Pol Andreson. Vypolnennoe zadanie (pervaya sud'ba iz knigi "Pyat' sudeb") PROLOG - Levuyu ruku, - golos toshchego cheloveka byl ravnodushnym. - Osvobodite zapyast'e. Uil'yam Bejli otvernul manzhetu; toshchij chelovek prilozhil k ruke chto-to holodnoe i kivnul v storonu blizhajshej dveri: - Syuda, pervaya plita sprava, - skazal on i otvernulsya. - Odnu minutu, - nachal Bejli, - ya hotel... - Davaj, idi, priyatel', - otvetil toshchij chelovek. - Vse proishodit bystro. Bejli pochuvstvoval ostruyu bol' v serdce. - Vy imeete v vidu - vy uzhe... s etim uzhe zakoncheno? - Imenno dlya etogo ty zdes', verno? Pervaya plita, druzhishche. Pojdem. - No ne proshlo i dvuh minut, kak ya zdes'... - A chego ty zhdesh'? Organnoj muzyki? Poslushaj, priyatel', - toshchij chelovek mel'kom vzglyanul na stennye chasy. - U menya sejchas pereryv, ponimaesh'? - YA dumal, u menya, po krajnej mere, budet vremya dlya... Dlya... - Imej sovest', priyatel'. Ty delaesh' eto sam, ya zhe ne obyazan tashchit' tebya siloj, ponimaesh'? - Toshchij chelovek raspahnul dver', protalkivaya Bejli skvoz' trupnyj zapah i zapah himikatov, i ukazal na kojku, stoyashchuyu v uzkoj, zanaveshennoj nishe. - Na spinu, ruki i nogi vytyanut'. Bejli prinyal trebuemoe polozhenie; on pripodnyalsya, kogda toshchij chelovek stal obvyazyvat' remnyami lodyzhki. - Rasslab'sya. Prosto, esli my opazdyvaem, i ya ne vozvrashchayus' k klientu v techenie, skazhem, dvuh chasov, i on dereveneet... Nu, yashchiki vypuskayut odnogo razmera, ponimaesh', o chem ya govoryu? Myagkaya teplaya volna zahlestnula Bejli, kogda on otkinulsya na spinu. - |j, ty nichego ne el v poslednie dvenadcat' chasov? - Lico toshchego cheloveka stalo rasplyvat'sya, prevrashchayas' v rozovoe pyatno. - YA ooouuummm... - uslyshal Bejli svoj golos. - O'kej, spi krepko, priyatel', - progremel golos toshchego cheloveka i zamer. V poslednee mgnovenie, kogda nad nim uzhe smykalas' beskonechnaya temnota, Bejli podumal o slovah, vysechennyh na granitnom portale Centra evtanazii: "...pust' pridut ko mne ustavshie, bednye, utrativshie nadezhdu, zhazhdushchie svobody. Dlya nih ya podnimayu svetil'nik u bronzovoj dveri..." ODIN Potom yad vstupil v reakciyu s gemoglobinom, i on umer. Smert' prishla kak uragan. Kazalos', ego vyduvalo vetrom, kruzhilo v vihre, brosalo vverh i vniz, i snova vverh, v reve i sviste, v shume chudovishchnogo galopa. On ne znal, hlestal li ego veter holodom ili opalyal zharoj. On ob etom i ne dumal - ego glaza osleplyali molnii, gromom otzyvalsya stuk zubov. "Glaza?" - promel'knula vspyshka udivleniya. - "Zuby? No ya mertv. Na tom blanke, kotoryj ya zapolnil v treh ekzemplyarah, budet stoyat' shtamp "Vypolneno", i skuchayushchij sluzhashchij pokatit yashchik - i menya v nem - k spusknomu zhelobu krematoriya i... vzyali! druzhno! Nastupit preobrazhenie, ya perestanu byt' Uil'yamom Bejli, ya stanu statistikoj." On pytalsya uhvatit'sya za real'nost', no lovil lish' haos. Golovokruzhenie tashchilo ego skvoz' beskonechnuyu spiral'. Gde-to i vezde Bog vel schet: "Nol', odin, desyat', odinnadcat', sto, sto odin, tysyacha desyat'", tihim suhim golosom. Bejli dumal o tom, chto ego nesushchestvuyushchij zhivot prevratilsya v os'minoga s kishkami vmesto shchupal'cev. |tot os'minog mog by s®est' ego i, takim obrazom, sebya, no v etom ne bylo protivorechiya, poskol'ku vselennaya vnutri Uil'yama Bejli topologicheski byla identichnoj s Uil'yamom Bejli, nahodyashchimsya vnutri vselennoj, i poetomu, mozhet byt', esli by vselennaya proglotila sama sebya, on osvobodilsya by ot svoego bezumiya. |to, navernoe, poterya chuvstvitel'nosti, dumal on, kruzhas' v vihre. Poskol'ku ya mertv, u menya net tela, sledovatel'no - net oshchushchenij, sledovatel'no - informaciya ob oshchushcheniyah ne postupaet, sledovatel'no - u menya gallyucinacii, sledovatel'no - ya, navernoe, uzhe stal prahom; poskol'ku u menya net nikakoj vozmozhnosti izmerit' vremya - esli vremya voobshche imeet kakoe-libo znachenie posle smerti - stoletiya mogli uzhe projti s teh por, kak ya stal prosto statistikoj. Neschastnaya statistika, vechno kruzhashchayasya sredi uragana i bespreryvnogo scheta. Mne ne nuzhno bylo tak speshit' so smert'yu. Pochemu ya tak postupil? Ne mogu vspomnit'. Ne mogu vspomnit'. Tam byli stroeniya, da, i eshche so vkusom razbitye parki. YA voshel na territoriyu - tak ved'? - da, mne kazhetsya, ya iskal - ah, da - soveta. Ili, vozmozhno, kogo-nibud', kto skazal by mne, chto ya ne v takom uzh trudnom polozhenii, chto mne sleduet pojti domoj i obdumat' vse horoshen'ko. No moe preobrazhenie uzhe nachalos'. V tot mig, kak ya peresek etot porog, ya uzhe byl ne chelovekom, a kategoriej, kotoruyu posylali ot odnogo stola k drugomu - vezhlivo, spokojno, no nastol'ko bystro, chto u menya ne bylo vozmozhnosti podumat'; ya neumolimo priblizhalsya k toj komnate v konce koridora. CHto bylo do poslednego chasa moej zhizni? Ne znayu. "Sto tysyach sto desyat', - schital Bog, - sto tysyach sto odinnadcat', sto odna tysyacha." YA