by to, chto vy govorite, bylo pravdoj... kak vy predstavlyaete sebe spasenie hotya by odnogo cheloveka na planete, kotoraya okkupirovana i imeet kosmicheskuyu ohranu? No eto nepravda. YA govoril s temi, kto ostalsya v zhivyh i kogo Alerony dostavili syuda. Dolzhno byt', vy sami videli ih po stereovizoru. Oni podtverzhdayut fakt raketnoj ataki. - Hm. A ty pomnish' otkuda oni byli? - Iz rajona Syurd, Ivonn. Vse ostal'nye unichtozheny. - |to Alerony tak govoryat, - vozrazil Hejm. - I spasennye tozhe tak schitayut. Vse, kto tak ne schitaet, byli by otsortirovany vo vremya oprosa. YA utverzhdayu, chto Syurd, vonn byl edinstvennym mestom, kuda udarila yadernaya raketa. YA utverzhdayu takzhe, chto my smozhem borot'sya, esli takovym budet nash dolg, i smozhem pobedit'. Tol'ko kosmicheskaya vojna. YA ne sobirayus' nesti chush' naschet "ataki nepristupnogo Alerona", kotoruyu vashi dressirovannye kommentatory neustanno vkladyvayut v nashi umy, "umy ekstremistov", k tomu zhe Zemlya v ne men'shej stepeni nepristupna. Dalee ya utverzhdayu, chto esli my otreagiruem bystro i v polnuyu silu, nam, veroyatno, mozhno budet izbezhat' vojny, Alerony pojdut na popyatnyj. Oni nedostatochno sil'ny, chtoby zadirat' pered nami nos... poka. Nakonec, ya utverzhdayu, chto esli my ostavim v bede etih lyudej, kotorye veryat v nas, to vse, chto Alerony v konechnom schete sdelayut s nami, budet vpolne zasluzhenno, - on nabil svoyu pogasshuyu trubku. - Takovo moe mnenie, senator. Tvajmen, drozha ot yarosti, otvetil: - Togda moe slovo, Hejm, budet takim: my pererosli etot vid sablezubogo militarizma, i ya ne sobirayus' dopuskat', chtoby nas tashchili nazad, opyat' na tot zhe uroven'. Esli ty nastol'ko osleplen, chto stanesh' razglashat' vse, rasskazannoe tebe mnoj v chastnoj besede, ya tebya unichtozhu. V techenie goda ty okazhesh'sya v rajone Blagodenstviya ili na ispravlenii. - O, net, - skazal Hejm, - YA vsegda derzhu klyatvu. Fakty sami skazhut tebe. Mne dostatochno lish' ukazat' na nih. - Davaj-davaj, esli tebe hochetsya lishit'sya deneg i reputacii. Ty stanesh' takim zhe posmeshishchem, kak i ostal'naya voinstvuyushchaya tolpa. Oshelomlennyj Hejm krivo usmehnulsya. V techenie poslednih nedel', posle novostej s Novoj Evropy, on videl, chto sdelali sredstva massovoj informacii s temi, kto govoril tak zhe, kak on govoril sejchas. Tochnee govorya, s temi, kto pol'zovalsya vliyaniem i kogo poetomu stoilo oprokinut'. Prostye lyudi, ne imevshie otnosheniya k politike, byli ne v schet. Uchenye muzhi poprostu zayavili, chto Vsemirnoe Mnenie trebuet mira. Odnako, prislushavshis' k razgovoram ne malogo chisla lyudej, ot inzhenerov i fizikov do kosmicheskih chernorabochih i mehanikov, vyskazyvavshih svoe mnenie, Hejm zasomnevalsya, chto vsemirnoe mnenie bylo peredano pravil'no. No on ne videl - nikakogo sposoba dokazat' eto. Mozhet byt', provesti golosovanie? Net. V luchshem sluchae, rezul'taty napugali by lish' neskol'ko professorov, kotorye bystro prishli by k vyvodu, chto ono bylo osnovano na lozhnyh statisticheskih dannyh, da neskol'ko studentov etih professorov, kotorye organizovali by demonstraciyu, trebuya osuzhdeniya monstra po familii Hejm. Propaganda? Lavirovanie? Obshchestvo Polya Rivery? ... Hejm slepo tryahnul golovoj i tyazhelo ssutulilsya. Lico Tvajmena smyagchilos'. - Prosti, Gunnar, - skazal on. - Ty ved' znaesh', ya po-prezhnemu tvoj drug. Nezavisimo ot togo, kuda pojdet ocherednoe denezhnoe pozhertvovanie tvoej kompanii. Zvoni v lyuboe vremya. - Pokolebavshis' on reshil eshche dobavit' tol'ko "poka", i ischez s ekrana. Hejm podoshel k svoemu pis'mennomu stolu, chtoby vzyat' hranivshuyusya tam butylku. Poka on dostaval ee, ego vzglyad upal na model' "Zvezdnogo Lisa", kotoruyu podaril emu |kipazh ulana pri uhode v otstavku. Ona byla sdelana iz stali, ostavshejsya ot boevogo korablya Aleronov, v kotoryj ulan zasadil atomnuyu torpedu v boyu u Akernara. - Interesno, ispol'zuyut li Alerony nashi podbitye korabli v kachestve trofeev? Hm. Stranno. Prezhde ya nikogda ne dumal ob etom. - Usevshis' v kreslo, Hejm polozhil nogi na stol i podnes butylku k gubam. - A pochemu by mne ne zagnat' v ugol odnu iz ih delegacij i ne sprosit' u nih ob etom? Potom on chut' ne zahlebnulsya viski i splyunul; ego nogi spolzli so stola na pol, on ne zametil etogo. Poslednyaya mysl' slishkom ozadachila ego. - Pochemu by i net? Glava 3 Na potolke otrazhalsya slabyj svet krasnogo karlikovogo solnca, otbrasyvavshego krovavo-krasnye bliki na list'ya, pobegi polzuchih rastenij i medlenno zakryvavshiesya cvety. Tam, gde rasteniya obrazovyvali osobenno gustoj polog, stoyali kuchej zemnye pribory: telefon, stereovizor, komp'yuter, diktofon, infotriv, kubiki obsluzhivaniya, apparat dlya kontrolya okruzhayushchej sredy - i vse eto yavlyalo soboj krajne ne umestnoe zdes' zrelishche. Tishina byla stol' zhe glubokoj, kak i purpurnye teni vokrug. M. Sinbi zhdal, ne dvigayas'. Kamera dekompressii zavershila svoj cikl, i Gunnar Hejm vyshel naruzhu. Suhaya razrezhennaya atmosfera obozhgla emu gorlo. No on pochti