Pol Anderson. Tormoz





     Smenivshis' s vahty, kapitan Piter Banning ne poshel pryamo v  svoyu kayutu.
Emu hotelos' kak-to rasslabit'sya,  ispytat'  to, chto ego  surovyj vek uzhe ne
mozhet dat' (ne  schitaya, vozmozhno, lish' sborishch Venery,  no  Venera  - eto  uzh
chereschur).  I on  vspomnil,  chto u Lyuka  Devona est' SHekspir, a  Banning tak
davno v poslednij raz chital "Ukroshchenie stroptivoj"... On reshil zajti k Lyuku,
vzyat' knigu,  mozhet  byt', slegka  vypit' i  poboltat'.  Planetnye  inzhenery
obychno stoili togo, chtoby imet' s nimi delo.
     Banning  spustilsya  v  koridor paluby "A"  i  vdrug  uvidel,  chto Devon
otstupaet k stene pod napravlennym na nego dulom pistoleta.
     Kapitan ne prozhil by tak dolgo,- namnogo dol'she, chem rasschityval,- esli
by  proyavlenie geroizma vhodilo v ego privychku. On skol'znul nazad, prizhalsya
k alyuminievym perilam lestnicy i ves' prevratilsya v sluh. On ostorozhno vynul
izo  rta staruyu  trubku i  spryatal  ee  v  karman: zapah dyma  mog  privlech'
vnimanie cheloveka s chuvstvitel'nym nosom, a Banning byl bezoruzhen.
     Devon govoril tiho, edva sderzhivaya gnev:
     - CHert by pobral tebya, psiha krasnorozhego!
     - Ne toropis',- posovetoval napadavshij. |to byl  predstavitel' Komiteta
po  mineralam,  Serzh   Andreev,  krupnyj  volosatyj  chelovek,  slishkom  yarko
odevavshijsya i slishkom gromko govorivshij.- YA sovsem ne hochu tebya ubivat'. |to
vsego lish'  nidler. No  u  menya est'  i pistolet  dlya vyshibaniya mozgov  - na
vsyakij sluchaj.
     On  po-prezhnemu  govoril  po-anglijski s akcentom, no ton ego izmenilsya
sovershenno. Nikakoj  razdrazhayushche-narochitoj veselosti,  nikakoj melodramy, on
govoril holodno i spokojno.
     - Mne  ochen'  ne povezlo,  chto ty  uznal menya, nesmotrya na plasticheskuyu
operaciyu,- prodolzhal on.-  Tebe  ne povezlo eshche  bol'she, tak kak ya  okazalsya
vooruzhen. Davaj teper' zaklyuchim razumnuyu sdelku.
     - Vozmozhno,- Devon yavno uspokoilsya.
     Banning mog  predstavit', kak  on  stoit  u  steny, derzha  ruki  vverh;
vysokij  chelovek,  po-koshach'i  gibkij  s  korotko  podstrizhennymi   svetlymi
volosami, s krupnym nosom, vystupayushchim na hudom lice.
     "Ne hotel by ya, chtoby etot podonok sel mne na hvost",- podumal Banning.
     -  Vozmozhno,-  povtoril Devon.- No ne prihodilo  li  tebe v golovu, chto
styuard, kakoj-nibud' pomoshchnik... kto ugodno... mozhet okazat'sya zdes'  v  etu
samuyu minutu?
     - Togda v moej kayute. Tam pogovorim podrobnee.
     - No  dlya tebya vse eto  budet d'yavol'ski slozhno,- skazal  Devon.- Razve
etot mir podhodit dlya sokrytiya tajn? Ili plennikov, esli ty ob etom dumaesh'?
My zdes',  za  Marsom, i  eshche cherez  dve nedeli, ne  men'she, smozhem  dostich'
YUpitera. Na bortu ne men'she pyatnadcati chelovek: passazhiry, komanda  - ne tak
uzh mnogo dlya takogo bol'shogo korablya, kak "Povelitel' Groma", no dostatochno,
chtoby tshchatel'no obyskat' vse, esli kto-nibud' ischeznet. I vyshvyrnut' menya za
kakoj-nibud' iz vozdushnyh zamkov tebe tozhe ne udastsya,  ty zhe  znaesh'.  Tebe
prishlos' by dlya etogo prosit' klyuchi u oficera. I zaperet' prosto tak ty menya
ne mozhesh':  obyazatel'no nachnutsya  rassprosy, pochemu ya ne proshu edu... Uveryayu
tebya, esli ty sam  ne uspel etogo zametit',  moj  appetit daet o sebe znat'.
Tak chto, dorogoj priyatel'...
     -  Obsudim  eto pozzhe,- otrezal Andreev.- A teper'  bystro  idi  v  moyu
kayutu. YA pojdu za toboj. Esli eto budet  neobhodimo, ya vystrelyu i sam zatashchu
tebya tuda.


     "Devon  vyigryval  vremya,-  podumal   Banning.-  Esli  by  etot  dialog
prodolzhalsya  podol'she,  kto-nibud' mog by  poyavit'sya v koridore. Sobstvenno,
synok, on uzhe i poyavilsya".
     Kapitan  sunul ruku  v  karman, gde lezhal nabor monet. Ne  to chtoby oni
mogli prigodit'sya  na Ganimede, no emu ne hotelos'  poyavlyat'sya na territorii
Soyuza, ne imeya dazhe na pivo. On vybral neskol'ko monet podhodyashchih razmerov i
zazhal  ih  v kulake,  tak chto kraya vystupali  naruzhu. |to byl  ochen'  staryj
priem. Potom  s  bystroj  ostorozhnost'yu  ohotnika  - etu rol' emu  vremya  ot
vremeni  prihodilos'  igrat' sredi  prochego  -  on  soskol'znul  s lestnicy.
Andreev kak raz povernulsya  k  nej spinoj,  konvoiruya Devona k  kayute  nomer
pyat'. Utyazhelennyj kulak Pitera Banninga opustilsya na osnovanie ego cherepa.
     Devon kruto povernulsya, kak tigr, gotovyj k pryzhku. Odnoj rukoj Banning
pridavil  Andreeva k  polu,  drugoj izvlek stanner-pistolet,  i  ne to chtoby
nacelil ego na inzhenera, no vse zhe sledil za kazhdym ego dvizheniem.
     - Polegche, druzhok,- probormotal on.
     -  Vy... o! - Devon  rasslabilsya.  Ulybka  medlenno poyavlyalas'  na  ego
lice.- Ogromnoe spasibo.
     - CHto zdes' proishodit? - sprosil kapitan.
     Neskol'ko  mgnovenij  carila  polnaya  tishina. Govoril tol'ko  korabl' -
shepotom  svoih ventilyatorov. No zvuk etot  vpolne  mog prinadlezhat' toj nochi
holodnyh zvezd, skvoz' kotoruyu oni prokladyvali sebe put'.
     - Itak? - nastaival Banning.
