Pol Andreson. Vypolnennoe zadanie
(pervaya sud'ba iz knigi "Pyat' sudeb")
- Levuyu ruku, - golos toshchego cheloveka byl ravnodushnym. - Osvobodite
zapyast'e.
Uil'yam Bejli otvernul manzhetu; toshchij chelovek prilozhil k ruke chto-to
holodnoe i kivnul v storonu blizhajshej dveri:
- Syuda, pervaya plita sprava, - skazal on i otvernulsya.
- Odnu minutu, - nachal Bejli, - ya hotel...
- Davaj, idi, priyatel', - otvetil toshchij chelovek. - Vse proishodit
bystro.
Bejli pochuvstvoval ostruyu bol' v serdce.
- Vy imeete v vidu - vy uzhe... s etim uzhe zakoncheno?
- Imenno dlya etogo ty zdes', verno? Pervaya plita, druzhishche. Pojdem.
- No ne proshlo i dvuh minut, kak ya zdes'...
- A chego ty zhdesh'? Organnoj muzyki? Poslushaj, priyatel', - toshchij
chelovek mel'kom vzglyanul na stennye chasy. - U menya sejchas pereryv,
ponimaesh'?
- YA dumal, u menya, po krajnej mere, budet vremya dlya... Dlya...
- Imej sovest', priyatel'. Ty delaesh' eto sam, ya zhe ne obyazan tashchit'
tebya siloj, ponimaesh'? - Toshchij chelovek raspahnul dver', protalkivaya Bejli
skvoz' trupnyj zapah i zapah himikatov, i ukazal na kojku, stoyashchuyu v
uzkoj, zanaveshennoj nishe.
- Na spinu, ruki i nogi vytyanut'.
Bejli prinyal trebuemoe polozhenie; on pripodnyalsya, kogda toshchij chelovek
stal obvyazyvat' remnyami lodyzhki.
- Rasslab'sya. Prosto, esli my opazdyvaem, i ya ne vozvrashchayus' k
klientu v techenie, skazhem, dvuh chasov, i on dereveneet... Nu, yashchiki
vypuskayut odnogo razmera, ponimaesh', o chem ya govoryu?
Myagkaya teplaya volna zahlestnula Bejli, kogda on otkinulsya na spinu.
- |j, ty nichego ne el v poslednie dvenadcat' chasov? - Lico toshchego
cheloveka stalo rasplyvat'sya, prevrashchayas' v rozovoe pyatno.
- YA ooouuummm... - uslyshal Bejli svoj golos.
- O'kej, spi krepko, priyatel', - progremel golos toshchego cheloveka i
zamer.
V poslednee mgnovenie, kogda nad nim uzhe smykalas' beskonechnaya
temnota, Bejli podumal o slovah, vysechennyh na granitnom portale Centra
evtanazii: "...pust' pridut ko mne ustavshie, bednye, utrativshie nadezhdu,
zhazhdushchie svobody. Dlya nih ya podnimayu svetil'nik u bronzovoj dveri..."
Potom yad vstupil v reakciyu s gemoglobinom, i on umer.
Smert' prishla kak uragan. Kazalos', ego vyduvalo vetrom, kruzhilo v
vihre, brosalo vverh i vniz, i snova vverh, v reve i sviste, v shume
chudovishchnogo galopa. On ne znal, hlestal li ego veter holodom ili opalyal
zharoj. On ob etom i ne dumal - ego glaza osleplyali molnii, gromom
otzyvalsya stuk zubov.
"Glaza?" - promel'knula vspyshka udivleniya. - "Zuby? No ya mertv. Na
tom blanke, kotoryj ya zapolnil v treh ekzemplyarah, budet stoyat' shtamp
"Vypolneno", i skuchayushchij sluzhashchij pokatit yashchik - i menya v nem - k
spusknomu zhelobu krematoriya i... vzyali! druzhno! Nastupit preobrazhenie, ya
perestanu byt' Uil'yamom Bejli, ya stanu statistikoj."
On pytalsya uhvatit'sya za real'nost', no lovil lish' haos.
Golovokruzhenie tashchilo ego skvoz' beskonechnuyu spiral'. Gde-to i vezde Bog
vel schet: "Nol', odin, desyat', odinnadcat', sto, sto odin, tysyacha desyat'",
tihim suhim golosom. Bejli dumal o tom, chto ego nesushchestvuyushchij zhivot
prevratilsya v os'minoga s kishkami vmesto shchupal'cev. |tot os'minog mog by
s®est' ego i, takim obrazom, sebya, no v etom ne bylo protivorechiya,
poskol'ku vselennaya vnutri Uil'yama Bejli topologicheski byla identichnoj s
Uil'yamom Bejli, nahodyashchimsya vnutri vselennoj, i poetomu, mozhet byt', esli
by vselennaya proglotila sama sebya, on osvobodilsya by ot svoego bezumiya.
|to, navernoe, poterya chuvstvitel'nosti, dumal on, kruzhas' v vihre.
Poskol'ku ya mertv, u menya net tela, sledovatel'no - net oshchushchenij,
sledovatel'no - informaciya ob oshchushcheniyah ne postupaet, sledovatel'no - u
menya gallyucinacii, sledovatel'no - ya, navernoe, uzhe stal prahom; poskol'ku
u menya net nikakoj vozmozhnosti izmerit' vremya - esli vremya voobshche imeet
kakoe-libo znachenie posle smerti - stoletiya mogli uzhe projti s teh por,
kak ya stal prosto statistikoj. Neschastnaya statistika, vechno kruzhashchayasya
sredi uragana i bespreryvnogo scheta. Mne ne nuzhno bylo tak speshit' so
smert'yu.
Pochemu ya tak postupil?
Ne mogu vspomnit'. Ne mogu vspomnit'. Tam byli stroeniya, da, i eshche so
vkusom razbitye parki. YA voshel na territoriyu - tak ved'? - da, mne
kazhetsya, ya iskal - ah, da - soveta. Ili, vozmozhno, kogo-nibud', kto skazal
by mne, chto ya ne v takom uzh trudnom polozhenii, chto mne sleduet pojti domoj
i obdumat' vse horoshen'ko. No moe preobrazhenie uzhe nachalos'. V tot mig,
kak ya peresek etot porog, ya uzhe byl ne chelovekom, a kategoriej, kotoruyu
posylali ot odnogo stola k drugomu - vezhlivo, spokojno, no nastol'ko
bystro, chto u menya ne bylo vozmozhnosti podumat'; ya neumolimo priblizhalsya k
toj komnate v konce koridora.
CHto bylo do poslednego chasa moej zhizni? Ne znayu.
"Sto tysyach sto desyat', - schital Bog, - sto tysyach sto odinnadcat', sto
odna tysyacha."
YA ne znayu! - pronzitel'no krichala statistika. - YA ne mogu vspomnit'.
"Sto odna tysyacha odin, sto odna tysyacha desyat'."
Zachem oni eto sdelali so mnoj? - krichali chasticy. - Pochemu oni
pozvolili mne eto sdelat'? Oni zhe znali - ya byl slishkom slab, chtoby
dumat'."
"Sto odna tysyacha odinnadcat'."
Bolee togo. Nas slishkom mnogo. No vse-taki svoboda vybirat' smert' -
eto ne svoboda dlya nas. Oni ubili nas.
"Sto odna tysyacha sto."
- Zatknis', bud' ty proklyat! Gde Ty byl, kogda oni menya ubivali?
Pochemu ty pozvolil im eto sdelat'? U nih bylo ne bol'she zdravogo uma, chem
u etih zhalkih tolp psihotikov, nevrotikov, psiho-nevrotikov: oni
priglashali prihodit' umirat'. Im sledovalo postupat' po-drugomu. Oni mogli
by nas iscelyat' - mogli, v lyubom sluchae, pytat'sya eto delat' - oni ne
dolzhny byli...
"_SHCH_e_l_k_", - skazal Bog. I vocarilas' tishina i temnota nad bezdnoj.
...i ne dolzhny byli predostavlyat' nam etot spasayushchij-ih-sobstvennoe
samodovol'stvo "vybor". Oni dolzhny byli vzyat' na sebya otvetstvennost' za
nas, opekat' nas, zastavit' nas vyzdorovet'.
Da budet Uil'yam Bejli. I stalo tak.
Oni zastali ego za zapreshchennym zanyatiem v ego holostyackoj kvartire.
Dver' raspahnulas'. Voshli dvoe krupnyh muzhchin.
- Ni s mesta, - skazal odin iz nih hriplym basom. - Ruki vverh.
Otstupite nazad. |to rejd.
|to bylo udarom. Bejli sognulsya, pochti upal, i stal hvatat' rtom
vozduh. Solnechnyj svet i rokot mashin, donosyashchijsya iz otkrytogo okna,
znakomye ochertaniya stul'ev, stolov, port'er, zapah ochishchennogo skipidara -
vnezapno ego soznanie otmetilo nereal'nost' vsego etogo. No on yasno oshchushchal
bienie pul'sa, pot na kozhe i vse narastayushchuyu slabost' v kolenyah.
- Horosho, - skazal vtoroj detektiv upravlyayushchemu doma; etot
s®ezhivshijsya nizen'kij chelovechek stoyal v koridore. - Von otsyuda!
- D-da, ser. Sejchas.
- No bud'te v predelah dosyagaemosti. S vami budut govorit' pozzhe.
- Konechno, - prostuchal zubami upravlyayushchij. - YA sdelayu vse, chto v moih
silah, chtoby pomoch' vam, - i on toroplivo udalilsya.
Navernoe, u nego est' otmychka, podumal Bejli, boryas' s toshnotoj,
podstupayushchej k gorlu. Vse predostorozhnosti byli naprasnymi.
- Tak, tak, tak, - pervyj detektiv uselsya pered mol'bertom. - CHto ty
ob etom dumaesh', Dzho?
- Pohozhe, eto imenno tot sluchaj.
Ih bylo trudno opisat' po otdel'nosti, etih dvuh tipov, osobenno
kogda soznanie bylo oslepleno strahom. Oni byli odinakovo odety - v
shtatskie kostyumy iz tradicionnoj plotnoj sherstyanoj tkani; oba imeli
strizhku "ezhik", ploskie lica i supervnushitel'nye razmery; k svoej rabote
oni otnosilis' s odinakovoj nepriyazn'yu, s naletom otvrashcheniya, kak budto
ona byla srodni rabote palacha.
- No eto tol'ko hobbi! - Bejli slyshal svoe bormotanie kak budto so
storony. - YA nikogda... YA nikogda... nikakih sekretov - vse znayut, chto ya
pishu kartiny - kak zhe tak, ved' Prezident rekomenduet imet' hobbi...
- Takogo roda kartiny? - fyrknul Dzho.
- Vy ved' ne vystavlyaete podobnyh kartin dlya vseobshchego obozreniya? -
dobavil ego kompan'on.
"Net", - podumal Bejli. - "YA byl ostorozhen".
Fakt: obychnye raboty, kotorye on vystavlyal - pejzazhi, portrety - on
sozdaval koe-kak, kak Penelopa svoyu tkan'. Oni navodili na nego skuku, no
zato dolzhny byli preduprezhdat' lyubopytstvo okruzhayushchih, svyazannoe s temi
proizvedeniyami iskusstva, kotorye sozdavalis' im doma.
Fakt: Dver' byla zaperta vsegda, kogda on zanimalsya ser'eznym
iskusstvom. Potajnoj shkaf otkryvalsya mgnovenno, gotovyj prinyat' i spryatat'
holst; standartnaya, napolovinu zakonchennaya kartina byla prigotovlena dlya
togo, chtoby v pyatnadcat' sekund horosho otrabotannyh dvizhenij zamenit'...
esli by v dver' postuchali. Poskol'ku ego kvartira nahodilas' na chetvertom
etazhe, a naprotiv byl raspolozhen tovarnyj sklad, zhalyuzi luchshe bylo ne
zakryvat'; eto moglo tol'ko vyzvat' podozreniya.
Fakt: Kvartira raspolozhena ne v samom udobnom dlya raboty meste, no
vse-taki ona nahoditsya v rajone Hejt-|shberi. Do Zakona o psihicheskom
zdorov'e, eto bylo tradicionnoe mesto sborishch ekscentrichnyh gorozhan.
Poetomu vposledstvii on byl tak tshchatel'no obrabotan i raschishchen - zdaniya
byli sneseny ili perestroeny v sootvetstvii s trebovaniyami lichnoj gigieny
i stali ispol'zovat'sya s vygodoj - takim obrazom, etot rajon stal naibolee
respektabel'noj chast'yu San-Francisko. Sluzhba nadzora nahoditsya nepodaleku
ot Nob-Hilla. A chto kasaetsya burzhuazii Hejt-|shberi, to ona imeet samyj
vysokij srednij pokazatel' stabil'nosti v gorode.
Fakt: Polnaya maskirovka byla stilem ego zhizni.
CHto zhe podvelo ego, v konce koncov - on sam? Izbytok yumora ili ego
nehvatka; nedostatochnoe chestolyubie, nebrezhnost' pri rabote v obshchestvennyh
organizaciyah, chrezmernaya sderzhannost' ili naoborot - navernoe, chto-to
kogo-to zastavilo podumat', chto bylo by luchshe zayavit' ob Uil'yame Bejli kak
o vozmozhnom psihe. Mozhet byt', mozhet byt', mozhet byt'. No kak po ih
predpolozheniyu dolzhen vesti sebya sumasshedshij?
- Ha-ra-sho, - protyanul Dzho, - posmotrim vashi dokumenty.
- No eto, eto vsego lish' zhivopis'... v manere Van Goga...
- Kakoe uho vy sobiraetes' sebe otrezat'? - sprosil Dzho udivlenno. A,
mozhet, vovse i ne udivlenno. Pogovarivali, chto u brigady psihicheskogo
zdorov'ya, obsluzhivayushchej etot gorod, byla kollekciya patologicheskih,
pornograficheskih i drugih zapreshchennyh rabot, kotoraya mogla by posporit'
dazhe s febeerovskoj.
Naparnik Dzho prodolzhal pristal'no vglyadyvat'sya v neistovye sinie i
zheltye cveta lyutikovogo luga, kotoryj kak raz pisal Bejli.
- Takih bol'shih cvetov ne byvaet, - skazal on. - Krome togo, zdes' ne
nablyudaetsya perspektivy. - On pokachal golovoj, prishchelknul yazykom. -
Priyatel', vy bol'ny.
- |to budut reshat' v klinike, - skazal Dzho. - No davajte posmotrim
vashi dokumenty, Mak.
Bejli mehanicheski izvlek bumazhnik. Dzho skol'znul vzglyadom po
voditel'skim pravam, razresheniyu na trudoustrojstvo, kartochke
voennoobyazannogo, spravke o privivkah, razresheniyu potreblyat' alkogol'nye
napitki, kartochke strahovaniya, bibliotechnoj kartochke:
- |j, otkuda zdes' "klass B"?
- YA sociolog, - probormotal Bejli. - Issledovatel'. Inogda mne
neobhodimo prosmatrivat' special'nuyu literaturu - knigi... zhurnaly...
- N-da? A potom vy pred®yavite otmetku o "klasse A" i vynesete kopiyu
Kraffta-|binga? - Dzho zasmeyalsya; no smeh oborvalsya, kogda on doshel do
zapisi o proverke psihiki.
- Smotrite, - Bejli staralsya ne zamechat' suhosti v glotke. - Vse
pravil'no proshtampovano. Za kazhdyj god na protyazhenii... poslednih shesti
let?.. V tochnosti tak, kak etogo trebuet zakon. V poslednij raz eto
bylo... chetyre mesyaca nazad?
- Poslushaj, drug, - v golose Dzho yavno zvuchala ustalost'. - Ne budem
igrat'sya v pryatki. Ty zhe znaesh', skol'ko informacii daet odna vshivaya
encefalogramma, esli ee prihoditsya delat' tremstam millionam lyudej po vsej
strane. Esli by s ee pomoshch'yu mozhno bylo vyyavlyat' sumasshedshih, ya by hodil
bez raboty, verno? - On zasunul bumazhnik vo vnutrennij karman pidzhaka. -
Ty tozhe mozhesh' prisest', Bejli. Von, v tot ugol, chtoby ne meshat' nam.
Nachnem, Sem, davaj-ka vse zdes' bystren'ko osmotrim.
Tot kivnul i napravilsya k polke s knigami. On dostal iz karmana
spisok nazvanij i stal slichat' ih s nazvaniyami knig, stoyashchih na polke.
Delo u nego prodvigalos' medlenno: to i delo prihodilos' snimat' oblozhki s
obernutyh knig, a krome togo, vyborochno proveryalis' i neobernutye - dlya
togo, chtoby ubedit'sya, chto vnutrennij blok sootvetstvuet nazvaniyu na
koreshke. Guby proveryayushchego shevelilis'. Dzho rabotal bolee organizovanno; on
rylsya v vydvizhnyh yashchikah kak ter'er, pochuyavshij zapah krys.
Bejli prisel na ukazannoe emu kreslo. Im zavladelo ocepenenie. Zachem
bespokoit'sya? CHto eto dast? Esli by emu udalos' zasnut'! "Byt' mozhet,
zadremat', usnut', umeret'... Net, stop, vot chto. Udalenie, uedinenie.
ZHelanie obosobit'sya. Osnovnaya shizoidnaya harakteristika, s kotoroj borolsya,
k kotoroj privykal, kotoruyu pryatal v sebe s teh por, kak lechenie
psihicheskih rasstrojstv stalo obyazatel'nym - ved' ya ne sumasshedshij. Net.
Net. Net.
No ya tak ustal. Esli by tol'ko ves' mir ubralsya kuda-nibud' i ostavil
menya v pokoe".
CHerez chas Dzho i Sem sverili svoi zapisi. Oni ne nashli potajnogo
shkafa, no okazalos', chto est' i drugie mnogoznachitel'nye fakty. Bejli ne
znal, kakie imenno. On byl uveren, chto na vidu ne bylo nichego
zapreshchennogo. No ne bylo somneniya i v tom, chto zakon razreshal imet'
mnozhestvo veshchej, nalichie kotoryh dlya opytnogo glaza bylo kakim-nibud' yavno
opredelennym priznakom. Bejli ponyatiya ne imel, chto eto mogli byt' za veshchi:
psihiatricheskaya informaciya samogo primitivnogo urovnya byla nedostupna
licam, ne imeyushchim kartochki s oboznacheniem "A"; korme togo, detektivy
govorili slishkom tiho, i on ne mog podslushat' ih razgovor.
No eto ne imelo nikakogo znacheniya. Gustaya chernaya volna apatii
zahlestnula ego.
- Ladno, my zaberem ego i podrobno vo vsem razberemsya, chtoby
proyasnit' situaciyu.
- A razve my eshche etogo ne sdelali? - Sem, navernoe, byl novichkom v
etom dele; skoree vsego, ego pereveli iz drugogo podrazdeleniya.
- Net, chert voz'mi! Kak ty dumaesh', pochemu nam prikazyvayut ostavlyat'
vse najdennye veshchi tam, gde oni byli najdeny? Nastoyashchij ekspert na
osnovanii togo, kak slozheno, nu, naprimer, nizhnee bel'e, mozhet opredelit',
hochet li sumasshedshij v glubine dushi ubit' svoego otca ili pridushit' mat'.
- Ili oboih? - oskalil zuby Sem.
- V etom sluchae, ya dumayu, vozmozhno. Ty zhe pomnish', u nas est' order
na srochnyj arest. Eshche odna prichina, chtoby pobystree dostavit' ego kuda
nado. - Dzho shirokimi shagami napravilsya k kreslu - pol slegka zadrozhal pod
ego vesom - i shvatil Bejli za ruku. - Vstavaj, pridurok. Doktor uzhe zhdet
tebya.
Bejli poshel s nimi, ele peredvigaya nogi. Oni ostanovilis', chtoby
zaperet' i opechatat' dver'. Navernoe, izvestie ob areste razneslos' po
vsemu domu; koridory i lestnicy byli pusty. SHagi otzyvalis' ehom.
Snaruzhi besposhchadno sverkalo solnce, v letnem nebe opisyvali krugi
bystrokrylye chajki. Takomu yasnomu dnyu dazhe udalos' osvetit' neuklyuzhie
utilitarnye fasady domov, vystroivshihsya po obeim storonam ulicy, neuklyuzhie
utilitarnye odezhdy prohozhih, spokojno idushchih po svoim delam. Mimo s
kakim-to elektricheskim spokojstviem proezzhali avtomobili; "Vse-taki, _i_m
prisushcha opredelennaya bezvkusica" - podumal Bejli. Na policejskom
avtomobile ne bylo markirovki. |to byl "shevrole" vypuska 1989 goda s
neskladyvayushchimsya verhom.