ne zametil etogo - nastol'ko oshelomitel'nym pokazalis' emu zapahi. On ne mog opredelit', kakoj iz nih - sladkij, ostryj, edkij, muskusnyj - ishodil ot kakogo rasteniya, mnozhestvo kotoryh roslo ot steny do steny, podymayas' do samogo potolka i vnov' izgibalis' knizu, vodopadom golubovato-stal'nyh list'ev, tam i syam vzryvayushchihsya fejerverkom oranzhevyh, rozovyh, alyh, chernyh i fioletovyh cvetov. Ponizhennaya gravitaciya, kazalos', zastavlyala golovu slegka kruzhit'sya, chto bylo ves'ma nepriyatno i neprivychno dlya Hejma. Poristyj moh pruzhinil pod nogami, tochno rezina. Bylo teplo, kak v tropikah. Hejm chuvstvoval, kak infrakrasnye luchi nagrevayut kozhu. On ostanovilsya i oglyadelsya vokrug. Nakonec ego glaza privykli k neobychnomu osveshcheniyu, kakoe mogli by dat' tleyushchie ugli v dogorayushchej pechi. I vse zhe detali ochertanij, stol' neprivychnyh dlya Zemli, on razglyadel daleko ne srazu. - Imbak distra? - neuverenno proiznes on. - Moj povelitel'? Ego golos drognul v etom razryazhennom vozduhe. Sinbi ryu Taren, Intellektual'nyj Vlastitel' Sada Vojny, admiral flota i voennyj specialist Glavnoj Komissii Posrednikov, semenyashchimi shazhkami vystupil i-z-pod svoih derev'ev. - Dobro pozhalovat' ser, - propel on. - Tak znachit, vy ponimaete Vysokuyu Rech'? Hejm sdelal privetstvennyj poklon, v etike Aleronov oznachavshij, chto on, individuum vysokogo polozheniya, privetstvuet dorogogo individuuma, zanimayushchego inoe, no ravnoe po vysote polozhenie. - Net, moj povelitel', o chem ves'ma sozhaleyu. Lish' neskol'ko fraz. Dlya lyubogo predstavitelya moej rasy yazyk etot ochen' truden. Prekrasnyj golos Sinbi ohvatyval muzykal'nyj diapazon, do sih por nevedomyj cheloveku. - Ne zhelaete li prisest', kapitan Hejm? YA mogu rasporyadit'sya naschet chego-nibud' osvezhayushchego. - Net, blagodaryu, - skazal chelovek, poskol'ku ne hotel teryat' opredelennogo psihologicheskogo preimushchestva, kotoroe daval emu ego rost, da i pit' vino vraga tozhe bylo ne v ego privychkah. Vnutrenne on byl ozadachen. Kapitan Hejm? Otkuda bylo izvestno Sinbi? I skol'ko emu bylo izvestno? Vremeni dlya navedeniya spravok bylo dostatochno, poskol'ku s momenta zaprosa dannoj audiencii proshlo uzhe dva dnya. No razve mozhno bylo predpolozhit', chto sverhpovelitel' Aleronov tak zainteresuetsya prostym individuumom? Vpolne vozmozhno, chto pros'ba Hejma byla udovletvorena pod nazhimom Garol'da Tvajmena, a ne po kakoj inoj prichine. Senator tverdo veril v poleznost' diskussii mezhdu opponentami. Lyubyh diskussij. "My mozhem sest' v luzhu, no po krajnej mere, my sdelaem eto, razgovarivaya", - takov byl ego neosoznannyj deviz. - Nadeyus', vashe puteshestvie bylo priyatnym? - hanzheskim goloskom osvedomilsya Sinbi. - O... v obshchem, da, moj povelitel', osobenno, esli uchest', chto ya obozhayu tshchatel'nye obyski i puteshestvie s zavyazannymi glazami. - Ves'ma sozhaleyu, no eto vyzvano neobhodimost'yu derzhat' v tajne mestonahozhdenie nashej delegacii, - kivnul Sinbi. - Ved' vashi fanatiki... Poslednee bylo proizneseno polutoratonovym glissando, v kotorom zvuchalo stol'ko prezreniya, chto Hejm i ne podozreval o takih vozmozhnostyah. - Da, - Hejm s trudom vzyal sebya v ruki. - V vashej civilizacii massy luchshe... kontroliruyutsya. Smeh Sinbi rassypalsya, slovno vesennij dozhd'. - Vy metkij strelok, Kapitan. On priblizilsya, dvigayas', tochno neuklyuzhij kot. - Vy ne protiv progulyat'sya po moemu lesu, poka my s vami budem razgovarivat'? Vozmozhno, vam ne sluchilos' popast' v spisok teh nemnogochislennyh lyudej, kotorye kogda-libo stupali na zemlyu Aleronov. - Da, moj povelitel', sozhaleyu, no ne imel etogo udovol'stviya. Sinbi ostanovilsya. Mgnovenie oni rassmatrivali drug druga v sumrachnom svete. I Hejm v eto vremya dumal lish' o tom, naskol'ko krasivy Alerony. Dlinnye nogi, slegka naklonennoe telo vysotoj 150 santimetrov, grud' takaya zhe sil'naya i taliya takaya zhe tonkaya, kak u borzoj, hvost - protivoves, nahodyashchijsya v postoyannom dvizhenii, inogda edva zametnom, - vse eto vyzyvalo nevol'noe voshishchenie. Kak sverkal losnyashchijsya meh, otrazhaya kroshechnye blestki sveta, kak uverenno opiralis' o zemlyu tri dlinnyh pal'ca obeih pal'cehodyashchih nog; kak gordo podnyata byla tonkaya sheya. Malo kto iz lyudej mog by pozvolit' sebe odet'sya podobno Sinbi, v cel'nokroenyj pokrov iz metallicheskoj setki, zakreplennyj na shee, zapyast'yah i lodyzhkah s pomoshch'yu polirovannyh mednyh zastezhek. Takoj naryad slishkom mnogoe ostavlyal neprikrytym. Odnako, golova Alerona mogla kogo ugodno privesti v zameshatel'stvo. Mehovoj pokrov konchalsya na shee, i lico Sinbi - cveta mramora, s ogromnymi glazami pod izognutymi brovyami, s malen'kim nosom, yarko-krasnymi gubami, shirokimi skulami i uzkim podborodkom - moglo by pohodit' na lico zhenshchiny. Pravda, ne sovsem: razlichie bylo v odnoj detali, i eta detal' byla lyudyam ne svojstvenna. Mezhdu ostrokonechnymi ushami Sinbi vdol' po spine i do poloviny hvosta struilas' griva volos, gustyh i shelkovistyh, zolotisto-mednogo