     Devon  pomolchal  eshche.  On  kak budto  ocenival silu  kapitana.  Tot byl
plotnym chelovekom srednego rosta s chut' otmechennymi sedinoj chernymi, korotko
podstrizhennymi volosami  na  udlinennoj  golove.  Lico  ego  bylo  shirokim s
vysokimi skulami, a svetlaya kozha nichego ne govorila o vozraste: dve glubokie
morshchiny tyanulis' ot shirokogo nosa k uglam bol'shogo rta, set' melkih morshchinok
okruzhala ostrye serye  glaza, a v celom lico bylo gladkim, kak u rebenka. On
ne nosil yarkij sinij zhaket i  belye bryuki  Linii Ognennogo SHara, predpochitaya
im  beret  v  venecianskom  stile   i  kil't,  rasshitye  arabskie   tufli  i
somnitel'nuyu staruyu zelenuyu tuniku, vozmozhno, marsianskogo proishozhdeniya.
     - Ne znayu,-  otvetil nakonec planetnyj inzhener.- Prosto  on nastavil na
menya etot pistolet.
     -  Proshu  proshcheniya, no  ya  slyshal  chast'  vashego  razgovora. Davajte-ka
nachistotu. YA otvechayu za etot korabl' i hochu znat', chto na nem proishodit.
     - I  ya  -  tozhe,-  ugryumo  burknul  Devon.- YA  ne  hochu vas obmanyvat',
kapitan,- vo vsyakom sluchae, ser'ezno.- On shagnul k Andreevu i sklonilsya  nad
rasprostertym telom.-  Aga,  est' eshche odin pistolet, o  kotorom  on govoril,
tot, smertonosnyj.
     - Dajte ego mne! - velel Banning.
     Metall  byl  holodnym  i  tyazhelym. Vnezapno  v golovu  kapitanu  prishla
pugayushchaya mysl' o tom, chto ni u nego samogo, ni  u  ekipazha net inogo oruzhiya,
chem nozhi  da gaechnye klyuchi. Kosmicheskij korabl' - ne  ispanskaya karavella, i
chlenam ego komandy ne nuzhno vooruzhat'sya protiv piratov, dikarej ili...
     Ili nuzhno?
     -  Idite za  styuardom,- otrezal Banning.- Vozvrashchajtes'  vmeste  s nim.
Mister  Andreev do konca puteshestviya  budet  nahodit'sya  pod  prismotrom,  v
zheleze.
     - V zheleze? - brovi Devona vzleteli ot udivleniya.
     - Cepi... chto-nibud' sderzhivayushchee... chert, my zaprem ego kuda-nibud'. U
menya durnaya privychka pol'zovat'sya anahronizmami. Nu, davajte.


     Inzhener bystro  poshel  po  koridoru.  Banning smotrel  emu vsled, derzha
palec na spuske.
     Gde on videl etogo parnya?
     On  napryag  svoyu  pamyat',  ishcha  v nej vysokogo blondina, kotoryj byl by
atletom, tehnikom,  lyubitelem SHekspira  i risovaniya  kraskami. Vozmozhno,  on
prosto  chital o kom-to podobnom;  tak  mnogo vsyakih istorij... Podozhdite-ka.
Bratstvo Rostomili. Konechno. No eto zhe bylo tri stoletiya nazad!
     Vozmozhno, kto-to gde-to hranil neskol'ko kletok v special'nom ukrytii -
posle togo, kak eti otryady eksogennyh bliznecov otkryli v  konce koncov svoyu
tajnu i vlili svoi vysshie geny v obychnyj potok  chelovecheskoj zhizni. A potom,
vozmozhno let tridcat' nazad, Inzhenery  potihon'ku vyrastili takogo rebenka v
rezervuare.  Mozhet  byt', mnogo  takih detej. Pochti  vse,  chto ugodno, mozhet
proizojti v tom tajnom zamke na kromke kratera Arhimeda, a Solnechnaya sistema
tak ni o chem i ne uznaet, poka plan ne budet priveden v ispolnenie.
     Bratstvo bylo kozyrnoj  kartoj rannih U-lyudej  v te dni,  kogda mirovoe
pravitel'stvo   bylo   slabym   i   nesposobnym   k  reshitel'nym  dejstviyam.
Vozrozhdennoe bratstvo  dolzhno bylo  byt' dostatochno vazhnym dlya  Poryadka.  No
zachem vse eto? Kasta Inzhenerov, pochti  voennaya, pochti religioznaya, schitalas'
stoyashchej  vyshe politiki; predpolagalos',  chto  ona sluzhit  lyudyam, nezavisimym
silam i vedet vojnu tol'ko s neodushevlennym kosmosom.
     Banning  poholodel.  Pri  tom razrushayushchem civilizaciyu  napryazhenii,  chto
sushchestvovalo na Zemle i s kazhdym dnem vse narastalo, on mog predstavit' sebe
skrytuyu  bor'bu  otdel'nyh frakcij.  Ne vse  podchinyalos'  psihodinamicheskim,
zhurnalistskim ili  parlamentskim manevram; epizod s Gumanistami ostavil sled
v dushe Zemli, i teper' v nochi inogda sverkali  nozhi.  Kakim-to  obrazom  eta
bitva kosnulas' i ego korablya.
     On vytashchil  trubku, vybil ee i snova nabil.  Andreev poshevelilsya, i  iz
ego gorla vyrvalsya hriplyj ston.
     V koridore poslyshalsya  zvuk legkih shagov.  Banning oglyanulsya, chut' bylo
ne  vyrugavshis',  no eto  okazalas'  Kleoni Rodzhers, i on poluzabytym zhestom
pripodnyal beret.
     - O! - ona zakryla rot rukoj.
     Mgnovenie  ona vyglyadela  ispugannoj,  potom shagnula vpered,  chto ochen'
ponravilos' Banningu.
     - On ushibsya? YA mogu pomoch'?
     - Derzhites' luchshe v storone, miledi,- posovetoval Banning.
     Ona uvidela,  chto  v  ruke on derzhit  stanner,  a  na ego  poyase  visit
avtomat.  Ot  izumleniya ona otkryla  rot. Belokuraya, s  myagko  padavshimi  na
obnazhennye   plechi    volosami,    v   udivitel'no    zhenstvennom,    sil'no
dekol'tirovannom i sverkayushchem vechernem plat'e, s legkoj kosmetikoj na  lice,
ona kazalas' malen'kim hodyachim anahronizmom.
     -  CHto  sluchilos'?  -  nesmotrya  na  potryasenie,  v  nej  chuvstvovalas'
smelost'.
     "Molodec,- podumal muzhchina,- ved' ona ditya bogatstva, ona i dnya v svoej
zhizni ne rabotala,  svyazannaya  s  Dzhovianskoj respublikoj, kak  mozhet byt' s
chem-to svyazan svobodnyj turist".
     - Imenno eto ya i sam by hotel  uznat',-  otvetil Banning.- Vot etot tip
nastavil pistolet na inzhenera Devona. Togda ya vmeshalsya i obezvredil ego.
     On  uvidel,  kak  ona  napryaglas'.  Dazhe na  bortu "Povelitelya  Groma",
kotoryj byl vovse  ne  roskoshnym mezhplanetnym lajnerom,  a  obychnym gruzovym
sudnom, ch'i  neskol'ko passazhirov,  krome nee,  napravlyalis' na  Ganimed  po
delam,  dazhe zdes' imelis' tusklo osveshchennye  ugolki,  i  muzyka, i  velichie
zvezd. Banning  zamechal,  kak  mnogo vremeni  ona i Devon provodili  vmeste.
Poetomu on myagko skazal:
     - O, s Lyukom  vse v poryadke. YA  poslal ego  za pomoshch'yu. Dolzhen skazat',
chto eto, konechno, poshchekotalo emu nervy.