V pristupe vozmushcheniya Bejli voskliknul:
- Pochemu?
- Pochemu chto?
- Grazhdanskie avtomobili. I trebovanie, chtoby horosho prosmatrivalsya
salon avtomobilya. Ne dovodit li eto trebovanie anti-intimnosti do
smehotvornyh krajnostej?
Sem vytashchil bloknot i stal zapisyvat'.
- Kak pishetsya slovo "smehotvornyj?" - sprosil on.
- O, eto nevazhno, - otvetil Dzho.
Bejli snova zamolchal. Dzho otkryl dvercu avtomobilya i sel za rul'. Sem
i Bejli razmestilis' na zadnem siden'i. U Bejli ne bylo nikakogo zhelaniya
smotret' na svoih tyuremshchikov, poetomu on ustavilsya v okno.
Oni proezzhali mimo mestnogo sluzhebnogo televizora. Vpervye - s teh
por, kak on pereehal v etot rajon i nauchilsya ne zamechat' etot ekran - on
obratil na nego vnimanie. |kran byl razmeshchen na stene, nepodaleku ot
avtobusnoj ostanovki. Kak vsegda, kogda ne bylo nikakih ekstrennyh
ob®yavlenij, ekran ubezhdal publiku sledovat' pravilam gigieny.
"|to nedopustimo!" - krichal ekran, i na sekundu vspyhivalo
izobrazhenie zapushchennoj lichnosti, kotoraya polzla po zemle, chto-to bormocha i
vremya ot vremeni snimaya s sebya voobrazhaemyh bloh. Izobrazhenie ostavalos'
na ekrane nedolgo, chtoby u kakih-nibud' zritelej ne aktivizirovalas'
skrytaya do sih por ipohondriya. "Tol'ko tak!" Posle etogo na ekrane
voznikala stoprocentnaya amerikanskaya sem'ya - dyuzhij otec, krasivaya, no
skromnogo vida, mat' s ne slishkom bol'shoj grud'yu i chetvero krasivyh detej
- vse oni marshirovali v budushchee s ulybkami, napominayushchimi reklamu zubnoj
pasty. Deti shli po poryadku: pervyj - nordicheskoj rasy, vtoroj -
negritenok, tretij - s vostochnymi chertami lica, a u poslednego evrejskij
nos vydelyalsya nastol'ko, chto sputat' nacional'nost' bylo prosto
nevozmozhno. Ustranenie vsyakih povodov dlya nedovol'stva nacional'nyh
men'shinstv, v konce koncov, vazhnee neukosnitel'nogo soblyudeniya zakonov
genetiki. "Da, tol'ko tak!" (zvuk fanfar) "Byt' chistym, byt' v poryadke,
byt' schastlivym!" (Barabannaya drob') "DUMAJ O CHISTOTE! DUMAJ O TOM, CHTOBY
BYTX V PORYADKE! DUMAJ O SCHASTXE!"
Nemnogo dal'she, kak pomnilos' Bejli, visel plakat, obeshchayushchij
voznagrazhdenie v desyat' tysyach dollarov ($10.000) tomu, kto predostavit
informaciyu dlya aresta i lecheniya lyubogo lica, stradayushchego psihicheskim
rasstrojstvom i skryvayushchego eto ot vlastej.
CHut' v storone, na trotuare, policejskij vruchal povestku zhenshchine
srednih let. Vozmozhno, ona derzko otvetila emu, a mozhet, eto byla lish'
vyborochnaya proverka; na kakoj by skorosti ne proezzhal mimo Bejli, on vse
ravno uznal by etu rozovuyu polosku bumagi: "Nastoyashchim dokumentom vy
napravlyaetes' v Centr, v kotorom vy zaregistrirovany... vy obyazany yavit'sya
v Centr ne pozdnee... dlya osmotra i osvidetel'stvovaniya ustojchivosti
nervnoj sistemy... v sluchae nepodchineniya, pri otsutstvii uvazhitel'nyh
prichin..." ZHenshchina vyglyadela skoree razdrazhennoj, chem ispugannoj.
Radikal'nye mery vrode etogo Zakona i ne mogli byt' osushchestvleny - ved'
bol'shaya chast' obshchestvennosti ne schitala, chto neobhodimo chto-to
predprinimat' v svyazi s uchastivshimisya sluchayami dushevnyh rasstrojstv. Zakon
ne mog srabotat' bez uchastiya v ego vypolnenii bol'shinstva.
Policejskij avtomobil' proehal vdol' parka Golden Gejt, mimo stadiona
"Kezar". Na luzhajke sideli shkol'niki v akkuratnyh belyh formah; shel urok
gigieny. Pered nimi stoyala uchitel'nica. Ona byla molodoj i horoshen'koj, i
ne chasto mozhno bylo uvidet' takoe kolichestvo otkrytogo zhenskogo tela.
(Kakaya tonkaya verevka dlya ekvilibrista - styd pered estestvennymi
funkciyami s odnoj storony i pohotlivye interesy s drugoj!) Kogda-to Bejli
nravilos' eto zrelishche, obychno on propuskal mimo ushej ee monotonnuyu rech':
"Nu, deti, nastupilo vremya podumat' o horoshem. Davajte snachala podumaem o
krasivom solnechnom svete. Odin, i dva, i tri, i chetyre..." No segodnya on
byl pogruzhen v svoyu vnutrennyuyu temnotu. Krome togo, mashina unosila ego
proch' slishkom bystro.
Ulica kruto podnimalas' vverh, poka na samom verhu ne pokazalis'
korpusa kliniki; oni vyglyadeli kak otvesnye skaly. Bejli eshche pomnil to
vremya, kogda v etih korpusah nahodilsya medicinskij centr universiteta. No
eto bylo do togo, kak edinstvennyj klass zabolevanij poluchil absolyutnyj
prioritet.
Avtomobil' ostanovilsya u glavnyh kontrol'nyh vorot. Krome dvuh
dorodnyh ohrannikov, tut mozhno bylo uvidet' obychnuyu dlya ambulatorii
ochered'. Ona sostoyala iz ambulatornyh bol'nyh; pogranichnoe sostoyanie
pacientov trebovalo ih ezhednevnoj yavki dlya polucheniya predpisannyh
trankvilizatorov. Nesmotrya na vedushchuyusya propagandu, ubezhdayushchuyu v tom, chto
problemy emocional'nogo haraktera ne bolee otvratitel'ny, chem lyubye drugie
problemy, ochered', prodvigayushchayasya ko vhodu, predstavlyala soboj verenicu
lyudej s ponikshimi golovami. I vyhodili vse kraduchis', i kazhdyj - otdel'no.
Sluzhitel', kotoryj sledil za prodvizheniem ocheredi, skuchal, i vryad li ego
mozhno bylo nazvat' vezhlivym.
"No... mozhet byt', mne udalos' by izbezhat' vsego etogo", dumal Bejli.
"Esli by ya priznalsya v tom, chto so mnoj ne vse v poryadke, eshche v samom
nachale, to etot hod sobytij mozhno bylo by priostanovit', menya by prosto
"otregulirovali". No net". On szhalsya. "YA ne hotel, chtoby menya
"regulirovali". YA hotel idti svoim sobstvennym putem, a teper' slishkom
pozdno".
Obdumyvaya svoe zhalkoe polozhenie, on edva zametil, kogda avtomobil'
snova tronulsya i kogda snova ostanovilsya. Bejli vveli v samyj bol'shoj
korpus. Lift, v kotorom oni ehali vverh, byl nastol'ko pohozh na grob na
troih, chto Bejli ele sderzhalsya, chtoby ne zakrichat'.
Zatem byl dlinnyj prostornyj koridor, nevyrazitel'nyj, belyj, s edva
razlichimymi shorohami i neulovimymi zapahami dezinficiruyushchih sredstv. V
konce koridora nahodilos' administrativnoe pomeshchenie so stojkoj, za
kotoroj sidel dezhurnyj. Za ego spinoj zanimalis' svoej rabotoj neskol'ko
sekretarej i shchelkali vychislitel'nye mashiny. Oni ne obrashchali nikakogo
vnimaniya na vnov' pribyvshih.
- My ego privezli, - skazal Dzho. - Bejli.
- Tak, sejchas ustanovim lichnost', - skazal dezhurnyj. On vzyal blank so
stopki takih zhe blankov i vmeste s ruchkoj vruchil ego Bejli. K blanku byli
prikrepleny eshche neskol'ko listkov bumagi s kopirkoj. - Zapolnite eto.
ZDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDż
ˇ MINISTERSTVO GIGIENY S SH A
ˇ Lechebnoe uchrezhdenie Severnoj Kalifornii
ˇ Zayavlenie o prieme na lechenie
ˇ Forma 1066 Zapolnit' pechatnymi bukvami
ˇ ili na pishushchej mashinke
ˇ Imya____________________________ Data_____________________
ˇ (familiya) (imya) (otchestvo) (mesyac) (den') (god)
ˇ Pol M_ ZH_ MG_ ZHG_ Drugoj (tochno ukazat')_______________
ˇ Registracionnyj nomer_______ Data rozhdeniya__________________
ˇ (mesyac, den', god)
ˇ Adres_______________________ Rod zanyatij__________________
ˇ Rabotodatel'________________ Adres________________________
ˇ Imya supruga/suprugi_________ Registracionnyj nomer________
ˇ (pri otsutsvii takovyh
ˇ ukazhite "otsutstvuet")
ˇ (Primechanie: esli status zapolnyayushchego - vdovec/vdova ili
ˇ razveden/razvedena, sleduet ispol'zovat' Formu V-1)
ˇ Deti (Perechislit': imya, vozrast, pol kazhdogo zhivushchego v
ˇ nastoyashchee vremya rebenka. Na kazhdoj stroke ukazyvat' dannye
ˇ tol'ko ob odnom rebenke i dlya dannyh ob odnom rebenke
ˇ ispol'zovat' tol'ko odnu stroku. Pri otsutstvii detej ukazhite
ˇ "otsutstvuyut". Esli dlya zapolneniya dannyh ne hvataet mesta,
ˇ ispol'zujte Formu S-2)
ˇ ___________________________________________________________
ˇ ___________________________________________________________
ˇ ___________________________________________________________
ˇ Drugie izhdivency... Veroispovedanie (V otsutstvii predpochteniya
ˇ kakoj-libo religii ukazat' "vselenskoe veroispovedanie").....
ˇ Neoplachennye dolgi......
YUDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDY
Bejli podnyal glaza:
- No eto zhe zayavlenie, - skazal on slabym golosom. - YA ved' ne dolzhen
zapolnyat' ego.
- Dumayu, net, - otvetil dezhurnyj. - No tol'ko, esli vy ne zapolnite,
eto budet dokazatel'stvom vashej nesposobnosti zapolnyat' dokumenty, i vas
avtomaticheski voz'mut pod strazhu.
Bejli napisal vse, chto trebovalos'. Potom u nego vzyali otpechatki
pal'cev i proveli issledovanie setchatki glaz.
- Da, eto on, - skazal dezhurnyj. - Teper', mal'chiki, vy svobodny.
Mozhete idti. - On chto-to nerazborchivo napisal na uzkoj poloske bumagi. -
Vot vasha kvitanciya.
- Spasibo, - otvetil Dzho. - Do skorogo, Mak. Do vstrechi v psihushke.
Poshli, Sem. - I detektivy udalilis'.
Dezhurnyj pogovoril po vnutrennemu telefonu.
- Vam povezlo, Bejli, - soobshchil on. - Doktor Fogel'zang mozhet
osmotret' vas pryamo sejchas. YA znayu lyudej, kotorym prihodilos' zhdat' po tri
dnya, poka doktor osvoboditsya. Skuchnoe zanyatie.
Bejli poplelsya za nim obratno v koridor. On chuvstvoval sebya
bespomoshchnym, kak chelovek, kotoryj vidit sebya vo sne. No vid kabineta, _v
k_o_t_o_r_y_j _o_n _p_o_p_a_l_, opyat' vozbudil v nem trevogu. On ne byl
pohozh na kabinety, kotorye Bejli prihodilos' videt' do etogo: paneli iz
morenogo duba; kovry s dlinnym vorsom; para so vkusom podobrannyh
kitajskih svitkov; muzyka, da, o, Bozhe, tihaya, nu pryamo "Lunnaya sonata"; i
chelovek za stolom - malen'kij, sedovlasyj, s priyatnymi chertami lica, pochti
bezrassudno yarkij v svoem odeyanii. On podnyalsya navstrechu, chtoby pozhat'
Bejli ruku.
- Dobro pozhalovat' k nam, mister Bejli, - ulybnulsya on. - YA tak rad
vas videt'. Vy svobodny, Rodzher.
- A ego ne nuzhno, mmm, ogranichit' v dvizheniyah? - sprosil dezhurnyj.
- O, net, - otvetil doktor Fogel'zang. - Konechno, net.
Kogda dver' zakrylas' i oni ostalis' odni, on prodolzhil:
- Ne osuzhdajte ego, mister Bejli. CHestno govorya, on ne slishkom umen.
No u nas zdes' tak mnogo raboty, tak mnogo nuzhno vsego sdelat', chto
prihoditsya dovol'stvovat'sya tem personalom, kakoj udaetsya nabrat'.
Pozhalujsta, sadites'. Sigaretu? Ili, esli hotite - u menya est' sigary.
Bejli opustilsya v chrezvychajno udobnoe kreslo:
- YA... ya ne kuryu, - otvetil on. - No esli mozhno chego-nibud' vypit'...
Fogel'zang rassmeyalsya, i etim porazil Bejli:
- Da, konechno! Velikolepnaya ideya. Ne budete vozrazhat', esli ya tozhe
vyp'yu? Drevnejshij trankvilizator, i vse eshche odin iz nailuchshih, verno? CHto
vy skazhete po povodu shotlandskogo viski? - i on vospol'zovalsya vnutrennim
telefonom.
U Bejli shli krugi pered glazami, no on nashel smelost' sprosit':
- Pochemu menya syuda privezli?
- O, raznaya informaciya. Ot lyudej, kotorye prinimayut blizko k serdcu
vashe blagopoluchie. Oni predlozhili vas osmotret'. I, chestno govorya, byli
nekotorye nastorazhivayushchie momenty v rezul'tatah vashih osmotrov - to, chto
nuzhno bylo issledovat' uzhe davno, i chto, v konce koncov, konechno, bylo by
issledovano, no, kak ya uzhe skazal, u nas ne hvataet personala. My v
znachitel'noj stepeni vynuzhdeny polagat'sya na samogo pacienta, na ego
intuitivnuyu sposobnost' raspoznat' rannie simptomy, ego gotovnost' srazu
zhe prijti k nam za pomoshch'yu. - Doktor Fogel'zang siyal. - No, pozhalujsta, ne
dumajte, chto kto-to serditsya na vas za to, chto vy tak ne postupili. My
ponimaem, chto v nastoyashchij moment vy ne mozhete polnost'yu otvechat' za svoi
postupki. Edinstvennoe nashe zhelanie - eto vashe iscelenie. Znaete,
iznachal'no v vas zalozhen utonchennyj intellekt, mister Bejli. Koefficient
vashego umstvennogo razvitiya pozvolyaet otnesti vas k pyati procentam
naibolee intellektual'no razvityh lyudej nashego obshchestva. Obshchestvu nuzhen
takoj intellekt, kak u vas, - intellekt, osvobozhdennyj ot kompleksa viny,
strahov, narushenij obmena veshchestv - vsego togo, chto zastavlyaet rabotat' um
menee chem vpolovinu svoej sily i delaet cheloveka neschastnym. - Vzdoh. - No
tut prihodim na pomoshch' my.
V kabinet voshla medsestra s podnosom. Na podnose stoyali: butylka,
vederko so l'dom, stakany, gazirovannaya voda. Medsestra ulybalas' Bejli
tak zhe teplo, kak i ee shef.
- Za vashe prekrasnoe zdorov'e, - proiznes tost Fogel'zang.
- CHto... vy sobiraetes' delat'? - osmelilsya sprosit' Bejli.
- Nu, nichego osobennogo. Pered tem, kak reshit', chto zhe nam sleduet
predprinyat', my hoteli by provesti ryad diagnosticheskih issledovanij i tomu
podobnoe. Ne volnujtes'. YA ubezhden v tom, chto my vypishem vas do Rozhdestva.
SHotlandskoe viski bylo horoshim. Beseda byla priyatnoj. Bejli
razdumyval nad tem, chto sluhi ob etoj klinike skoree vsego preuvelichenny.
I dejstvitel'no, pervye neskol'ko dnej byli zapolneny v osnovnom
sobesedovaniyami, mnogostupenchatymi oprosami, testami Rorshaha, izucheniem
reakcij na psihoterapevticheskoe vozdejstvie, laboratornymi issledovaniyami
- iznuryayushchimi, chasto vyzyvayushchimi smushchenie, no ni v koem sluchae ne
nesterpimymi.
No vskore ego opredelili v sed'muyu palatu. V nej derzhali pacientov s
ser'eznymi patologicheskimi otkloneniyami.
V sed'moj palate ego lechili shokovoj terapiej s primeneniem insulina i
elektrichestva. V rezul'tate, koefficient umstvennogo razvitiya Bejli
snizilsya na znachitel'noe kolichestvo procentov. No, poskol'ku cel' lecheniya
ne byla dostignuta, lechashchie vrachi stali rassmatrivat' vopros o
hirurgicheskom vmeshatel'stve - prefrontal'noj lobotomii ili
transorbital'noj lejkotomii. Bejli uzhe dovodilos' neskol'ko raz
vstrechat'sya s dvunogimi rasteniyami, v kotoryh lyudi prevrashchayutsya posle
takogo lecheniya. Uslyshav o vozmozhnoj operacii, on pronzitel'no vskriknul i
reshil borot'sya. On blagodarno vshlipyval, kogda doktor Fogel'zang otmenil
predydushchee reshenie i dal ukazanie k primeneniyu novoj eksperimental'noj
vozbuzhdayushchej terapii. Bejli svyazyvali remnyami i propuskali po nervam tok
nizkoj chastoty. |to bylo nemyslimo bol'no. Doktor Fogel'zang nepreryvno
nablyudal za pacientom.
- Tak-tak, - cherez nedelyu ili dve skazal on i pokachal sedoj golovoj.
- Vse bezuspeshno, a? N-da, boyus', tak prodolzhat' my dal'she ne mozhem. No my
dolzhny kakim-to obrazom ubrat' strukturu vashih pagubnyh myslej, tak ved'?
Znaete, mne kazhetsya, chto beda kroetsya ne v himicheskom sostave sekreta
zhelez. Vse ne tak prosto. My poprobuem ispol'zovat' novye metody Pavlova.
Nadeyus', rezul'taty budut luchshimi.
Nikakoj vozmozhnosti dumat'. Nikakogo sna. Holod. ZHara. Golod. ZHazhda.
Ispol'zovanie kolokol'chikov. Voznagrazhdenie pri povtorenii po pamyati
horoshih myslej. Nakazanie pri otsutstvii takih myslej. No rezul'taty tak i
ostalis' razocharovyvayushchimi. Po krajnej mere, oni byli takimi posle
provedeniya glubinnogo analiza; Bejli uzhe i sam ne znal, o chem on dumaet.
- Bozhe moj, Bozhe moj, - skazal doktor Fogel'zang. - Boyus', nam
pridetsya sdelat' eshche odin shag. Metody Pavlova chasto dayut prekrasnye
rezul'taty posle kastracii pacienta.
Bejli popytalsya nabrosit'sya na nego, no special'naya privyaz' s
udushayushchim vorotnikom ne pozvolila emu eto sdelat'.
- VY NE MOZHETE SO MNOJ |TOGO SDELATX! - vyl Bejli. - U MENYA ESTX
PRAVA!
- Uspokojtes', uspokojtes'. Bud'te blagorazumny. Vy tak zhe, kak i ya,
znaete, chto Verhovnyj sud v sootvetstvii s obyazatel'stvami po torgovym
otnosheniyam mezhdu shtatami provozglasil konstitucionnost' Zakona o
psihicheskom zdorov'e. Pozhalujsta, ne perezhivajte, operaciya ne budet
boleznennoj, ya sdelayu ee sam. I, konechno zhe, snachala my zamorozim
nekotoroe kolichestvo spermatozoidov. Vy navernyaka zahotite imet' detej
posle togo, kak vylechites'. Kazhdyj normal'nyj muzhchina hochet imet' detej.
No i eto ne pomoglo.