ne znayu! - pronzitel'no krichala statistika. - YA ne mogu vspomnit'. "Sto odna tysyacha odin, sto odna tysyacha desyat'." Zachem oni eto sdelali so mnoj? - krichali chasticy. - Pochemu oni pozvolili mne eto sdelat'? Oni zhe znali - ya byl slishkom slab, chtoby dumat'." "Sto odna tysyacha odinnadcat'." Bolee togo. Nas slishkom mnogo. No vse-taki svoboda vybirat' smert' - eto ne svoboda dlya nas. Oni ubili nas. "Sto odna tysyacha sto." - Zatknis', bud' ty proklyat! Gde Ty byl, kogda oni menya ubivali? Pochemu ty pozvolil im eto sdelat'? U nih bylo ne bol'she zdravogo uma, chem u etih zhalkih tolp psihotikov, nevrotikov, psiho-nevrotikov: oni priglashali prihodit' umirat'. Im sledovalo postupat' po-drugomu. Oni mogli by nas iscelyat' - mogli, v lyubom sluchae, pytat'sya eto delat' - oni ne dolzhny byli... "_SHCH_e_l_k_", - skazal Bog. I vocarilas' tishina i temnota nad bezdnoj. ...i ne dolzhny byli predostavlyat' nam etot spasayushchij-ih-sobstvennoe samodovol'stvo "vybor". Oni dolzhny byli vzyat' na sebya otvetstvennost' za nas, opekat' nas, zastavit' nas vyzdorovet'. Da budet Uil'yam Bejli. I stalo tak. DVA Oni zastali ego za zapreshchennym zanyatiem v ego holostyackoj kvartire. Dver' raspahnulas'. Voshli dvoe krupnyh muzhchin. - Ni s mesta, - skazal odin iz nih hriplym basom. - Ruki vverh. Otstupite nazad. |to rejd. |to bylo udarom. Bejli sognulsya, pochti upal, i stal hvatat' rtom vozduh. Solnechnyj svet i rokot mashin, donosyashchijsya iz otkrytogo okna, znakomye ochertaniya stul'ev, stolov, port'er, zapah ochishchennogo skipidara - vnezapno ego soznanie otmetilo nereal'nost' vsego etogo. No on yasno oshchushchal bienie pul'sa, pot na kozhe i vse narastayushchuyu slabost' v kolenyah. - Horosho, - skazal vtoroj detektiv upravlyayushchemu doma; etot s®ezhivshijsya nizen'kij chelovechek stoyal v koridore. - Von otsyuda! - D-da, ser. Sejchas. - No bud'te v predelah dosyagaemosti. S vami budut govorit' pozzhe. - Konechno, - prostuchal zubami upravlyayushchij. - YA sdelayu vse, chto v moih silah, chtoby pomoch' vam, - i on toroplivo udalilsya. Navernoe, u nego est' otmychka, podumal Bejli, boryas' s toshnotoj, podstupayushchej k gorlu. Vse predostorozhnosti byli naprasnymi. - Tak, tak, tak, - pervyj detektiv uselsya pered mol'bertom. - CHto ty ob etom dumaesh', Dzho? - Pohozhe, eto imenno tot sluchaj. Ih bylo trudno opisat' po otdel'nosti, etih dvuh tipov, osobenno kogda soznanie bylo oslepleno strahom. Oni byli odinakovo odety - v shtatskie kostyumy iz tradicionnoj plotnoj sherstyanoj tkani; oba imeli strizhku "ezhik", ploskie lica i supervnushitel'nye razmery; k svoej rabote oni otnosilis' s odinakovoj nepriyazn'yu, s naletom otvrashcheniya, kak budto ona byla srodni rabote palacha. - No eto tol'ko hobbi! - Bejli slyshal svoe bormotanie kak budto so storony. - YA nikogda... YA nikogda... nikakih sekretov - vse znayut, chto ya pishu kartiny - kak zhe tak, ved' Prezident rekomenduet imet' hobbi... - Takogo roda kartiny? - fyrknul Dzho. - Vy ved' ne vystavlyaete podobnyh kartin dlya vseobshchego obozreniya? - dobavil ego kompan'on. "Net", - podumal Bejli. - "YA byl ostorozhen". Fakt: obychnye raboty, kotorye on vystavlyal - pejzazhi, portrety - on sozdaval koe-kak, kak Penelopa svoyu tkan'. Oni navodili na nego skuku, no zato dolzhny byli preduprezhdat' lyubopytstvo okruzhayushchih, svyazannoe s temi proizvedeniyami iskusstva, kotorye sozdavalis' im doma. Fakt: Dver' byla zaperta vsegda, kogda on zanimalsya ser'eznym iskusstvom. Potajnoj shkaf otkryvalsya mgnovenno, gotovyj prinyat' i spryatat' holst; standartnaya, napolovinu zakonchennaya kartina byla prigotovlena dlya togo, chtoby v pyatnadcat' sekund horosho otrabotannyh dvizhenij zamenit'... esli by v dver' postuchali. Poskol'ku ego kvartira nahodilas' na chetvertom etazhe, a naprotiv byl raspolozhen tovarnyj sklad, zhalyuzi luchshe bylo ne zakryvat'; eto moglo tol'ko vyzvat' podozreniya. Fakt: Kvartira raspolozhena ne v samom udobnom dlya raboty meste, no vse-taki ona nahoditsya v rajone Hejt-|shberi. Do Zakona o psihicheskom zdorov'e, eto bylo tradicionnoe mesto sborishch ekscentrichnyh gorozhan. Poetomu vposledstvii on byl tak tshchatel'no obrabotan i raschishchen - zdaniya byli sneseny ili perestroeny v sootvetstvii s trebovaniyami lichnoj gigieny i stali ispol'zovat'sya s vygodoj - takim obrazom, etot rajon stal naibolee respektabel'noj chast'yu San-Francisko. Sluzhba nadzora nahoditsya nepodaleku ot Nob-Hilla. A chto kasaetsya burzhuazii Hejt-|shberi, to ona imeet samyj vysokij srednij pokazatel' stabil'nosti v gorode. Fakt: Polnaya maskirovka byla stilem ego zhizni. CHto zhe podvelo ego, v konce koncov - on sam? Izbytok yumora ili ego nehvatka; nedostatochnoe chestolyubie, nebrezhnost' pri rabote v obshchestvennyh organizaciyah, chrezmernaya sderzhannost' ili naoborot - navernoe, chto-to kogo-to zastavilo podumat', chto bylo by luchshe zayavit' ob Uil'yame Bejli kak o vozmozhnom psihe. Mozhet byt', mozhet byt', mozhet byt'. No