     Ona neuverenno ulybnulas':
     - V chem zhe delo, kak vy dumaete? Mister Andreev, e...
     -  Dopustil  promashku?  -  Banning  nahmurilsya.  On sovsem  zabyl,  chto
psihicheskoe nezdorov'e na Zemle stalo glavnoj temoj razgovorov.- Somnevayus'.
On yavilsya na  bort s  etimi igrushkami, vspomnite. No  podumat' stoit. Raz uzh
razgovor zashel ob etom, u nas dejstvitel'no mnogo strannyh passazhirov.
     Devon -  talantlivyj Inzhener, soprovozhdayushchij velikolepnoe oborudovanie,
glavnyj gruz "Povelitelya Groma",  ogromnye mashiny,  kotorye Poryadok hotel by
ispol'zovat', chtoby sdelat' Evropu prigodnoj dlya zhil'ya.
     A Kleoni byla podlinnoj  turistkoj. (Poskol'ku on smotrel na nee kak na
zhenshchinu,  ne  prinadlezhashchuyu  k  sovremennomu  otryadu sushchestv  zhenskogo  roda
Zapadnyh  Territorij,-  s  korotko podstrizhennymi volosami,  plotno  szhatymi
gubami,  bedno  odetyh  - kotoryj  stal  preobladayushchim, on  myslenno  vsegda
nazyval ee po imeni.) S drugoj storony...
     Andreev ne byl prostym byurokratom Soyuza, poslannym, chtoby uregulirovat'
torgovoe soglashenie; a esli i byl, to odnovremenno  on zanimalsya chem-to eshche.
A tot vysokij paren', Robert  Fal'ken,  oficial'no  tehnik-atomshchik, kotoromu
predlozhili rabotu na Kallisto? Za  stolom  on  govoril ochen'  malo, derzhalsya
osobnyakom, no Banning legko  raspoznaval tverdyh lyudej, kogda vstrechal ih. A
Morgan  Dzhentri,  astronavt,  kotoryj  skazal,  chto  Respublika  nanyala  ego
pilotirovat' mezhzvezdnye korabli-chelnoki? On  yavno byl  znayushchim kosmonavtom,
no ne  byl  li on eshche  kem-to?  A  professor  simvoliki,  malen'kij  Gamez s
kupoloobraznoj golovoj,  dejstvitel'no li on napravlyalsya zanyat' predlozhennyj
emu v Universitete H-a post?
     Ego razmyshleniya prervala devushka:
     - Kapitan Banning... a chto mozhet  byt' s passazhirami? Oni vse zapadnye,
ne tak li?
     Ego vse eshche mozhno bylo privesti v zameshatel'stvo, nechasto i  nenadolgo.
On kolebalsya  sekundu, prezhde  chem  soobrazil, chto ona  govorit ne po  zlomu
umyslu, a po polnejshej naivnosti.
     - A pri  chem zdes' eto, miss? - sprosil on.- Ne dumaete zhe vy na  samom
dele,  chto konflikt  na Zemle -  prosto  voinstvennost'  Vostochnogo  Kalifa,
pomnozhennaya  na puritanskuyu tehnologiyu?  -  on  pomolchal, perevodya  dyhanie,
potom  prodolzhil:  -  No  ved' lyudi  Kalifa predstavlyayut tol'ko  odnu  vetv'
Ramarkashianskih  |klektikov,  i  est'  mnozhestvo  aziatov,   vystupayushchih  za
kontrol' nad naseleniem i tehnicheskuyu civilizaciyu, da i v  moej komande est'
para takih; est'  i  amerikancy, privetstvuyushchie Razrushenie  tak zhe strastno,
kak lyuboj fermer s beregov Ganga. A musul'mane-husejnity  stoyat blizhe k vam,
miss Rodzhers, chem vy - k novym hristianam.
     On zamolchal, pokachivaya golovoj. Raskol, ugrozhayushchij rasshchepit' Zemlyu, byl
gorazdo  slozhnee,  i  ego nevozmozhno tak prosto  ob®yasnit'.  Banning mog  by
skazat',  chto raskol etot nachalsya s togo,  chto tehnologii  ne udalos' reshit'
problemy, kotorye ona dolzhna byla reshit'; no on ne stal etogo delat'.
     Spasibo  vsem  dobrym bogam za to,  chto  teper'  lyudi zhili  i na drugih
planetah! Urozhaj,  sobrannyj vsemi terpelivymi stoletiyami so vremen Galileya,
ne mozhet propast' bez pol'zy, chto by ni sluchilos' s Zemlej.


     Andreev  zashevelilsya i pripodnyalsya, upirayas' v pol ladonyami. On pomotal
golovoj i zastonal.
     - Interesno,  naskol'ko eto ser'ezno,-  probormotal Banning.- Moj  udar
byl dostatochno sil'nym. No bol'shogo sotryaseniya byt' ne dolzhno.- On pokosilsya
na Kleoni.- Mozhet,  luchshe perenesti ego v kayutu? Ne  stoit trevozhit'  drugih
passazhirov, ved' pravda? A gde oni vse, mezhdu prochim?
     - Ne znayu. YA tol'ko chto vyshla iz svoej kayuty... - ona zamolchala.
     Kto-to  bezhal k  nim s  kormy. Koridor izgibalsya  tak, chto  rasstoyanie,
bol'shee soroka metrov, ne prosmatrivalos'. Banning bystro podnyal pistolet.
     Iz-za povorota vybezhal Fal'ken, krupnyj muzhchina s kvadratnym licom.
     - Kapitan!  - zakrichal on. Metallicheskaya obshivka priglushala ego golos i
delala ego kakim-to nechelovecheskim.- Kapitan, chto sluchilos'?
     - Kak vy uznali ob etom, synok?
     - A... e...  inzhener Devon... - Fal'ken ostanovilsya v metre ot nih.- On
mne skazal...
     - Skazal vam? Sejchas?  - serye glaza Banninga suzilis'. Vnezapno nidler
okazalsya  v ego ruke.-  Ostav'te pri sebe svoi istorii, druzhok. Ostav'te  ih
pri sebe i derzhite pokrepche.
     Fal'ken vspyhnul:
     - Kakogo cherta! CHto vy imeete v vidu?
     - YA imeyu v vidu to, chto esli mne hotya by pokazhetsya, chto vy ohotites' za
pistoletom, ya vas usyplyu,- otvetil  Banning.- A esli potom vyyasnitsya, chto vy
vsego lish' hoteli  predlozhit' sendvich s  arahisovym  maslom, ya budu  nizhajshe
prosit' vas o proshchenii. No chem-to zdes' yavno popahivaet.
     Fal'ken otskochil:
     - Ladno, ladno, ya ujdu,- fyrknul on.- YA prosto pomoch' hotel.
     Kleoni vskriknula.
     CHuvstvuya, chto lodyzhki ego stisnuty  rukami Andreeva i padaya, Banning na
mgnovenie razozlilsya na samogo sebya. On slishkom civilizovan... i eto sdelalo
ego chereschur bezzabotnym. Proklyatie!
     On udarilsya o palubu, a Andreev navalilsya na nego. Krasnoe lico  gorelo
zhazhdoj  ubijstva.  Odna ruka Serzha metnulas'  k pistoletu,  prikreplennomu k
kil'tu Banninga, drugaya - k ruke so stanner-pistoletom.