- YA ne dumayu, chto my dolzhny dal'she idti etim putem, - skazal
dobrodushnyj doktor Fogel'zang. - |tim metody vklyuchayut nekotorye
ogorchitel'nye aspekty, tak ved'? A v vashem sluchae po nekotorym prichinam
oni, veroyatno, lish' usilivayut vashu pervonachal'nuyu vrazhdebnost'. YA dumayu,
budet luchshe, esli my perestroim vas zanovo.
- Perestroite zanovo? - mysl' Bejli naoshchup' probiralas' skvoz' tuman
v golove, kotoryj v poslednee vremya stal ego postoyannym sputnikom. - U-uh.
Ub'ete menya? Vy sobiraetes' menya ubit'?
- O, net! Net, net i net! Sluhi _t_a_k_ preuvelicheny, nesmotrya na vse
nashi popytki prosvetit' obshchestvennost'. Verno, polnaya perestrojka zamenila
vysshuyu meru nakazaniya. |to, skoree vsego, znachit to, chto prestupnik
yavlyaetsya takim zhe bol'nym chelovekom, kak i vy. My i ne dumaem vozvrashchat'sya
k tem vremenam, kogda oficial'noe ubijstvo yavlyalos', po sushchestvu,
varvarskim rastochitel'stvom chelovecheskogo materiala. - Doktor Fogel'zang
pryamo negodoval. - Osobenno v vashem sluchae. Vy obladaete chudesnym
potencialom, prosto on podavlyalsya neadekvatnym otnosheniem k nemu, kotoroe,
k sozhaleniyu, stalo neot®emlemoj chast'yu vashej lichnosti. I tak, - on zasiyal
ot radosti, - my nachnem snachala, a? Novejshaya metodika, no sovershenno
bezopasnaya, absolyutno nadezhnaya. S pomoshch'yu elektrohimicheskoj obrabotki
proishodit process, obratnyj formirovaniyu RNK, yavlyayushchejsya fizicheskoj
osnovoj pamyati. Vse vospominaniya, vse privychki, vse plohie, starye
engrammy stirayutsya. Pamyat' stanovitsya chistoj, svezhej, sverkayushche novoj -
tabula rasa, na kotoroj eksperty napishut druguyu, zdravomyslyashchuyu,
prevoshodnuyu, druzhelyubnuyu, prisposoblennuyu, racional'nuyu lichnost'! Nu ne
chudesno li eto?
- Uh, - skazal Bejli. On hotel, chtoby vse ushli i dali by emu pospat'.
No kogda, nakonec, ego vtisnuli v shlem, privyazali k krovati, i v ego
veny nachali pronikat' preparaty, i voj vse narastal, narastal, narastal,
on pochuvstvoval, kak ischezayut...
...purpurnyj zakat na holmah Istbej; pervaya devushka, kotoruyu on
vpervye v zhizni poceloval i poslednyaya; strannaya staraya taverna odnim
letom, kogda on byl molodym i peshkom puteshestvoval po Anglii;
stremitel'nyj spusk po zasnezhennoj lyzhne v Haj-S'erre; SHekspir, Bethoven,
Van Gog; rabota, druz'ya, otec, mat', mat'...
...prosnulis' zhivotnye instinkty, i on gromko i pronzitel'no
zakrichal, ohvachennyj agoniej straha:
- Esli eto ne smert', to chto zhe takoe smert'?
Potom poslednij sled togo, chto on sam sdelal so svoimi geneticheski
zalozhennymi umstvennymi sposobnostyami, i chto s nim sdelali drugie, stersya
iz pamyati, i on umer.
Smert' prishla kak uragan. Kazalos', ego vyduvalo vetrom, kruzhilo v
vihre, brosalo vverh i vniz, i snova vverh, v reve i sviste, v shume
chudovishchnogo galopa. On ne znal, hlestal li ego veter holodom ili opalyal
zharoj. On ob etom i ne dumal - ego glaza osleplyali molnii, gromom
otzyvalsya stuk zubov.
"Glaza?" - promel'knula vspyshka udivleniya. - "Zuby? No ya mertv. Oni
ispol'zuyut moe telo, chtoby sozdat' kogo-to drugogo. Net, stop, eto
neverno. Oni kremiruyut moe telo. YA reshilsya na dobrovol'nuyu evtanaziyu,
kogda ne mog bol'she perenosit' stradaniya. Net. Ne mog. YA byl stert iz
svoej sobstvennoj pamyati posle togo, kak oni sdelali menya takim
neschastnym, chto eto uzhe, sobstvenno, ne imelo nikakogo znacheniya".
"Nol', - schital Bog, - odin, desyat', odinnadcat', sto, sto desyat'."
Bejli pytalsya uhvatit' real'nost', lyubuyu real'nost', v stremitel'nyh
potokah temnoty. Golovokruzhenie tashchilo ego skvoz' beskonechnuyu spiral'. No
real'nost'yu byl tol'ko on. On pojmal etu real'nost'. YA - Uil'yam Bejli,
dumal on, boryas' s myslyami o pozhirayushchem os'minoge. YA... ya... sociolog.
Sumasshedshij. CHto eshche. Dvazhdy umershij, posle dvuh koshmarnyh zhiznej.
Byli li eshche zhizni? Ne pomnyu. Veter duet slishkom sil'no.
Stop. Problesk vospominanij. Net. Pokazalos'.
"Tysyacha odinnadcat', - schital Bog-Modeliruyushchee Ustrojstvo, - tysyacha
sto, tysyacha sto odin, tysyacha sto desyat'."
- Zachem ty delaesh' eto so mnoj? - zakrichal Bejli. - Ty takoj zhe
plohoj, kak i oni. Oni ubili menya dvazhdy. Pervyj raz s bezrazlichiem. Oni
nazyvali eto svobodoj - svobodoj vybirat' smert' - no oni ne dumali o nas,
oni tol'ko nadeyalis', chto my sami umen'shim svoyu chislennost'. Oni
otstranilis' ot nas - organizovannaya avtomaticheskaya mashina dlya obrabotki
nas - oni sdelali vse, chtoby zabyt' o nas. A potom oni ubili menya s
nenavist'yu. |to byla nenavist', zhestokost', zhelanie smerti, nevazhno,
skol'ko oni govorili ob iscelenii. CHto eshche? Razve mozhno vzyat' chelovecheskoe
sushchestvo i sdelat' iz nego predmet, esli dejstvitel'noj cel'yu ne yavlyaetsya
unichtozhenie v nem vsego chelovecheskogo - formirovanie iz nego chego-to, chto
polzaet na kolenyah - i vse iz-za nenavisti k chelovecheskomu sushchestvu?
"Desyat' tysyach, desyat' tysyach odin, desyat' tysyach desyat', desyat' tysyach
odinnadcat'."
Prostranstvo zahlestnulo samo sebya, a vremya rasshchepilos', kak del'ta
Stiksa. Veter vse dul i dul.
Moya problema byla real'noj. YA stradal. YA nuzhdalsya v pomoshchi. YA
nuzhdalsya v lyubvi.
SHCH_e_l_k_. Veter utih. Temnota zhdala. "Pozhalujsta, - rydal Bejli. -
Pomogite mne. Zabot'tes' obo mne. Dajte mne svoyu lyubov'".
Tak i proizoshlo.
Prinyav dush, on vdrug rasstavil nogi i posmotrel mezhdu nimi.
"Nu pochemu ya dolzhen eto delat'?" - dumal on. - "YA v svoem ume".
Konechno".
"No ne sovsem v poryadke", - napomnil on sam sebe. - "Sil'noe nervnoe
rasstrojstvo, vozmozhno nachal'naya stadiya shizofrenii. Do togo, kak oni
ubedili menya prijti syuda, u menya byli i menee racional'nye zanyatiya."
Natyagivaya bryuki, on ustavilsya v zerkalo nad umyval'nikom. Muzhchina,
kotoryj otrazhalsya v zerkale, byl vysokim i shirokoplechim. On podumal, chto
Birdi Kerol, po krajnej mere, ne lgala, kogda rashvalivala ego telo. No
ono stanovilos' vse huzhe: slishkom malo fizicheskoj nagruzki, slishkom mnogo
lekarstv. Emu eto ne nravilos', no on nikak ne mog sobrat'sya s silami i
nachat' s etim borot'sya. Lico bylo prosto uzhasayushchim: voskovye shcheki, vpalye
glaza s temnymi krugami vokrug, neprichesannye temnye volosy.
On nikak ne mog opredelit' stepen' uhudsheniya zdorov'ya. |to udavalos'
ne mnogim. Uhudshenie nastupalo postepenno. No on pomnil, chto posle
korotkoj ejforii, sleduyushchej srazu za postupleniem v kliniku, emu
stanovilos' vse huzhe. Kak s tochki zreniya fizicheskogo, tak i s tochki zreniya
umstvennogo sostoyaniya - a fizicheskoe zaviselo ot umstvennogo - on
chuvstvoval sebya huzhe, chem do kliniki.
A etogo ne dolzhno bylo byt'. V sootvetstvii s lyuboj teoriej - ne
dolzhno bylo byt'.
Veko zadergalos' v tike. On otvernulsya ot etogo zrelishcha. Pri etom emu
prishlos' posmotret' na steny. Oni byli rozovymi s narisovannymi plyushevymi
medvezhatami i palochkami s loshadinymi golovami. On nenavidel rozovyj cvet.
- YA by oboshelsya bez detskih risunkov i na stakane, - proburchal on
sebe pod nos.
Birdi pohlopala ego po kolenu. Oni sideli bok o bok na kushetke v
gostinoj.
- YA znayu, dorogoj, - skazala ona. - No doktor Bird schitaet, chto eto,
v konce koncov, pomogaet. I, chestno govorya, ya dumayu, on prav.
- Kak tak?
- Nu, osnovnoj princip sostoit v vossozdanii tvoego detstva. To est',
lyubvi, very i naivnosti, kotorye byli prisushchi tebe v to vremya. YA znayu, chto
eto zvuchit glupo, no stil' detskoj komnaty dolzhen napominat' tvoemu
bednomu podsoznaniyu o tom, chto bylo utracheno i o tom, chto eto mozhno
vernut'.
- O kakih lyubvi, vere i naivnosti idet rech'? - sprosil Bejli. - YA
horosho pomnyu svoe detstvo, i ono bylo sovsem obychnym. Menya zastavlyali
hodit' v shkolu i postoyanno nenavideli. Huligan, zhivushchij po sosedstvu chasto
ustraival zasady na doroge, po kotoroj ya vozvrashchalsya domoj, i izbival
menya. No pochemu-to ya ne mog skazat' ob etom roditelyam. Kak-to raz ya prochel
rasskaz o privideniyah, i potom neskol'ko nedel' kryadu prosypalsya kazhduyu
noch' ot perepolnyavshih menya uzhasov. Moego shchenka pereehala mashina, menya
zastali za..
- SHshshsh, dorogoj, - ona prizhala svoyu bol'shuyu gladkuyu ladon' k ego
gubam i pril'nula k nemu. Tualetnaya voda, kotoroj ona vsegda pol'zovalas',
pahla nepreodolimo sladko. - YA znayu. No my imeem v vidu ideal'noe detstvo.
Tebe neobhodimo nauchit'sya - gluboko-gluboko vnutri sebya - nauchit'sya
lyubit'. I byt' lyubimym. Togda ty snova budesh' v poryadke.
- Poslushaj, - skazal on; ego razdrazhenie roslo v geometricheskoj
progressii, - predpolozhim, chto moya problema sostoit ne v autogennom
nevroze ili kakom-nibud' drugom yarlyke, kotoryj vy na menya povesili.
Predpolozhim, chto eto organicheskaya shizofreniya. Togda prichem zdes' lyubov', o
kotoroj vy vse vremya mychite?
Birdi ulybnulas': ee terpenie bylo bezgranichnym.
- Lyubov' - eto osnovnoe neobhodimoe uslovie sushchestvovaniya
mlekopitayushchih, - skazala ona. - A my otnosimsya k mlekopitayushchim. - Ee
teloslozhenie ne ostavlyalo na etot schet nikakih somnenij. - Grudnye
mladency v sirotskih priyutah umirayut, potomu chto ih ne ubayukivayut na
rukah. Esli ty poluchil kaplyu lyubvi, i etogo okazalos' nedostatochno, to
vzrosleya, ty chuvstvuesh' golod po lyubvi. Deficit lyubvi deformiruet i
istoshchaet tebya tak zhe, kak eto byvaet v sluchae s rahitom. |tim my zdes' i
zanimaemsya - daem tebe lyubov', kotoraya tebe neobhodima, chtoby ty byl
strojnym i sil'nym.
On vskochil.
- YA slyshal eto uzhe sotni raz, eshche nemnogo i menya prosto stoshnit! -
zakrichal on. - A chto ty skazhesh' naschet nastoyashchego psihoza?
- Nu, ya dumayu, on imeet otnoshenie k metabolizmu, - otvetila Birdi. -
Vernee, tak dumayut uchenye. Hotya ya schitayu, chto lyubaya bolezn' takogo roda
nachinaetsya opyat' zhe taki iz-za nedostatka lyubvi. Da razve ty sam tak ne
schitaesh'?
- YA... ya...
- V lyubom sluchae, - prodolzhila ona, - shizofreniya harakterizuetsya
poterej svyazi s okruzhayushchim mirom. Ved' my ne mozhem rasschityvat' na
izlechenie bez vosstanovleniya etoj svyazi? Ty tol'ko horoshen'ko podumaj,
dorogoj, i pojmesh', chto ya prava. A lyubov' - eto most, soedinyayushchij lyubye
propasti.
Bejli tak i podmyvalo vyrugat'sya, i zhelatel'no ponecenzurnej. No te
rugatel'stva, kotorye on mog vspomnit', byli slishkom slabymi. Birdi
vstala, otkinula na spinu svoi svetlye volosy i rasstegnula plat'e.
- YA schitayu, nam sledovalo by snova zanyat'sya lyubov'yu, - skazala ona
zhestko.
On ne ochen' etogo hotel, no ona nastaivala - krome togo, chem, chert
voz'mi, mozhno bylo eshche zanimat'sya? - poetomu oni okazalis' v spal'ne.
Tol'ko na etot raz on byl ni na chto ne sposoben. Ona byla polna
sochuvstviya, bayukala ego v svoih ob®yatiyah i pela kolybel'nuyu. No, konechno,
snachala emu bylo neobhodimo prinyat' barbiturat.
Veroyatno, imenno eta mysl' zastavila ego zabespokoit'sya. CHert voz'mi!
Ved' so mnoj vse v poryadke, ne schitaya togo, chto ya uzhe syt po gorlo vsem
etim...
On vyshel iz vannoj. Ego kostyum byl ne slishkom svobodnogo pokroya, no
byl udoben i priyatno oformlen. Kraduchis', on proshel do okna gostinoj i
vyglyanul naruzhu. Okno bylo zareshecheno, no tol'ko dlya togo, chtoby pacient -
esli on vdrug okazhetsya lunatikom - ne poskol'znulsya; po krajnej mere, tak
ob®yasnili Bejli. On imel polnuyu svobodu dejstvij. Kak tol'ko emu stanet
luchshe, on poluchit razreshenie uhodit' iz kliniki na vyhodnye. A poka ego
mogli naveshchat' vse kto ugodno.
Vid, kotoryj otkryvalsya s dvadcatogo etazha samogo vysokogo korpusa
Medicinskogo Centra, porazhal svoimi masshtabami. Zelen' parka Golden-Gejt
prostiralas' do okeana, kotoryj sverkal v solnechnyh luchah. On mel'kom
posmotrel na most, paryashchij nad vhodom v gavan', na vodu, kotoraya blestela,
ubegaya k holmam vostochnogo poberezh'ya. Na chaek, na lodki, na korabli i na
samolety. V komnatu vryvalsya legkij morskoj veterok - prohladnyj, pahnushchij
morem i prinosyashchij s soboj otdalennyj shum transporta.
Pravda, etot shum byl slishkom dalekim, priglushennym; i esli ne schitat'
etogo kompleksa na holme - gordosti San-Francisko - vsyudu byli vidny sledy
zapushchennosti: to pustaya vitrina magazina, to polurazrushennyj
mnogokvartirnyj dom. Delovaya zhizn' goroda vse bol'she degradirovala, sovsem
kak Uil'yam Bejli. Kak sociolog on imel vozmozhnost' oznakomit'sya s lyubymi
dannymi. U nego ne bylo somnenij. Po krajnej mere, nikakih somnenij
otnositel'no prichiny takogo upadka. Ved' esli psihicheskie zabolevaniya vseh
urovnej - ot nekotoroj ekscentrichnosti do polnogo sumasshestviya -
priobretali harakter epidemii, i esli gosudarstvennaya politika Soedinennyh
SHtatov sostoyala v takoj chrezmerno shchedroj zabote o zhertvah psihicheskih
rasstrojstv, to kakim-to obrazom sledovalo za eto rasplachivat'sya. Krome
togo, nalogi i inflyaciya so svoimi obychnymi pobochnymi effektami okazyvali
dopolnitel'noe negativnoe vozdejstvie.
On bylo otrical celesoobraznost'yu takoj politiki. On i sejchas, kak
emu kazalos', mog by otricat', nesmotrya na to, chto teper' on stal odnim iz
teh, kto pol'zuetsya vsemi vygodami etoj politiki. No predosterezheniya,
vyskazyvaemye men'shinstvom lyudej, k kotoromu on prinadlezhal, dlya drugih
ostavalis' lish' pustym zvukom. Lyudi libo otkazyvalis' verit' faktam
ekonomicheskoj zhizni, libo smotreli shiroko otkrytymi glazami i sprashivali:
"Nu i chto? Vy imeete v vidu, chto est' chto-libo bolee vazhnoe, chem zdorov'e
lyudej, kotoryh my lyubim?"
Vozmozhno, obeskurazhenno dumal on, chto bezuspeshnost' ego usilij i byla
prichinoj nervnogo sryva, kotoryj privel ego syuda.
Potom, poskol'ku emu ne o chem bylo bol'she dumat', on zadumalsya o
smysle zhizni, zatravlennoj i zagnannoj v kletku. Izo vseh sil on udaril po
podokonniku kulakom, potom eshche i eshche, i eshche.
- CHert poberi Boga. CHert poberi Boga. CHert poberi Boga, - povtoryal on
vse bystree i bystree. - CHertpoberiboga, chertpoberiboga,
chertpoberiboga-chertpoberiboga-chertpoberiboga chertpoberiboga chertpoberiboga
chertpoberiboga, U-U-U-U-U, U-U-U-U-U, ch-ch-ch, ch-ch-ch, ch-ch-ch...
- Billi! CHto ty _d_e_l_a_e_sh_'_?
Bejli ostanovilsya. Ochen' medlenno obernulsya. Okruglaya figura Birdi
Kerol zapolnyala dvernoj proem. Ona derzhala v rukah buket lyutikov. Kak
vsegda ona byla odeta v grazhdanskoe plat'e, ono bylo ognenno-krasnym, i
tol'ko malen'kij znachok ukazyval na to, chto ona byla
specialistom-psihiatrom.
On staralsya ne vydat' yarosti, hotya ona ego prosto dushila, i rezko
otvetil:
- YA mog by sprosit' tebya o tom zhe.
- Nu, ya prishla povidat' tebya. - Ona zakryla dver' i toroplivo
priblizilas' k nemu. - Posmotri, ya prinesla tebe cvety. Ty odnazhdy skazal,
chto lyubish' lyutiki. YA ih tozhe lyublyu.
- Sledish' za mnoj, kak... kak... chert znaet chto...
- No, dorogoj, ya ne mogla ostavit' tebya odnogo. Ty ved' znaesh', vsya
tvoya problema - v odinochestve. Podumaj nemnogo i ty uvidish', chto ya prava.
Tebe nuzhno bol'she byvat' na lyudyah. - Priblizivshis' k nemu, ona
ostanovilas' i pohlopala ego po plechu. - Tebe dejstvitel'no eto nuzhno.
Shodi k drugim pacientam v lyubuyu iz komnat otdyha. Oni chudesnye lyudi, ty
ubedish'sya v etom, kogda uznaesh' ih poblizhe. I dobrovol'nye sidelki tozhe
takie slavnye. Oni hotyat pomoch' tebe... pomoch' tebe lyubit' samogo sebya,
pomoch' tebe opyat' stat' sil'nym. CHto skazal ob etom tot slavnyj staryj
nemec? Ty znaesh', o kom ya govoryu...
- "Kraft durch Freude", - vyskazal predpolozhenie Bejli.
- |to znachit "sila posredstvom radosti"? Vot eto ya i imeyu v vidu. No,
dorogoj, mne nuzhno postavit' eti bednye cvetochki v vodu, ved' oni hotyat
pit'.
