhetsya strannym v etih dvuh primerah? - Tochnye daty nazvannyh sobytij ne sovpadayut s temi, kotorye zafiksirovali uchenye iz budushchego. Ne sovpadayut takzhe nekotorye melkie detali, takie, kak tekst p'esy ili predmety, izobrazhennye na nekotoryh kartinah Ma YUanya. - Gijon otpil iz bokala. - Melkie detali, zapomnite. Nichego, chto yavno izmenyaet obshchuyu kartinu pozdnih sobytij ili dazhe chto-to v povsednevnoj zhizni. Tem ne menee podobnye melochi svidetel'stvuyut o nestabil'nosti na etih otrezkah istorii. |verard chut' ne vzdrognul. - Dvesti trinadcatyj do Rozhdestva Hristova, vy skazali? "Bog moj! Vtoraya Punicheskaya vojna!" On yavno perestaralsya, nabivaya trubku. Gijon snova kivnul. - Na vas lezhala gromadnaya otvetstvennost' za predotvrashchenie katastrofy. - Skol'ko ih eshche moglo byt'? - rezko sprosil |verard. Vopros byl absurdnyj, i k tomu zhe zadannyj po-anglijski. Prezhde chem |verard pereshel na temporal'nyj yazyk, Gijon skazal: - Dannaya problema iznachal'no nerazreshima. Sami podumajte. |verard posledoval sovetu. - Patrul', vse sushchestvuyushchee chelovechestvo, sami danelliane obyazany vam posle Karfagena. - Pomolchav nemnogo, Gijon vnov' zagovoril: - Esli hotite, schitajte nekotorye ustupki, vposledstvii sdelannye vam, nebol'shim voznagrazhdeniem. - Spasibo. - |verard razzheg trubku i zapyhtel eyu. - Ne odno beskorystie dvigalo mnoyu, kak vy ponimaete. Mne hotelos', chtoby moj rodnoj mir ne ischez iz istorii Zemli. - On vdrug vytyanulsya kak struna. - No kakoe otnoshenie eti anomalii imeyut ko mne? - Ne isklyucheno, chto nikakogo. - Ili k Vande... k specialistu Tamberli? CHto vam nuzhno ot menya i Tamberli? Gijon podnyal ruku. - Pozhalujsta, ne nado zavodit'sya. YA znayu o vashem stremlenii k nezavisimosti i schitayu ego v kakoj-to stepeni opravdannym. - V teh mestah, otkuda ya rodom, eto neot®emlemoe pravo kazhdogo, chert poberi! - provorchal |verard. SHCHeki ego vspyhnuli. - Esli Patrul' prizvan nablyudat' za evolyuciej vremeni i hranit' ee, ne sleduet li emu zaodno prismotret' i za soboj? Vy stali odnim iz vazhnejshih agentov, dejstvuyushchih v predelah poslednih treh tysyacheletij. Imenno poetomu, znaete vy eto ili net, vashe vozdejstvie na hod sobytij po sravneniyu s drugimi bolee sushchestvenno. Inogda ono skazyvaetsya cherez druzej. Tamberli stala katalizatorom v srede, kotoruyu ona po zadaniyu dolzhna byla prosto izuchat'. Kogda vy zashchitili ee ot nakazaniya za prostupok, vy tozhe stali prichastny k etomu. Nikakogo vreda v lyubom sluchae eto ne prineslo, i my ne ozhidaem, chto kto-to iz vas vol'no ili nevol'no naneset udar nashemu delu, no vy dolzhny ponyat' - my hotim znat' o vas po vozmozhnosti bol'she. Volosy na rukah |verarda vstali dybom. - My, govorite? - prosheptal on. - Kto vy, Gijon? Kto vy takoj? - Agent, kak i vy, sluzhashchij tam zhe, gde i vy, za isklyucheniem togo, chto ya slezhu za samim Patrulem. |verard ne sdavalsya. - Otkuda vy? Iz ery danellian? Zashchita mgnovenno ruhnula. - Net! - Gijon sdelal neterpelivyj zhest. - YA nikogda ne vstrechalsya s nimi! - On otvel vzglyad v storonu. Aristokraticheskie cherty ego lica iskazilis'. - Vam odnazhdy povezlo, a ya... Net, ya prosto nikto. "Ty imeesh' v vidu, chto ty prosto chelovecheskoe sushchestvo, podobnoe mne. Dlya danellian my oba - Homo erectus [chelovek pryamohodyashchij (lat.)], ili avstralopiteki. Hotya