     Banning udaril  svoim  tverdym  lbom  pryamo  po gubam  protivnika.  Tot
zakrichal  i vypustil stanner.  V eto mgnovenie  v draku  vvyazalsya Fal'ken  i
shvatil usyplyayushchij pistolet ran'she, chem Banning uspel vospol'zovat'sya im.
     Kapitan  pustil  v hod svoi  sil'nye pal'cy.  On edva ne  vydavil  glaz
Andreevu, i tot zamychal ot boli  i  popytalsya vyrvat'sya. Banning otkatilsya v
storonu,  i v  etot  mig Fal'ken vystrelil  v  nego.  Anastezicheskij  drotik
proletel pered samym nosom Banninga, i on oshchutil zapah narkoticheskih parov.
     Na mgnovenie, poka Vselennaya val'sirovala  pered  nim, Banning okazalsya
pochti bezzashchitnym i smog lish'  s trudom  podnyat'sya na nogi.  Fal'ken obognul
plachushchego Andreeva, prizhal kapitana k stene i vyhvatil avtomat u nego  iz-za
poyasa.
     Kleoni podbezhala szadi i vcepilas' v sheyu Fal'kena.
     On zakrichal, prizhal  golovu  k plechu  i otshvyrnul devushku.  No  sekund,
kotorye on na eto potratil, okazalos' dostatochno. Banning  nanes emu sil'nyj
udar v solnechnoe spletenie. Pistolet i avtomat vyleteli iz ruk Fal'kena.
     Fal'ken prishel  v sebya dostatochno bystro, chtoby  prygnut'  k blizhajshemu
oruzhiyu, no Banning postavil na pistolet bol'shuyu nogu.
     - O net, ne poluchish',- prorychal on.
     Fal'ken  prygnul  na  nego.  Banning ne  v pervyj  raz popadal v  takuyu
peredelku i znal, chto ne nado zrya rashodovat' sily. Vytyanuv ruki, on nacelil
rebro  ladoni pryamo v gortan' Fal'kena. Poslyshalsya hlyupayushchij zvuk, i Fal'ken
povalilsya navznich', pryamo  na  Andreeva, kotoryj vse eshche  skulil, derzhas' za
povrezhdennyj glaz.
     Pulya proletela po koridoru, rikoshetom otskochila ot steny i  prosvistela
vozle ego uha.
     - Ogo,- skazal Banning.- Igra okonchena.- On shvatil Kleoni i potashchil ee
k lestnice.
     Naverh! Ves ego uvelichivalsya s kazhdym pryzhkom, tak kak on priblizhalsya k
osi vrashcheniya korablya.
     Probegaya  po  palube  "C",  on  stolknulsya  s  CHarl'zom Vejnom,  vtorym
pomoshchnikom, kotorogo yavno razbudil shum. On napravlyalsya k lestnice, natyagivaya
na hodu formennyj goluboj s zolotom kitel'.
     - Sleduj za mnoj! - brosil Banning.
     U podnozh'ya lestnicy poyavilsya Dzhentri s avtomatom v rukah. Dulo avtomata
bylo naceleno na zhivot kapitana.
     - Stoyat' na meste! - ryavknul on.- Ruki vverh!
     Banning prygnul  v koridor  paluby "C" i vtashchil za soboj  Kleoni.  Pulya
rezko prosvistela mimo golovy Vejna.
     - Idem, govoryu tebe! - kriknul Banning.- Potashchim ee k mostiku!
     Vejn, kazalos', nichego ne ponimal, no, kak i  vsyakij kosmonavt, obladal
bystroj reakciej. On podnyal devushku k sebe na plecho i ustremilsya po koridoru
k sleduyushchej lestnice. Banning  posledoval za nim. On slyshal, kak  lyazgayut po
metallu bashmaki Dzhentri, speshashchego za nim po lestnice, i na begu on vyhvatil
iz karmana zazhigalku i nazhal na kolesiko bol'shim pal'cem.
     Vdol' steny shli  perila i stojki, chtoby za  nih mozhno bylo  derzhat'sya v
sostoyanii  nevesomosti.  Banning, kak obez'yana, vskarabkalsya po blizhajshej  i
podnes plamya k  malen'komu kruzhku  v potolke. Potom snova vniz,  k lestnice!
Dzhentri vorvalsya v koridor i  vystrelil. Sila Koriolisa otklonila pulyu, i ta
carapnula shcheku kapitana. Sleduyushchaya budet poslana bolee metko.
     Termochasha  potolka otreagirovala  na  zharu,  srabotala signalizaciya,  i
vklyuchilas' sistema pozharotusheniya paluby "C", vybrasyvayushchaya strui plastipeny.
Vtoraya pulya Dzhentri nikuda ne poletela. On vse eshche borolsya s sostavom, kogda
Banning dostig lestnicy.
     Mostik  predstavlyal soboj puzyr' so sverkayushchimi  podporkami i  ogromnym
videoekranom  na nosu  korablya,  ustanovlennyj  tochno  na  osi  vrashcheniya.  V
sushchnosti, vesa zdes' ne bylo.
     Kleoni povisla na kreplenii,  izmuchennaya i potryasennaya sluchivshimsya,  ne
privykshaya  k  sostoyaniyu  nevesomosti.   Tetsuo  Tokugava,  pervyj  pomoshchnik,
nablyudavshij   za  vsem   etim,  podplyl  k  nej  i   predlozhil  tabletku  ot
golovokruzheniya. Vejn pripal k dveri, glyadya na kapitana dikimi glazami.
     - CHto sluchilos', ser? - sprosil on nadtresnutym golosom.
     -  YA by sam  hotel eto znat',- vydohnul Banning.- No nichego  ponyat'  ne
mogu.
     Tokugava brosil na nego polnyj otchayaniya vzglyad.
     -  Vy ne  mogli  by protolknut' etu  shtukovinu v ee gorlo,  kapitan?  -
zhalobno poprosil on.- Mne prihodilos' videt', kak lyudi vtalkivali v sebya pri
nevesomosti celye obedy.
     - A, da, eto neobhodimo.
     Banning prikrepil sebya  k  stojke, vzyal  odnoj  rukoj  golovu devushki i
prinyalsya potchevat' ee lekarstvom, odnovremenno rasskazyvaya, chto proizoshlo.
     Tokugava prisvistnul:
     - CHto zhe eto takoe? Myatezh?
     -  Esli  passazhiry podnimayut myatezh...  Interesno,  chto govorit ob  etom
zakon,- skloniv  golovu, Banning prislushivalsya. Priotkryl dver'. Iz prohodov
ne doneslos' ni zvuka. On zakryl ee i zaper.
     Vejn  vyglyadel  bol'nym.  "On neplohoj parnishka,- podumal kapitan,-  no
vospitan v puritanskih  tradiciyah  segodnyashnego zapadnogo naroda". On boyalsya
opasnosti  men'she,  chem  narusheniya  zakonnosti  v ego  ponimanii.  Tokugava,
vospitannik  Lunnogo  goroda,   byl   bolee  gibkim,   ibo   vpital  v  sebya
kosmopolitizm kolonistov Luny.
     - CHto zhe nam delat'? - prosheptal vtoroj pomoshchnik.
     - Uznat', v chem delo,- provorchal Banning.
     On probralsya k otdeleniyu  interkoma, voshel v nego i vklyuchil rubil'niki.