Birdi otoshla ot nego. Ee lokony podprygivali, a bedra pokachivalis',
kak tyazhelye massivy. Fakticheski, vo vsem, chto ee ni kasalos',
prisutstvovala kakaya-to obstoyatel'nost', chto-to vrode absolyutnogo
fizicheskogo kontrolya - dazhe s nim v posteli v zharkij polden' ona ne potela
- ponachalu eto vnosilo uspokoenie v dushu Bejli, eto bylo chem-to vrode
obraza Materi-Zemli.
Tol'ko dolzhna li Mat'-Zemlya tak mnogo boltat'?
- |to byl lozung nacistov, - skazal Bejli.
- Pravda? Kak interesno. Ty tak mnogo znaesh', Billi, dorogoj.
Kogda-nibud' my opyat' postavim tebya na nogi, ty najdesh' tak mnogo chudesnyh
sposobov pomogat' drugim, verno? - Ona vzyala so stola neb'yushchuyusya vazu i,
posmotrev na uvyadshie v nej rozy, pokachala golovoj. - Bednye. Boyus', ih
korotkaya zhizn' okonchena. No esli oni sdelali tvoyu zhizn' nemnogo svetlee,
to oni vypolnili svoyu zadachu, ved' pravda?
Bejli szhal kulaki:
- YA znayu, naprimer, - skazal on, - chto nacisty szhigali v gazovyh
pechah lyudej, kotorye ne ukladyvalis' v ih shemu. No oni, po krajnej mere,
ne zastavlyali ih pri etom dumat' o horoshem.
- Net, ya dumayu, ne zastavlyali. - Birdi opustila rozy v musoroprovod i
otnesla vazu, lyutiki i svoyu ogromnuyu sumku v vannuyu. - |tot bednyaga -
Gitler, tak, kazhetsya, ego zvali? - kak emu, navernoe, nedostavalo lyubvi!
Ona ostavila dver' otkrytoj. On mog by izbezhat' zrelishcha rozovyh sten,
plyushevyh medvezhat i palochek s konskimi golovami, esli by stal smotret' v
okno. No on s kakoj-to patologicheskoj nastojchivost'yu prodolzhal smotret' v
storonu vannoj. On dumal, chto, vozmozhno, eto pomozhet emu voznenavidet' etu
obstanovku eshche sil'nee.
- Samo soboj, samym bol'shim zlom bylo to, chto drugie strany voevali s
nacistami, - procedil on skvoz' zuby.
Birdi postavila sumku na slivnoj bachok i stala v nej ryt'sya.
- Konechno, - otvetila ona. - YA zhe ne govoryu, chto lyudej, kotoryh oni
brali v plen, ne nuzhno bylo osvobozhdat'. Esli takie plennye voobshche
sushchestvovali. Ty ved' znaesh', chto predstavlyaet soboj propaganda v voennoe
vremya. CHerez... skol'ko zhe let proshlo?... cherez pyat'desyat let razve mozhno,
v samom dele, poverit', chto kakie by to ni bylo chelovecheskie sushchestva
mogli vesti sebya podobnym obrazom? CHestno govorya, ya v eto ne mogu
poverit'.
- A ya mogu. YA znayu, chto takoe istoricheskie svidetel'stva. I ya znayu,
kak lyudi vedut sebya sejchas. Naprimer, sovershayut chudovishchnye prestupleniya.
- Da, da, dorogoj, no neuzheli ty ne ponimaesh'? Predpolozhim, eti
uzhasnye veshchi dejstvitel'no byli real'nymi. Ili davaj budem bolee
realistichnymi i podumaem o teh prostupkah, kotorye sluchayutsya v nashe vremya,
kotorye, da, ya znayu ob etom, vse zhe sovershayutsya... bednymi, sbitymi s
tolku zhertvami beschuvstvennogo obshchestva. A teper' predpolozhim, chto lyudej
poraboshchayut... ili pust' dazhe gonyat kak stado zhivotnyh v gazovye pechi, esli
takoe togda voobshche moglo proizojti, predpolozhim, poraboshchennye smotryat na
zavoevatelej glazami, polnymi lyubvi, i govoryat: "Vy tozhe zhertvy. Vy nashi
brat'ya. Idite syuda, davajte obnimemsya." - Birdi operlas' o dvernoj kosyak i
posmotrela na nego svoim dolgim farforovo-golubym vzglyadom. - Razve ty ne
ponimaesh', kakim mog by byt' rezul'tat? Razve ty ne _ch_u_v_s_t_v_u_e_sh_'_,
kak vse by izmenilos'?
- Kazhetsya, vash metod lecheniya ne sdelal menya luchshe, - skazal Bejli,
rezko dernuv plechami.
- Nu, dlya etogo neobhodimo vremya.
Birdi vernulas' k svoemu zanyatiyu. Ona vynula iz sumki skladnoj nozh,
osvobodila lezvie i stala obrezat' koreshki lyutikov.
- A istinnaya lyubov' beskonechna, - skazala ona. Istinnaya lyubov' "dolgo
terpit, ne myslit zla, vse perenosit i nikogda ne issyakaet".
On ne mog ostanovit'sya: on dolzhen byl sdelat' pervyj shag k nej, potom
eshche shag; rev v golove stanovilsya vse sil'nee.
- Ty menya lyubish'? - sprosil Bejli i sobstvennyj golos pokazalsya emu
dalekim i gluhim. - Ili ya dlya tebya lish' ocherednoe zadanie?
- YA lyublyu kazhdogo cheloveka, - provorkovala ona.
- I v posteli tozhe?
- O, Billi, lyubov' ne sovmestima s revnost'yu. Lyubov' raspredelyaetsya
porovnu. YA ispol'zuyu svoe telo kak odin iz sposobov, chtoby lyubit' tebya v
chisle mnogih.
On stoyal v dveryah vannoj; on raskachivalsya - to podnimayas' na cypochki,
to opuskayas'.
- No ya tebe ne bezrazlichen? - sorvalsya on na krik. - YA, vzyatyj
otdel'no, i ne potomu, chto ya odin iz dvunogih zhivotnyh, a potomu, chto ya -
eto ya!
Ee shcheki ne zalil rumyanec smushcheniya. Bejli voobshche ni razu ne videl,
chtoby ee ideal'no kremovaya kozha kak-nibud' menyala cvet. No resnicy Birdi
zadrozhali, i ona opustila glaza.
- Nu, - probormotala ona, - ya inogda dumala, chto, esli eto mozhet
sdelat' tebya schastlivym, my mogli by pozhenit'sya, kogda ty vyzdoroveesh'.
Kakoe blagozvuchnoe imya - Birdi Bejli - pravda?
Ego pronzitel'nyj krik vyrazhal neiz®yasnimuyu muku; on vyhvatil iz ee
ruki nozh i stal nanosit' udary - odin za drugim.
- Pozhalujsta, ne delaj etogo, - skazala ona. - |to ved' ne proyavlenie
lyubvi.
Bejli rasporol ej zhivot. Boryas' s temnotoj, sgushchayushchejsya vokrug,
mgnovenie on smotrel na provoda, na tranzistory, termogennye vyvody
sverhprovodnikov, moshchnyj akkumulyator. On by ostanovilsya, esli by uzhe ne
zanes ruku dlya ocherednogo udara.
Nozh rasporol izolyaciyu kabelya. Proizoshlo korotkoe zamykanie. Oshchushchenie
toka bylo srodni oshchushcheniyu nenavisti - bezuprechno odnorodnoj, chernoj
nenavisti, skol'zyashchej po ego telu, ovladevayushchej im, slivayushchejsya s nim v
edinoe celoe. Bol' prishla so sboem v rabote serdca.
Uil'yam Bejli upal na Birdi; ego telo dymilos'.
Konechno, ona prosto mashina, promel'knula mysl' v poslednem oskolke
ego soznaniya, ni odno chelovecheskoe sushchestvo ne moglo by tak sebya vesti.
Potom serdce ostanovilos', i on umer.
Smert' prishla kak uragan. Kazalos', ego vyduvalo vetrom, kruzhilo v
vihre, brosalo vverh i vniz, i snova vverh, v reve i sviste, v shume
chudovishchnogo galopa. On ne znal, hlestal li ego veter holodom ili opalyal
zharoj. On ob etom i ne dumal - ego glaza osleplyali molnii, gromom
otzyvalsya stuk zubov.
"Glaza?" - promel'knula vspyshka udivleniya. - "Zuby? No ya mertv....
Minutku. Odnu minutku. Itogo, skol'ko smertej uzhe bylo?
"Nol', - schital Bog, - odin, desyat', odinnadcat', sto."
- Pochemu ty ne daesh' mne vremya podumat'? - zavopil on.
Sosredotochivshis', on mog podderzhivat' opredelennoe ravnovesie sredi
haosa, okruzhavshego ego. On byl Uil'yamom Bejli. Sociologom.
Psihonevrotikom. Okonchivshim svoyu zhizn' v medicinskom uchrezhdenii - tri
razlichnye zhizni v treh razlichnyh uchrezhdeniyah, kazhdoe iz kotoryh bylo takim
zhe otvratitel'nym, kak i drugie.
Zachem Modeliruyushchee Ustrojstvo tak postupaet?
Da, ego problema byla dostatochno real'noj. Psihopatologiya stanovilas'
vse bolee rasprostranennym yavleniem. Obshchestvo kak-to dolzhno bylo s etim
borot'sya.
No ni odna iz popytok etoj bor'by ne imela uspeha. Da, dejstvitel'no,
ne imela uspeha. Ubijstvennoe bezrazlichie; ubijstvennaya
nedobrozhelatel'nost'; ubijstvennaya lyubov'. No poslednyaya, na samom dele,
lyubov'yu i ne byla; v lyubom sluchae eto byla patologicheskaya lyubov'. Ona byla
nichem drugim, kak eshche odnim sposobom popytat'sya zastavit' lyudej vernut'sya
k toj zhe strukture, kotoraya iskoverkala ih zhizn'.
Ved' na samom dele lyubov' - eto polnoe vospriyatie lyubimogo cheloveka,
nezavisimo ot togo prav on ili ne prav; regulirovanie svoego povedeniya v
sootvetstvii s povedeniem togo, kogo ty lyubish', a ne korrektirovka ego
povedeniya s uchetom svoih vzglyadov; predostavlenie svobody lyubimomu
cheloveku i v tozhe vremya gotovnost' pomoch' v lyubuyu minutu.
"Sto odinnadcat', tysyacha, tysyacha odin."
Esli prichinoj epidemii yavlyayutsya social'nye usloviya, lechenie
predpolagaet provedenie fundamental'noj reformy. Izmenenie uslovij. Snyatie
nevynosimogo davleniya.
SHCH_e_l_k_. Haos otdyhal.
- Bol'she nikakogo prinuzhdeniya, - potreboval Uil'yam Bejli. - Pust'
budet sozdana pervaya v mire dejstvitel'no svobodnaya civilizaciya.
I emu eto bylo darovano.
- Konechno, ya ozloblen, - skazal chelovek, kotoryj sidel sleva ot
Bejli. Emu bylo pod tridcat' - srednego rosta, svetlovolosyj i ochen'
p'yanyj. - A kto by ne ozlobilsya? - on dopil svoe viski so l'dom i,
vydohnuv s oglushitel'nym svistom, postavil stakan na stojku. - Eshche odnu
porciyu, - vykriknul on i povernulsya k sosedu, - budesh' eshche?
- Net, spasibo, - otvetil Bejli.
- O, d-davaj. YA plachu. CHto ya eshche mogu sdelat', chtoby ty menya
vyslushal. A to st-t-tanesh' ty menya slushat', neznakomogo cheloveka, i vse
takoe prochee. No esli Dzhim Vajmen - menya t-tak zovut - esli Dzhim Vajmen
zahochet komu-nibud' poplakat'sya v zhiletku, Dzhim Vajmen mozhet zaplatit' za
to, chto ego vyslushayut.
- Ne stoit, - skazal Bejli. - Mne interesno vas slushat'. YA, vidite
li, neskol'ko let byl v ot®ezde. Tol'ko segodnya vernulsya. Zdes' vse tak
izmenilos'.
- Konechno, izmenilos', mister m-m-m... mister. Konechno, izmenilos'.
Vse menyaetsya, et-to tochno. Barmen! - vdug zaoral Vajmen. - Pochemu m-mne do
sih por ne nalili?
Bejli stisnul zuby, prigotovivshis' stat' svidetelem nepriyatnoj sceny.
Emu ne hotelos', chtoby ego vyshvyrnuli otsyuda vmeste s Vajmenom. On hotel
otdohnut' v prohladnoj temnote, v zapomnivshejsya s proshlyh vremen
elegantnosti krasnogo dereva i vorsistyh kovrov, potyagivaya odinarnuyu
porciyu slabogo razbavlennogo shotlandskogo viski - vse, chto on mog
pozvolit' sebe, on sobiralsya provesti zdes' okolo chasa i popytat'sya
vernut' sebe prezhnyuyu uverennost'. Oni predupredili ego, chto San-Francisko,
kak i lyuboj drugoj amerikanskij gorod, sil'no izmenilsya; no oni ne skazali
emu, chto eti izmeneniya mogut okazat'sya nastol'ko shokiruyushchimi.
Barmen posmotrel na Vajmena, pozhal plechami i nalil emu. Eshche odin
simptom, podumal Bejli. Prezhde v taverne Drejka ni za chto ne stali by
obsluzhivat' do takoj stepeni napivshegosya posetitelya. No i oformlenie
taverny v stile korolevy Elizavety, esli priglyadet'sya popristal'nee,
dovol'no-taki izmenilos'. Vse vokrug stalo vethim i pyl'nym.
- Vy govorili, chto zanimaetes' nauchno-issledovatel'skoj rabotoj -
sovershenstvuete komp'yutery? - sprosil Bejli v nadezhde utihomirit' Vajmena.
Ulovka srabotala. Rech' Vajmena stala bolee vnyatnoj:
- Da. V medcentre. Ili, vernee, ya zanimalsya etim do sih por. Do
vcherashnego dnya. Teper' uzhe ne zanimayus'. Issledovatel'skuyu programmu
annulirovali. A rezul'taty etoj raboty mogli by stat' samymi
oshelomitel'nymi s teh por, kak - s teh por, kak - net, eshche bolee
oshelomitel'nymi. Menyayushchimi fundamental'nye ponyatiya!
- A chto eto byla za programma?
Navernoe, rech' shla o programme, teoreticheskie aspekty kotoroj shiroko
obsuzhdalis' do togo, kak Bejli zabolel. Pryamaya svyaz' cheloveka s mashinoj
byla predmetom razrabotok v techenie uzhe mnogih let; i, konechno, uzhe
dostatochno privychnymi stali rabotayushchie na batareyah i upravlyaemye nervnoj
sistemoj protezy konechnostej cheloveka, oni byli razrabotany gde-to v 1980
godu. No ob®edinenie v odno celoe mozga i komp'yutera predstavlyalo soboj
trudnosti drugogo poryadka. Samo soedinenie ne bylo problemoj. Pri etom ne
trebovalos' podsoedinenie k cherepu provodov i vsyakoj drugoj erundy. V
rezul'tate usileniya i indukcii impul'sy mogli peremeshchat'sya v oboih
napravleniyah - ot nejtrona k tranzistoru i obratno - po elektromagnitnym
kanalam. No kak sozdat' obshchij yazyk dlya takoj svyazi? |tot vopros eshche ne byl
reshen. Ni razu ne bylo zafiksirovano, chto opredelennoj mysli sootvetstvuet
opredelennoe izobrazhenie na encefalogramme, vse dannye svidetel'stvovali
ob obratnom. Mysl' byla neveroyatno slozhnym otrazheniem funkcionirovaniya
vsej korkovoj sistemy.
- No my opredelili os-s-s-novnoj podhod k probleme, - ob®yasnyal
Vajmen. - My nametili dal'nejshij hod issledovanij. Osnovnaya ideya sostoit v
tom, chto net neobhodimosti ispol'zovat' kakie-to osobye kody. Dostatochno
vzaimno odnoznachnogo sootvetstviya. |to chto-to vrode dvuh shozhih yazykov. Vy
mozhete vyrazhat' odni i te zhe mysli na anglijskom i na nemeckom yazykah,
prosto odno i tozhe ponyatie mozhet oboznachat'sya raznymi slovami. Tam oni v
otdele nejrofiziologii dokazali, chto mozg mozhet vklyuchat' v svoi processy
obrabotki dannyh lyuboj cifrovoj kod, no pri us-s-slovii, chto eto budet
edinstvennoe v svoem rode sootvetstvie. P-p-potom rebyata-matematiki
razrabotali massu teorem. Vidite li, novye dannye svodili vsyu problemu k
probleme preobrazovaniya dannyh iz odnoj formy v druguyu. K probleme
topologicheskogo preobrazovaniya dannyh, ponimaete? Kak tol'ko my poluchili
eti teoremy, my prodolzhili rabotu. Nauchnye issledovaniya. Razrabotka
sootvetstvuyushchego k-komp'yutera i s-sootvetstvuyushchih programm - zadacha
nelegkaya, trebuet usilij, shtata sotrudnikov, nes-s-kol'kih let raboty - no
my znaem, chto, chert voz'mi, my mozhem s etim spravit'sya. A v-vy znaete, chto
proizoshlo by v sluchae nashego uspeha?
Bejli energichno kivnul. On chuvstvoval sebya vse luchshe i luchshe. Hot'
Vajmen i byl p'yan, no on govoril nauchnym yazykom. A slyshat' etot yazyk posle
stol'kih utrachennyh let, oznachalo dlya Bejli vozvrashchenie v privychnuyu sredu.
Special'nost'yu Bejli byla sociologiya, a ona v poslednee vremya v
znachitel'noj stepeni zavisela ot matematicheskih raschetov, krome togo...
Krome togo, sistema "chelovek-komp'yuter" predpolagala fantasticheskie
vozmozhnosti. Fakticheski, ogromnyj ob®em pamyati mashiny, skorost' schityvaniya
dannyh iz pamyati, sposobnost' vypolneniya logicheskih operacij za schitannye
doli sekundy - vse eti vozmozhnosti mogli by sochetat'sya - ili ob®edinyat'sya
- so sposobnost'yu cheloveka k tvorchestvu i proyavleniyu svoej voli.
Soedinennye voedino, chelovek i mashina, stali by odnim celym - nepreryvno
programmiruyushchej sebya vychislitel'noj mashinoj, razumom nastol'ko moshchnym, chto
primenenie koefficienta umstvennogo razvitiya utratilo by vsyakij smysl.
Oni/on/ona mogli by vpervye v istorii intellektual'nogo razvitiya cheloveka
rassmatrivat' problemy vo vsej ih celostnosti.
Konechno, sledovalo uchityvat' opredelennye opasnosti, kotorye yavno
predvidelis' i to, chto v rabote mogli vozniknut' i menee ochevidnye opasnye
momenty. No preimushchestva konechnogo rezul'tata, navernoe, opravdyvayut lyuboj
risk.
- No, my b-bol'she etim ne zanimaemsya, - Vajmen sklonilsya nad
stakanom. - Ne hvataet d-deneg. Vchera bylo prinyato okonchatel'noe reshenie.
Po etomu povodu ya hochu napit'sya.
- Pochemu ne hvataet deneg? - sprosil Bejli. - Navernoe, Nacional'nyj
nauchnyj fond zakryl programmu, potomu chto byl ne v sostoyanii vydelit' na
nee milliardnuyu summu?
- F'yu! Otkuda vy, priyatel'? Uzhe davno proshli te vremena, kogda u
Nacional'nogo nauchnogo fonda byli den'gi i on mog imi r-rasporyazhat'sya. U
Nacional'nogo instituta zdorov'ya ih tozhe net. My i t-tuda obrashchalis'. K
k-komu my tol'ko ne obrashchalis'. Nikakih rezul'tatov. Slishkom mnogo deneg
idet na obespechenie psihicheskogo zdorov'ya. Inache pravitel'stvo ne
annulirovalo by neskol'ko uzhe vypolnyayushchih-h-hsya programm. Ministerstvo
oborony - vy dumaete, chto Ministerstvo oborony moglo by etim
zainteresovat'sya, da? - da, chert voz'mi, oni zainteresovany, no vy zhe
znaete, kakoe u nih sejchas finansovoe polozhenie. Voenno-Vozdushnye Sily
zanimayutsya perevozkoj passazhirov i takim obrazam zarabatyvayut den'gi,
voennyj korabl' "Puerto-Riko" prevrashchen v p-plavayushchee kazino za predelami
territorial'nyh vod... t-tol'ko tak mogut byt' polucheny sredstva na
oboronu. Poetomu v proshlom godu my sdalis' posle rassmotreniya voprosa o
Gajane. O, prezident pytalsya s-s-sdelat' horoshuyu minu pri plohoj igre,
chto-to govoril o "pochetnom zaselenii bez voennogo davleniya"... no, chert
voz'mi, ves' mir znaet o tom, chto voennoe davlenie bylo - eto bylo
davlenie na nas - pri uchastii korablya "Venesuela", chert voz'mi!
