spas kolodu kart i neskol'ko pokernyh
fishek. No ne dumayu, chto u vas bylo by osobenno mnogo vremeni na issledovaniya
- vo vsyakom sluchae, v atmosfere YUpitera.
     On mog predstavit' sebe, kak vspyhnula  Kleoni. On ne hotel smushchat' ee,
eta   devushka  dejstvitel'no   nravilas'  emu,  no   posledovavshij  za  etim
zarazitel'nyj  smeh  ostal'nyh  stoil  togo.  Poka  lyudi sposobny  smeyat'sya,
osobenno nad takoj plohoj shutkoj, oni eshche mogut vystoyat'.
     Korabl' uhodil vse nizhe i nizhe. Odin raz ego pojmal i  povernul moguchij
potok,  i esli by on  ne  byl tak oblegchen, opyat' poluchilas'  by  chertovskaya
zavaruha.
     Veter, gudevshij za korpusom, chut'-chut' utih.
     -  My  teryaem  skorost',-  skazal   Tokugava.  A  pozzhe,  glyadya  poverh
radal'timetra: - My ostanavlivaemsya.
     - Priehali!- Banning potyanulsya. Kazhdaya ego kostochka nyla ot ustalosti.-
Teper' my  malo chego mozhem sdelat'. Davajte vse privyazhemsya k kojkam i pospim
nedelyu.
     Sobstvennyj ves v atmosfere YUpitera iznuril ego. No vse oni  byli zhivy.
I na korable, hotya i  opustoshennom, vse zhe byli eda  i pit'e,  instrumenty i
materialy,  igry i knigi - vse  neobhodimoe, chtoby sohranit'  yasnost'  uma i
zanyat' vremya, poka oni vynuzhdeny zhdat'.
     Ego  vychisleniya okazalis' vernymi. Obolochka  iz stali, trista metrov  v
diametre, mozhet obespechit' vpolne snosnye usloviya dlya sushchestvovaniya.
     Podobno kaple masla v densimetre,  podobno vozdushnomu sharu nad Franciej
vosemnadcatogo  stoletiya,  podobno  malen'komu  nepokornomu puzyr'ku v nebe,
plaval nad YUpiterom "Povelitel' Groma".


     Po vsem voprosam, svyazannymi s avtorskimi pravami na perevod dannogo
     proizvedeniya pros'ba obrashchat'sya na 2:5030/53.31