ty, rozhdennyj v bolee pozdnej i razvitoj civilizacii, dolzhen znat' o nih gorazdo bol'she menya. I, vidimo, dostatochno dlya togo, chtoby boyat'sya ih". Gijon, pridya v sebya, otpil viski i proiznes prezhnim spokojnym tonom: - YA sluzhu tak, kak mne prikazyvayut. I vse. S vnezapnoj simpatiej i bessoznatel'nym zhelaniem razryadit' obstanovku |verard probormotal: - Itak, teper' vy prosto svyazyvaete oborvannye koncy - i nichego dramaticheskogo. - Nadeyus'. Ot vsej dushi. - Gijon gluboko vzdohnul i ulybnulsya. - Vasha zdorovaya logika i prakticheskij podhod - kak oni pomogayut delu! Napryazhenie otpustilo i |verarda. - Vse v poryadke. Nas slegka zaneslo, verno? Na samom dele mne nechego bespokoit'sya ni za sebya, ni za Vandu. Hladnokrovie pereroslo v oblegchenie, prozvuchavshee v golose Gijona: - YA priehal, chtoby ubedit' vas imenno v etom. Posledstvij vashego stolknoveniya s agentom Korvinom i drugimi bol'she ne sushchestvuet. Mozhete vybrosit' vse eto iz golovy i zanyat'sya delom. - Spasibo! Vashe zdorov'e! Oni podnyali bokaly. Potrebuetsya eshche nemnogo vremeni, chtoby dejstvitel'no rasslabit'sya. - YA slyshal, chto vy gotovites' k novoj ekspedicii, - zametil Gijon. |verard pozhal plechami. - Pustyaki. Delo Oltamonta. Ne dumayu, chto vy o nem slyshali. - Net uzh, pozhalujsta, rasskazhite, vy razbudili moe lyubopytstvo. - Ladno. Sobstvenno, pochemu by i net? - |verard otkinulsya na spinku kresla, popyhivaya trubkoj i smakuya pivo. - 1912 god. Nazrevaet Pervaya Mirovaya vojna. Nemcy polagayut, chto nashli shpiona, kotorogo smogut vnedrit' k protivniku, - eto amerikanec irlandskogo proishozhdeniya po imeni Oltamont. Na samom dele on - anglijskij agent i v konce koncov ochen' lovko obvodit nemcev vokrug pal'ca. Problema, s nashej tochki zreniya, zaklyuchaetsya v tom, chto on slishkom nablyudatelen i umen. Oltamont dokopalsya do nekotoryh strannyh sobytij. Oni mogli vyvesti ego na nashu gruppu voennyh issledovatelej, dejstvovavshuyu v te gody. Odin iz issledovatelej, moj znakomyj, obratilsya za pomoshch'yu i poprosil menya pribyt' k nim i pridumat' chto-nibud', chtoby otvlech' Oltamonta. Nichego sushchestvennogo. My dolzhny sdelat' tak, chtoby emu na glaza nichego neobychnogo bol'she ne popadalos'. Tak chto mne, skoree, predstoit prosto razvlechenie. - Ponyatno. Vasha zhizn' sostoit ne iz odnih tol'ko riskovannyh priklyuchenij. Ne tak li? - Luchshe by ih sovsem ne bylo! Eshche chas oni proboltali o pustyakah, poka Gijon ne otklanyalsya. V odinochestve na |verarda nahlynula toska. Ot kondicionirovannogo vozduha komnata kazalas' bezzhiznennoj. On podoshel k oknu i raspahnul ramy. Nozdri vtyanuli ostryj zapah nadvigayushchejsya grozy. Veter shumno hozyajnichal nad gorodom. Durnoe predchuvstvie vnov' ohvatilo ego. "Sovershenno ochevidno, chto Gijon ochen' vliyatel'nyj chelovek. Neuzheli lyudi iz dalekogo budushchego prislali ego syuda s takim pustyachnym porucheniem, kak on pytalsya izobrazit'? Mozhet ih, skoree, pugaet nepodvlastnyj haos, na chto on edva nameknul? Ne otchayannaya li eto popytka vzyat' haos pod kontrol'?" Molniya polyhnula, kak flag, stremitel'no vzletevshij nad zamkovoj bashnej. Nastroenie |verarda bylo pod stat' pogode. "Vybros' eto iz golovy. Tebe zhe skazali, chto vse v poryadke. Nado zakonchit' ocherednuyu rabotu, a dal'she... V zhizni mnogo priyatnyh momentov".  * CHASTX SHESTAYA. IZUMLENIE MIRA *  1137-ALXFA GOD OT ROZHDESTVA HRISTOVA Dver' otkrylas'. Solnechnyj svet vorvalsya v lavku torgovca shelkom i zaigral na vseh tovarah. Osennij vozduh zastruilsya sledom, nesya s soboj prohladu i ulichnyj shum. Spotykayas', voshel podmaster'e. Iz polumraka lavki, protiv sveta, on kazalsya besplotnoj ten'yu, kotoraya, odnako, gromko vshlipyvala. - Master ZHoffre, o, master ZHoffre! |mil' Vol'strap vyshel iz-za kontorki, gde zanimalsya podschetami. Ego provodili vzglyadami dva mal'chika - ital'yanec i grek, prodolzhavshie perekladyvat' rulony shelka. - CHto sluchilos', Odo? - sprosil |mil'. Normannskij dialekt, na kotorom on proiznes eti slova, dazhe emu samomu kazalsya zhestche. - CHto-to ne vyshlo s moim porucheniem? Tonkaya figurka prizhalas' k nemu, utknuvshis' licom v odezhdu. On pochuvstvoval, kak ot rydanij sodrogaetsya telo mal'chika. - Master, - ulovil on skvoz' vshlipyvaniya, - korol' umer. |tu vest' peredayut po vsemu gorodu. Vol'strap razzhal ruki i, otstraniv mal'chika, vyglyanul na ulicu. No skvoz' reshetki na arochnyh oknah mnogo ne uvidish'. Dver', vprochem, vse eshche byla raspahnuta. Bulyzhnik mostovoj, dom s galereej na protivopolozhnoj storone, saracin-prohozhij v belyh odeyaniyah i tyurbane, vorob'i, koposhashchiesya nad kroshkami, - vse kazalos' |milyu nereal'nym. Pochemu oni sushchestvuyut? Vse, chto on videl, v lyuboj moment moglo ischeznut'. Voobshche vse vokrug. On tozhe. - Nash korol' Rodzher? Net! - reshitel'no proiznes |mil'. - Nevozmozhno. |to lozh'. Odo zamolotil rukami v vozduhe. - Net, pravda! - Ego tonkij golos sorvalsya. Ot smushcheniya podmaster'e slegka pritih. On glotal slezy i vshlipyval, pytayas' spravit'sya s soboj. - Tak skazali goncy iz Italii. On pal v bitve. Ego armiya razbita. Govoryat, chto i princ tozhe mertv. - No ya tochno znayu... - Vol'strap zapnulsya. On so strahom ponyal, chto edva ne predskazal to, chto sluchitsya v budushchem, blago vovremya spohvatilsya. Neuzheli eta vest' tak potryasla ego? - Otkuda lyudi na ulice znayut? Takie izvestiya postupayut vo dvorec. - G-goncy... vykrikivali vest' narodu. Zvuk, prorvavshijsya skvoz' shum Palermo, zaglushil ih. Bluzhdaya mezh gorodskih sten, on vyrvalsya v gavan'. Vol'strap znal etot zvuk. I vse znali. Pogrebal'nyj zvon kafedral'nyh kolokolov. Neskol'ko mgnovenij Vol'strap stoyal nepodvizhno. Gde-to vdaleke on uvidel podmaster'ev na ih rabochih mestah, osenyayushchih sebya krestom - katolik klal kresty sleva napravo, pravoslavnyj - sprava nalevo. Do nego doshlo, chto i emu sleduet sdelat' to zhe. |to vyvelo Vol'strapa iz ocepeneniya. On obernulsya k paren'ku-greku, samomu rassuditel'nomu iz uchenikov. - Mihail, - prikazal on, - begi poskoree i razuznaj, chto na samom dele sluchilos', da ne meshkaj, vozvrashchajsya! - Slushayu, master! - otozvalsya uchenik. - Oni dolzhny oglasit' novost' na ploshchadi. Grek ubezhal na ulicu. - Zajmites' rabotoj, Kozimo, i ty, Odo. Zabud', za chem ya posylal tebya, - prodolzhal Vol'strap. - Segodnya mne eto uzhe ne ponadobitsya. Razyskivaya chto-to v dal'nej chasti lavki, on uslyshal rokot, perekryvshij zvon kolokolov. Ne obryvki razgovorov, pesni, shagi, stuk kopyt, skrip koles, bienie pul'sa goroda, a kriki, stony, molitvy na latinskom, grecheskom, arabskom, evrejskom i celom nabore mestnyh narechij - strah, ob®yavshij vse okrest. "Ja, det er nok sandt" [Da, eto pozhaluj, pravda (lat.)]