kak po ih predpolozheniyu dolzhen vesti sebya sumasshedshij? - Ha-ra-sho, - protyanul Dzho, - posmotrim vashi dokumenty. - No eto, eto vsego lish' zhivopis'... v manere Van Goga... - Kakoe uho vy sobiraetes' sebe otrezat'? - sprosil Dzho udivlenno. A, mozhet, vovse i ne udivlenno. Pogovarivali, chto u brigady psihicheskogo zdorov'ya, obsluzhivayushchej etot gorod, byla kollekciya patologicheskih, pornograficheskih i drugih zapreshchennyh rabot, kotoraya mogla by posporit' dazhe s febeerovskoj. Naparnik Dzho prodolzhal pristal'no vglyadyvat'sya v neistovye sinie i zheltye cveta lyutikovogo luga, kotoryj kak raz pisal Bejli. - Takih bol'shih cvetov ne byvaet, - skazal on. - Krome togo, zdes' ne nablyudaetsya perspektivy. - On pokachal golovoj, prishchelknul yazykom. - Priyatel', vy bol'ny. - |to budut reshat' v klinike, - skazal Dzho. - No davajte posmotrim vashi dokumenty, Mak. Bejli mehanicheski izvlek bumazhnik. Dzho skol'znul vzglyadom po voditel'skim pravam, razresheniyu na trudoustrojstvo, kartochke voennoobyazannogo, spravke o privivkah, razresheniyu potreblyat' alkogol'nye napitki, kartochke strahovaniya, bibliotechnoj kartochke: - |j, otkuda zdes' "klass B"? - YA sociolog, - probormotal Bejli. - Issledovatel'. Inogda mne neobhodimo prosmatrivat' special'nuyu literaturu - knigi... zhurnaly... - N-da? A potom vy pred®yavite otmetku o "klasse A" i vynesete kopiyu Kraffta-|binga? - Dzho zasmeyalsya; no smeh oborvalsya, kogda on doshel do zapisi o proverke psihiki. - Smotrite, - Bejli staralsya ne zamechat' suhosti v glotke. - Vse pravil'no proshtampovano. Za kazhdyj god na protyazhenii... poslednih shesti let?.. V tochnosti tak, kak etogo trebuet zakon. V poslednij raz eto bylo... chetyre mesyaca nazad? - Poslushaj, drug, - v golose Dzho yavno zvuchala ustalost'. - Ne budem igrat'sya v pryatki. Ty zhe znaesh', skol'ko informacii daet odna vshivaya encefalogramma, esli ee prihoditsya delat' tremstam millionam lyudej po vsej strane. Esli by s ee pomoshch'yu mozhno bylo vyyavlyat' sumasshedshih, ya by hodil bez raboty, verno? - On zasunul bumazhnik vo vnutrennij karman pidzhaka. - Ty tozhe mozhesh' prisest', Bejli. Von, v tot ugol, chtoby ne meshat' nam. Nachnem, Sem, davaj-ka vse zdes' bystren'ko osmotrim. Tot kivnul i napravilsya k polke s knigami. On dostal iz karmana spisok nazvanij i stal slichat' ih s nazvaniyami knig, stoyashchih na polke. Delo u nego prodvigalos' medlenno: to i delo prihodilos' snimat' oblozhki s obernutyh knig, a krome togo, vyborochno proveryalis' i neobernutye - dlya togo, chtoby ubedit'sya, chto vnutrennij blok sootvetstvuet nazvaniyu na koreshke. Guby proveryayushchego shevelilis'. Dzho rabotal bolee organizovanno; on rylsya v vydvizhnyh yashchikah kak ter'er, pochuyavshij zapah krys. Bejli prisel na ukazannoe emu kreslo. Im zavladelo ocepenenie. Zachem bespokoit'sya? CHto eto dast? Esli by emu udalos' zasnut'! "Byt' mozhet, zadremat', usnut', umeret'... Net, stop, vot chto. Udalenie, uedinenie. ZHelanie obosobit'sya. Osnovnaya shizoidnaya harakteristika, s kotoroj borolsya, k kotoroj privykal, kotoruyu pryatal v sebe s teh por, kak lechenie psihicheskih rasstrojstv stalo obyazatel'nym - ved' ya ne sumasshedshij. Net. Net. Net. No ya tak ustal. Esli by tol'ko ves' mir ubralsya kuda-nibud' i ostavil menya v pokoe". CHerez chas Dzho i Sem sverili svoi zapisi. Oni ne nashli potajnogo shkafa, no okazalos', chto est' i drugie mnogoznachitel'nye fakty. Bejli ne znal, kakie imenno. On byl uveren, chto na vidu ne bylo nichego zapreshchennogo. No ne bylo somneniya i v tom, chto zakon razreshal imet' mnozhestvo veshchej, nalichie kotoryh dlya opytnogo glaza bylo kakim-nibud' yavno opredelennym priznakom. Bejli ponyatiya ne imel, chto eto mogli byt' za veshchi: psihiatricheskaya informaciya samogo primitivnogo urovnya byla nedostupna licam, ne imeyushchim kartochki s oboznacheniem "A"; korme togo, detektivy govorili slishkom tiho, i on ne mog podslushat' ih razgovor. No eto ne imelo nikakogo znacheniya. Gustaya chernaya volna apatii zahlestnula ego. - Ladno, my zaberem ego i podrobno vo vsem razberemsya, chtoby proyasnit' situaciyu. - A razve my eshche etogo ne sdelali? - Sem, navernoe, byl novichkom v etom dele; skoree vsego, ego pereveli iz drugogo podrazdeleniya. - Net, chert voz'mi! Kak ty dumaesh', pochemu nam prikazyvayut ostavlyat' vse najdennye veshchi tam, gde oni byli najdeny? Nastoyashchij ekspert na osnovanii togo, kak slozheno, nu, naprimer, nizhnee bel'e, mozhet opredelit', hochet li sumasshedshij v glubine dushi ubit' svoego otca ili pridushit' mat'. - Ili oboih? - oskalil zuby Sem. - V etom sluchae, ya dumayu, vozmozhno. Ty zhe pomnish', u nas est' order na srochnyj arest. Eshche odna prichina, chtoby pobystree dostavit' ego kuda nado. - Dzho shirokimi shagami napravilsya k kreslu - pol slegka zadrozhal pod ego vesom - i shvatil Bejli za ruku. - Vstavaj, pridurok. Doktor uzhe zhdet tebya. Bejli poshel s nimi, ele peredvigaya nogi. Oni ostanovilis', chtoby