cveta. CHelovek, kotoryj stal by glyadet' v eto lico, slishkom dolgo, riskoval zabyt' o prilagavshimsya k nemu tele. - I mozg, - myslenno dobavil Hejm. Opustivshaya migatel'naya pereponka na mig skryla izumrudnyj cvet koshach'ih glaz s dlinnymi resnicami. On ulybnulsya, prodolzhaya priblizhat'sya k Hejmu, i vzyal ego za ruku. Tri ?dvuhsustavchatyh i odin bol'shoj palec somknulis' v ostorozhnom pozhatii. - Idemte, - priglasil aleron. Hejm poshel radom s nim v temnotu pod derev'yami. - Moj povelitel', - proiznes on ohripshim golosom, - ya ne hochu otnimat' u vas vremya. Davajte pogovorim o dele. - Byt' po semu, Kapitan, - svobodnoj rukoj Sinbi udaril o fosforesciruyushchuyu vetku. - YA zdes' po povodu nevoevropejcev. - Po povodu mertvyh, kotoryh uzhe oplakali? My proizveli repatriaciyu ostavshihsya v zhivyh, i oni, dolzhno byt', davno v bezopasnosti. - YA imeyu v vidu zhivyh, kotorye ostalis' na planete. A eto pochti vse naselenie Novoj Evropy. - Ah-h-h, - vydohnul Sinbi. - Senator Tvajmen, dolzhno byt', predupredil vas o tom, chto ya podnimu dannyj vopros. - |to tak. Odnako, on zaveril, chto nikto ne verit vashemu goloslovnomu utverzhdeniyu. - Bol'shinstvo ego storonnikov prosto ne reshaetsya poverit' v eto. A te, kto poveril, ne reshayutsya dejstvitel'no v etom priznat'sya. - Podobnoe obvinenie moglo by podvergnut' opasnosti mirnye peregovory. Hejm ne smog ulovit', kakaya stepen' nasmeshlivosti prozvuchala v zamechanii Sinbi. Spotknuvshis' v temnote o chto-to nevidimoe, on vyrugalsya i s oblegcheniem uvidel, chto oni vyhodyat iz zaroslej na nebol'shuyu luzhajku, usypannuyu cvetami. Vperedi vozvyshalas' vnutrennyaya stena, na kotoroj byli raspolozheny polki s sotnyami knig - ne tol'ko dlinnye i uzkie folianty aleronov, no i mnogochislennye drevnie zemnye knigi. Hejm ne mog razobrat' ih nazvanij. Sosednyaya komnata aleronskih apartamentov, v kotoruyu vel vhod po arkoj, tozhe byla emu ne vidna, no on slyshal, chto gde-to ryadom pleshchet fontan. Hejm ostanovilsya i, glyadya pryamo v lico aleronu, skazal: - U menya est' dokazatel'stva, chto Novaya Evropa ne byla polnost'yu ochishchena ot lyudej - govorya konkretno, oni otstupili v gory i prodolzhayut soprotivlenie vashim okkupacionnym silam. Svidetel'stva etogo nahodyatsya v nadezhnom meste... - Bozhe, ne slishkom li my melodramatichny? - podumal Hejm i prodolzhil: ...i ya planiroval opublikovat' ih. CHto bylo by, kak vy spravedlivo zametili, neskol'ko ne ko vremeni dlya uchastnikov vashej konferencii. V glubine dushi on tail pochti otchayannuyu nadezhdu na to, chto aleron ne dostatochno horosho znakom s faktami zhizni na Zemle, chtoby ponyat', naskol'ko beznadezhna byla eta ugroza. Odnako, po licu Sinbi ponyat' eto bylo nevozmozhno. Vse, chto on sebe pozvolil - eto lish' nevozmutimo pripodnyat' ugolki rta, a zatem posledoval otvet: - U menya takoe vpechatlenie, budto vy reshili pojti po drugomu puti, Kapitan. - |to zavisit ot vas, - otozvalsya Hejm. - Esli vy repatriiruete vseh lyudej, ostavshihsya na Novoj evrope, ya otdam vam vse vysheukazannye dokumenty i ne skazhu bolee ni slova. Sinbi otvernulsya, sdelav vid, budto ego zainteresoval pobeg kakogo-to v'yushchegosya rasteniya. Liana obvilas' vokrug ego ruki i potyanulas' cvetami k ego licu. - Kapitan, - propel on nakonec, - vy ne glupyj chelovek. Dopustim, vy iskrenne verite v to, chto govorite. No esli dazhe tak, to kakim obrazom my mogli by zastavit' podojti k svoim korablyam ohvachennyh yarost'yu lyudej, skryvayushchihsya v gorah? - Oni srazhayutsya, poskol'ku zhdut pomoshchi. Esli by predstavitel' francuzskogo pravitel'stva prikazal im vernut'sya syuda, oni by podchinilis'. Peregovory mozhno provesti s pomoshch'yu radio. - No razve soglasilas' by Franciya kak takovaya dejstvovat' podobnym obrazom? - U nee by ne bylo vybora. Vy, dolzhny eto znat' luchshe menya. Vy znaete, chto bol'shinstvo v Federacii ne zhelaet otstaivat' svoi prava na Novuyu Evropu. Pozhaluj, edinstvennoe, chto moglo by sprovocirovat' vooruzhennyj konflikt - eto nasilie nad kolonistami. dajte im vernut'sya na Zemlyu nevredimymi - i... i vy oderzhite svoyu chertovu pobedu. - Vozmozhno, - svet krasnovatoj ryab'yu skol'znul po roskoshnoj grive Sinba, kogda tot kivnul v otvet na slova Hejma. On po-prezhnemu ne podnimal glaz ot cvetov. - No posle? - tiho propel on. - Posle? - YA znayu, - skazal Hejm. - Novoevropejcy byli by zhivym dokazatel'stvom vashej lzhi - lzhi ne tol'ko o nih samih, no obo vsem srazhenii. Dokazatel'stvom togo, chto vse proizoshlo ne potomu, chto kakoj-to voinstvuyushchij pomeshannyj nazhal na spuskovoj kryuchok, a potomu, chto vashe napadenie bylo vami zaranee podgotovleno, - Hejm oshchutil vo rtu kakoj-to merzkij privkus i, sglotnuv, prodolzhal: - CHto zh, pochitajte zemnuyu istoriyu, moj povelitel'. Vy pojmete, chto my, lyudi, otnosimsya k podobnym veshcham ne stol' ser'ezno, skol' mogli by. Lozh' schitaetsya normal'nym yavleniem v diplomatii, i neskol'ko poteryannyh korablej, neskol'ko ubityh lyudej - vse eto melochi zhizni. Esli hotite, eta vasha ustupka