Pervoe,  chto  emu  nuzhno, eto informaciya  o korable. Esli on ih podvedet, to
vozvrashchenie domoj budet dolgim.


     "Povelitel'  Groma" imel formu  sferoida iz stali, raspolozhennogo vdol'
osi  uskoritel'nyh trubok, ch'ya skeletnaya sistema vystupala iz kormy, podobno
drevnemu pod®emnomu kranu. |to byl  bol'shoj  korabl': v samom  shirokom meste
diametr ego ravnyalsya bolee chem tremstam metram; eto byl moshchnyj korabl': hotya
on i ne byl rasschitan na plavanie vdol' ellipsa Hofmana, no mog dvigat'sya so
skorost'yu, kotoraya  vyvela ego na giperbolicheskuyu orbitu -  ot pervoj Zemnoj
stancii do  Dzhovianskoj sistemy - menee chem za mesyac! No i u nego byli  svoi
ogranicheniya.
     On ne  dolzhen byl  vhodit'  v  atmosferu,  on  ostavalsya na  orbite,  a
chelnochnye lodki zabirali gruz ili zamenyali ego na drugoj. I ne stol'ko iz-za
ogromnoj  massy dvojnoj  obolochki,- eto  ne  tak uzh  vazhno,  kogda  na  tebya
rabotaet  avtomatika,-  skol'ko  iz-za  samoj  konstrukcii.  Dlya  togo chtoby
razvivat' svoyu fantasticheskuyu skorost', on dolzhen byl vybrasyvat' iony pochti
so skorost'yu sveta; eto  zhe trebovalo  uskoritel'nyh  trubok ogromnoj dliny,
otkrytyh vakuumu prostranstva. I esli by vozduh okruzhil zaryadnye kol'ca, eti
trubki obrazovali by dugu  i sgoreli. Na  bortu ne bylo spasatel'nyh shlyupok.
Malen'koe sudno ne mozhet imet' dvigatel', sposobnyj pogasit' giperbolicheskuyu
skorost' materinskogo korablya.  Zdes',  v bol'shoj  holodnoj t'me za  Marsom,
ubezhat' s korablya bylo nevozmozhno.
     Banning   vklyuchil  ekran,   kotoryj  v  sluchae  krajnej   neobhodimosti
obespechival  dvustoronnij  vizual'nyj  kontakt  mezhdu neskol'kimi  klyuchevymi
tochkami.
     - A esli eto ne sluchaj krajnej neobhodimosti,- provorchal  on,- to togda
uzh ya ne znayu.
     Prezhde vsego, sistema  zhizneobespecheniya,  nahodyashchayasya v serdce korablya.
On vzdohnul. S takimi veshchami ne shutyat: zapasy vozduha i vody nuzhno postoyanno
vozobnovlyat'.
     Dalee   -  kontrol'nye  giroskopy.   |kran  pokazal  emu  ih   ubezhishche,
napominayushchee kolonny v kakom-nibud'  yazycheskom  hrame. V  nevesomosti osevoj
chasti korablya mimo  nih proplylo  telo mertvogo cheloveka.  Medlennoe techenie
vozduha  neskol'ko  raz perevernulo  ego. Kogda na  ekrane  poyavilos'  lico,
Banning  uznal T'edzhensa, odnogo iz  dvuh  styuardov. On byl ubit vystrelom v
golovu, i ryadom s nim plavalo nebol'shoe sero-krasnoe oblachko.
     Banning gor'ko podzhal guby.
     - YA dolzhen byl priglyadet' za toboj,- probormotal on.- Prosti, Dzhonni.
     On pereklyuchilsya na apparatnuyu. Kamera byla napravlena pryamo  na glavnyj
kontrol'nyj shchit,  takzhe nahodyashchijsya  v osevom  sostoyanii  nol'-zhe.  CHelovek,
obernuvshijsya k nemu, okazalsya professorom Gomezom.
     Banning nabral pobol'she vozduha.
     - CHto vy tam delaete? - sprosil on.
     - O... eto vy, kapitan. YA ozhidal, chto vy pokazhetes',- malen'kij chelovek
ostorozhno  podobralsya poblizhe,  no  straha on  ne vykazyval, tak  zhe  kak  i
kosmicheskoj bolezni.- Neploho vy porabotali nad Fal'kenom. On mertv.
     -  Ochen'  zhal',  chto  vas  tam  togda ne  bylo,-  skazal  Banning.- Kak
ostal'nye mal'chiki? Moi, ya imeyu v vidu.
     - Ryzhevolosyj chelovek, kotoryj byl na vahte zdes', kogda ya  poyavilsya...
boyus', ya priznal neobhodimym izbavit'sya ot nego.
     - T'edzhens i O'Farrel,- ochen' medlenno progovoril  Banning.- Zastrelili
ih, tak? Eshche kto?
     - Poka  nikogo. |to vasha vina, kapitan. Vy vmeshalis' v delo ran'she, chem
my  uspeli podgotovit'sya; my vynuzhdeny byli dejstvovat' naspeh. My vovse  ne
sobiralis'  prichinyat'  vred  komu-libo,- smorshchennoe lico  stalo zadumchivym.-
Ostal'nye nahodyatsya zdes', na mostike,  eto  nashi plenniki.  YA  sovetuyu  vam
sdat'sya po-horoshemu.
     - CHego vy dobivaetes'? - proburchal Banning.
     - My hotim zahvatit' etot korabl'.
     -  Vy chto,  s uma soshli?  Vy  znaete, kak upravlyat' im... vam izvestno,
skol'ko kineticheskoj energii on potreblyaet hotya by sejchas?
     - Bol'shoe neschast'e, chto umer Fal'ken,- bezo  vsyakogo  vyrazheniya skazal
Gomez.- Tehnicheskuyu storonu dela dolzhen byl vzyat' na sebya on. No, dumayu, ego
mesto  smozhet  zanyat'  Andreev pri  nekotoroj  pomoshchi  s  moej storony - mne
koe-chto  izvestno  ob  atomnyh  priborah. Dzhentri  zhe,  nesomnenno,  opytnyj
astronavigator.
     - No  kto vy? - zakrichal Banning. U  nego vozniklo  oshchushchenie, budto  by
ves' mir vokrug nego soshel s uma.- Zachem vam vse eto nuzhno?
     - Vam sovsem ne obyazatel'no eto znat',- otvetil Gomez.- Esli  vy sejchas
sdadites', s vami budut horosho obrashchat'sya i osvobodyat, kak tol'ko eto stanet
vozmozhnym.  V protivnom  sluchae  nam,  veroyatno,  pridetsya  vas  zastrelit'.
Zapomnite: my vse vooruzheny.
     Banning  ob®yasnil  emu,  chto by sdelal  s ego oruzhiem, i prerval svyaz'.
Vklyuchiv  mikrofon  dlya  peredachi  prikazov po korablyu, on  korotko obrisoval
sozdavsheesya  polozhenie  dlya teh  chlenov komandy, kotorye  mogli  by  byt' na
svobode. Potom,  vybravshis'  iz  budki,  toroplivo  ob®yasnil  ostal'nym, kak
obstoyat dela.


     Kraski  nachali bylo  vozvrashchat'sya  na  lico  Kleoni,  no  tut  zhe vnov'
pokinuli ego. Odnako Banningu ponravilos', kak ona sprosila:
     - CHto my mozhem sdelat'?