zaperet' i opechatat' dver'. Navernoe, izvestie ob areste razneslos' po vsemu domu; koridory i lestnicy byli pusty. SHagi otzyvalis' ehom. Snaruzhi besposhchadno sverkalo solnce, v letnem nebe opisyvali krugi bystrokrylye chajki. Takomu yasnomu dnyu dazhe udalos' osvetit' neuklyuzhie utilitarnye fasady domov, vystroivshihsya po obeim storonam ulicy, neuklyuzhie utilitarnye odezhdy prohozhih, spokojno idushchih po svoim delam. Mimo s kakim-to elektricheskim spokojstviem proezzhali avtomobili; "Vse-taki, _i_m prisushcha opredelennaya bezvkusica" - podumal Bejli. Na policejskom avtomobile ne bylo markirovki. |to byl "shevrole" vypuska 1989 goda s neskladyvayushchimsya verhom. V pristupe vozmushcheniya Bejli voskliknul: - Pochemu? - Pochemu chto? - Grazhdanskie avtomobili. I trebovanie, chtoby horosho prosmatrivalsya salon avtomobilya. Ne dovodit li eto trebovanie anti-intimnosti do smehotvornyh krajnostej? Sem vytashchil bloknot i stal zapisyvat'. - Kak pishetsya slovo "smehotvornyj?" - sprosil on. - O, eto nevazhno, - otvetil Dzho. Bejli snova zamolchal. Dzho otkryl dvercu avtomobilya i sel za rul'. Sem i Bejli razmestilis' na zadnem siden'i. U Bejli ne bylo nikakogo zhelaniya smotret' na svoih tyuremshchikov, poetomu on ustavilsya v okno. Oni proezzhali mimo mestnogo sluzhebnogo televizora. Vpervye - s teh por, kak on pereehal v etot rajon i nauchilsya ne zamechat' etot ekran - on obratil na nego vnimanie. |kran byl razmeshchen na stene, nepodaleku ot avtobusnoj ostanovki. Kak vsegda, kogda ne bylo nikakih ekstrennyh ob®yavlenij, ekran ubezhdal publiku sledovat' pravilam gigieny. "|to nedopustimo!" - krichal ekran, i na sekundu vspyhivalo izobrazhenie zapushchennoj lichnosti, kotoraya polzla po zemle, chto-to bormocha i vremya ot vremeni snimaya s sebya voobrazhaemyh bloh. Izobrazhenie ostavalos' na ekrane nedolgo, chtoby u kakih-nibud' zritelej ne aktivizirovalas' skrytaya do sih por ipohondriya. "Tol'ko tak!" Posle etogo na ekrane voznikala stoprocentnaya amerikanskaya sem'ya - dyuzhij otec, krasivaya, no skromnogo vida, mat' s ne slishkom bol'shoj grud'yu i chetvero krasivyh detej - vse oni marshirovali v budushchee s ulybkami, napominayushchimi reklamu zubnoj pasty. Deti shli po poryadku: pervyj - nordicheskoj rasy, vtoroj - negritenok, tretij - s vostochnymi chertami lica, a u poslednego evrejskij nos vydelyalsya nastol'ko, chto sputat' nacional'nost' bylo prosto nevozmozhno. Ustranenie vsyakih povodov dlya nedovol'stva nacional'nyh men'shinstv, v konce koncov, vazhnee neukosnitel'nogo soblyudeniya zakonov genetiki. "Da, tol'ko tak!" (zvuk fanfar) "Byt' chistym, byt' v poryadke, byt' schastlivym!" (Barabannaya drob') "DUMAJ O CHISTOTE! DUMAJ O TOM, CHTOBY BYTX V PORYADKE! DUMAJ O SCHASTXE!" Nemnogo dal'she, kak pomnilos' Bejli, visel plakat, obeshchayushchij voznagrazhdenie v desyat' tysyach dollarov ($10.000) tomu, kto predostavit informaciyu dlya aresta i lecheniya lyubogo lica, stradayushchego psihicheskim rasstrojstvom i skryvayushchego eto ot vlastej. CHut' v storone, na trotuare, policejskij vruchal povestku zhenshchine srednih let. Vozmozhno, ona derzko otvetila emu, a mozhet, eto byla lish' vyborochnaya proverka; na kakoj by skorosti ne proezzhal mimo Bejli, on vse ravno uznal by etu rozovuyu polosku bumagi: "Nastoyashchim dokumentom vy napravlyaetes' v Centr, v kotorom vy zaregistrirovany... vy obyazany yavit'sya v Centr ne pozdnee... dlya osmotra i osvidetel'stvovaniya ustojchivosti nervnoj sistemy... v sluchae nepodchineniya, pri otsutstvii uvazhitel'nyh prichin..." ZHenshchina vyglyadela skoree razdrazhennoj, chem ispugannoj. Radikal'nye mery vrode etogo Zakona i ne mogli byt' osushchestvleny - ved' bol'shaya chast' obshchestvennosti ne schitala, chto neobhodimo chto-to predprinimat' v svyazi s uchastivshimisya sluchayami dushevnyh rasstrojstv. Zakon ne mog srabotat' bez uchastiya v ego vypolnenii bol'shinstva. Policejskij avtomobil' proehal vdol' parka Golden Gejt, mimo stadiona "Kezar". Na luzhajke sideli shkol'niki v akkuratnyh belyh formah; shel urok gigieny. Pered nimi stoyala uchitel'nica. Ona byla molodoj i horoshen'koj, i ne chasto mozhno bylo uvidet' takoe kolichestvo otkrytogo zhenskogo tela. (Kakaya tonkaya verevka dlya ekvilibrista - styd pered estestvennymi funkciyami s odnoj storony i pohotlivye interesy s drugoj!) Kogda-to Bejli nravilos' eto zrelishche, obychno on propuskal mimo ushej ee monotonnuyu rech': "Nu, deti, nastupilo vremya podumat' o horoshem. Davajte snachala podumaem o krasivom solnechnom svete. Odin, i dva, i tri, i chetyre..." No segodnya on byl pogruzhen v svoyu vnutrennyuyu temnotu. Krome togo, mashina unosila ego proch' slishkom bystro. Ulica kruto podnimalas' vverh, poka na samom verhu ne pokazalis' korpusa kliniki; oni vyglyadeli kak otvesnye skaly. Bejli eshche pomnil to vremya, kogda v etih korpusah nahodilsya medicinskij centr universiteta. No eto bylo do togo, kak edinstvennyj klass zabolevanij poluchil absolyutnyj