V stakan Vajmena skatilas' sleza.
- CHert poberi etogo cheloveka, - probormotal on. - Gori on v adskom
plameni. Pust' emu budut nisposlany vechnye muki. On odin vo vsem vinovat.
Mogu posporit', pravitel'stvo Francii prevoznosit ego za eto. YA mogu
posporit' na kakuyu hotite s-s-summu, on pisal svoi knigi i v-v-vystupal
pered publikoj s opredelennoj cel'yu.
- O kom vy govorite? - pointeresovalsya Bejli.
- Nu, vy znaete. O, professore. Francuze. Ne mogu pr-ro-iznesti ego
chertovo imya. Nu, tot, s ideyami o zashchite sumasshedshih.
- Postojte. - Bejli ocepenel. On zamer v toj poze, v kotoroj sidel.
Po kozhe pobezhali murashki. - Ne imeete li vy v vidu Mishelya SHansona d'Uazo?
- T'fu! On, imenno on. SHansong Dvazo. Mogu posporit', on na samom
dele byl kitajskim agentom, s takim-to imenem! On znal, chto nasha bol'shaya,
sentimental'naya, myagkoserdechnaya, zabotlivaya strana voodushevitsya ego
ideyami, brositsya ih voploshchat' - brositsya v kuchu n-navoza. On odin nas
pogubil. Pogubil moyu programmu. Pogubil moyu stranu. Teper' my ni cherta
bol'she ne mozhem delat', my mozhem tol'ko zabotit'sya o g-gorstke bespoleznyh
choknutyh bezdel'nikov. - Vajmen podnyal svoj stakan. - Za pogibel' SHansonga
Dvazo!
- Net, - Bejli rezko podnyalsya. Ego stul s grohotom upal.
- A? - zamorgal Vajmen.
"YA ne dolzhen pozvolyat' sebe serdit'sya", - podumal Bejli. - "YA eshche ne
sovsem v poryadke. Oni mne skazali, chto ya dolzhen byt' ostorozhen, ne
vozbuzhdat'sya, postoyanno kontrolirovat' svoi emocii, poka ne okrepnut
nervy". No, tem ne menee, yarost' rosla, obdavaya ego holodom, vyzyvaya
toshnotu i drozh'. On skazal s vyzovom:
- K vashemu svedeniyu, ya odin iz etih bespoleznyh, choknutyh
bezdel'nikov.
- CHto? Vy?
- Ne verite? - Bejli vynul iz bryuk bumazhnik. (On im govoril, chto emu
ne nuzhen takoj dorogoj kostyum, no oni skazali, chto moral'noe sostoyanie
igraet vazhnuyu rol' v vyzdorovlenii.) On raskryl bumazhnik i pokazal
kartochku, udostoveryayushchuyu ego kak psihicheski bol'nogo cheloveka.
- Menya vypisali segodnya utrom, posle pyati let lecheniya v
gosudarstvennoj klinike v Nape, - skazal on. - YA byl poleznym chlenom
obshchestva do teh por, poka ne zabolel. No potom ya proshel cherez takoj
koshmar, kotoryj vy sebe s vashim samodovol'stvom i ogranichennost'yu ne
mozhete i predstavit'. V Nape menya spasli. Bolee dobryh lyudej ya ne videl.
Naskol'ko pozvolyali ih znaniya, oni pochinili moj um. Sejchas ya nahozhus' na
ambulatornom lechenii. Kogda ya polnost'yu vyzdoroveyu, - nadeyus', v konce
koncov tak i budet, - ya opyat' budu rabotat'. I ya s radost'yu budu platit'
nalogi, chtoby pomoch' tem, kto ne sovsem zdorov.
- N-no... - Vajmen pytalsya chto-to skazat'.
Bejli ego perebil:
- A kak, vy schitaete, dolzhna byla reagirovat' strana? Poslednie
dvadcat' let kolichestvo psihicheskih zabolevanij vozrastalo
eksponencial'no. CHto-to nuzhno bylo delat'. CHtoby vy vybrali? Ubit' nas,
obrabotat' nashi mozgi? Posadit' nas v tyur'mu, umorit' nas golodom? Mozhno
bylo postupit' i tak. No ya, vmeste so mnogimi millionami svoih sobrat'ev,
ya govoryu: slava Bogu, chto SHanson d'Uazo pokazal nam miloserdnyj put'
resheniya problemy, a vy... bud'te proklyaty!
On vyplesnul soderzhimoe svoego stakana v lico Vajmenu.
- Barmen! - zavereshchal Vajmen. - Vy vidite, chto on sdelal. Vy vidite,
chto etot izhdivenec, sidyashchij na shee obshchestva, chto etot psih sdelal?
- Sledite za tem, chto govorite, - otvetil barmen. - Ved' u nego
udostoverenie? A zakon govorit o tom, chto my dolzhny byt' snishoditel'ny k
takim lyudyam.
- Pravda? - voskliknul Bejli. Dovol'nyj, on shvatil stakan Vajmena i
vylil ostatki soderzhimogo Vajmenu na golovu.
- |j, - skazal barmen. - Imej sovest', priyatel', mne pridetsya vse eto
ubirat'.
Bejli povernulsya na kablukah i s dostoinstvom vyshel.
Brilliantovye solnechnye luchi zalivali ulicu, obrushivayas' s
bezoblachnogo neba, napolnennogo vetrom i chajkami. Bejli pytalsya ne
zamechat' yarko osveshchennoj zapushchennosti kogda-to prestizhnyh zdanij, gryaznyh
trotuarov, odnoobraznyh vitrin, redko vstrechayushchihsya avtomobilej i ploho
odetyh prohozhih. Cena dejstvitel'no byla bol'shoj, no obyazatel'stva nuzhno
vypolnyat'. Kak ob etom pisal SHanson d'Uazo - Bejli smakoval v ume
zamechatel'nyj, chasto perechityvaemyj abzac, i, shagaya po ulice, perevodil
ego na anglijskij:
"Pokazav v predydushchih glavah, chto epidemiya sumasshestviya voznikaet kak
rezul'tat situacii, sozdannoj kollektivnymi usiliyami lyudej (posredstvom
perenaseleniya, chrezmernoj mehanizacii, strogoj reglamentacii zhizni,
depersonalizacii - vsego togo, protiv chego vosstayut glubochajshie instinkty
cheloveka-zhivotnogo), nizhe ya rassmotryu meropriyatiya, kotorye dolzhny byt'
osushchestvleny pri nalichii takih vosstavshih lyudej-zhivotnyh. Kolichestva takih
osobej v dejstvitel'nosti predstavlyayut dlya obshchestva takuyu nagruzku i
opasnost', chto oni vyzyvayut vse men'she sochuvstviya. I vse zhe ih sostoyanie
ne ih vina, ono yavlyaetsya rezul'tatom global'noj nesostoyatel'nosti
obshchestva. Sledovatel'no, neobhodimo opredelit' social'nyj sposob lecheniya
etoj social'noj bolezni.
Reshenie, kotoroe ya predlagayu i razrabatyvayu v detalyah, yavlyaetsya
naibolee radikal'nym. No chto znachit "radikal'nyj"? |to slovo proishodit ot
latinskogo slova radix, chto znachit racine - "koren'", i, takim obrazom,
radikal'noe reshenie predstavlyaet soboj reshenie, kasayushcheesya osnov problemy.
Ochevidno, chto uslugi kliniki dolzhny byt' besplatnymi, i dolzhny
predostavlyat'sya v maksimal'nom ob®eme, v toj mere, v kakoj oni trebuyutsya v
kazhdom otdel'nom sluchae. No psihiatriya poka ne sovershenna. Polnost'yu
izlechit' mozhno lish' nekotoryh, esli polnoe izlechenie voobshche vozmozhno.
Pacient, sostoyanie kotorogo nahoditsya na grani nestabil'nosti ili v
sostoyanii kotorogo poyavilas' nekotoraya stabil'nost' posle prebyvaniya v
lechebnom uchrezhdenii, ne dolzhen podvergat'sya v dal'nejshem takomu zhe
neperenosimomu davleniyu, kotoroe privelo ego k bolezni. Naprotiv, on
dolzhen byt' izbavlen ot takogo davleniya. Ego zadachej yavlyaetsya
vyzdorovlenie ili, po krajnej mere, ne uhudshenie sostoyaniya. Sledovatel'no,
on dolzhen poluchat' iz obshchestvennyh fondov pensiyu, neobhodimuyu dlya
podderzhaniya ego samogo i ego izhdivencev na dostatochno vysokom zhiznennom
urovne. I v tom sluchae, esli ego povedenie ne predstavlyaet soboj
neposredstvennoj opasnosti dlya okruzhayushchih, on dolzhen byt' osvobozhden ot
ramok zakona, emu sleduet razreshit' rabotat' a sootvetstvii s ego
pobuzhdeniyami i s primeneniem lyubyh sposobov truda, kakie on schitaet
neobhodimymi..."
Zavizzhali tormoza. Avtomobil' zaneslo, kogda voditel' popytalsya rezko
zatormozit'. Poblednevshee lico voditelya pokazalos' iz okna mashiny i Bejli
uslyshal rezkij okrik:
- Ty smotrish', kuda idesh'? Sumasshedshij pridurok!
- O, - Bejli vernulsya k real'nosti, i eto bylo dlya nego udarom - on
osoznal, chto nahoditsya na proezzhej chasti Post-Strit, yarko osveshchennoj
solncem. - YA...
Avtomobili, gromko signalya, okruzhili Bejli. Sobiralas' tolpa
lyubopytnyh. Skvoz' tolpu protiskivalsya dyuzhij policejskij v goluboj forme.
- Tak-tak, - skazal on, - chto tut proishodit? - On bystro ocenil
situaciyu. - CHto, neostorozhno perehodili ulicu? Vam zhit' nadoelo?
- YA... ya... - Strah, irracional'nyj, no sovershenno real'nyj, stisnul
Bejli gorlo.
- Vypishite emu povestku v sud za narushenie pravil ulichnogo dvizheniya,
gospodin policejskij, - treboval voditel'. - Zaberite ego pryamo sejchas. On
predstavlyaet opasnost' dlya reshetok radiatorov.
F_a_! _F_a_! _F_a_!
- Bozhe moj, - zastonal policejskij. - Iz-za vas my sejchas ustroim
zdes' probku do samogo Dejli-Siti. Ubirajtes' otsyuda. Proch' s dorogi.
Davajte syuda svoi...
No Bejli uzhe protyagival emu svoj bumazhnik s udostovereniem.
U policejskogo otvisla chelyust':
- Pochemu, chert voz'mi, vy ne skazali ob etom srazu? - voskliknul on.
Avtomobil', kotoryj chut' ne sbil Bejli, uzhe ot®ezzhal. Policejskij pobezhal
vdogonku i zasvistel, chtoby on ostanovilsya. - |j, vy! A nu, stojte! Vy
znaete, chto vy, chert voz'mi, chut' ne ubili cheloveka, kotoromu ne povezlo v
zhizni?
Lico voditelya opyat' poblednelo.
- Da, - skazali v tolpe, - on eshche i oskorbil ego. Nazval ego
sumasshedshim pridurkom.
- |to pravda? - sprosil policejskij.
- Da, konechno. - Govorivshij vyshel vpered. - YA sam slyshal, gospodin
oficer. Bog znaet, kakoj moral'nyj ushcherb nanes etot grubiyan neschastnomu.
Neskol'ko svidetelej soglasno zakivali. Policejskij skazal:
- Mne ochen' zhal', mister Bejli, no ya ne mogu arestovat' ego za
prestuplenie, kotoroe on sovershil, oskorbiv vas, poka vy ne projdete so
mnoj v uchastok i ne podtverdite obvinenie. Vy soglasny eto sdelat'?
Bejli s usiliem glotnul i otricatel'no pokachal golovoj.
- Nu, horosho, v lyubom sluchae, ya mogu vypisat' emu sudebnuyu povestku,
- strogo skazal policejskij. - I emu pridetsya vstretit'sya s sud'ej
Dzheffrizom. YA lichno proslezhu za etim. Na moej smene nikto prosto tak ne
uhodit, oskorbiv cheloveka.
Bejli chuvstvoval, chto on tozhe dolzhen chto-to skazat', no ne mog etogo
sdelat': slishkom sil'nym bylo potryasenie. S edinstvennym zhelaniem
kuda-nibud' ujti otsyuda on smeshalsya s tolpoj, kotoraya, tem ne menee,
rasstupalas' pered nim, i napravilsya k YUnion-Skver. Trava tam byla vysokoj
i davno trebovala uhoda, povsyudu valyalsya musor, no zato na flagshtokah vse
eshche trepetali flagi...
Stop. |timi flagami dolzhny byli byt' flagi Soedinennyh SHtatov i shtata
Kaliforniya, ved' tak? Ne "Veselyj Rodzher", ne flag kakogo-to
issledovatel'skogo obshchestva, ne kletchatyj flag lagernoj stoyanki, ne flag
"druzej, ob®edinennyh tesnym rodstvom", i ne...
CHelovek, kotoryj byl pervym svidetelem vo vremya proisshestviya na
proezzhej chasti, prikosnulsya k ruke Bejli:
- Vam nuzhna pomoshch', moj mal'chik? - prosheptal on. - Vy, po-vidimomu,
novichok v nashem prekrasnom gorode?
- Nu, ya... ya byl v Nape, - skazal Bejli.
- A teper' vy odin, kak eto uzhasno! Vy mogli potratit' ne odin den',
chtoby najti sebe podobnyh. - CHelovek byl nevysokogo rosta, opryatnyj,
chistyj, obrazovannyj, sudya po ego rechi; i kak by tshchatel'no Bejli ne
razglyadyval etogo cheloveka, edinstvennoj chertoj, kotoraya brosalas' v
glaza, byl vechernij kostyum iz sinego vel'veta, kotoryj on nosil bez poyasa.
On dolgo zhal ruku Bejli, potom skazal: - Zovite menya Dzhules.
- Bejli. Uil'yam Bejli. YA... mmm... vy... tozhe... mmm... odin iz
neschastnyh?
- K sozhaleniyu, da, moj ocharovatel'nyj mal'chik, k sozhaleniyu, da. Vam
tak povezlo, chto ya kak raz tam okazalsya. Ne mnogie iz nas prihodyat v etot
rajon. Bez gida vy mogli by okazat'sya v zatrudnitel'nom polozhenii sredi
absolyutnyh _t_e_s_s_i_.
Ot tolpy, sobravshejsya nepodaleku, otdelilsya chelovek v chernoj
uniforme, on vzobralsya na skamejku i zakrichal v rupor:
- Druz'ya! Moi dorogie druz'ya-polucheloveki! Poslushajte. |to zhiznenno
vazhnoe soobshchenie. Vy zametili, chto ya otnoshus' k evropeoidnoj rase, nu,
druz'ya, teper' u menya dlya vas syurpriz. YA yavlyayus' chem-to vrode unikuma, ya
rasist - samozabvennyj, fanatichnyj rasist, kotoryj utverzhdaet i mozhet
nauchno obosnovat' utverzhdenie, glasyashchee o tom, chto ego sobstvennaya rasa
yavlyaetsya nizshej. Edinstvennymi nastoyashchimi lyud'mi na zemle, moi druz'ya,
osnovnoj evolyucionnoj liniej, lyud'mi budushchego yavlyayutsya melanezijcy.
Bejli i Dzhules pobreli proch'.
- Kazhetsya, zdes' inogda vstrechayutsya, nu, nezauryadnye tipy, - skazal
Bejli.
- O, moj bednyj naivnyj drug, - otvetil Dzhules. - Im zdes' net scheta.
Ne bud'te takim naivnym, eto pridaet vam ocharovanie, no vse-taki, eto
ochen' naivnoe zamechanie. Polovina oratorov v YUnion-Skver - zdravomyslyashchie
lyudi. Oni pozvolyayut sebe podobnye malen'kie udovol'stviya, znaya, chto
peregruzhennye rabotoj policejskie redko sprashivayut udostoverenie. A drugaya
polovina - nu, v samom dele, dorogoj moj, soglasites' - drugaya polovina
sostoit iz takih zhe plohih lyudej, kak tessi.
- Tessi?
Dzhules pohlopal Bejli po spine:
- YA vizhu, mne pridetsya vzyat' nad vami shefstvo. Mne dejstvitel'no
pridetsya eto sdelat'. Net, net, ne chuvstvujte sebya chem-to mne obyazannym.
|to dostavit mne udovol'stvie. |to budet, ya by skazal, hudozhestvennoe
vossozdanie vashej dushi. YA predstavlyu vas vliyatel'nym lyudyam. YA budu vas
informirovat'. YA zanovo sformiruyu vashu lichnost'. Odnim slovom - ya
vossozdam vas.
- CHto? Mmm, ej, poslushajte, ya ne...
Dzhules vyal Bejli pod ruku i, primeniv nekotoruyu silu, povel ego
dal'she.
- Tessi, - skazal on, - eto tesserakty. CHetyrehmernye kuby. Prochnye i
nepokolebimo zdravomyslyashchie. No gotov posporit', chto te psihi massovogo
vypuska, kotoryh my videli tam, v nizhnih rajonah goroda, na samom dele,
tozhe tessi. U nih te zhe professii, obshchestvo, uspeh, kichlivost', i ni
malejshego ponyatiya o vnutrennem kosmose. Da, odnazhdy ya slyshal, kak odin iz
nih napyshchenno propovedoval, govoril o Boge; i ya sprosil ego, postigal li
on kogda-nibud' beskonechnost' putem obychnogo sozercaniya korobki iz pod
ovsyanogo pechen'ya "Kvaker" - on prosto _s_p_l_yu_n_u_l_! - Oni peresekli
ulicu. - YA povedu vas pryamo k CHingisu. YA uveren, chto k nashemu prihodu
vecherinka tol'ko nachnetsya. Ona nachinaetsya imenno v eto vremya dnya, a u nego
prosto chudesnye druz'ya... Aga, vot my i prishli.
Dzhules ostanovilsya vozle fol'ksvagena. Mashina byla nepravil'no
priparkovana, no, ochevidno, znachok na vetrovom stekle, svidetel'stvuyushchij o
psihicheskom rasstrojstve voditelya i podporki pod kolesami govorili sami za
sebya.
- U vas est' voditel'skie prava? - nedoumenno sprosil Bejli.
Dzhules kivnul:
- Poetomu ya pol'zuyus' bol'shim sprosom v nebol'shom krugu svoih druzej.
Ne mnogim iz nih, kak vy sami ponimaete, razresheno vodit' avtomobil'.
Nekotoryh etot zapret privodit pryamo v beshenstvo. No ya, mezhdu nami govorya,
soglasen s tem, chto obshchestvo tozhe imeet koe-kakie prava po otnosheniyu k
nam, neschastnym. Ne slishkom mnogo, no vse zhe. No pridumaete li vy
kakuyu-nibud' prichinu, po kotoroj gomoseksualistu mozhno bylo by zapretit'
vodit' avtomobil'?
- CHto? No, mmm, no - vash sluchaj...
Dzhules razveselilsya:
- O, lyubov' moya, kak oni _v _d_e_j_s_t_v_i_t_e_l_'_n_o_s_t_i
obrashchalis' s vami v Nape? Vam pozvolyali chitat' gazety? Ili slushat' radio?
Ved' eto byl velikij ishod poslednih vyborov. Dazhe v nashih ryadah po etomu
povodu proizoshel raskol. Obshchestvo "Mettechin" ob®yavilo, chto ono dolgo
rabotalo nad tem, chtoby vklyuchit' nas v kategoriyu normal'nyh, esli ne
neordinarnyh, grazhdan. Slavnye rebyata. Im prosto ne hvatilo realizma.
Preimushchestva statusa "neschastnyh" stoyat neobhodimosti nosit' eto klejmo.
No takoe zvanie, v obshchem-to, klejmom i ne yavlyaetsya, soglasites'. Kazhdyj
kandidat - to est' kazhdyj kandidat po vsej strane - kotoryj obeshchal
izmenit' zakon, ob®yaviv nas dushevnobol'nymi, izbiralsya podavlyayushchim
kolichestvom golosov. YA ponyatiya ne imel o tom, chto nas tak mnogo. Teper'
zaprygivajte v mashinu, detka, sejchas otpravimsya v veseloe puteshestvie.