     -  |to  zavisit  ot obstanovki,  miledi,- otvetil on.- Navernyaka trudno
skazat'. Poschitaem: eshche odin styuard, dva inzhenera i palubnyj... my ne znaem,
zhivy li vse eti chetvero, vzyaty oni v plen ili net.
     - Lyuk,- prosheptala ona.- Vy poslali ego...
     Banning kivnul. Dazhe v takuyu  minutu on uvidel stradanie v ee glazah, i
emu stalo ee zhalko.
     - Boyus', Lyuka  vyveli iz igry,-  proiznes on.- Ne nasovsem,  konechno, ya
nadeyus'.
     Vzglyad Vejna byl rasteryannym i neponimayushchim.
     -  No   chto   oni   delayut?   -  progovoril   on,   zaikayas'.-   Oni...
ne-n-normal'nye?
     - |to bylo  by slishkom  horosho,- skazal  Banning.-  Net,  eto tshchatel'no
produmannyj plan. V nuzhnoe vremya oni by nastavili na nas pistolety i zaperli
by nas  ili,  vozmozhno,  zastrelili by.  Lyuku udalos'... ne  znayu kak, no on
napugal  Andreeva, i tot napal na nego.  Potom vmeshalsya ya. YA poslal Lyuka  za
pomoshch'yu.  Ne podozrevaya drugih  passazhirov, on,  dolzhno  byt',  obratilsya  k
T'edzhensu  v  prisutstvii  vtorogo  chlena bandy.  I  bednogo  starinu Dzhonni
zastrelili, no, ochevidno,  Lyuk sumel skryt'sya.  Togda uzhe vsya  banda podnyala
trevogu, i Gomez otpravilsya v apparatnuyu, chtoby vzyat' ee pod  kontrol', v to
vremya  kak  Fal'ken i  Dzhentri reshili raspravit'sya  so  mnoj,-  on  medlenno
pokachal golovoj.-  Oni  vse sdelali bystro  i  gladko, nesmotrya na to chto my
smogli vyvesti  ih  iz ravnovesiya.  Net, oni absolyutno zdorovy;  u nih  est'
sovershenno opredelennye celi.
     On pomolchal minutu, sobirayas' s myslyami, potom prodolzhil:
     -  Ostavshiesya  chetyre chlena komandy dolzhny nahodit'sya  u sebya, tak  kak
byli  svobodny  ot  dezhurstva. Nashe  nyneshnee  polozhenie  zavisit  ot  togo,
prekratil  li  Dzhentri  ohotit'sya za  mnoj nastol'ko  bystro,  chtoby  uspet'
zastat' ih vrasploh. Nadeyus', ya shvatilsya za mikrofon ran'she.
     Vnezapno on usmehnulsya.
     - Tetsuo,- otrezal on,- ostanovi vrashchenie korablya. Bystro!
     Pomoshchnik mignul, potom rassmeyalsya - smeh etot pohodil na otryvistyj laj
- i napravilsya k priboram.
     - Prikrepit'sya! - skazal Banning.
     - CHto... chto vy sobiraetes' delat', ser? - sprosil Vejn.
     -  Pomestit'  vsyu trubku  v  nol'-zhe,-  otvetil Banning.-  |to  nemnogo
razryadit obstanovku.
     - Ne ponimayu.
     - Ty chto, nikogda ne  videl vseobshchee sostoyanie  nevesomosti? Ploho. |to
ochen'   interesno.   CHelovek   trenirovannyj   mozhet  sdelat'  obez'yanu   iz
vonyuchki-polzunka s pistoletom.
     Trudno skazat', chto bol'she shokirovalo Vejna - bunt ili to, chto  kapitan
sposoben upotreblyat' takie vul'garnye vyrazheniya.
     -  Vyshe nos,  synok,-  podbodril  ego  Banning.- I  vy tozhe, Kleoni. Vy
vyglyadite, kak ostatki edy v vulkanizatore.
     Korotkij  tolchok.   Uglovye  dvigateli  vybrosili  himicheskie   pary  i
prekratili vrashchenie korablya. Na mgnovenie  astroekran  soshel s uma,  vse eshche
kompensiruya prekrativsheesya vrashchenie, potom izobrazhenie sozvezdij vnov' stalo
chetkim i privychnym.
     -  O'kej,-  skazal  Banning.-  Nam  nuzhno dejstvovat'  bystro.  Tetsuo,
pojdesh' so mnoj. CHarli, Kleoni, ohranyajte mostik. Zaprite za nami dver' i ne
otkryvajte ee nikomu, chej golos pokazhetsya vam nedostatochno muzykal'nym. Esli
poyavyatsya nashi mal'chiki, skazhite im, chtoby podozhdali zdes'.
     - Kuda vy pojdete? - slabym golosom sprosila devushka.
     -  Da nuzhno tut  koe-kogo  pribit',- s  napusknoj veselost'yu otvetil ej
kapitan.


     On  medlenno  vyplyl iz dveri. "Niz" i "verh"  prevratilis' v nichego ne
znachashchie ponyatiya; koridory, komnaty  i lestnicy, kazalos',  pereputalis'. Po
kozhe Banninga zabegali  murashki pri mysli  o  tom, chto za odnim iz povorotov
mogut zhdat'  vooruzhennye  lyudi. Stoyala  polnaya tishina, i ot etogo ego  nervy
byli napryazheny  do predela. On podtyanulsya, uhvativshis'  za perila  i  bystro
perestavlyaya ruki, i dver' za nim zakrylas'.
     Kambuz nahodilsya na palube "B", kak raz  "nad" pomeshcheniyami  passazhirov.
Kogda  Banning zaglyanul tuda, neprivyazannyj chajnik podplyl i stuknul  ego po
golove. Na  polke lezhal obychnyj nabor nozhej. Kapitan  zatknul neskol'ko shtuk
za poyas; dva samyh dlinnyh on i Tokugava ostavili v rukah.
     - Teper' ya uzhe ne chuvstvuyu sebya, kak golyj,- zametil on.
     - CHto dal'she? - prosheptal pomoshchnik.
     - Esli  nashih parnej derzhat v plenu, to, veroyatno, v kakoj-nibud' iz ih
kayut. Davaj-ka poprobuem....
     Kayuty,  gde  razmeshchalis'   kosmonavty,   nahodilis'   na  etoj  palube.
Kosmonavtam  ne  trebovalas'  polnaya,  zemnogo obrazca,  gravitaciya, kotoruyu
obespechivali  dlya  passazhirov na  palube  "A".  S  neobhodimoj ostorozhnost'yu
Banning dvinulsya k toj chasti korablya, kotoruyu vsegda nazyval pro sebya bakom.
     Osobaya ostorozhnost' byla ne tak uzh i nuzhna. Andreev zhdal s pistoletom v
ruke u vhoda v kayutu, no on ne byl gotov  k vnezapnoj nevesomosti, i to, chto
on chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke, otrazilos' na ego povedenii.
     Banning podtyanulsya.
     Andreev byl  razdrazhen  i  ploho  vladel soboj.  On  oglyanulsya,  uvidel
poyavivshegosya  kapitana,  zakrichal, pochti  bessoznatel'no podnyal  pistolet  i
vystrelil. Cel' byla pochti pered nim, no on promazal. On ne mog ne promazat'
pri takoj otdache, kotoraya zastavila ego otletet' k stene i udarila ob nee.