prioritet. Avtomobil' ostanovilsya u glavnyh kontrol'nyh vorot. Krome dvuh dorodnyh ohrannikov, tut mozhno bylo uvidet' obychnuyu dlya ambulatorii ochered'. Ona sostoyala iz ambulatornyh bol'nyh; pogranichnoe sostoyanie pacientov trebovalo ih ezhednevnoj yavki dlya polucheniya predpisannyh trankvilizatorov. Nesmotrya na vedushchuyusya propagandu, ubezhdayushchuyu v tom, chto problemy emocional'nogo haraktera ne bolee otvratitel'ny, chem lyubye drugie problemy, ochered', prodvigayushchayasya ko vhodu, predstavlyala soboj verenicu lyudej s ponikshimi golovami. I vyhodili vse kraduchis', i kazhdyj - otdel'no. Sluzhitel', kotoryj sledil za prodvizheniem ocheredi, skuchal, i vryad li ego mozhno bylo nazvat' vezhlivym. "No... mozhet byt', mne udalos' by izbezhat' vsego etogo", dumal Bejli. "Esli by ya priznalsya v tom, chto so mnoj ne vse v poryadke, eshche v samom nachale, to etot hod sobytij mozhno bylo by priostanovit', menya by prosto "otregulirovali". No net". On szhalsya. "YA ne hotel, chtoby menya "regulirovali". YA hotel idti svoim sobstvennym putem, a teper' slishkom pozdno". Obdumyvaya svoe zhalkoe polozhenie, on edva zametil, kogda avtomobil' snova tronulsya i kogda snova ostanovilsya. Bejli vveli v samyj bol'shoj korpus. Lift, v kotorom oni ehali vverh, byl nastol'ko pohozh na grob na troih, chto Bejli ele sderzhalsya, chtoby ne zakrichat'. Zatem byl dlinnyj prostornyj koridor, nevyrazitel'nyj, belyj, s edva razlichimymi shorohami i neulovimymi zapahami dezinficiruyushchih sredstv. V konce koridora nahodilos' administrativnoe pomeshchenie so stojkoj, za kotoroj sidel dezhurnyj. Za ego spinoj zanimalis' svoej rabotoj neskol'ko sekretarej i shchelkali vychislitel'nye mashiny. Oni ne obrashchali nikakogo vnimaniya na vnov' pribyvshih. - My ego privezli, - skazal Dzho. - Bejli. - Tak, sejchas ustanovim lichnost', - skazal dezhurnyj. On vzyal blank so stopki takih zhe blankov i vmeste s ruchkoj vruchil ego Bejli. K blanku byli prikrepleny eshche neskol'ko listkov bumagi s kopirkoj. - Zapolnite eto. ZDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDż ˇ MINISTERSTVO GIGIENY S SH A ˇ ˇ Lechebnoe uchrezhdenie Severnoj Kalifornii ˇ ˇ Zayavlenie o prieme na lechenie ˇ ˇ Forma 1066 Zapolnit' pechatnymi bukvami ˇ ˇ ili na pishushchej mashinke ˇ ˇ Imya____________________________ Data_____________________ ˇ ˇ (familiya) (imya) (otchestvo) (mesyac) (den') (god) ˇ ˇ Pol M_ ZH_ MG_ ZHG_ Drugoj (tochno ukazat')_______________ ˇ ˇ Registracionnyj nomer_______ Data rozhdeniya__________________ ˇ ˇ (mesyac, den', god) ˇ ˇ Adres_______________________ Rod zanyatij__________________ ˇ ˇ Rabotodatel'________________ Adres________________________ ˇ ˇ Imya supruga/suprugi_________ Registracionnyj nomer________ ˇ ˇ (pri otsutsvii takovyh ˇ ˇ ukazhite "otsutstvuet") ˇ ˇ (Primechanie: esli status zapolnyayushchego - vdovec/vdova ili ˇ ˇ razveden/razvedena, sleduet ispol'zovat' Formu V-1) ˇ ˇ Deti (Perechislit': imya, vozrast, pol kazhdogo zhivushchego v ˇ ˇ nastoyashchee vremya rebenka. Na kazhdoj stroke ukazyvat' dannye ˇ ˇ tol'ko ob odnom rebenke i dlya dannyh ob odnom rebenke ˇ ˇ ispol'zovat' tol'ko odnu stroku. Pri otsutstvii detej ukazhite ˇ ˇ "otsutstvuyut". Esli dlya zapolneniya dannyh ne hvataet mesta, ˇ ˇ ispol'zujte Formu S-2) ˇ ˇ ___________________________________________________________ ˇ ˇ ___________________________________________________________ ˇ ˇ ___________________________________________________________ ˇ ˇ Drugie izhdivency... Veroispovedanie (V otsutstvii predpochteniya ˇ ˇ kakoj-libo religii ukazat' "vselenskoe veroispovedanie")..... ˇ ˇ Neoplachennye dolgi...... ˇ YUDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDY Bejli podnyal glaza: - No eto zhe zayavlenie, - skazal on slabym golosom. - YA ved' ne dolzhen zapolnyat' ego. - Dumayu, net, - otvetil dezhurnyj. - No tol'ko, esli vy ne zapolnite, eto budet dokazatel'stvom vashej nesposobnosti zapolnyat' dokumenty, i vas avtomaticheski voz'mut pod strazhu. Bejli napisal vse, chto trebovalos'. Potom u nego vzyali otpechatki pal'cev i proveli issledovanie setchatki glaz. - Da, eto on, - skazal dezhurnyj. - Teper', mal'chiki, vy svobodny. Mozhete idti. - On chto-to nerazborchivo napisal na uzkoj poloske bumagi. - Vot vasha kvitanciya. - Spasibo, - otvetil Dzho. - Do skorogo, Mak. Do vstrechi v psihushke. Poshli, Sem. - I detektivy udalilis'. Dezhurnyj pogovoril po vnutrennemu telefonu. - Vam povezlo, Bejli, - soobshchil on. - Doktor Fogel'zang mozhet osmotret' vas pryamo sejchas. YA znayu lyudej, kotorym prihodilos' zhdat' po tri dnya, poka doktor osvoboditsya. Skuchnoe zanyatie. Bejli poplelsya za nim obratno v koridor. On chuvstvoval sebya bespomoshchnym, kak chelovek, kotoryj vidit sebya vo sne. No vid kabineta, _v k_o_t_o_r_y_j _o_n _p_o_p_a_l_, opyat' vozbudil v nem trevogu. On ne byl pohozh na kabinety, kotorye Bejli prihodilos' videt' do etogo: paneli iz morenogo duba; kovry s dlinnym vorsom; para so vkusom podobrannyh kitajskih