tol'ko ukrepit partiyu mira. - Smotrite zhe, - skazhut storonniki mira. - Alerony ne takie uzh plohie, s nimi mozhno imet' delo, nasha politika spasla zhizn' ostavshimsya na Novoj evrope i pomogla izbezhat' dorogostoyashchej vojny. Na etot raz zhenstvennoe lico nakonec povernulos', i neskol'ko mgnovenij siyayushchie glaza smotreli na Hejma. On pochuvstvoval, kak tyazhelo zabilos' serdce. Plesk fontana, kazalos', umolk, a goryachaya krasnovataya mgla sgustilas' vokrug. - Kapitan6 - propel Sinbi takim nizkim golosom, chto ego pochti ne bylo slyshno. - |jf - drevnee svetilo. Civilizovannye alerony voznikli za million let do vashej civilizacii. My ne stremimsya sdelat' svoyu imperiyu slishkom obshirnoj, ibo eto moglo razrushit' staryj ustoyavshijsya poryadok: no nashi! Stranniki otpravlyalis' v dal'nie skitaniya, a nashi Umy razmyshlyali. Vozmozhno, v raznoobraznyh proyavleniyah sud'by my mudree, chem kakoj-libo bespechnyj prishelec. Vozmozhno, my postigli vashu sobstvennuyu sushchnost' glubzhe, chem vy sami. YA skazal "posle". |to slovo priobretaet inoj ves, esli otzyvaetsya skvoz' million let. YA imel v vidu ne desyatki let, a pokolenie, ne vek. YA smotryu dal'she v budushchee. Pust' v predelah etih sten vse, chto vy govorite, budet pravdoj. Togda priznajte, chto pravdoj yavlyaetsya takzhe i to, chto alerony ne mogut dostavit' syuda polmilliona individuumov, chtoby oni propitali svoyu rasu nenavist'yu. Esli by oni sdalis', vse bylo by inache. My soobshchili by na Zemlyu, chto eta bitva byla skoree sluchajnoj, chem sprovocirovannoj, i chto teper' my dolzhny imet' svoyu sobstvennuyu sferu, gde ne budet nikakih chuzhakov. No te vashi kolonisty, kotorye pozhelali by ostat'sya, mogli by eto sdelat', esli prinyali poddanstvo alerona. My predlozhili by provesti inspekciyu, s tem, chtoby Zemlya smogla ubedit'sya v tom, chto ee kolonisty ne podvergayutsya pritesneniyam. Poskol'ku stol' nebol'shie vladeniya, okruzhennye chuzhoj territoriej, ne imeyut osobogo znacheniya i alerony nashli by sposob osushchestvit' ih integraciyu s ostal'noj svoej civilizaciej; sposob etot ne takoj uzh bystryj s tochki zreniya vremeni, ochen' tonkij, no v to zhe vremya vpolne, vpolne nadezhnyj. Vnutri etih sten ya mogu priznat'sya, chto kolonisty ne pozhelali sdat'sya. I dazhe esli by my smogli zahvatit' ih zhivymi, a sdelat' eto na planete, o kotoroj idet rech', nevozmozhno - dazhe togda oni mogli by ne prinyat' poddanstvo Alerona. A plennye, kotorye predstavlyali by soboj prosto postoyannuyu opasnost' i vechno sohranyali by nadezhdu na to, chto Zemlya ih osvobodit, nam ne nuzhny. Tem ne menee, esli by Franciya kak takovaya prikazala im vernut'sya domoj, oni vosprinyali by eto kak predatel'stvo teh, kto ne sdalsya, i stali by dobivat'sya, chtoby v pravitel'stvo Federacii voshli bolee smelye muzhchiny. YA smotryu v budushchee i vizhu, kak oni obvinyayut storonnikov mirolyubivoj politiki - da, da, Kapitan, imenno eto, neulovimoe i nepostizhimoe, i dvizhet vashu istoriyu; vy otnosites' imenno k etomu tipu zhivotnyh. Dejstvitel'no, vojny za vozvrashchenie Novoj Evropy mogli by i ne byt'. Vashi lidery otlichno ponimayut, chto s vozu upalo, to propalo. Tak, kazhetsya, prinyato u vas govorit'? No kogda voznikaet drugoj spornyj vopros... ah-ah. - Tak znachit, ocherednoj spornyj vopros vse zhe dolzhen vozniknut', - podumal Hejm. - Nichego takogo, o chem by ya uzhe ne dogadalsya, on ne skazal. Odnako, hotelos' by znat', kogda u nih zaplanirovan vtoroj krizis. Vozmozhno, ya do nego uzhe ne dozhivu. No Liza, bezuslovno, stanet ego ochevidcem. - Kogda on zagovoril, sobstvennyj golos, besstrastnyj i dalekij, pokazalsya emu chuzhim, slovno govoril ne on, a kto-to drugoj: - Tak znachit, vy ne sobiraetes' priznat' tot fakt, chto kolonisty zhivy. I chto vy stanete delat'? Postepenno vylavlivat' ih? - YA komanduyu vozdushnymi silami, Kapitan, a ne nazemnymi vojskami, - k udivleniyu Hejma, resnicy Sinbi zatrepetali i on opustil vzglyad na svoi ruki. Pal'cy ih plotno szhalis'. - YA i tak uzhe skazal vam odnomu bol'she chem polozheno. No esli uzh na to poshlo, ya ne prinadlezhu k chislu Staryh Aleronov. Moj tip individuumov poyavilsya posle togo, kak s Zemli nachali priletat' korabli chuzhakov. I... ya byl u Akernara. - On podnyal glaza. - Kapitan "Zvezdnogo Lisa", pozhmete li vy mne na proshchanie ruku po zemnomu obychayu? - Net, - skazal Hejm. Povernuvshis' na kablukah, on zashagal v napravlenii kamery dekompressii. Glava 4 Soprovozhdavshij ego eskort iz ryadovyh Mirnogo Kontrolya razvyazal emu glaza i vypustil iz oficial'nogo flajera v port Dzhonson v Delavare. Kruzhnoj marshrut, kotorym oni leteli, zanyal bol'she vremeni, chem ozhidal Hejm. Svidanie s Kokelinom moglo ne sostoyat'sya. On pospeshil vskochit' v bus, napravlyavshijsya k grazhdanskim garazham; protolkavshis' skvoz' tolpu u vhoda, on obnaruzhil, chto vsyu dorogu pridetsya stoyat'. YArost' ego utihla za te chasy, chto on sidel, slepoj, vo flajere, obmenivayas' banal'nostyami s chestnym molodym oficerom iz svoej ohrany. (Sinoptiki