Bejli po inercii zabralsya v mashinu, chuvstvuya svoyu slabost', no ne v
silah chto-libo predprinyat'. "Krome vsego prochego", - dumal on, - "ya sejchas
nichem ne zanyat. Mozhet, tam budet zabavno. Esli mne ponadobitsya, ya v lyuboj
moment smogu ujti. Nadeyus', chto smogu".
Oni ehali v zapadnom napravlenii, k Hejt-|shberi. Dzhules pokazyval
dostoprimechatel'nosti, mimo kotoryh oni proezzhali.
Hram "Ishtar":
- Da, mozhet byt', u menya slishkom mnogo predubezhdenij, no ya vse zhe
schitayu, chto eti neschastnye, kotorye stradayut ot satiriaza i nimfomanii,
vul'garny, kak podrostki, osobenno kogda oni vozvodyat vse eto v rang
religii, chto razreshaetsya zakonami shtata Kaliforniya, a vy kak schitaete?
Krome togo, oni kakie-to nenuzhnye.
Marihuanovyj labirint na sportivnoj ploshchadke "Gamil'ton":
- |ta tyazhba doshla do samogo Verhovnogo Suda. CHto vprave, a chto ne
vprave delat' imeyushchie udostoverenie roditeli v plane vospitaniya svoih
sobstvennyh detej? Sud opredelil, chto v sootvetstvii s chetyrnadcatoj
popravkoj, oficial'nyj kontrol' za takimi sem'yami yavlyaetsya
diskriminacionnym, esli net svidetel'stv, chto detyam nanosyatsya telesnye
povrezhdeniya.
Potemnevshie ruiny Oklenda vdaleke:
- Vse eto slishkom tragichno. No ya dumayu, pri takoj nagruzke na
lechebnye uchrezhdeniya, ne schitaya ocheredi zhazhdushchih tuda popast', namnogo
prevyshayushchej vozmozhnosti etih uchrezhdenij v razmeshchenii pacientov, vrachej
sleduet prostit' za veru v to, chto kakogo-nibud' podzhigatelya takim obrazom
vylechat.
Tolpa muzhchin i zhenshchin, golyh, no zhivopisno raskrashennyh, poziruyushchih
pered kinokamerami supruzheskoj pary, po-vidimomu, inostrannyh turistov:
- Mne kazhetsya, eti turisty - russkie. V poslednee vremya k nam
priezzhaet mnogo russkih. Oni postoyanno smeyutsya. Ne znayu, pochemu.
Kogda avtomobil' ostanovilsya, Bejli sdelal glubokij vdoh i zastavil
rabotat' mozg hotya by vpolovinu svoih vozmozhnostej. V staryh domah,
vystroivshihsya vdol' ulicy, stekla byli vybity, dveri perekosheny,
krovel'naya dranka boltalas', a obluplennye ramy grozilis' vot-vot
sorvat'sya s petel'. Trotuary pokryval sloj musora v neskol'ko santimetrov.
Dal'she proezda ne bylo: kogda-to davno dva avtomobilya stolknulis' i tak i
ostalis' na doroge; teper' ot nih ostalis' tol'ko prorzhavevshie kuzova; iz
odnogo vyskochila krysa. Vokrug nikogo ne bylo, tol'ko odinokij narkoman
sidel na razrushennom kryl'ce blizhajshego doma i so schastlivym vidom
vpryskival sebe narkotik. Holodnyj briz raznosil von' ot musora;
pokosivshiesya steny domov tonuli v sumrake. Kto-to gde-to krichal, gromko i
s uzhasayushchej regulyarnost'yu.
Dzhules pochuvstvoval trevogu Bejli i pohlopal ego po ruke:
- Ne somnevajtes', - skazal etot malen'kij chelovek. - YA znayu, vse eto
shokiruet vas, kazhetsya vam nemnogo... zloveshchim? No, na samom dele, vasha
krasivaya golovka ne podvergaetsya nikakoj opasnosti. Vse ochen' prosto - da,
u tessi est' svoi rajony, no ved' oni ne mogut pribrat' k rukam ves'
gorod, verno? |ta chast' goroda otdana neschastnym, chtoby oni delali zdes'
vse, chto im nravitsya. Razve ne chrezmernye trebovaniya sootvetstviya
obshcheprinyatym pravilam stali prichinoj ih bolezni?
Bejli sobralsya s duhom i posledoval za Dzhulesom v osobnyak v stile
korolya |duarda - trehetazhnogo zdaniya s bashenkami i cherepicej, razdelennogo
na otdel'nye kvartiry.
- Mozhet byt', nam sledovalo by... m-mm... prinesti chto-to s soboj? -
sprosil Bejli. - Nu, esli my vtorgaemsya bez priglasheniya... butylku ili
chto-nibud' iz edy?
Dzhules topnul nogoj:
- Nemedlenno vybros'te iz golovy vse zaboty! - zakrichal on. - CHto
mozhet byt' skuchnee "vecherinki"? - Intonaciej on otchetlivo vydelil kavychki.
- Kak obychno organizuyut vesel'e? A chto kasaetsya napitkov, esli u vas
dejstvitel'no net vnutrennih resursov samomu sebe podnyat' nastroenie
usiliem voli, to pozhalujsta, budut vam napitki. Vidite li, CHingishan
znakom s Lysym Dzho.
- Da?
Dzhules uspokoilsya i ob®yasnil:
- Odin iz nashih znakomyh schitaet, chto on - Lysyj Dzho. Vy, konechno zhe,
pomnite klassiku. Lysyj Dzho zanimalsya izgotovleniem krepkih napitkov.
Sledovatel'no, kazhdomu, kto schitaet sebya Lysym Dzho, neobhodimo razreshit'
praktiku izgotovleniya krepkih napitkov. No licenzirovanie ili oblozhenie
nalogom moglo by travmirovat' ego psihiku. Poetomu cena napitkov sovsem
nebol'shaya. - On podmignul i tknul Bejli v bok. - Emu bylo nelegko poluchit'
udostoverenie. Lysyj Dzho - eto samyj pronicatel'nyj chelovek, kotorogo ya
kogda-libo vstrechal.
Iz temnogo, zatyanutogo pautinoj holla naverh vela lestnica; ottuda
donosilis' golosa i zvuki, kotorye, po predpolozheniyu Bejli, dolzhny byli
byt' muzykoj.
- Mmm, kto, vy skazali, hozyain? - sprosil on.
- O! - Dzhules udaril sebya v grud'. - Zamechatel'no, chto vy mne
napomnili! Bylo by prosto uzhasno, esli by vy ne byli osvedomleny o tom,
chto sleduet vsyacheski ublazhat' ego zabluzhdenie. Ne zabyvajte nazyvat' ego
CHingishanom. Ego imya... ran'she, na samom dele, ego zvali Ole Svenson, no
my eto imya nikogda ne upominaem. Esli vy ugodite emu, ispol'zuya sposoby,
ne trebuyushchie osobyh usilij - nu, skazhem, vyrazite podobostrastie nizkim
poklonom, kogda vas budut znakomit', ili budete drozhat' ot straha, a mozhet
byt', pointeresuetes', kak idet kampaniya po zavoevaniyu Kitaya, - on stanet
prosto dushechkoj. No, v protivnom sluchae, nado priznat', on stanovit'sya
uzhasnym.
- Beshenym?
- Da net zhe! Bozhe moj, konechno, net! - Dzhules vsplesnul rukami. -
Otkuda u vas takoe vospriyatie? YA soglasen s tem, chto u nekotoryh moih
druzej dejstvitel'no est' svoi malen'kie strannosti, no eto ne ih vina,
eto vina obshchestva, a vse oni, ya v etom uveren, v glubine dushi slavnye,
horoshie lyudi. - On ponizil golos do shepota. - No odnako, chto kasaetsya
CHingisa - bud'te ostorozhny. Esli vy ne budete obrashchat'sya s nim kak s
imperatorom vseh narodov, on... _z_a_t_a_s_k_a_e_t _v_a_s _p_o s_u_d_a_m_.
Za moral'nyj ushcherb. On chasto vyigryvaet takie processy.
Bejli oblizal peresohshie guby i netverdoj pohodkoj posledoval za
Dzhulesom.
No kak tol'ko on okunulsya v atmosferu vecherinki, okazalos', chto eto
vpolne bezobidnoe vremyapreprovozhdenie. Vecherinka napomnila emu
studencheskie gody v Berkli. Strannaya odezhda, nemytye tela, otkrovennye i
neskol'ko pompeznye razgovory, obnimayushchiesya po uglam parochki, okrashennye v
chernyj cvet steny, zaveshannye parashyutnym shelkom ili, naoborot, oformlennye
s uchetom novejshego, nekonformistskogo napravleniya - vse eto bylo znakomo
Bejli. On vspomnil, chto u predstavitelej etoj kompanii v udostovereniyah
ukazyvalas' bezopasnaya forma zabolevaniya, eti lyudi mogli prisposablivat'sya
k okruzhayushchemu miru, pravda, pri uslovii, chto mir budet oplachivat'
vybrannyj imi obraz zhizni. Kak i v sluchae s Bejli.
S nastupleniem nochi vecherinka stanovilas' vse bolee lyudnoj i shumnoj.
ZHelayushchie ustroili skladchinu - v otlichie ot drugih predstavitelej bogemy,
eti ne chuvstvovali nedostatka v den'gah - i shodili za sandvichami. Bejli
ostavalsya s gostyami - prohazhivalsya po kvartire, znakomilsya, besedoval i
vnutrenne soglashalsya s tem, chto Dzhules, pohozhe, dejstvitel'no okazal emu
horoshuyu uslugu. Vse okazalos' neozhidanno interesnym.
Pravda, koe-chto ego razocharovalo. Naprimer, molodoj chelovek v halate,
s volosami po poyas, perebil besedu Bejli s byvshim professorom ekonomiki:
- |j, Fil, ty slyshal, chto sluchilos' s Tommi?
- Net, a chto? - otvetil professor. |to byl krotkij sedoj chelovechek s
tihim golosom, skoree smirivshijsya so svoej neopryatnost'yu, chem
privetstvovavshij ee.
- Ego shvatili s polichnym, - skazal molodoj chelovek. - Policejskie
zastukali ego so svoej zhenoj.
- Tak-tak. - Professor pokachal golovoj. - Ne mogu skazat', chto ya emu
ochen' sochuvstvuyu. Ty zhe znaesh', ya nikogda etogo ne odobryal.
- Perestan' radovat'sya, kak tessi, - skazal molodoj chelovek. - My ne
dolzhny pozvolyat' policii vytvoryat' takie shtuchki. Nado chto-to delat'.
- A v chem delo? - sprosil Bejli. K tomu vremeni, kogda odin stakan
vina sogreval emu ruku, a soderzhimoe drugogo - zheludok, on chuvstvoval sebya
pochti smelym.
- Noven'kij? - pointeresovalsya molodoj chelovek. - Srazu vidno. V
proshlom godu Tommi dostal sebe udostoverenie. Neizlechimaya forma brachnoj
impotencii.
- Vy imeete v vidu, chto na samom dele ee ne bylo?
- CHert voz'mi, konechno zhe, net. Tommi - samyj zdorovyj zherebec na
vsem zapadnom poberezh'e. Pohozhe na to, chto on razoshelsya, i ob etom
proslyshala policiya. Predstav' sebe! Sovat' nos v lichnuyu zhizn' cheloveka! My
chto, v konce koncov, zhivem v policejskom shtate?
- No simulyaciya... - Bejli obnaruzhil, chto obrashchaetsya k spine. Ona
rastvorilas' v tolpe lyudej i sigaretnom dyme.
Professor ulybnulsya:
- Boyus', eto stalo nastol'ko rasprostranennym yavleniem, chto v
opredelennyh krugah simulyaciya schitaetsya prestizhnoj, - skazal on. - Nash
yunyj drug ne skryvaet ot svoih druzej, chto ego religioznaya monomaniya
yavlyaetsya lish' izbrannym im sposobom zhit', ne rabotaya.
- I vy o nem ne zayavlyaete?
- Net. K sozhaleniyu, u menya ne hvataet smelosti stat' shtrejkbreherom.
- Professor vzdohnul. - A moj nervnyj sryv byl samym chto ni na est'
nastoyashchim. Poprobovali by vy ob®yasnit' sovremennuyu amerikanskuyu
ekonomicheskuyu politiku...
CHasom ili dvumya pozzhe Bejli stoyal chut' v storone ot kuchki lyudej,
slushavshih, kak razgovorchivyj negr ob®yasnyaet svoyu ideyu:
- Lyudi, govoryu vam, eto v nashih silah. Vse chto nam nuzhno - eto
organizaciya. Esli etim zanimalis' belye, to pochemu nel'zya cvetnym? Davajte
vspomnim sudebnyj isk Brauna protiv Ministerstva prosveshcheniya. Verhovnyj
Sud pokazal, kak diskriminaciya vliyaet na psihiku. Pravil'no? Pravil'no. No
est' zakon ili net zakona, a my vse eshche podvergaemsya diskriminacii v
sobstvennoj strane. Itak, pochemu by nam ne prinyat' zakonoproekt, glasyashchij
o tom, chto kazhdyj chernokozhij stradaet psihicheskim rasstrojstvom? Razve
belye ne v dolgu pered nami?
- Da, - otvetil CHingishan, - esli by tot zhe zakonoproekt mozhno bylo
primenit' k mongolam i shvedam...
- Konechno, - skazal negr. - A pochemu net? YA dumal o tom, chto nam
sleduet ob®edinit'sya s evreyami. No slishkom mnogie iz nih poluchili ot tessi
otkaz v vydache udostoverenij. Tak pochemu vmesto evreev ne vovlech' vas?
"Vzaimnye uslugi" - kazhetsya, tak eto nazyvaetsya v politike.
Ryzhevolosaya devushka podergala Bejli za rukav, kivnula v storonu
govoryashchego i prosheptala:
- Kakaya izumitel'naya ironiya! Fred tak hochet udostoverenie, chto kak
budto uzhe chuvstvuet ego vkus. Vy, navernoe, slyshali ego bred o tom, chto
chernokozhie dolzhny podnyat'sya na bor'bu i ubit' kazhdogo gryaznogo
blednolicego vo vsem mire. No on ni razu ne smog ubedit' komissiyu v tom,
chto on psihicheski nenormal'nyj. |ti negodyai vsegda govorili, chto on ne
paranoik, chto on prosto vyrazhaet svoe politicheskoe mnenie. Vidite li, v
glubine dushi on lyubit belyh. On nichego ne mozhet s etim podelat' - prosto
lyubit i vse. I vot teper' u nego est' plan, kotoryj dolzhen dat' emu
vozmozhnost' poluchit' udostoverenie v kachestve obespecheniya prava svobody
lichnosti. Tol'ko mogu poklyast'sya, eto ne srabotaet. Sto procentov, v
techenie blizhajshih desyati let budet razrabotan sootvetstvuyushchij zakon.
Blizhe k polunochi nachalis' tancy. K etomu vremeni, v osobnyake
sobralos', navernoe, s polovinu vseh zhitelej rajona; veselilis' vo vseh
kvartirah. Kak okazalos', pod zapis' ritmichnogo boya barabanov bongo mozhno
bylo tancevat' vsem vmeste, esli vsem udavalos' odnovremenno podprygnut' v
takt.
U Bejli bolela golova. On chuvstvoval legkoe golovokruzhenie. Slishkom
mnogo spirtnogo, dyma, tepla, zastoyavshegosya vozduha, vozbuzhdeniya - i vse
eto pri ego oslablennom sostoyanii. No on ne hotel uhodit'. Vnutrennie
protivorechiya zateryalis' v radostnom ozhivlenii gostej. Odinochestva bol'she
ne bylo. |tot mir-vnutri-mira poglotil ego. Ryzhevolosaya devushka govorila o
svoih analizah, vse govorila i govorila. No ona byla horoshen'koj i, krome
togo, energichnoj, kak on pochuvstvoval, kogda oni prizhalis' zhivotami vo
vremya tanca; i on podumal, chto vposledstvii on mog by zapoluchit' ee v
postel'. On tanceval.
Vsya kompaniya tancevala. Pol gudel. Lyustry kachalis'. SHtukaturka
sypalas'. Okonnye stekla drebezzhali. "Pram-pa-pa, pram-pa-pa,
pram-pa-pa-ra, tara-ra!" Gej, ga!
Poka naskvoz' prognivshij, podtochennyj termitami dom ne ruhnul. V
rasporyazhenii Bejli bylo odno mgnovenie, chtoby podumat' o tom, chto on sam i
krysha doma padayut.
Potom bulyzhniki pohoronili ego pod soboj, i on umer.
Smert' prishla kak uragan. Kazalos', ego vyduvalo vetrom, kruzhilo v
vihre, brosalo vverh i vniz, i snova vse snachala. No, sobrav volyu,
reshitel'no ne obrashchaya vnimaniya na grom i molnii, na os'minogov, on smog
podderzhat' chto-to vrode poryadka v soznanii.
"Nol', - schital Bog, - odin, desyat', odinnadcat'..."
- O, zatknis'", - provorchal on.
CHto s nim proishodilo? Neuzheli eta posledovatel'nost'
prenepriyatnejshih koncov budet prodolzhat'sya vechno? On umer na samom dele i
teper' obrechen na vechnye muki?
Net. Potomu chto kakoj zhe eto ad, esli neizvestno, za chto ty v nem
prebyvaesh'?
On sosredotochilsya na etoj odnoj zagadke. Kem on byl? Pochemu on? V
etot raz on ne byl tak sil'no potryasen i napugan, kak ran'she, i poetomu
obnaruzhil, chto pomnit kazhduyu iz proshlyh svoih zhiznej. Do samogo mgnoveniya,
kogda oni stanovilis' odnim i tem zhe. Obychnoe detstvo, ucheba, puteshestviya,
knigi, muzyka, druz'ya, zhenit'ba, razvod, drugie zhenshchiny, drugie hobbi,
mnogoobeshchayushchaya kar'era molodogo uchenogo-sociologa, rabotayushchego v
universitetskom Medicinskom Centre San-Francisko, napisavshego tezisy o
probleme, svyazannoj s uvelicheniem kolichestva psihicheskih zabolevanij i
teper' pytayushchegosya najti prichinu i sposob lecheniya v ramkah sociologii...
ZHizn' rasshchepilas' na otdel'nye zhizni neskol'ko let nazad, v 1984 godu, kak
on priblizitel'no opredelil.
"Tysyacha, tysyacha odin, tysyacha desyat'".
No kakaya iz chetyreh zhiznej byla real'noj? Ili oni vse byli real'nymi?
Net. |togo ne mozhet byt'. Nichego iz proshlogo, obshchego dlya vseh zhiznej, ne
predveshchalo togo, chto ego dusha mozhet razdelit'sya. I vse-taki ona mogla eto
delat'. CHetyre raza. A mozhet, eti epizody byli illyuziej, vihrem ne takih
uzh priyatnyh videnij, kotorye nuzhno prosto zabyt'?
No kak?
Nu, horosho. Kak on popal v etot krugovorot v samom nachale?
On ne znal. "Inkarnacii" polnost'yu zamaskirovali etot samyj pervyj
etap ego zhizni. I vse-taki, osuzhden li on, chert voz'mi, postoyanno umirat'
- to v odnom bezumnom mire, to v drugom, - poka i v samom dele ne sojdet s
uma?
Dumaj, dumal on v otchayanii, kotoroe vse narastalo. Dumaj izo vseh
sil. Kakie imenno sovershaemye toboj dejstviya katapul'tiruyut tebya s etoj
tochki v druguyu psevdoreal'nost'?
"Tysyacha sto odinnadcat'".
Vspomni, gde ty byl v poslednij moment. Ty vidish', chto bylo ne tak v
tvoih popytkah spravit'sya s situaciej. Tebe kazhetsya, chto ty znaesh' bol'she
ih. Potom Bog govorit: "SHCHelk", i ty zadejstvovan v novoj situacii, i ty
obnaruzhivaesh', chto i ona ne srabatyvaet.
Naprimer, voz'mem etot poslednij mir. U nih byl zachatok idei.
Ustranenie davleniya, kotoroe sgibaet bolee slabye lichnosti. Vsya beda v
tom, chto obshchestvo ne mozhet funkcionirovat' bez sushchestvovaniya nekotoroj
doli neterpimosti i prinuzhdeniya.
No, po krajnej mere, sleduyushchij tip obshchestva budet ot etogo izbavlen.