svitkov; muzyka, da, o, Bozhe, tihaya, nu pryamo "Lunnaya sonata"; i chelovek za stolom - malen'kij, sedovlasyj, s priyatnymi chertami lica, pochti bezrassudno yarkij v svoem odeyanii. On podnyalsya navstrechu, chtoby pozhat' Bejli ruku. - Dobro pozhalovat' k nam, mister Bejli, - ulybnulsya on. - YA tak rad vas videt'. Vy svobodny, Rodzher. - A ego ne nuzhno, mmm, ogranichit' v dvizheniyah? - sprosil dezhurnyj. - O, net, - otvetil doktor Fogel'zang. - Konechno, net. Kogda dver' zakrylas' i oni ostalis' odni, on prodolzhil: - Ne osuzhdajte ego, mister Bejli. CHestno govorya, on ne slishkom umen. No u nas zdes' tak mnogo raboty, tak mnogo nuzhno vsego sdelat', chto prihoditsya dovol'stvovat'sya tem personalom, kakoj udaetsya nabrat'. Pozhalujsta, sadites'. Sigaretu? Ili, esli hotite - u menya est' sigary. Bejli opustilsya v chrezvychajno udobnoe kreslo: - YA... ya ne kuryu, - otvetil on. - No esli mozhno chego-nibud' vypit'... Fogel'zang rassmeyalsya, i etim porazil Bejli: - Da, konechno! Velikolepnaya ideya. Ne budete vozrazhat', esli ya tozhe vyp'yu? Drevnejshij trankvilizator, i vse eshche odin iz nailuchshih, verno? CHto vy skazhete po povodu shotlandskogo viski? - i on vospol'zovalsya vnutrennim telefonom. U Bejli shli krugi pered glazami, no on nashel smelost' sprosit': - Pochemu menya syuda privezli? - O, raznaya informaciya. Ot lyudej, kotorye prinimayut blizko k serdcu vashe blagopoluchie. Oni predlozhili vas osmotret'. I, chestno govorya, byli nekotorye nastorazhivayushchie momenty v rezul'tatah vashih osmotrov - to, chto nuzhno bylo issledovat' uzhe davno, i chto, v konce koncov, konechno, bylo by issledovano, no, kak ya uzhe skazal, u nas ne hvataet personala. My v znachitel'noj stepeni vynuzhdeny polagat'sya na samogo pacienta, na ego intuitivnuyu sposobnost' raspoznat' rannie simptomy, ego gotovnost' srazu zhe prijti k nam za pomoshch'yu. - Doktor Fogel'zang siyal. - No, pozhalujsta, ne dumajte, chto kto-to serditsya na vas za to, chto vy tak ne postupili. My ponimaem, chto v nastoyashchij moment vy ne mozhete polnost'yu otvechat' za svoi postupki. Edinstvennoe nashe zhelanie - eto vashe iscelenie. Znaete, iznachal'no v vas zalozhen utonchennyj intellekt, mister Bejli. Koefficient vashego umstvennogo razvitiya pozvolyaet otnesti vas k pyati procentam naibolee intellektual'no razvityh lyudej nashego obshchestva. Obshchestvu nuzhen takoj intellekt, kak u vas, - intellekt, osvobozhdennyj ot kompleksa viny, strahov, narushenij obmena veshchestv - vsego togo, chto zastavlyaet rabotat' um menee chem vpolovinu svoej sily i delaet cheloveka neschastnym. - Vzdoh. - No tut prihodim na pomoshch' my. V kabinet voshla medsestra s podnosom. Na podnose stoyali: butylka, vederko so l'dom, stakany, gazirovannaya voda. Medsestra ulybalas' Bejli tak zhe teplo, kak i ee shef. - Za vashe prekrasnoe zdorov'e, - proiznes tost Fogel'zang. - CHto... vy sobiraetes' delat'? - osmelilsya sprosit' Bejli. - Nu, nichego osobennogo. Pered tem, kak reshit', chto zhe nam sleduet predprinyat', my hoteli by provesti ryad diagnosticheskih issledovanij i tomu podobnoe. Ne volnujtes'. YA ubezhden v tom, chto my vypishem vas do Rozhdestva. SHotlandskoe viski bylo horoshim. Beseda byla priyatnoj. Bejli razdumyval nad tem, chto sluhi ob etoj klinike skoree vsego preuvelichenny. I dejstvitel'no, pervye neskol'ko dnej byli zapolneny v osnovnom sobesedovaniyami, mnogostupenchatymi oprosami, testami Rorshaha, izucheniem reakcij na psihoterapevticheskoe vozdejstvie, laboratornymi issledovaniyami - iznuryayushchimi, chasto vyzyvayushchimi smushchenie, no ni v koem sluchae ne nesterpimymi. No vskore ego opredelili v sed'muyu palatu. V nej derzhali pacientov s ser'eznymi patologicheskimi otkloneniyami. V sed'moj palate ego lechili shokovoj terapiej s primeneniem insulina i elektrichestva. V rezul'tate, koefficient umstvennogo razvitiya Bejli snizilsya na znachitel'noe kolichestvo procentov. No, poskol'ku cel' lecheniya ne byla dostignuta, lechashchie vrachi stali rassmatrivat' vopros o hirurgicheskom vmeshatel'stve - prefrontal'noj lobotomii ili transorbital'noj lejkotomii. Bejli uzhe dovodilos' neskol'ko raz vstrechat'sya s dvunogimi rasteniyami, v kotoryh lyudi prevrashchayutsya posle takogo lecheniya. Uslyshav o vozmozhnoj operacii, on pronzitel'no vskriknul i reshil borot'sya. On blagodarno vshlipyval, kogda doktor Fogel'zang otmenil predydushchee reshenie i dal ukazanie k primeneniyu novoj eksperimental'noj vozbuzhdayushchej terapii. Bejli svyazyvali remnyami i propuskali po nervam tok nizkoj chastoty. |to bylo nemyslimo bol'no. Doktor Fogel'zang nepreryvno nablyudal za pacientom. - Tak-tak, - cherez nedelyu ili dve skazal on i pokachal sedoj golovoj. - Vse bezuspeshno, a? N-da, boyus', tak prodolzhat' my dal'she ne mozhem. No my dolzhny kakim-to obrazom ubrat' strukturu vashih pagubnyh myslej, tak ved'? Znaete, mne kazhetsya, chto beda kroetsya ne v himicheskom sostave sekreta zhelez. Vse ne tak prosto. My poprobuem