yavno provoronili poslednij uragan, kak po-vashemu? ... - da s Novoj Evropoj dela plohi, no v to zhe vremya my pererosli takie veshchi, kak imperializm i mest', ne tak li? V lyubom sluchae, galaktika velika... YA tak zaviduyu vam, vy ves' kosmos povidali. Nam konechno, po dolgu sluzhby tozhe prihoditsya puteshestvovat', na raznye ugolki Zemli i ee lyudi s kazhdym godom stanovyatsya vse bol'she pohozhimi drug na druga) ili, pogruzivshis' v svoi sobstvennye mysli. Hejm ne nadeyalsya dostich' kakih-to zametnyh rezul'tatov vo vremya vstrechi s aleronom. |ta popytka byla ne chem inym, kak prostym vypolneniem dolga. Sumrachnoe nastroenie ne pokidalo ego. - Ne predstavlyayu, chto mne udastsya sdelat' v Parizhe, - dumal on. Muzhchina v potrepannoj odezhde bez vsyakoj prichiny nastroennyj ves'ma agressivno, tolknul Hejma. Tot sderzhalsya s bol'shim trudom - on nenavidel skopishcha lyudej - i ne stal otvechat' vzaimnoj grubost'yu. Nel'zya bylo vinit' bednyagu za to, chto on vrazhdebno otnosilsya k cheloveku v dorogoj odezhde, vydavavshej v nem prinadlezhnost' k tehnoaristokratii. - Vot pochemu my dolzhny osvaivat' kosmos, - v tysyachnyj raz skazal sebe Hejm. - Prostor. Vozmozhnost' vybrat'sya iz etoj uzhasayushchej zemnoj sutoloki, chuvstvovat' sebya svobodno, byt' samim soboj, isprobovat' novye sposoby zhit', rabotat', myslit', tvorit', udivlyat'sya. Na Novoj Evrope na kazhdogo iz polumilliona lyudej prihoditsya bol'she schast'ya, chem kogda-libo mog by predstavit' lyuboj iz desyati billionov zemlyan. CHto eto v nih takoe - strah? Inerciya? Otchayanie? Prostoe, staroe, kak mir, nevezhestvo? CHto zastavlyaet ih proglotit' etu boltovnyu naschet togo, chto vsya ostal'naya vselennaya otkryta dlya nas? Potomu chto eto pustaya boltovnya. Planet, prigodnyh dlya zaseleniya, ne tak uzh mnogo. I bol'shinstvo iz teh, chto izvestny, imeyut svoih razumnyh aborigenov; ostal'nye zhe bol'shej chast'yu kolonizirovany drugimi. Hejm ne hotel, chtoby ego rasu prinudili k krajnej mere beznravstvennosti - otbirat' u kogo-to po pravu prinadlezhashchie emu vladeniya. Hotya vopros s Feniksom imel eshche bolee vazhnuyu podopleku. Utrata muzhestva; istoriya neodnokratno dokazyvala, chto ustupka nespravedlivomu trebovaniyu radi eshche neskol'kih let mira vsegda byla pervym shagom po naklonnoj ploskosti. Prinyatie ves'ma porochnogo principa "sfer interesov". V kosmose ne dolzhno byt' nikakih granic. I, razumeetsya, samodovol'naya glupost': kategoricheskij otkaz oznakomit'sya s dokumentami, dokazyvayushchimi, kakovy na dele namereniya aleronov v otnoshenii Zemli; polozhitel'naya gotovnost' predostavit' vragu vremya i resursy, neobhodimye emu dlya podgotovki ocherednogo vtorzheniya. No chto mog sdelat' so vsem etim odin chelovek?! V garazhe Hejm zatreboval svoj flajer, s bespokojstvom i razdrazheniem podozrevaya, chto Sluzhba Dvizheniya sdelaet vse ot nee zavisyashchee, chtoby zaderzhat' ego otlet. I v samom dele, proshlo nemalo vremeni, prezhde chem on s oblegcheniem uslyshal zvuk dvigatelya svoej mashiny. Snachala on vklyuchil ruchnoe upravlenie, chtoby oshchutit' udovletvorenie ot togo, chto nakonec-to sam mozhet chto-to sdelat', daby poskoree ubrat'sya otsyuda. Gravitrony ego "Munrejkera" sdelannye po zakazu, imeli dostatochnuyu moshchnost', chtoby podnyat' ego vysoko v stratosferu. V ostal'nom flajer nichem ne otlichalsya ot drugih podobnyh mashi. Hej byl absolyutno ravnodushen k zemnym blagam. Poruchiv avtopilotu dostavit' ego v Orli, on prigotovil uzhin i vyrubilsya na paru chasov. CHasovoj mehanizm razbudil ego "Uvertyuroj legkoj kavalerii" i prepodnes kofe. Nadev chistuyu odezhdu - nechto oficial'noe, s zolotom po vorotniku i vdol' bryuk - Hejm prigotovilsya k vyhodu: flajer uzhe zahodil na posadku. Mgnovenie on kolebalsya, ne vzyat' li s soboj oruzhie, poskol'ku pri nem byl paket Vadazha. No net, eto moglo vozbudit' bol'she nedoveriya, chem togo stoilo. Esli zdes' tozhe nichego ne vyjdet, Hejm somnevalsya, budet li imet' smysl dal'nejshee provedenie hlopot v otnoshenii Novoj Evropy. CHto togda mozhno budet predprinyat'? Razve chto napit'sya do porosyach'ego vizga i otpravit'sya v emigraciyu, na kakuyu-nibud' osobenno udivitel'nuyu, udalennuyu planetu. Zajdya v kancelyariyu Douejna, on pred®yavil svoyu identifikacionnuyu kartochku i poluchil razreshenie na prebyvanie v techenie tridcati dnej. Franciya, menee perenaselennaya, chem bol'shinstvo drugih stran, ves'ma neohotno prinimala chuzhakov. No sejchas sluzhashchij bukval'no rastayal, lish' tol'ko prochel imya Hejma. - Ah, da, mes'e, my preduprezhdeny o tom, chto budem imet' schast'e prinimat' vas. Mashina k vashim uslugam. ZHelaet li mes'e sdelat' rasporyazhenie naschet bagazha? Net? V'en, syuda, pozhalujsta, i pozvol'te pozhelat' vam priyatnogo puteshestviya. Ves'ma oshchutimyj kontrast po sravneniyu s tem, kakoj priem dolzhno byt' okazan Andre Vadazhu. No ved' on vsego lish' - genial'nyj muzykant. A Gunnar Hejm vozglavlyaet shiroko izvestnyj promyshlennyj koncern i prihodilsya pasynkom Kurtu Vingejtu, zasedavshemu v