     No on  ne  uspokoilsya.  Otskochiv  ot  steny, on ustremilsya  k  potolku.
Banning  usmehnulsya,  ottolknuvshis'  ot  dveri,  izmenil  kurs  i  poplyl  k
Andreevu. Tot vystrelil snova. V uzkom prohode vystrel prozvuchal, kak  vzryv
bomby. Pulya razorvala Banningu rukav. Otdacha otbrosila  Andreeva k  potolku.
Ne uspel on vosstanovit' ravnovesie, kak kapitan uzhe vonzil v nego nozh.
     Tokugava uvernulsya ot potoka krovi.
     - Zachem vy eto sdelali? - vydavil on.
     -  T'edzhens  i O'Farrel,-  otvetil Banning. Hishchnyj  blesk ischez iz  ego
glaz, i on pribavil uzhe obychnym golosom: - Davaj-ka otkroem etu dver'.
     Oni zabarabanili po dveri  kulakami. Tonkij  metall gnulsya pod udarami,
no derzhalsya stojko.
     -  Otojdite  v  storonu!  -  kriknul  Tokugava.-  YA  raznesu  zamok  iz
pistoleta, klyucha ne mogu najti, vremeni net...
     On pojmal plyvushchij v vozduhe pistolet Andreeva, prilozhil dulo k zamku i
vystrelil. Ego tozhe otshvyrnulo otdachej, no on byl gotov k etomu.
     Lyuk Devon raspahnul  dver'. Inzhener  byl nastol'ko  bleden, chto Banning
izumilsya: on dazhe  ne predstavlyal sebe, chto lico mozhet byt' takogo cveta. Za
Lyukom   sgrudilis'  ostal'nye:  Nel'son,   Bahadur,  Kastro,   Vladimirovich.
Pomestit'  pyateryh  chelovek  v  takoj  tesnote  uzhe samo  po  sebe  oznachalo
demoralizovat' ih.
     Vse plenniki zagovorili razom.
     - Zatknites'! - ryavknul kapitan.- U nas mnogo raboty!
     -  Kto eshche?  -  trebovatel'no  sprosil Devon.- Dzhentri ubil T'edzhensa i
zahvatil menya v plen... vseh nas zapihal syuda s pomoshch'yu Andreeva... no s kem
eshche nuzhno drat'sya?
     -  Dzhentri  i  Gomez,-  otvetil Banning.- Fal'ken  otpravilsya  na  korm
sobakam.  My eshche derzhim mostik,  i nas teper'  bol'shinstvo,  no v  ih  rukah
apparatnaya i vse pistolety, krome odnogo.- On protyanul  im nozhi.- Davajte-ka
vybirat'sya otsyuda. My  nadelali  dostatochno  shumu,  chtoby  razbudit'  staryh
marsian. YA ne hochu, chtoby poyavilsya Dzhentri po goryachim sledam.


     Muzhchiny ustremilis' za nim, kogda on  nyrnul v  proem drugoj  lestnicy,
vedushchej  k  vnutrennej  chasti  korablya.  On  hotel  postavit'  ohranu  vozle
giroskopov i sistemy zhizneobespecheniya. No ne  uspel on  otdat' rasporyazheniya,
kak poslyshalsya suhoj tresk avtomatnoj ocheredi.
     On vcepilsya v  perila i  tak rezko ostanovilsya, chto edva ne sodral kozhu
na ladonyah.
     -  Vot chto,- ochen'  tiho  skazal on.-  |to mozhet  donosit'sya tol'ko  so
storony mostika.
     "Esli  ya  smog  otkryt'  dver'  vystrelom, to  Dzhentri,  ya  dumayu, tozhe
sumeet".
     Do  mostika  mozhno  bylo dobrat'sya  tol'ko po  korotkomu  koridoru,  ot
kotorogo othodilo neskol'ko bokovyh prohodov. Po obe  storony etogo koridora
razmeshchalis'  kayuty kapitana i pomoshchnikov, a v dal'nem ego konce  byl vhod na
mostik.
     Banning  ottolknulsya  ot  lestnicy i,  ne  ostanavlivayas', skol'znul  k
protivopolozhnoj stene. V to  mesto,  gde on tol'ko chto nahodilsya,  udarilas'
pulya.
     Mozg Banninga zapechatlel bystro promel'knuvshuyu kartinu: dver' otvorena,
Dzhentri  upersya nogoj v odin kosyak i privalilsya spinoj k drugomu. Stoya takim
obrazom, on  skryval iz vida  Vejna  i Kleoni, esli  tol'ko  oni eshche zhivy, i
perekryval podhod k apparatnoj. Otdacha vystrelov sovsem ego ne bespokoila.
     Te, kto sledoval za Banningom, kruzhili poodal'... On podozhdal nemnogo i
uslyshal golos Dzhentri:
     -  Itak, vy osvobodili svoih lyudej, kapitan...  i dobyli odin pistolet,
naskol'ko ya  ponimayu?  Horoshaya  rabota. No  ostavajtes' na svoih  mestah.  YA
prostrelyu pervuyu zhe golovu, poyavivshuyusya iz-za ugla. YA znayu, kak pol'zovat'sya
pistoletom  pri  nol'-zhe,  a  Vejn i  Rodzhers  - moi  zalozhniki. Soglasny na
peregovory?
     Banning ukradkoj brosil vzglyad  na Devona.  Pobelevshie  nozdri inzhenera
drognuli. Otozvalsya imenno on:
     - CHto vam nuzhno?
     - YA dumayu, ty eto znaesh', Lyuk,- otvetil Dzhentri.
     - Da,- skazal Devon.- Navernoe...
     - Togda ty dolzhen takzhe ponimat', chto  vozmozhno vse.  YA,  ne koleblyas',
zastrelyu Rodzhers  ili  napravlyu  korabl'  k Solncu  prezhde,  chem Ohrana  nas
scapaet! Budet luchshe, esli vy sdadites'.
     Snova nastupilo molchanie.  Banningu sobstvennoe dyhanie,  kak i dyhanie
ego  lyudej,  pokazalos'   neestestvenno  gromkim.  Malen'kie  kapel'ki  pota
vystupili  na  ih  kozhe,  zablesteli v  svete  flyuorolamp  i  zatancevali  v
vozdushnyh potokah.
     Kapitan  voprositel'no  podnyal  brovi,  posmotrev  na  Devona.  Inzhener
kivnul:
     - Vse pravil'no. My imeem delo s fanatikami.
     -  My mogli  by  napast' na nego,- proshipel Banning.- Poteryali by, byt'
mozhet, odnogo-dvuh lyudej, no...
     -  Net,-  vozrazil  Devon.-  Nuzhno  podumat'  o  Kleoni,-  udivitel'noe
spokojstvie maskoj nakrylo ego lico.- Pozvol'te mne  pogovorit' s nim. Mozhet
byt', udastsya chto-nibud' ustroit'. Bud'te gotovy dejstvovat'...
     On skazal Dzhentri, chto soglasen na peregovory.
     -  Horosho,-  otvetil tot.-  Podhodite medlenno i  derzhites'  za  perila
obeimi rukami. YA dolzhen videt' vas vseh.
     Dlinnye nogi Devona ischezli iz polya zreniya Banninga.
     Tak dostatochno blizko. Stop.