ispol'zovat' novye metody Pavlova. Nadeyus', rezul'taty budut luchshimi. Nikakoj vozmozhnosti dumat'. Nikakogo sna. Holod. ZHara. Golod. ZHazhda. Ispol'zovanie kolokol'chikov. Voznagrazhdenie pri povtorenii po pamyati horoshih myslej. Nakazanie pri otsutstvii takih myslej. No rezul'taty tak i ostalis' razocharovyvayushchimi. Po krajnej mere, oni byli takimi posle provedeniya glubinnogo analiza; Bejli uzhe i sam ne znal, o chem on dumaet. - Bozhe moj, Bozhe moj, - skazal doktor Fogel'zang. - Boyus', nam pridetsya sdelat' eshche odin shag. Metody Pavlova chasto dayut prekrasnye rezul'taty posle kastracii pacienta. Bejli popytalsya nabrosit'sya na nego, no special'naya privyaz' s udushayushchim vorotnikom ne pozvolila emu eto sdelat'. - VY NE MOZHETE SO MNOJ |TOGO SDELATX! - vyl Bejli. - U MENYA ESTX PRAVA! - Uspokojtes', uspokojtes'. Bud'te blagorazumny. Vy tak zhe, kak i ya, znaete, chto Verhovnyj sud v sootvetstvii s obyazatel'stvami po torgovym otnosheniyam mezhdu shtatami provozglasil konstitucionnost' Zakona o psihicheskom zdorov'e. Pozhalujsta, ne perezhivajte, operaciya ne budet boleznennoj, ya sdelayu ee sam. I, konechno zhe, snachala my zamorozim nekotoroe kolichestvo spermatozoidov. Vy navernyaka zahotite imet' detej posle togo, kak vylechites'. Kazhdyj normal'nyj muzhchina hochet imet' detej. No i eto ne pomoglo. - YA ne dumayu, chto my dolzhny dal'she idti etim putem, - skazal dobrodushnyj doktor Fogel'zang. - |tim metody vklyuchayut nekotorye ogorchitel'nye aspekty, tak ved'? A v vashem sluchae po nekotorym prichinam oni, veroyatno, lish' usilivayut vashu pervonachal'nuyu vrazhdebnost'. YA dumayu, budet luchshe, esli my perestroim vas zanovo. - Perestroite zanovo? - mysl' Bejli naoshchup' probiralas' skvoz' tuman v golove, kotoryj v poslednee vremya stal ego postoyannym sputnikom. - U-uh. Ub'ete menya? Vy sobiraetes' menya ubit'? - O, net! Net, net i net! Sluhi _t_a_k_ preuvelicheny, nesmotrya na vse nashi popytki prosvetit' obshchestvennost'. Verno, polnaya perestrojka zamenila vysshuyu meru nakazaniya. |to, skoree vsego, znachit to, chto prestupnik yavlyaetsya takim zhe bol'nym chelovekom, kak i vy. My i ne dumaem vozvrashchat'sya k tem vremenam, kogda oficial'noe ubijstvo yavlyalos', po sushchestvu, varvarskim rastochitel'stvom chelovecheskogo materiala. - Doktor Fogel'zang pryamo negodoval. - Osobenno v vashem sluchae. Vy obladaete chudesnym potencialom, prosto on podavlyalsya neadekvatnym otnosheniem k nemu, kotoroe, k sozhaleniyu, stalo neot®emlemoj chast'yu vashej lichnosti. I tak, - on zasiyal ot radosti, - my nachnem snachala, a? Novejshaya metodika, no sovershenno bezopasnaya, absolyutno nadezhnaya. S pomoshch'yu elektrohimicheskoj obrabotki proishodit process, obratnyj formirovaniyu RNK, yavlyayushchejsya fizicheskoj osnovoj pamyati. Vse vospominaniya, vse privychki, vse plohie, starye engrammy stirayutsya. Pamyat' stanovitsya chistoj, svezhej, sverkayushche novoj - tabula rasa, na kotoroj eksperty napishut druguyu, zdravomyslyashchuyu, prevoshodnuyu, druzhelyubnuyu, prisposoblennuyu, racional'nuyu lichnost'! Nu ne chudesno li eto? - Uh, - skazal Bejli. On hotel, chtoby vse ushli i dali by emu pospat'. No kogda, nakonec, ego vtisnuli v shlem, privyazali k krovati, i v ego veny nachali pronikat' preparaty, i voj vse narastal, narastal, narastal, on pochuvstvoval, kak ischezayut... ...purpurnyj zakat na holmah Istbej; pervaya devushka, kotoruyu on vpervye v zhizni poceloval i poslednyaya; strannaya staraya taverna odnim letom, kogda on byl molodym i peshkom puteshestvoval po Anglii; stremitel'nyj spusk po zasnezhennoj lyzhne v Haj-S'erre; SHekspir, Bethoven, Van Gog; rabota, druz'ya, otec, mat', mat'... ...prosnulis' zhivotnye instinkty, i on gromko i pronzitel'no zakrichal, ohvachennyj agoniej straha: - Esli eto ne smert', to chto zhe takoe smert'? Potom poslednij sled togo, chto on sam sdelal so svoimi geneticheski zalozhennymi umstvennymi sposobnostyami, i chto s nim sdelali drugie, stersya iz pamyati, i on umer. Smert' prishla kak uragan. Kazalos', ego vyduvalo vetrom, kruzhilo v vihre, brosalo vverh i vniz, i snova vverh, v reve i sviste, v shume chudovishchnogo galopa. On ne znal, hlestal li ego veter holodom ili opalyal zharoj. On ob etom i ne dumal - ego glaza osleplyali molnii, gromom otzyvalsya stuk zubov. "Glaza?" - promel'knula vspyshka udivleniya. - "Zuby? No ya mertv. Oni ispol'zuyut moe telo, chtoby sozdat' kogo-to drugogo. Net, stop, eto neverno. Oni kremiruyut moe telo. YA reshilsya na dobrovol'nuyu evtanaziyu, kogda ne mog bol'she perenosit' stradaniya. Net. Ne mog. YA byl stert iz svoej sobstvennoj pamyati posle togo, kak oni sdelali menya takim neschastnym, chto eto uzhe, sobstvenno, ne imelo nikakogo znacheniya". "Nol', - schital Bog, - odin, desyat', odinnadcat', sto, sto desyat'." Bejli pytalsya uhvatit' real'nost', lyubuyu real'nost', v stremitel'nyh potokah temnoty. Golovokruzhenie tashchilo ego skvoz' beskonechnuyu spiral'. No real'nost'yu