. On zametil, chto v myslyah nevol'no pereklyuchilsya na datskij. Sluh, veroyatno, ne lozhnyj. I esli tak, to lish' emu odnomu vedomo, naskol'ko eto uzhasno. Dogadyvalsya Vol'strap i o prichine sobytij. On vyshel v malen'kij sad s bassejnom v mavritanskom stile. Dom byl postroen v te vremena, kogda Siciliej pravili saraciny. Kupiv dom, Vol'strap prisposobil ego dlya torgovli i dlya zhizni - on ne namerevalsya derzhat' garem podobno bol'shinstvu sostoyatel'nyh normannov. Vmesto etogo v nedostupnoj prezhde dlya postoronnih glaz chasti doma oborudovali sklad, kuhnyu, spal'ni dlya uchenikov i slug, pomeshcheniya dlya raznyh hozyajstvennyh nuzhd. Lestnica vela na verhnij etazh, gde zhil on sam s zhenoj i tremya det'mi. Vol'strap podnyalsya k sebe. ZHena - malen'kaya smuglaya zhenshchina - vstretila ego v galeree. Nesmotrya na polnotu i sedinu v temnyh volosah, ona vyglyadela ochen' privlekatel'no. On zaglyanul v ee zrelye gody prezhde, chem vernut'sya v ee molodost' i predlozhit' ej ruku. |to neskol'ko narushalo zakony Patrulya Vremeni, no on prozhil s neyu dolguyu zhizn'. ZHena byla neobhodima dlya soblyudeniya obshchestvennyh prilichij, dlya semejnyh otnoshenij, dlya uyuta domashnego ochaga i, konechno, dlya tepla v posteli, poskol'ku po harakteru Vol'strap prinadlezhal k odnolyubam, a ne k damskim ugodnikam. - CHto sluchilos', moj gospodin? - ee vopros prozvuchal po-grecheski. Ona, kak i bol'shinstvo urozhencev Sicilii, vladela neskol'kimi yazykami, no segodnya obratilas' k yazyku svoego detstva. "Kak i ya", - podumal Vol'strap. - V chem delo? - Boyus', vest' pechal'naya, - otvetil on. - Prosledi, chtoby v dome ne nachalas' panika. Ona prinyala katolichestvo, chtoby vyjti zamuzh za Vol'strapa, no sejchas, zabyvshis', perekrestilas' po vostochnomu obryadu. On po dostoinstvu ocenil cel'nost' ee natury, proyavivshuyusya v etot moment. - Kak prikazhet moj povelitel'. Vol'strap ulybnulsya i, vzyav zhenu za ruku, skazal: - Ne volnujsya za nas, Zoya. YA obo vsem pozabochus'. - YA znayu. ZHena pospeshno vyshla. On provodil ee vzglyadom. "Esli by veka musul'manskogo gospodstva ne prevratili zhenshchin vseh veroispovedanij v takih zabityh sushchestv, kakim prekrasnym drugom mogla by stat' Zoya", - neozhidanno podumal on. No ona prekrasno vypolnyala svoi obyazannosti, ee rodnya neizmenno pomogala emu v torgovle, i... on ne mog zhit' s kem-to, kto proyavlyal by lyubopytstvo k ego sekretam. Vol'strap minoval neskol'ko komnat, eshche sohranivshih asketizm islama, i voshel v svoyu, prednaznachennuyu tol'ko dlya nego odnogo komnatu. On ne zapiral ee, chtoby ne vyzvat' podozrenij v zanyatiyah koldovstvom ili eshche chem-nibud' pohuzhe. No kupcu, ponyatno, neobhodimy kontorskie knigi, skrytye ot chuzhogo vzglyada, krepkie shkatulki i poroj uedinenie. Zadvinuv zasov, on postavil stul pered ogromnym shkafom, sel i prinyalsya nazhimat' na list'ya, vyrezannye v dereve, soblyudaya opredelennuyu posledovatel'nost'. Pered nim zasvetilsya pryamougol'nik. On obliznul peresohshie guby i prosheptal na temporal'nom: - Opisanie kampanii korolya Rodzhera v Italii, nachinaya s pervyh chisel proshlogo mesyaca. Na displee voznik tekst. Pamyat' vosstanovila cep' sobytij. God nazad Lotar', staryj imperator Svyashchennoj Rimskoj imperii, pereshel Al'py, chtoby pomoch' pape Innokentiyu II v bor'be protiv Rodzhera II, korolya