pravlenii "Dzheneral' N'yuklionis". Esli Gunnar Hejm prosit razresheniya na konfidencial'nuyu besedu s Mishelem Kokelinom i glavoj francuzskogo pravitel'stvo vo Vsemirnom Parlamente, - chto zh, razumeetsya, razumeetsya. I tem ne menee, on vybilsya iz raspisaniya. Tvajmen udarilsya v krajnost', kogda, reshiv ugodit' Hejmu, ustroil emu vstrechu s Sinbi. Odnako, torgovcy mirom, bez somneniya, poslali svoih agentov sledit' za nim, tak chto esli ne potoropit'sya, oni mogut najti sposob vosprepyatstvovat' ego dal'nejshemu rassledovaniyu. Mashina v®ehala v Parizh po zemle. Golubye sumerki sgushchalis', prevrashchayas' v noch'. derev'ya vdol' bul'varov ronyali pozheltevshie list'ya, kotorye yarkimi bryzgami osypalis' na velichavye starye steny Barona Hajsmanna i shurshali pod nogami horoshen'kih devushek, progulivavshihsya pod ruku so svoimi kavalerami. Otkrytye kafe, kak obychno v etot sezon, pustovali. Hejm byl rad etomu. Parizh mog by zastavit' ego vspomnit' o slishkom mnogom. Mashina ostanovilas' vozle Kvi d'Orsej, i Hejm vyshel. Slyshno bylo, kak pod pronizyvayushchim holodnym vetrom pleshchetsya Sena; esli ne schitat' etogo vokrug bylo tiho. Mashina proehala, i shum bol'shogo goroda, kazalos', sovershenno zdes' otsutstvoval. No svet, podnimavshijsya v nebo, skryval zvezdy. U vhoda stoyali chasovye. Ih lica nad hlopayushchimi na vetru nakidkami zastyli v napryazhenii. Vsya Franciya byla sejchas s napryazhenii i ozhestochenii. Po dlinnym koridoram, gde v etot pozdnij chas vse eshche rabotalo nemalo lyudej, Hejma proveli v priemnuyu Kokelina. Ministr otodvinul v storonu stopku bumag, vstal, chtoby privetstvovat' gostya. - Zdravstvujte, - skazal on. Golos byl ustalyj, no po-anglijski etot chelovek govoril bezuprechno. |to bylo kstati, s godami Hejm pochti sovsem zabyl Francuzskij yazyk. Kokelin zhestom ukazal na potertoe kreslo, no, sudya po vsemu, ochen' udobnoe kreslo ryadom s soboj. - Sadites', pozhalujsta. Ne hotite li sigaretu? - Net, spasibo, ya kuryu trubku. Hejm vynul trubku iz karmana. - YA tozhe, - Kokelin ulybnulsya, sobrav lico v krupnye morshchiny, zatem sel i prinyalsya nabivat' eshche bolee pozornuyu, chem v Hejma, staruyu kuritel'nuyu trubku iz kornya |riki. On byl nevysok, no moshchnogo teloslozheniya, s besstrastnym vyrazheniem lica, lysyj, s vysokim bol'shim lbom i ochen' tverdym vzglyadom karih glaz. - Nu, mister Hejm, chem mogu byt' dlya vas polezen? - M-m... |to kasaetsya Novoj Evropy. - YA tak i dumal, - ulybka ischezla. - Po moemu mneniyu... - Hejmu pokazalos' chto eto zvuchit slishkom napyshcheno, - mes'e Kokelin, - snova nachal on, - mne kazhetsya, Zemlya dolzhna sdelat' vse neobhodimoe chtoby vernut' Novuyu Evropu. Raskuriv trubku, Kokelin santimetr za santimetrom osmotrel lico svoego sobesednika. - Blagodaryu vas za eto, - proiznes on nakonec. - My zdes', vo Francii, chuvstvovali sebya odinokimi v etom mnenii. - U menya s soboj nekotorye materialy, kotorye, vozmozhno, mogli by prigodit'sya. Kokelin sdelal edva zametnyj vdoh skvoz' zuby. - Bud'te lyubezny, prodolzhajte. Poka Hejm govoril, on sidel, sohranyaya absolyutno besstrastnoe vyrazhenie lica, kuril i neotryvno smotrel na svoego sobesednika. Lish' odin raz on prerval ego: - Sinbi? Ah, da, ya s nim znakom. |to tot, kotorogo razmestili v... Net, pozhaluj ne stoit govorit' oficial'no schitaetsya, chto mne eto neizvestno. Prodolzhajte. kogda Hejm zakonchil, Kokelin otkryl paket, dostal neskol'ko plenok, vstavil ih vo v'yuver, stoyashchij u nego v komnate. Tishina, kazalos', gotova byla vzorvat'sya. Hejm puskal kluby dyma podobno vulkanu, smotrel cherez okno v temnotu i slushal bienie sobstvennogo serdca. Nakonec Kokelin probormotal: - Sluhi ob etom dohodili do menya. Menyaya pozu, Hejm poshevelilsya v kresle tak, chto ono zastonalo. Nastupila eshche odna pauza, posle chego Kokelin prodolzhal: - Naskol'ko ya ponimayu, vy i Vadazh gotovy vstupit' v Legion CHesti. CHtoby ni sluchilos'. - A chto dolzhno sluchit'sya? - sprosil Hejm. CHelyusti nyli - tak sil'no on ih szhal, sidya v ozhidanii prigovora Kokelina. Tot pozhal plechami. - Veroyatno, nichego, - skazal on skuchnym golosom. - Oni yavno nastroeny kupit' to, chto u nih nazyvaetsya mirom. - O, da, vy ved', dolzhno byt', v kurse. Tak chto ya mogu skazat' vam, chto tozhe znayu ih plan. - Otdat' aleronam Novuyu Evropu? Horosho, my mozhem govorit' otkryto. Estestvenno, dlya menya - eto vopros chesti, - ne razglashat' obsuzhdenie voprosa i resheniya do teh por, poka moi kollegi po komitetu ne budut v polnom edinodushii otnositel'no etogo voprosa, i esli by ya narushil dannuyu mnoyu klyatvu, eto bylo by s moej storony ves'ma legkomyslennym postupkom s gibel'nymi politicheskimi posledstviyami, poetomu ya beskonechno raz zapoluchit' v kachestve sobesednika po dannomu voprosu cheloveka so storony, - Kokelin provel rukoj po glazam. - No my ne tak uzh mnogo mozhem skazat' drug drugu, net? - Nu pochemu zhe! - voskliknul Hejm. - Vo vremya ocherednogo oficial'nogo zasedaniya vy mozhete predstavit' eti materialy Parlamentu vmeste s