Tehnologicheskoe, s bol'shim kolichestvom gorodov, racional'noe obshchestvo
vynuzhdeno okazyvat' davlenie na lyudej, i, vozmozhno, eto davlenie vsegda
budet slishkom sil'nym dlya nekotoryh lyudej. No chto, esli sozdat' sovershenno
novuyu kul'turu? Net, konechno, ne obshchestvo blagorodnyh dikarej, a, skazhem,
obshchestvo lyudej post-tehnologicheskoj ery, kotorye ispol'zovali by mehanizmy
tol'ko dlya vypolneniya slozhnyh, skuchnyh ili opasnyh zadanij; kotorye
izbavili by okruzhayushchij ih mir ot urodstva i sverhslozhnosti; kotorye
vernulis' by k prirode, bezopasnoj i nezagryaznennoj. Takim obrazom, naryadu
s udovletvoreniem zhivotnyh instinktov, takie lyudi kul'tivirovali by svoi
intellektual'nye, duhovnye, chisto chelovecheskie sposobnosti...
SHCH_e_l_k_. Dalekoe budushchee uzhe nastupalo.
- Net! - zakrichal Bejli v uzhase. - YA ne imel etogo v vidu!
No bylo pozdno.
Polomka rajonnogo sluzhebnogo robota byla nastol'ko ser'eznoj, chto on
ne mog spravit'sya s remontom avtomaticheski, bez pomoshchi cheloveka. Bejli
poslal za Inzhenerom. Inzhener mog priehat' tol'ko cherez neskol'ko dnej. Tem
vremenem Bejli sam vel domashnee hozyajstvo i eto ego niskol'ko ne
razdrazhalo. Na samom dele on i ran'she uhazhival za sadom samostoyatel'no.
Zagotovka drov, prigotovlenie pishchi, pochinka nebol'shih povrezhdenij
vodoprovoda i solnechnoj batarei vnesli v ego zhizn' priyatnoe raznoobrazie.
Rabota na svezhem vozduhe byla dlya nego radost'yu. |ti holmy nad zalivom, na
kotoryh oni s robotom postroili zhiloj domik, nikogda ne byli bolee
prekrasnymi, chem teper'.
No ni odin chelovek ne mozhet v odinochku patrulirovat' ves' rajon. A u
Bejli ne bylo sosedej. (On ni v koej mere ne byl otshel'nikom; prosto
nenadolgo uedinilsya, chtoby v tishi zanyat'sya razrabotkoj opredelennyh
aspektov odnoj iz filosofskih idej.) V suhoj sezon, krome prochih
neozhidannostej, postoyanno sushchestvovala ugroza pozhara. On ne mog riskovat',
ved' les tak mnogo znachil v zhizni lyudej. I, krome togo, on ne hotel by
uvidet' gorodok Soselito razrushennym - iz-za pozhara ili po prichine
nedostatochnogo uhoda. V etom gorodke uzhe davno ne zhili lyudi, chto pridavalo
emu strannoe, melanholicheskoe ocharovanie.
Poetomu Bejli vklyuchil radiotelefon i pozvonil v Ferfaks. Na zvonok
otvetila sama |vis Karmen, kotoraya v etom godu rukovodila gruppami po
sovmestnym dejstviyam.
- Da, konechno, Bill, - skazala ona. - Tebe sledovalo by soobshchit' nam
ob etom ran'she. YA podberu komandu iz... Tak, mnogo rebyat otpravilis' v
del'tu, chtoby pozanimat'sya greblej, poetomu my ne smozhem vydelit' mnogo
lyudej. No ya mogu poiskat' dobrovol'cev v drugih mestah. Skol'ko, po tvoim
raschetam, potrebuetsya lyudej? Dvadcat'? Horosho, my budem u tebya ne pozdnee
poslezavtra.
- Bol'shoe spasibo, |vis, - skazal on.
- Za chto spasibo? |to nash dolg po otnosheniyu k zemle. I, krome togo,
sovmestnaya rabota takogo roda - odno udovol'stvie.
- U menya takaya privychka - blagodarit' lyudej za lyubeznost'. Navernoe,
ya staromoden.
- |to uzh tochno, dorogoj, - v ee golose poyavilas' hripotca. - Hochu
tebe koe-chto skazat'. YA poruchu organizacionnuyu rabotu Dzhimu Vajmenu, a
sama budu u tebya uzhe segodnya.
- O, v etom net neobhodimosti. U menya poka vse v poryadke.
- Znayu. No razve ty ne hochesh', chtoby tebe protyanuli ruku pomoshchi? I
predlozhili nemnogo obshcheniya i seksa? Ty provel v uedinenii uzhe neskol'ko
nedel'.
Bejli kolebalsya:
- Esli chestno, to hochu, - skazal on. - YA ser'ezno ozabochen tem, chto
ne mogu sohranit' v sebe glubokuyu bezmyatezhnost'. |to znachit, chto ya ne
vypolnyayu svoej celi proniknoveniya v sut'. A bez tebya tam smogut obojtis'?
|vis zasmeyalas'.
- Rasslab'sya! Tebe nuzhno pytat'sya preodolet' svoi strannosti. YA
uverena - esli by ne proizoshla Peremena, ty by v konce koncov dovel sebya
do nervnogo sryva. Nichego ne proizojdet, esli ya ne provedu zanyatiya kruzhka
narodnyh tancev i pesen obshchiny, ili uroka rukodeliya. Edinstvennaya moya
dejstvitel'no vazhnaya obyazannost' - uroki dobroty, no ya uverena, chto Rodzher
Bird pozabotitsya o moih shestiletkah. Esli ty nastaivaesh' na tom, chtoby ya
byla sovsem uzh shchepetil'noj i dobrodetel'noj, ya mogu skazat', chto glavnaya
moya zadacha eto ty. Pohozhe, chto odinochestvo prostimulirovalo tvoi
agressivnye naklonnosti.
- Zanimajtes' lyubov'yu, a ne vojnoj, - procitiroval on i hihiknul.
- A razve eto ne osnovnoj princip sovremennogo mira? - spokojno
otvetila ona. - Ty, konechno, nikomu ne sdelaesh' huzhe. No eto znachit, chto
lyuboe nerazryazhennoe napryazhenie budet povernuto vnutr' tebya samogo.
Bejli postaralsya zakonchit' razgovor pobystree, naskol'ko pozvolyali
prilichiya: no eto proizoshlo ne tak skoro - kanony trebovali netoroplivosti
i obshchitel'nosti. |vis Karmen govorila slishkom mnogo, i byla slishkom
otkrovennoj, proyavlyaya na protyazhenii vsego razgovora izlishnyuyu suetlivost'.
No, nesmotrya na vse eto, on s neterpeniem zhdal ee poyavleniya.
|to proizoshlo v konce dnya. CHtoby dobrat'sya poskoree, ona reshila
preodolet' razdelyayushchee ih rasstoyanie - pyatnadcat'-dvadcat' mil' - ne
peshkom, ne na velosipede i ne verhom. Ubedivshis' v tom, chto odna iz mashin
na vozdushnoj podushke nikomu ne nuzhna, |vis vospol'zovalas' eyu. Tiho zhuzhzha,
mashina opustilas' nepodaleku ot domika Bejli. Bejli pobezhal navstrechu.
|vis vyshla iz mashiny. |to byla krupnaya molodaya zhenshchina s potryasayushchimi
svetlymi volosami; vygorevshie na solnce, oni kontrastirovali s zagorevshim
otkrytym telom. Oni obnyalis'; |vis byla teploj i gladkoj. Ona pahla letom.
- |j, paren', - skazala ona, - ty tak speshish'.
On utknulsya nosom v lozhbinku na ee pleche.
- Raz uzh ty podnyala etot vopros, to da.
- Nu... horosho. YA tozhe soskuchilas' po tebe, Bill.
Neskol'ko pozzhe oni vyshli iz domika, chtoby zabrat' ee chemodan. Ona
ostanovilas' na poroge i s nepoddel'nym blagogovejnym trepetom prosheptala:
- Bozhe moj, kak zdes' krasivo!
Oni otkryli svoi serdca prirode i chuvstvovali, chto krome nih vo vsem
mire nikogo net.
Solnce zahodilo, ono proglyadyvalo skvoz' listvu dubov i evkaliptov,
rastushchih na grebne gory. Iz ogromnogo zolotogo diska vo vse storony
razlivalis' luchi, kotorye obvolakivali vse, chto vstrechalos' na ih puti.
Steny domika, derev'ya vokrug nego, sam vozduh - vse bylo propitano
solnechnym svetom. Zakatnye luchi skol'zili po krutomu sklonu, teryayushchemusya v
lesah; gde-to vdaleke sverkal goluboj zaliv, za nim vidnelis'
ryzhevato-korichnevye vostochnye holmy. S yuzhnoj storony nahodilsya
San-Francisko, ego miniatyurnye bashni vynyrivali iz svetyashchegosya tumana.
Tishina perepolnyala nebo.
Bejli pervym otorvalsya ot etogo zrelishcha. On uvidel slezy na glazah
|vis i sprosil:
- CHto-to sluchilos'?
Ona medlenno, neohotno perevela na nego svoj vzglyad.
- Nichego, - otvetila ona emu. - Prosto krasivo. I zhalko.
- ZHalko?
- Vseh, kto zhil do Peremeny. Kto tak i ne uvidel vsego etogo.
- No poslushaj, dorogaya, my byli ne takimi uzh zhalkimi. I pochemu ty
zastavlyaesh' menya chuvstvovat' sebya takim drevnim? Ty ved' tozhe rodilas' vo
vremena predydushchej civilizacii.
- No ya ne mnogo pomnyu o teh vremenah, - otvetila ona s ser'eznym
vidom. - Navernoe, dni... suda menya tak potryasli, chto ya zabyla bol'shuyu
chast' svoego detstva. Tozhe samoe proizoshlo pochti so vsemi vyzhivshimi
lyud'mi. A ty, kazhetsya, pomnish' te vremena luchshe, chem kto-libo. A chto
kasaetsya drugih, mozhno skazat' - vremya suda ih ochistilo.
On reshil, chto |vis prosto hotelos' vyplesnut' ohvativshuyu ee pechal';
ona prodolzhila pochti razdrazhenno:
- Tak dolzhno bylo sluchit'sya. CHto-to dolzhno bylo stolknut' nas s
dorogi, po kotoroj shli nashi otcy. Tol'ko posle etogo my uvideli, skol'ko
neestestvennosti, prinuzhdeniya, otvratitel'nogo podavleniya prirody terpeli
prezhde Zemlya i chelovechestvo. My osvobodilis' ot proshlogo i dejstvitel'no
mogli nachat' vse zanovo.
- YA ne uveren v tom, chto my ot vsego etogo osvobodilis', - skazal
Bejli.
- No my podderzhivaem vse horoshee. - |vis mel'kom vzglyanula na
San-Francisko. - Voz'mem, k primeru, gorod. On pridaet ocharovanie vidu,
kotoryj otkryvaetsya otsyuda. YA rada, chto etot gorod sushchestvuet, chto mashiny
podderzhivayut v nem poryadok, chto v obrazovatel'nuyu programmu dlya detej
vhodit poseshchenie etogo goroda. No zhit' v nem? - ona skrivilas'.
- Mne on nravilsya, - skazal Bejli.
- Ty ne znal nichego luchshego. Tak ved'?
- N-n-net. - Vospominaniya rvalis' iz plena ego pamyati. - No u menya
byli druz'ya. Oni umerli. Umerli vse, kogo ya znal. CHto govoryat
statisticheskie dannye? CHuma unichtozhila devyanosto pyat' procentov lyudej?
Devyanosto pyat' procentov vsego chelovechestva - za schitannye mesyacy! Dazhe
ty, hot' raz, da poplakala o nih.
- Ob ih bednyh bespoleznyh zhiznyah, - skazala |vis. - No ne ob ih
smerti. Smert' byla osvobozhdeniem. YA v etom ubezhdena. A kakim drugim
sposobom mozhno bylo vybrat'sya iz lovushki, kotoruyu chelovek sam sebe
ustroil? Teper' u nas prostory dlya togo, chtoby svobodno dyshat', i resursy,
i znaniya, chtoby delat' vse, chto my hotim, i my sejchas prevrashchaem nashu
planetu v raj.
- Pravda? - udivilsya Bejli. - My znaem rajon zaliva. Inogda my
svyazyvaemsya s nekotorymi drugimi "oskolkami" chelovechestva, kotorye
razbrosany po vsemu miru. No v drugih mestah... skazhesh' li ty mne, chto
proishodit, naprimer, v rajone Russkoj reki?
- Navernoe, nichego, - skazala |vis. - Nikakih lyudej. My zapolnim
neobitaemye zemli. No ne srazu. - Ona szhala kulaki. - No my _n_i_k_o_g_d_a
b_o_l_'_sh_e_ ne budem vospityvat' detej, stroit' zhilishcha i dobyvat'
poleznye iskopaemye starymi gryaznymi sposobami. Nikogda! My poluchili
horoshij urok!
Razgovor nachal ugnetat' Bejli i on reshil smenit' temu. On obnyal |vis
za taliyu:
- Ty chudesnaya devushka, - skazal on, potomu chto hotel ee uspokoit', i
potomu, chto on dejstvitel'no tak dumal. - Esli by revnost' ne byla
zapreshchennoj, ya by revnoval tebya ko vsem drugim tvoim vozlyublennym. Mne
kazhetsya, tebe mogla by ponravit'sya mysl', chto my mozhem stat' roditelyami?
Natyanutost' mezhdu nimi ischezla, ona pocelovala ego v shcheku i pril'nula
k nemu:
- YA eshche moloda i ne gotova prinyat' na sebya takuyu bol'shuyu
otvetstvennost'. No kogda-nibud'... da, Bill, esli ty vse eshche budesh' etogo
hotet', ya dumayu, mne tozhe etogo zahochetsya. U tebya dolzhny byt' ochen'
horoshie hromosomy, i ty horosho spravish'sya s rol'yu otca, i, krome togo, ya
ot tebya v vostorge.
Ih razgovor prevratilsya v dobrodushnoe vorkovanie, oni govorili do teh
por, poka sumerki i golod ne zastavili ih zajti v domik. Posle uzhina, na
sinteticheskoj shkure medvedya (hotya medvedej v lesah stanovilos' vse bol'she,
etot vid ohranyalsya), pered yazykami plameni, plyashushchego v kamine iz
natural'nogo kamnya, oni snova zanyalis' lyubov'yu - pod akkompanement
"Bolero" Ravelya, donosivshegosya iz dinamika prostogo stereomagnitofona s
vysokoj stepen'yu vosproizvedeniya. |to bylo tak zdorovo, chto oni povtorili
s "Le Sacre du Printemps" Stravinskogo, "Tokkatoj" i "Fugoj do minor"
Baha, "Devyatoj simfoniej" Bethovena, i, nakonec, s kakim-to proizvedeniem
Deliusa. Novyj stil' zhizni v etom otnoshenii tvoril chudesa.
Na sleduyushchij den' iz Ferfaksa pribyla dyuzhina ih druzej s gruzom; oni
privezli mehanizmy dlya zameny vyshedshih iz stroya chastej robota. Blizhe k
vecheru komanda, pribyvshaya iz-za zaliva, prishvartovala svoj yal i
napravilas' k domiku Bejli, peshkom - vverh po sklonu. Ih vstretili radushno
- kak vsegda vstrechayut novyh znakomyh. Pribyvshih okazalos' bol'she, chem
ozhidalos' ili trebovalos', potomu chto s kazhdoj komandoj priehalo po
neskol'ko devushek, chtoby gotovit' pishchu. Vse privezli s soboj produkty -
oleninu, svininu, kopchenuyu rybu, suhie frukty, orehi, izyum, med, hleb iz
muki, smolotoj na zhernovah - vse eto shlo k obshchemu stolu. Odin iz pribyvshih
predusmotritel'no zahvatil s soboj Livermorskoe vino. |toj noch'yu zastol'e
bylo bogatym. Ni odin chelovek ne napilsya - pri takoj kul'ture nevozmozhno
napit'sya - no vse rasslabilis', peli pesni, tancevali, obmenivalis'
partnerami, sopernichali v poedinkah, priglashali drug druga v gosti.
V posleduyushchie dva dnya rabota kipela. Muzhchiny vse vremya byli na nogah:
oni proveryali mesta vozmozhnyh proisshestvij, raschishchali vygorevshie uchastki
lesa, vykorchevyvali otravlennyj dub, uhazhivali za povrezhdennymi
rasteniyami, podderzhivali horoshee sostoyanie tropinok i dorog - delali vse,
chem ran'she zanimalsya robot. Po vozvrashchenii na nochleg u nih hvatalo sil
lish' pouzhinat' i usnut'. No samym cennym dlya vseh byl duh druzhby i
udovletvoreniya ot vypolnennoj raboty.
Nakonec, pribyl Inzhener. Kogda gruzovik na vozdushnoj podushke
prizemlilsya, Bejli nahodilsya v domike, pytayas' vmeste s zhenshchinami
otremontirovat' zabarahlivshuyu solnechnuyu batareyu. Vse oni sklonili golovy v
pochtitel'nom poklone, kogda dvernoj proem zaslonila vysokaya figura v
shafranovoj odezhde svobodnogo pokroya.
Inzhener pripodnyal v ruke svoyu logarifmicheskuyu linejku:
- Mir vam, deti moi, - proiznes on naraspev. - Proshu vas, provedite
menya k postradavshemu.
- A vy razve snachala ne otdohnete, doktor? - sprosila |vis.
SHotlandskaya shapochka s per'yami zatryaslas' i zakachalas', kogda on
otricatel'no pokachal golovoj:
- Moya doch' ochen' dobra. Pozzhe my pozvolim sebe vospol'zovat'sya ee
gostepriimstvom, kotoroe bylo nam predlozheno. No snachala my dolzhny, esli
net nichego bolee srochnogo, osmotret' robota. Ibo, esli chto-libo, dazhe
mashina, nahoditsya vo vnutrennej disgarmonii, to v takoj zhe stepeni
iskazhaetsya ves' mir i zvezdnaya Vselennaya. Lyuboe nepravil'noe
funkcionirovanie yavlyaetsya zlom, i vse zlo - eto nepravil'noe
funkcionirovanie.
- Doktor nauchil menya vsemu; u robota povrezhden manipulyator, - skromno
skazala |vis.
Bejli provel Inzhenera s ego pomoshchnikami v angar, gde stoyal robot. Oni
snyali svoi shirokie odezhdy, raskryli instrumenty i, pristupili k rabote.
Bejli nablyudal za ih dejstviyami. Ot nego bol'she nichego ne trebovalos'.
Posle togo, kak pochinyat manipulyator, robot privedet vse v poryadok gorazdo
bystree i luchshe, chem sam Bejli.
- Ty dolzhen prostit' nas za zaderzhku, syn moj, - skazal Inzhener,
otkruchivaya vinty na kryshke. - U menya tak mnogo vyzovov po vsemu rajonu.
Bylo by zhelatel'no, chtoby pobol'she lyudej osvoili etu professiyu.
- Da, eto tyazhelaya professiya, - otvetil Bejli. - Ne dumayu, chto mladshee
pokolenie gorit zhelaniem tratit' gody na intensivnoe obuchenie.
- Veroyatno, ty prav. Ostaetsya tol'ko nadeyat'sya, chto my smozhem vnushit'
im istinnyj duh sotrudnichestva.
- |-e-e, vam ne kazhetsya, chto etu professiyu mozhno sdelat' ne takoj
slozhnoj? Po krajnej mere, mozhno bylo by isklyuchit' obyazannosti po
provedeniyu ceremonij. YA uveren, chto vy potratili mesyacy na izuchenie, nu,
skazhem, provedeniya messy na temu "Materiya vo Vselennoj".
I opyat' Inzhener pokachal sedoj golovoj.
- |togo trebuet duh vremeni, - zayavil on. - YA dumayu, ty horosho
pomnish' te usloviya, kotorye sushchestvovali do peremeny. YA tozhe ih pomnyu. My
oba mozhem ob®ektivno ocenit' okruzhayushchuyu nas dejstvitel'nost'. Razve ty ne
soglasen s tem, chto odnoj iz harakternyh chert nashego vremeni yavlyaetsya
imenno ritual - pyshnoe zrelishche, zhelanie pridat' religioznoe soderzhanie
lyubomu vypolnyaemomu nami dejstviyu? YA dumayu, chto imenno duhovnaya pustota
byla odnoj iz prichin, po kotorym staryj mir byl razrushen pochti polnost'yu.
Dlya chego prihodilos' zhit' bol'shinstvu lyudej? Ne obladaya volej, oni ne
obladali sposobnost'yu soprotivlyat'sya chume. - On vernulsya k rabote. -
Konechno, - skazal on nemnogo pozzhe, - okazalos', chto vse k luchshemu.
- CHto-chto?