Kalabrii, Apulii i Sicilii. Naibolee znatnym iz soyuznikov Lotarya byl shurin Rodzhera - Rajnal'f, graf Avellino. Oni s boyami probivalis' na yug ital'yanskogo poluostrova, poka v konce avgusta 1137 goda ot Rozhdestva Hristova ne ob®yavili sebya pobeditelyami. Rajnal'fu byl pozhalovan titul gercoga Apulii, daby on zashchishchal yug ot sicilijcev. Lotar', ostaviv gercogu vosem' soten rycarej, otpravilsya domoj, oshchushchaya priblizhenie smerti. Innokentij vstupil v Rim, hotya ego sopernik, pretendovavshij na prestol sobora Svyatogo Petra, Anaklet II, zanyal zamok Svyatogo Angela. V nachale oktyabrya etogo goda Rodzher vernulsya. On vysadilsya v Salerno i opustoshil zemli, kotorye otkazalis' emu podchinyat'sya. Zverstva ego povergali v uzhas dazhe v etot zhestokij vek. V samom konce mesyaca on stolknulsya s armiej Rajnal'fa pri Rin'yano, na severe Apulii. Tam Rodzher poterpel porazhenie. Pervaya ataka pod nachalom ego starshego syna i tezki, gercoga Rodzhera, zavershilas' begstvom. Vtoraya, v kotoruyu poshel sam korol', zahlebnulas' i okonchilas' porazheniem. Gercog Rajnal'f - doblestnyj i vsemi lyubimyj voenachal'nik - brosil vse sily protiv korolevskoj rati. Panika ohvatila soldat Rodzhera, i oni bezhali s polya boya, brosiv tri tysyachi ubityh. Rodzher, sobrav ostatki razbitoj armii, otstupil v Salerno. Pobedoj protivnik upivalsya nedolgo. U Rodzhera byli svezhie zapasy sily. On osadil Neapol', otvoeval Benevento i bol'shoe abbatstvo na gore Monte-Kassino. Vskore tol'ko Apuliya ostavalas' vo vlasti svoego novogo gercoga. Pape Innokentiyu i ego izvestnomu spodvizhniku Bernaru Klervoskomu prishlos' soglasit'sya na posrednichestvo Rodzhera v peregovorah s Anakletom. Nesmotrya na to chto protivnik zakonnogo papy byl na ego storone, korol' rezko zayavil, chto nahodit situaciyu slishkom slozhnoj dlya prinyatiya skoryh reshenij. On predlozhil provesti eshche odnu vstrechu v Palermo. No ona tak i ne sostoyalas'. Imperator Lotar' skonchalsya v dekabre, po puti domoj. V yanvare 1138 goda Anaklet tozhe ushel iz zhizni. Rodzher poluchil novogo papu, no tot vskore polozhil konec shizme, slozhiv s sebya tiaru. Prazdnovavshij triumf v Rime Innokentij prigotovilsya nanesti sokrushitel'noe porazhenie korolyu, kotorogo on uzhe otluchil ot cerkvi. Plany papy ne udalis'. Glavnyj iz ego ucelevshih storonnikov - Rajnal'f - umer ot lihoradki vesnoj 1139 goda. Vskore starshij i mladshij synov'ya Rodzhera zamanili v zapadnyu papskuyu armiyu i plenili samogo Innokentiya. - Nedurno dlya srednih vekov, kogda vse lyudi schitalis' predannymi det'mi cerkvi, - probormotal lyuteranin, zhivshij v dushe Vol'strapa. Spohvativshis', on podumal: "YA ved' prosledil gryadushchie sobytiya, a sejchas za oknom nachalo noyabrya 1137 goda. Da, pohozhe... Kak raz stol'ko vremeni nuzhno, chtoby vest' dostigla stolicy Rodzhera - vest' ne prosto o ego porazhenii pri Rin'yano, a o gibeli korolya na pole brani. CHto zhe budet v den' gryadushchij, v kotorom emu ugotovana vazhnaya rol'?" On prikazal komp'yuteru ostanovit' tekst. Mgnovenie on sidel, oblivayas' holodnym potom. Nakonec prinyal reshenie. Vol'strap byl sejchas, kak on schital, edinstvennym puteshestvennikom vo vremeni na ostrove, - no na vsej planete rabotalo mnozhestvo drugih. Ego dom dazhe ne schitalsya bazoj Patrulya. Vol'strap byl nablyudatelem, kotoromu vmenyalos' v obyazannosti