nauchnymi podtverzhdeniyami ih podlinnosti. Vy mozhete sprosit' ih, mozhno li im rasschityvat' na izbranie posle prodazhi stol'kih chelovecheskih sushchestv. - Da, da, - Kokelin smotrel na svoyu trubku, v kotoroj ogon' to razgoralsya, to ugasal, to razgoralsya, to ugasal. - Koe-kto skazhet, chto ya lgu. CHto moi dokazatel'stva poddelany, a moi uchenye podkupleny. ostal'nye skazhut: "Uvy, eto uzhasno, no - polmilliona lyudej? Ved' neskol'ko raket, esli by oni udarili po naibolee gustonaselennym central'nym chastyam Zemli, mogli by unichtozhit' v dvadcat' raz, v sotnyu raz bol'she; k tomu zhe my ne imeem prava na territoriyu Feniksa; i nichego ne ostanetsya delat', kak tol'ko podruzhit'sya s aleronami, inache nam pridetsya ozhidat' vojny, kotoraya prodlitsya desyatiletiya; tak chto my mozhem lish' sozhalet' o nashih lyudyah, ostavshihsya tam, no pomoch' im my ne v silah". - On krivo usmehnulsya. - Polagayu, v ih chest' vozdvignut monument. Prinesennye v zhertvu miru. - No eto zhe nelepo! Zemlya ne mozhet byt' atakovana. A esli dazhe i mozhet, znachit, to zhe samoe otnositsya i k Aleronu, i oni ne stanut provocirovat' eto napadenie znaya, chto my vdvoe sil'nee ih. Odna edinstvennaya flotiliya, hot' sejchas vyzhivet ih iz sistemy Avrory. - Polovina Voennogo flota byla otozvana dlya zashchity vnutrennih territorij. Drugaya polovina rassredotochena vdol' spornoj polosy i vedet nablyudenie za flotom aleronov, kotoryj tozhe kursiruet v etom rajone. Dazhe nekotorye iz admiralov, s kotorymi ya sovetovalsya, ne zhelayut vydelyat' flotiliyu dlya Avrory. Poskol'ku vam, dolzhno byt', izvestno, mes'e, kazhdoj iz storon sovsem ne obyazatel'no imet' bol'shoe kolichestvo korablej, kogda odno-edinstvennoe sudno s yadernym vooruzheniem obladaet takoj razrushitel'noj sposobnost'yu. - Stalo byt', my sidim slozha ruki? - proskripel Hejm. - Da v dannyj moment dazhe odin korabl' mog by... mog by nanesti ser'eznyj uron protivniku. Poka chto u nih navernyaka net bol'shih sil v rajone Avrory. No dajte im god ili dva - i oni sdelayut Novuyu Evropu takoj zhe nepristupnoj, kakoj yavlyaetsya Zemlya. - YA znayu, - Kokelin obernulsya vokrug na svoem vrashchayushchemsya kresle, polozhil ruki na stol i vtyanul golovu v plechi. - YA budu sporit'. No... segodnya ya chuvstvuyu sebya starikom, mister Hejm. - Bog moj, ser! Esli Federaciya ni v kakuyu ne zhelaet dejstvovat', to kak naschet samoj Francii? - Nevozmozhno. Soglasno Konstitucii, my v kachestve otdel'noj strany ne vprave dazhe vesti peregovory s kakoj-libo vnezemnoj civilizaciej. Nam ne razreshaetsya imet' nikakoj vooruzhennoj sily, nikakoj voennoj mashiny, krome toj, chto ne prevyshaet urovnya policii. |to nahoditsya v kompetencii tol'ko Vlastej Mirovogo Kontrolya. - Da, da, da... - Fakticheski... - Kokelin vzglyanul na Hejma. Na odnoj shcheke u nego dergalsya muskul. - Teper', kogda ya dumayu o tom, chto vy mne prinesli, ob etih dokumentah, ya ne znayu, stoit li mne pridavat' ih glasnosti. - CHto?! - Podumajte sami. Franciya i tak dostatochno raz®yarena. Stoit tol'ko dopustit' chtoby stala izvestna vsya pravda, vklyuchaya predatel'stvo - i ya ne beru na sebya smelost' predskazyvat', kakovy mogut byt' posledstviya. I - da, - samoj Federacii eto povredit eshche bol'she, chem francii. Loyal'nost' po otnosheniyu k Federacii sleduet stavit' prevyshe vsego. Zemlya slishkom mala dlya nacional'nogo suvereniteta. A yadernoe oruzhie slishkom mogushchestvenno. Hejm smotrel na sklonennuyu golovu, i bushevavshaya v nem yarost' kazalos', gotova byla razorvat' ego v kloch'ya. - YA sam poletel by tuda! - kriknul on. - |to bylo piratstvo, - vzdohnul Kokelin. - Net... postojte, postojte, - Hejm vdrug vse ponyal. On vskochil. - Kaperstvo! Kogda-to davnym-davno sushchestvovali voennye korabli, prinadlezhavshie chastnym vladel'cam. - |, da vy, ya vizhu, koe-chto chitali po istorii. - Kokelin nemnogo ozhil. On sel pryamee i vmig nastorozhivshimsya vzglyadom oglyadel ogromnuyu figuru naprotiv. - No ya chital bol'she. Kaperstvo bylo ob®yavleno vne zakona eshche v devyatnadcatom veke. I dazhe strany, ne podpisavshie etot paket, soblyudali zapret, poka on ne stal chast'yu internacional'nogo zakona. Dopustim, v Federal'noj Konstitucii ne upominaetsya stol' arhaicheskij vopros. I vse zhe... - To-to i ono! - vzrevel Hejm ili eto krichal demon, voznikshij v ego golove. - Net, net, stoit tol'ko prenebrech' zakonom - i tut zhe poyavitsya strazha Mirnogo Kontrolya. YA slishkom staryj i ustavshij chelovek - lichno ya - chtoby predstat' pered Vsemirnym Sudom. Ne govorya uzhe o trudnostyah prakticheskogo haraktera. Franciya sama po sebe ne mozhet ob®yavit' vojnu. franciya ne v sostoyanii proizvodit' yadernoe oruzhie, - Kokelin pechal'no usmehnulsya. - V proshlom ya yurist. Esli by v dannom dele byla... kak eto nazyvaetsya... hot' kakaya-nibud' lazejka, ya, byt' mozhet, eshche i popytalsya by prolezt' skvoz' nee. No uvy... Ne dav emu zakonchit', Hejm skazal: - YA mogu dostat' oruzhie. Kokelin podskochil na svoem kresle. - Gde vy ego voz'mete? - ot volneniya on