     "On dolzhen nahodit'sya metrah v treh-chetyreh ot dveri",- podumal kapitan
i dvinulsya k uglu lestnicy.


     Vnezapno on  ponyal, chto u Devona, predstavitelya klana Rostomili, dolzhen
byt' plan. U nego murashki probezhali po kozhe, no zagovorit'  on ne osmelilsya.
Vse,  chto on  mog sdelat',-  eto zabrat' neskol'ko nozhej u blizhajshih  k nemu
lyudej.
     - Lyuk,- to byl golos Kleoni, shepot s mostika.- Lyuk, bud' ostorozhen.
     - O da,- inzhener rassmeyalsya. Smeh ego kazalsya stranno nezhnym.
     - Kak  naschet togo, chtoby peremetnut'sya  na druguyu  storonu?  - sprosil
Dzhentri.
     - "I do chego zhe omerzitel'na tvoya ulybka",- procitiroval Devon.
     - CHto?
     Posledovavshij za etim grohot, dolzhno byt', privlek k  sebe vse vnimanie
Dzhentri. Devon rinulsya k nemu.
     Razdalsya  vystrel.  Banning  slyshal,  kak udarilas'  pulya.  Telo Devona
perevernulos' raz, drugoj i poplylo v glubinu koridora.
     Banning byl uzhe za uglom. On ne stal strelyat' v Dzhentri: na eto ushla by
reshayushchaya  sekunda,  potomu chto  predvaritel'no nuzhno  bylo  prikrepit'sya. On
shvyrnul nozhi.
     Otdacha byla neznachitel'noj; ego  telo  podalos' nazad, potom vpered, no
on k etomu  prisposobilsya.  Emu  ponadobilos'  vsego  lish' mgnovenie,  chtoby
shvyrnut'  v  Dzhentri  vse chetyre  nozha.  Tot  zakrichal  i vypustil pistolet.
Bryznula  krov'. Tokugava podplyl k Dzhentri, udaril ego v plecho, a kogda oni
opustilis' na pol, obvil ego nogami i nanes masterskij udar v sheyu.
     Kleoni  probiralas' po mostiku k Devonu. Banning byl  uzhe  vozle nego i
osmatrival ranu.
     - Kak on? - Devushka dobralas' do nih.
     Banningu  uzhe  prihodilos' slyshat' podobnye vosklicaniya, bol'she pohozhie
na kriki boli, kogda zhenshchiny videli krov' svoih muzhchin.
     -  Moglo  byt'  huzhe,  ya  dumayu.  Pohozhe,  pulya  udarilas'  o  rebro  i
ostanovilas'.  On  v shoke,  no...  v  sostoyanii  nevesomosti pulya  obychno ne
prichinyaet  osobogo  vreda,  i izbavit'sya  ot nee  proshche.- On  otmahnulsya  ot
malen'kih krasnyh kapelek, plavayushchih v vozduhe.- Proklyatie!
     Poyavilsya Vejn. Lico ego bylo serym.
     -  |tot  chelovek...  on  vystrelom otkryl  dver'  posle  togo,  kak  my
otkazalis' ego vpustit',- zapinayas', probormotal on.- U nas ne bylo nikakogo
oruzhiya... on ugrozhal miss Rodzhers...
     - O'kej, ostavim v pokoe eto chudovishche. V sleduyushchij raz ne zabud' vstat'
u dveri  i shvatit'sya s vorvavshimsya v  komnatu vragom. Teper' zhe  vot chto. YA
pomnyu po tvoim bumagam, chto  ty umeesh' okazyvat' medicinskuyu pomoshch'.  Zaberi
Lyuka  v  bol'nichnyj otsek  i prismotri za  nim horoshen'ko.  Nel'son,  pomogi
misteru Vejnu. Dzhentri eshche zhiv?
     - On nedolgo prozhivet, esli vrach ne pomozhet emu,- otvetil Tokugava.- Vy
neploho  nad   nim   potrudilis',-  blagogovejno  dobavil  on.-   Vy  voobshche
kogda-nibud' prosto strelyaete v svoih vragov, kapitan?
     -  Zaberite  i ego  tozhe,  mister  Vejn,  no snachala zajmites' Devonom.
Bahadur, vklyuchite  vakuumnyj sobiratel', i pust' on  vsoset eti  kapli, poka
oni  tut vse  ne peremazali. Tetsuo...  e,  mister  Tokugava, prismotrite za
glavnym otsekom na sluchaj, esli Gomez  popytaetsya  vybrat'sya.  Vladimirovich,
otpravlyajtes' s nim. Kastro, ostavajtes' zdes'.
     -  Ne  mogu  li ya  byt'  chem-nibud' poleznoj?  - sprosila  Kleoni.  Ona
pytalas' zastavit' guby ne drozhat'.
     -  Idite  v  bol'nichnyj  otsek,-  kivnul  Banning.-  Mozhet  byt',   tam
ponadobitsya vasha pomoshch'.
     On nyrnul na mostik i proveril kontrol'nye pribory. Vse eshche vyklyucheno -
horosho. Gomez  ne mog  zapustit' dvigatel',  ne privedya  v  dejstvie dvojnuyu
cep'.  Tem   ne  menee   tam,  gde   on   nahodilsya,   u  nego   bylo  mnogo
pomoshchnikov-mashin,  generatorov,  nasosov  i  vsego prochego. Kapitan  voshel v
otsek interkoma i vyzval apparatnuyu.
     Morshchinistoe lico Gomeza kazalos' okamenevshim.
     - K vashemu  svedeniyu, druzhok,- obratilsya k nemu Banning,- my tol'ko chto
vyveli iz igry Andreeva i  Dzhentri. Vy  ostalis' v  odinochestve. Vyhodite-ka
ottuda, predstavlenie okoncheno.
     - Net,- vozrazil Gomez.
     Golos ego byl nevyrazitel'nym i neestestvenno spokojnym. Banningu stalo
ne po sebe.
     - Neuzheli vy mne ne verite? Esli hotite, ya mogu pritashchit' syuda tela.
     - O da,  ya veryu vam na slovo,- rot Gomeza iskrivilsya.- Togda, vozmozhno,
vy okazhete tu zhe chest' i mne. Vzyat' menya v plen po-prezhnemu predstoit vam.
     Banning zhdal neskol'ko sekund.
     - YA zdes', v  apparatnoj,- prodolzhil  Gomez.- Odin. YA  zaper vnutrennie
dveri: zamok,  prednaznachennyj na  sluchaj osoboj neobhodimosti. Vam pridetsya
vyzhigat' sebe put', na eto ujdut chasy. |togo vremeni budet dostatochno, chtoby
ya uspel vyvesti iz stroya dvigatel'nuyu sistemu.
     Banning byl chelovekom ne robkogo  desyatka, no  sejchas ladoni  ego vdrug
vzmokli,  a yazyk stal suhim i  tyazhelym. Kapitanu prishlos'  napryach'sya,  chtoby
yazyk povinovalsya emu. On sglotnul i vydavil iz sebya:
     - Vy tozhe umrete.
     - YA vpolne gotov k etomu.
     - No vy ved' nichego ne dob'etes'! Tol'ko unichtozhite korabl' i  pogubite
neskol'kih lyudej.
     -  YA vse ravno sdelayu eto, hotya by dlya togo, chtoby pokazat' Ohrane, chto
my