okazyvat' pomoshch' i obespechivat' zashchitu prochim puteshestvennikam, esli takovye ob®yavyatsya v ego krayah. Gostej sluchalos' nemnogo. Slavnye dni normannskoj Sicilii poka eshche ne nastali, da i vposledstvii slava ee pomerknet iz-za sobytij na materike. Regional'naya shtab-kvartira raspolagalas' v Rime s 1198 goda, kogda Innokentij III prinyal brazdy vlasti. Vsya Evropa burlila, kak, vprochem, i ostal'noj mir. Agenty Patrulya, rasseyannye po vsemu miru, tem ne menee pytalis' otslezhivat' istoriyu. Vol'strap, poluchivshij informaciyu iz banka dannyh, myslennym vzorom okinul planetu. V eti minuty Lotar' nahoditsya eshche na puti v Germaniyu. Posle ego smerti nachnutsya razdory za pravo nasledovaniya, v rezul'tate chego razrazitsya grazhdanskaya vojna. Lyudovik VII tol'ko chto unasledoval koronu Francii i zhenilsya na |leonore Akvitanskoj, ego pravlenie obernetsya cep'yu rokovyh proschetov. V Anglii narastaet sopernichestvo mezhdu Stefanom i Matil'doj. V Iberii byvshij monah protiv voli vozveden na tron korolya Aragona, no eto sobytie privedet k soyuzu s Kataloniej; Al'fons VII Kastil'skij provozglasil sebya korolem vseh ispancev i nachal Rekonkistu. Bednaya Daniya s ee slabovol'nym pravitelem lezhit v ruinah, razorennaya varvarami, prishedshimi s Baltii... Ioann II umelo pravit Vostochnoj Rimskoj imperiej, vedya kampanii v Maloj Azii v nadezhde otvoevat' Antiohiyu u krestonoscev. Korolevstvo Ierusalimskoe, osnovannoe krestonoscami, treshchit po shvam pod naporom vozrodivshegosya musul'manstva. Egipetskij Halifat raskololsya na dve protivoborstvuyushchie storony. Araviya obratilas' v meshaninu kroshechnyh korolevstv. Persiya agoniziruet v dinasticheskih vojnah. Knyaz'ya Kievskij Rusi takzhe ne ladyat drug s drugom. Na Vostoke musul'manskoe zavoevanie Indii na vremya priostanovilos', poka Mahmud Gaznevi voeval s afganskimi princami. Tataro-mongoly, zavoevav Severnyj Kitaj, osnovali tam sobstvennuyu imperiyu v to vremya, kak dinastiya Sun krepko derzhit brazdy pravleniya na yuge. Neprimirimaya vrazhda domov Tajra i Minamoto raskolola YAponiyu. V obeih Amerikah... Razdalsya stuk v dver'. Vol'strap neuverenno podnyalsya so stula i otodvinul zasov. Na poroge stoyal drozhashchij Mihail. - |to pravda, master ZHoffre, - skazal uchenik. - Korol' Rodzher i ego syn pali v bitve v meste pod nazvaniem Rin'yano, v Apulii. Tela ih ne vydany. Goncy primchalis' syuda po ukazaniyu teh, kto ostalsya v zhivyh. Oni govoryat, chto vse chasti Italii, cherez kotorye oni prosledovali, gotovy vnov' perejti na storonu vraga i otdat'sya vo vlast' gercoga Rajnal'fa. Master, vam ploho? - YA ochen' opechalen, - probormotal Vol'strap. - Idi zajmis' rabotoj. YA skoro spushchus' k vam. ZHizn' prodolzhaetsya. "A prodolzhaetsya li?" Ostavshis' v odinochestve, on otper sunduk. Vnutri lezhali dva metallicheskih cilindra, slegka suzhennye vverhu, dlinoj primerno s lokot'. Vol'strap opustilsya na koleni i probezhal pal'cami po pul'tu upravleniya odnogo iz nih. Ego temporoller byl spryatan za gorodom, no eti kapsuly po ego prikazu unesut informaciyu v lyuboe vremya i v lyuboe mesto. "Esli eshche sushchestvuet punkt naznacheniya". On prodiktoval novost' v zapisyvayushchij blok. - Pozhalujsta, dajte informaciyu o real'nom polozhenii del i ukazaniya otnositel'no moih dejstvij, - proiznes on zaklyuchitel'nuyu frazu. Vol'strap ustanovil kurs na shtab