- Da, konechno. Bez takoj tshchatel'noj chistki razve my smogli by
osvobodit'sya i nachat' razvivat'sya, kak eto i proizoshlo na samom dele?
Neispravnost' robota okazalas' neznachitel'noj - peregorevshij kontur,
kotoryj byl bystro zamenen. Inzhener zaderzhalsya rovno na stol'ko, skol'ko
trebovalos', chtoby vypit' chashechku kofe i propet' samuyu korotkuyu pesnyu
blagodareniya. Ego zhdali vo mnogih mestah.
Kogda nastupili sumerki i muzhchiny vernulis' iz lesa, oni
pochuvstvovali, chto nuzhno sdelat' chto-nibud' eshche. Bylo resheno ustroit'
prazdnik, i otmetit' ne tol'ko okonchanie raboty, no i to, chto udalos'
izbezhat' naneseniya vreda zemle. Na sleduyushchij den' oni sobralis'
organizovat' pohod v les Myuira.
|to bylo velikolepnoe puteshestvie, vremenami - po razrushennoj doroge,
vremenami - pryamo cherez ogromnye obvevaemye vetrami i usypannye makami
holmy. Oni peli, razgovarivali, shutili, smeyalis' i prosto radovalis'
solnechnomu svetu i vozduhu, kotorym oni dyshali. Bejli obnaruzhil, chto
bol'shuyu chast' vremeni on idet ryadom s Sineroj. Ona pribyla vmeste s
komandoj s vostochnyh holmov. Malen'kaya izyashchnaya ryzhevolosaya devushka s
samymi vyrazitel'nymi, kakie on tol'ko vstrechal, glazami. Ee manera
govorit' tozhe nravilas' Bejli; ee otlichala igrivost' i chuvstvo yumora,
kotorogo ne dostavalo |vis. CHerez nekotoroe vremya oni uzhe shli ruka ob
ruku.
Poskol'ku kompaniya vyshla rano i vse byli v prekrasnoj forme, na mesto
oni prishli vskore posle poludnya. Oni sobiralis' vojti v roshchu pered bol'shim
ryzhevatym lesom i v blagogovenii slit'sya s prirodoj. Potom oni ustroyat
piknik, provedut vmeste neskol'ko radostnyh chasov, kak eto bylo v pervuyu
noch', razvernut spal'nye meshki i predadutsya otdyhu pod zvezdnym nebom. A
utrom oni snova razdelyatsya na gruppy i otpravyatsya po domam.
- No pervym delom nado prigotovit' obed, - ob®yavila Sinera.
Neskol'ko chelovek ee goryacho podderzhali.
|vis nahmurilas':
- Nu, ne znayu, - skazala ona. - My prishli syuda dlya togo, chtoby
osvyatit'sya.
- No tol'ko ne na golodnyj zheludok, - zametila Sinera. - Nu
pozhalujsta...
|vis otbrosila chopornost':
- Horosho. YA dumayu, trudno soblyudat' svyatost' pri takih
obstoyatel'stvah. - Ona preklonila kolena pered derev'yami, kotorye rosli
chut' v storone ot domika Hranitelya.
Solnce posylalo im svoe blagoslovenie. Zemlya pahla ladanom. Pel
zhavoronok.
Oni razvernuli svertki i prigotovili buterbrody - kto s chem lyubil.
Bejli i Sinera sideli bok o bok, opershis' spinami o stvol odinokogo duba.
Mimo prohodila |vis.
- Tak-tak, - ulybnulas' ona. - Otnosheniya razvivayutsya, a?
- Tebe nepriyatno? - sprosil Bejli.
Ona vz®eroshila im volosy:
- Konechno net, glupen'kie.
Naskoro perekusiv, vse nakinuli odezhdu dlya molitvy poverh toj,
kotoraya na nih byla ili kotoroj na nih ne bylo, i priblizilis' k roshche.
Hranitel' vyshel iz svoego domika. Oni opustilis' na koleni, starik
blagoslovil ih; i vse vmeste voshli v roshchu - v tihuyu ten', v kotoroj igrali
solnechnye bliki.
Bejli to i delo otvodil vzglyad ot arok kafedral'nogo sobora, kotoryj
vozvyshalsya pryamo pered nim, i ukradkoj nablyudal za Sineroj. "CHto zhe zdes'
ne tak?" - dumal on. - "Skazhem, v tepereshnej religii. Osobenno, v
tepereshnej religii. Kakuyu naivysshuyu cel' mozhet imet' chelovek, krome kak
davat' i poluchat' schast'e, zabotit'sya o zemle i chuvstvovat' ee zabotu, i
znat', chto on i kosmos - edinoe celoe?"
"Edinstvo - da, dazhe so svoimi partnerami. Kogda ya s etoj devushkoj, ya
kakim-to obrazom i s |vis, a kogda ya s |vis ili lyuboj drugoj devushkoj, ya
kakim-to obrazom odnovremenno i s Sineroj, i poetomu, my nikogda ne mozhem
byt' nedobrymi ili nevernymi." V pamyati Bejli veselo zakruzhilsya motiv -
chto-to iz prezhnih vremen, a, mozhet byt', eto byl stih, ili i pesnya, i stih
odnovremenno? On ne mog vspomnit'.
No ya vsegda tebe veren, Sinera - nekotorym obrazom.
Da, ya vsegda tebe veren, Sinera - do opredelennoj stepeni...
Bejli uslyshal pronzitel'nyj vizg zhenshchiny.
V takoj tishine etot zvuk mozhno bylo sputat' s voem pily. Bejli
instinktivno otstupil nazad. Sinera pochuvstvovala, chto zadyhaetsya ot
krika. Ih tovarishchi, kotorye shli vperedi, stali pyatit'sya nazad, a zatem
ostanovilis', ne verya svoim glazam.
Vse, krome odnogo muzhchiny. On lezhal na tropinke v nelepoj poze, licom
vniz, v luzhe krovi, kotoraya plamenela neveroyatnym alym cvetom i vse
rastekalas' i rastekalas', vo vse storony.
Nad nim stoyal ubijca; on uhmylyalsya. |to bylo ogromnoe neuklyuzhee
sushchestvo, obernutoe v shkury, ot kotoryh shla von'. Skvoz' gryaznye zarosli
volos i borody proglyadyvali sledy ospy. V ruke byl zazhat grubyj toporik.
Bejli bystro sorientirovalsya v situacii: srabotal instinkt, kotoryj -
Bejli dazhe ne podozreval ob etom - do sih por zhil v nem. On shvatil Sineru
v ohapku i brosilsya k ogromnomu derevu s duplom, vyzhzhennym pozharom. On
vtisnul devushku vovnutr', a sam vstal vperedi, zakryvaya ee soboj, - sognul
ruki i prigotovilsya k drake.
Poyavilis' drugie sushchestva, takie zhe merzkie, kak i pervoe. Oni vyli i
layali na yazyke, kotoryj kogda-to mog byt' anglijskim. Dvoe muzhchin iz
rajona zaliva byli okruzheny. Odin iz nih upal, razrublennyj udarom topora.
Drugogo pronzilo kop'e; on lezhal i vyl v agonii. Ubijca zasmeyalsya.
- Dzho, - prosheptal Bejli. - Sem. Oni zhe moi druz'ya!
Na smenu strahu prishla yarost'. On nikogda tak blizko ne videl
okochenevshih tel, krovi i pota, nikogda ne chuvstvoval takogo holodnogo
dyhaniya smerti. Mysli vspyhivali v mozgu, kak molnii: "|to dikari.
Navernoe, oni prishli severa. Vyzhivshie posle chumy lyudi. Te, kotorye
dejstvitel'no slilis' s prirodoj".
Piligrimy stoyali i molchali. Dikari okruzhili ih. Obe gruppy vklyuchali
priblizitel'no odinakovoe kolichestvo lyudej. Net, vse zhe civilizovannyh
lyudej bylo bol'she, na chetveryh ili pyateryh chelovek, - devushki tozhe byli
sil'nymi - pochemu zhe oni ne nachali drat'sya? Atleticheski slozhennyj muzhchina
mog by brosit'sya pod nogi dikaryu, vyhvatit' odno iz orudij - mech, kop'e,
dubinku, - kotorymi dikari pol'zovalis' dovol'no neumelo, i, po krajnej
mere, dat' sdachi!
Bejli uzhe prigotovilsya prygnut' vpered i nachat' drat'sya, no v eto
vremya |vis sobralas' s duhom, podnyala ruki i zakrichala:
- CHto zhe eto takoe? Brat'ya, u vas zhe est' dusha, chto zhe vy delaete?
Severyanin prolayal komandu. Ego banda vzyalas' za delo. Odna ili dve
zhertvy popytalis' skryt'sya, no daleko ubezhat' im ne udalos'. Vseh muzhchin
ubili v schitannye sekundy, hotya nekotorye, ochevidno, byli obrecheny umirat'
chasami. Zatem varvary zahvatili vseh zhenshchin.
- Net! - vyla |vis. - Tol'ko ne s zhivotnymi!
Ona borolas' do teh por, poka neterpelivyj dikar' ne udaril ee izo
vseh sil kulakom i ne slomal ej chelyust'. |vis poteryala soznanie. S drugimi
devushkami bylo men'she hlopot. Ozhidaya svoej ocheredi, dvoe severyan, otrezali
kuski myasa ot ubitogo piligrima i stali ih pozhirat'.
Sinera poteryala soznanie. "YA dolzhen ee unesti", - dumal Bejli sredi
vsego etogo koshmara. - "Unesti... iz rajona? YA zabyl, chto takoe draka. U
nas net oruzhiya, my ne obucheny, my ne imeem zhelaniya zashchishchat' samih sebya. A
teper' dikari obnaruzhili nashi poseleniya. Oni budut vryvat'sya, ubivat',
nasilovat', poraboshchat', grabit', zhech' vse dotla. Bylo oshibkoj schitat', chto
my smozhem zastavit' istoriyu ostanovit'sya.
No net. YA ne mogu brosit' svoih".
Mozhet byt' - sovershenno sluchajno - im udalos' by ostat'sya
nezamechennymi v etom duple; dikari, esli oni ne sobiralis' ubivat'
zahvachennyh zhenshchin, mogli skoro ujti. Mozhet byt', on i ona smogli by
ubezhat', dobrat'sya do svoih i ob®edinit' vseh, poka eshche ne slishkom pozdno.
Vozmozhno, im by eto i udalos'. Oni mogli by stat' liderami
civilizacii, kotoraya ispol'zovala by nauchnye metody dlya sovershenstvovaniya
sposobov vedeniya vojny, unichtozhila by vraga, i vposledstvii stala bol'shoj
imperiej, zavoevyvaya vse novye i novye territorii. No Sinera prishla v sebya
i zastonala - kak raz v to mgnovenie, kogda neskol'ko dikarej prohodili
mimo, napravlyayas' k domiku Hranitelya. Oni pozvali ostal'nyh.
Esli by Bejli byl vooruzhen, on kakoe-to vremya mog by uderzhivat'
vraga, ne podpuskaya ego k duplu. No pervyj zhe drotik, broshennyj emu v
plecho, ubedil ego, chto emu neobhodimo svobodnoe prostranstvo, chtoby
razvernut'sya i ne byt' takim bespomoshchnym - chtoby ne dat' izrubit' sebya na
kuski. S neperedavaemym udovletvoreniem on ubil vladel'ca toporika i
popyatilsya obratno k derevu, no severyane uzhe byli u nego za spinoj.
Potom pod udarom drotika ego mozgi bryznuli iz cherepa, i on umer.
Smert' prishla kak uragan. Net, stop, eto byla ne smert', ne haos, eto
bylo otsutstvie oshchushchenij v rezul'tate polnoj poteri chuvstvitel'nosti.
"Nol', - schital Bog, - odin, desyat', odinnadcat'..."
- O, prekrati, - prorychal Bejli. - Ty dumaesh', ya ne uznayu binarnoe
ischislenie?
|tot mir poka chto byl samym hudshim iz vseh; hod ego myslej ne
prekrashchalsya. I ne iz-za kannibalov. Oni byli lish' neschastnymi i
nevezhestvennymi sushchestvami. No civilizovannye lyudi, kotorye nikogda ne
davali sebe truda uznat', chto delaetsya za predelami ih nebol'shogo
rajonchika, kotorye smirenno prinyali fakt smerti neizvestno skol'kih
chelovecheskih sushchestv, schitaya etu smert' ne slishkom vysokoj cenoj za ih
sobstvennuyu bolee vysokuyu kul'turu - _u_h_!
|j, stop. CHto ya imeyu v vidu pod slovami "poka chto"! YA hochu vyjti iz
etoj posledovatel'nosti. YA bol'she ne hochu prodolzhat'.
Navernoe, ya mogu najti vyhod. Luchshe, mne sumet' sdelat' eto. Inache -
proshchaj, zdravyj um!
"...sto, sto odin, sto desyat'..."
Ili, arabskimi ciframi: chetyre, pyat', shest', i t.d. |to komp'yuter.
Moi nervy opredelyayut ego impul'sy, kogda on ispol'zuetsya kak rezervnoe
sredstvo obespecheniya. |to ukazyvaet na to, chto ya kak-to s nim svyazan.
Kogda on vklyuchaetsya, nachinaet rabotu Modeliruyushchee Ustrojstvo.
Sistema "chelovek-mashina". YA - chelovek, ona - mashina. Vmeste s nej my
rassmatrivaem problemu vo vsej ee sovokupnosti.
Kakuyu problemu?
Tak, ya - sociolog, rabotayushchij nad voprosami vozniknoveniya i lecheniya
psihicheskih zabolevanij. Predlagaetsya mnozhestvo razlichnyh reshenij... YA
pomnyu besedu o dobrovol'noj evtanazii... No v proshlom chasto sluchalos' tak,
chto lechenie prinosilo bol'she bed, chem samo zabolevanie, tak? Rassmotrim
dolgovremennoe vozdejstvie principa "hleba i zrelishch" na rimskij
proletariat; rassmotrim vliyanie mnogih revolyucij i popytok sozdaniya
utopicheskogo obshchestva. Nam nuzhen sposob uluchsheniya sostoyaniya cheloveka s
pomoshch'yu menee bezrassudnyh metodov, chem metod prob i oshibok. Pri etom
nedostatochno lish' peresmotra teoreticheski effektivnyh sistem. My dolzhny
zaranee znat', kak budut chuvstvovat' sebya te lyudi, k kotorym eti metody
budut primeneny. Naprimer, posobie po bezrabotice, pri nekotoryh
obstoyatel'stvah, mozhet byt' ekonomicheski opravdano, no pri etom ono budet
demoralizovat' chast' teh, kto budet ego poluchat'. Kak mozhno ispytat'
social'nuyu reformu do ee prakticheskogo primeneniya, i, bolee togo, ispytat'
s tochki zreniya otdel'nogo cheloveka?
Da, konechno, svyaz' "chelovek-mashina". CHelovecheskij komponent daet
sisteme ne tol'ko osnovnoe ukazanie. On daet svoe
soznatel'noe-bessoznatel'noe-visceral'noe-geneticheskoe ponimanie togo, chto
proishodit - s chelovecheskoj tochki zreniya. Vsya informaciya postupaet v banki
dannyh i ob®edinyaetsya s toj informaciej, kotoroj mashina uzhe raspolagaet.
Potom mozg i komp'yuter kak celostnaya sistema opredelyaet vozmozhnye
social'nye izmeneniya i delaet vyvody o posledstviyah. Poskol'ku cel'yu
yavlyaetsya issledovanie etih posledstvij neposredstvenno s tochki zreniya
cheloveka, rezul'tat logicheskih operacij predstavlen v vide "sna".
Vozmozhno, mashina v kakoj-to mere slishkom pedantichna.
Pust' budet tak, kak moglo by byt'... ponyatno, chto esli voobrazhaemyj
mir okazyvaetsya nezhelatel'nym, net smysla issledovat' ego dal'she. Sistema
dolzhna pozvolit' mne prikazat' prervat' etu posledovatel'nost', kak eto
proishodit s chelovekom, kotoryj mozhet prikazat' sebe prosnut'sya, esli emu
snitsya chto-to plohoe.
Tol'ko v etom sluchae, po kakoj-to chertovoj psihologicheskoj prichine,
signal na vyhod iz situacii predstavlyal soboj realistichno smodelirovannuyu
smert'. I eto vyzyvalo u menya chastichnuyu poteryu pamyati. Poetomu ya ne mog
sostavit' nedvusmyslennuyu komandu, chtoby prekratit' vse eto predstavlenie.
Poetomu mashina zhdala, ostavayas' v rezerve, poka potok moih
polusoznatel'nyh myslej naskoro sozdaval chto-to, chto mozhno bylo
interpretirovat' kak komandu.
Soznanie sodrognulos': "Gospodi! YA mog prodolzhat' do teh por, poka...
poka..."
"Nu horosho, Modeliruyushchee Ustrojstvo. Verni menya domoj i zakanchivaj
rabotu."
SHCH_e_l_k_?
- Ty menya uslyshal, - skazal Uil'yam Bejli.
Sotvorenie nachalos'.
O, VY, IMEYUSHCHIE ZHALKUYU SUDXBU
On otkryl glaza. Ego okruzhala temnota. On zakrichal i stal sharit'
vokrug sebya.
- Poslushaj, chto tam takoe? Podozhdi minutku. YA zdes'.
Uil'yam Bejli zastavil sebya lezhat' spokojno. On gluboko dyshal. Serdce
besheno kolotilos'.
S golovy snyali shlem inducirovaniya. Bejli posmotrel na schastlivoe,
znakomoe britanskoe lico Majkla Birdsonga, ego neposredstvennogo
rukovoditelya, i na svoyu chudesnuyu laboratoriyu. V dushe volnoj prokatilos'
osoznanie svoego izbavleniya.
- S toboj vse v poryadke? - sprosil Birdsong. - CHto-to ne tak?
- YA... ya n-ne znayu, - Bejli sel na kraj kushetki i svesil nogi. On vse
eshche drozhal. - Kak dolgo ya byl v etom sostoyanii?
- YA ne smotrel na chasy. No sejchas skazhu. - Birdsong nazhal na klavishu.
Pribornaya panel' shchelknula i vydala raspechatku dannyh. On otorval
pokazavshuyusya iz printera polosku bumagi i prochel, chto na nej bylo:
- Gde-to pyat' sekund.
- F'yu? Gm, tak. - Vdrug ego pronzilo strashnoe podozrenie i on
sprosil: - |to ved' real'nyj mir?
- CHto-chto? Konechno. Kakoj zhe eshche? Konechno, esli ty ne sobiraesh'sya
posledovat' slavnomu primeru episkopa Berkli. No rasskazhi...
- Net, postojte, - Bejli zamahal rukoj, - eto slishkom vazhno. Ko mne
polost'yu vernulas' pamyat', no ya mogu i naputat'. Davajte dlya nachala sverim
svoi znaniya. |to napravit hod moih myslej v nuzhnoe ruslo. Kakov status
epidemii psihicheskih zabolevanij?
Prezhde chem otvetit', Birdsong pristal'no na nego posmotrel:
- Nu, kak hochesh'. |pidemiya razvivaetsya v sootvetstvii s zakonom rosta
obychnyh drozhzhevyh kletok. Ty znaesh', sejchas rost zabolevanij
priostanovilsya. Poetomu my dolzhny vovremya nachat' krupnomasshtabnoe lechenie.
Poka my pytaemsya vylechit' zhertvy epidemii tem ili inym sposobom - naibolee
effektivnymi sposobami, kakie my mozhem pridumat'. |ta nasha programma
napravlena na poisk samogo optimal'nogo i osnovatel'nogo resheniya. - Ego
neterpenie vyrvalos' naruzhu. - Ty nashel otvet?
- YA ne znayu, - Bejli vstal s kojki, potyanulsya, podoshel k oknu,
posmotrel na gorod, na zaliv. - Nam nuzhno proanalizirovat' i ocenit'
poluchennuyu mnoj informaciyu, a, vozmozhno, sobrat' posleduyushchuyu, a do etogo
neobhodimo opredelit' koefficient opasnosti; ya ponyal, chto nam neobhodimo
opredelit' takoj koefficient. No pozzhe, pozzhe. - Oni zasmeyalsya: eto byla
nebol'shaya isterika. - A sejchas ya dovolen tem, chto fundamental'nye otvety
eshche ne najdeny, chto my bestolkovo bredem k istine - s nashej chelovecheskoj
privychkoj delat' vse medlenno, neuklyuzhe, neekonomno, nesoglasovanno,
prozaicheski, - i chto, slava Bogu, ya _v_e_r_n_u_l_s_ya_ v real'nyj mir!
Last-modified: Mon, 30 Sep 1996 06:06:21 GMT