zagovoril po-francuzski. - Ne na Zemle. YA znayu odno takoe mesto. Razve vy ne ponimaete - aleronam pridetsya derzhat' kosmicheskuyu zashchitu na orbite vokrug Novoj Evropy, inache ona ne vyderzhit dazhe samoj malen'koj prednamerennoj ataki. - Hejm teper' sidel ne v kresle, a, navalivshis' na stol, pridvinulsya k samomu nosu sobesednika i taratoril, slovno pulemet. - Novaya Evropa imeet lish' ogranichenno razvituyu promyshlennost', poetomu aleronam pridetsya bol'shuyu chast' oborudovaniya dostavlyat' so svoej planety. dlinnaya liniya snabzheniya. Odin kosmicheskij pirat, grabyashchij kommercheskoe sudno - kakoe on budet imet' otnoshenie k zanimaemoj imi sejchas torgasheskoj pozicii? Kakoe on budet imet' otnoshenie k nashim bednym, zagnannym v lovushku lyudyam? Odin korabl'! - No ya uzhe govoril vam... - Vy mne skazali, chto eto fakticheski i legal'no nevozmozhno. YA mogu dokazat' fizicheskuyu vozmozhnost'. A vy govorili, chto kogda-to byli yuristom. - No ya uzhe govoril vam... Kokelin podnyalsya, podoshel k oknu i posmotrel kuda-to vdal' cherez Senu. Hejm prinyalsya merit' shagami komnatu, sotryasaya pol. Mozg ego burlil ot izbytka planov, faktov, zlosti i nadezhdy; davno uzhe on ne ispytyval takogo priliva sil i energii - s teh por, kak stoyal, shiroko rasstaviv nogi, na svoem kapitanskom mostike u Al'fa |ridana. Potom Kokelin povernulsya. V tishine razdalsya ego shepot: - Byla-ne-byla, - proiznes on po-francuzski, vernulsya k svoemu pis'mennomu stolu i prinyalsya barabanit' po klyucham na infotrive. - CHto eshche vam tam ponadobilos'? - trebovatel'no sprosil Hejm. - Vse detali togo vremeni, kogda eshche ne vse strany vstupili v Federaciyu. Musul'manskaya Liga ne sochla sebya vprave imet' s nej delo. poetomu vo vremya kakih-libo besporyadkov vlastyam vmenyalos' v obyazannost' zashchishchat' interesy Federacii v Afrike. Kokelin celikom pogruzilsya v svoyu rabotu. Odin raz, pravda, on vstretilsya vzglyadom s Hejmom. I tot uvidel v glazah ministra novoe - entuziazm, zador, zhazhdu zhizni. - Prinoshu vam serdechnuyu blagodarnost', moj drug, - skazal Kokelin po-francuzski. - Byt' mozhet, vsego lish' na odnu noch', no vy vernuli mne molodost'. Glava 5 Andre Vadazh snyal kryshku s kotelka, vdohnul velikolepnyj aromat, vstryahnul soderzhimoe i opustil kryshku na mesto. - Pochti gotovo, - skazal on. - Nado bylo mne luchshe sdelat' salat. Komponenty gotovy? Liza Hejm pokrasnela. - YA... boyus', ya ne osobenno horosho umeyu rezat' ogurcy i prochee, - otvetila ona. - Plevat'. - Vadazh vyvalil haoticheskuyu kuchu zeleni v bol'shuyu chashu. - Dlya kursanta ty spravilas' normal'no... Najdi mne eshche pripravy, idet? Nado byt' prosto inzhenerom, chtoby upravlyat'sya s etoj chertovoj mehanizirovannoj preispodnej pod nazvaniem "kuhnya". Byvalo, ya govoril, kogda byl malen'kim i menya zastavlyali delat' chto-to na kuhne: "Vidno, mne vse zhe hotyat prisvoit' zvanie povara i mojshchika butylok mladshego razryada. Kontrol'noe zadanie: golova krolika s krasnymi yablokami vo rtu i polevymi yagodami, zheltymi i zelenymi, vmesto glaz. Vse eto s kapustoj i zavarnym kremom". Liza hihiknula, vsporhnula na stol i uselas' tam, boltaya nogami i glyadya na Vadazha so smushchayushchej simpatiej. U nego i v myslyah ne bylo dobivat'sya raspolozheniya devushki, on prosto pytalsya sostavit' horoshuyu kompaniyu docheri svoego gostepriimnogo hozyaina, poka tot otsutstvoval. Vadazh udelil travam i speciyam bol'she vnimaniya, chem eto bylo neobhodimo. - Moya mamasha nauchila menya ispanskoj poslovice, - zametil on. - Dlya prigotovleniya salata nuzhny chetyre cheloveka: mot dlya masla, filosof dlya priprav, skryaga dlya uksusa i sumasshedshij dlya vstryahivaniya. Liza snova hihiknula. - A vy ostroumnyj. - Nu, nachnem, pozhaluj, - Vadazh prinyalsya ne spesha peremeshivat' salat, napevaya: ZHil-byl v Ierusalime odin bogach, Gloriya, allilujya, hi-ro-de rung! On nosil cilindr, odevalsya ochen' elegantno. Gloriya, allilujya, hi-ro-de rung! Skinna-ma-rinki dudldu. Skinna-ma-rinki dudldu. Gloriya, allilujya, hi-ro-de rung! - |to tozhe nastoyashchaya starinnaya pesnya? - sprosila Liza, kogda Vadazh sdelal pauzu, chtoby peredohnut'. On kivnul. - YA prosto obozhayu vashi pesni, - skazala ona. Odnazhdy u vorot ego doma Uselsya odin brodyaga, - pospeshno prodolzhal Vadazh, Gloriya, allilujya, hi-ro-de-rung! Na nem byl nadet kotelok, ot kotorogo ostalsya odin obodok, i on boltalsya u nego na shee. Gloriya, allilujya, hi-ro-de-rung! Shvativ skovorodku i lozhku, Liza prinyalas' otbivat' ritm, podpevaya Vadazhu: Hi-ro-de-rung! Hi-ro-de-rung! Skinna-ma-rinki dudldu, Skinna-ma-rinki dudldu. Gloriya, allilujya, hi-ro-de-rung! I vot bednyak poprosil kusochek hleba Gloriya, allilujya, hi-ro-de-rung! Bogach skazal: ya poshlyu za policiej, Gloriya, allilujya, hi-ro-de-rung! - Hi-ro-de-rung! Hi-ro-de-rung! - prisoedinilsya k ih duetu bas, podobnyj revu byka, i Gunnar Hejm vorvalsya v kuhnyu. Skinna-ma-rinki, dudldu, (Papa! - Gunnar! ) Gloriya, allilujya, hi-ro-de-rung! Hejm stashchil Lizu so stola, podbrosil