byl tol'ko on. On pojmal etu real'nost'. YA - Uil'yam Bejli, dumal on, boryas' s myslyami o pozhirayushchem os'minoge. YA... ya... sociolog. Sumasshedshij. CHto eshche. Dvazhdy umershij, posle dvuh koshmarnyh zhiznej. Byli li eshche zhizni? Ne pomnyu. Veter duet slishkom sil'no. Stop. Problesk vospominanij. Net. Pokazalos'. "Tysyacha odinnadcat', - schital Bog-Modeliruyushchee Ustrojstvo, - tysyacha sto, tysyacha sto odin, tysyacha sto desyat'." - Zachem ty delaesh' eto so mnoj? - zakrichal Bejli. - Ty takoj zhe plohoj, kak i oni. Oni ubili menya dvazhdy. Pervyj raz s bezrazlichiem. Oni nazyvali eto svobodoj - svobodoj vybirat' smert' - no oni ne dumali o nas, oni tol'ko nadeyalis', chto my sami umen'shim svoyu chislennost'. Oni otstranilis' ot nas - organizovannaya avtomaticheskaya mashina dlya obrabotki nas - oni sdelali vse, chtoby zabyt' o nas. A potom oni ubili menya s nenavist'yu. |to byla nenavist', zhestokost', zhelanie smerti, nevazhno, skol'ko oni govorili ob iscelenii. CHto eshche? Razve mozhno vzyat' chelovecheskoe sushchestvo i sdelat' iz nego predmet, esli dejstvitel'noj cel'yu ne yavlyaetsya unichtozhenie v nem vsego chelovecheskogo - formirovanie iz nego chego-to, chto polzaet na kolenyah - i vse iz-za nenavisti k chelovecheskomu sushchestvu? "Desyat' tysyach, desyat' tysyach odin, desyat' tysyach desyat', desyat' tysyach odinnadcat'." Prostranstvo zahlestnulo samo sebya, a vremya rasshchepilos', kak del'ta Stiksa. Veter vse dul i dul. Moya problema byla real'noj. YA stradal. YA nuzhdalsya v pomoshchi. YA nuzhdalsya v lyubvi. SHCH_e_l_k_. Veter utih. Temnota zhdala. "Pozhalujsta, - rydal Bejli. - Pomogite mne. Zabot'tes' obo mne. Dajte mne svoyu lyubov'". Tak i proizoshlo. TRI Prinyav dush, on vdrug rasstavil nogi i posmotrel mezhdu nimi. "Nu pochemu ya dolzhen eto delat'?" - dumal on. - "YA v svoem ume". Konechno". "No ne sovsem v poryadke", - napomnil on sam sebe. - "Sil'noe nervnoe rasstrojstvo, vozmozhno nachal'naya stadiya shizofrenii. Do togo, kak oni ubedili menya prijti syuda, u menya byli i menee racional'nye zanyatiya." Natyagivaya bryuki, on ustavilsya v zerkalo nad umyval'nikom. Muzhchina, kotoryj otrazhalsya v zerkale, byl vysokim i shirokoplechim. On podumal, chto Birdi Kerol, po krajnej mere, ne lgala, kogda rashvalivala ego telo. No ono stanovilos' vse huzhe: slishkom malo fizicheskoj nagruzki, slishkom mnogo lekarstv. Emu eto ne nravilos', no on nikak ne mog sobrat'sya s silami i nachat' s etim borot'sya. Lico bylo prosto uzhasayushchim: voskovye shcheki, vpalye glaza s temnymi krugami vokrug, neprichesannye temnye volosy. On nikak ne mog opredelit' stepen' uhudsheniya zdorov'ya. |to udavalos' ne mnogim. Uhudshenie nastupalo postepenno. No on pomnil, chto posle korotkoj ejforii, sleduyushchej srazu za postupleniem v kliniku, emu stanovilos' vse huzhe. Kak s tochki zreniya fizicheskogo, tak i s tochki zreniya umstvennogo sostoyaniya - a fizicheskoe zaviselo ot umstvennogo - on chuvstvoval sebya huzhe, chem do kliniki. A etogo ne dolzhno bylo byt'. V sootvetstvii s lyuboj teoriej - ne dolzhno bylo byt'. Veko zadergalos' v tike. On otvernulsya ot etogo zrelishcha. Pri etom emu prishlos' posmotret' na steny. Oni byli rozovymi s narisovannymi plyushevymi medvezhatami i palochkami s loshadinymi golovami. On nenavidel rozovyj cvet. - YA by oboshelsya bez detskih risunkov i na stakane, - proburchal on sebe pod nos. Birdi pohlopala ego po kolenu. Oni sideli bok o bok na kushetke v gostinoj. - YA znayu, dorogoj, - skazala ona. - No doktor Bird schitaet, chto eto, v konce koncov, pomogaet. I, chestno govorya, ya dumayu, on prav. - Kak tak? - Nu, osnovnoj princip sostoit v vossozdanii tvoego detstva. To est', lyubvi, very i naivnosti, kotorye byli prisushchi tebe v to vremya. YA znayu, chto eto zvuchit glupo, no stil' detskoj komnaty dolzhen napominat' tvoemu bednomu podsoznaniyu o tom, chto bylo utracheno i o tom, chto eto mozhno vernut'. - O kakih lyubvi, vere i naivnosti idet rech'? - sprosil Bejli. - YA horosho pomnyu svoe detstvo, i ono bylo sovsem obychnym. Menya zastavlyali hodit' v shkolu i postoyanno nenavideli. Huligan, zhivushchij po sosedstvu chasto ustraival zasady na doroge, po kotoroj ya vozvrashchalsya domoj, i izbival menya. No pochemu-to ya ne mog skazat' ob etom roditelyam. Kak-to raz ya prochel rasskaz o privideniyah, i potom neskol'ko nedel' kryadu prosypalsya kazhduyu noch' ot perepolnyavshih menya uzhasov. Moego shchenka pereehala mashina, menya zastali za.. - SHshshsh, dorogoj, - ona prizhala svoyu bol'shuyu gladkuyu ladon' k ego gubam i pril'nula k nemu. Tualetnaya voda, kotoroj ona vsegda pol'zovalas', pahla nepreodolimo sladko. - YA znayu. No my imeem v vidu ideal'noe detstvo. Tebe neobhodimo nauchit'sya - gluboko-gluboko vnutri sebya - nauchit'sya lyubit'. I byt' lyubimym. Togda ty snova budesh' v poryadke. - Poslushaj, - skazal on; ego razdrazhenie roslo v geometricheskoj progressii, - predpolozhim, chto moya problema sostoit ne v autogen