k samomu potolku, tak chto ona chut' ne probila ego golovoj, snova pojmal i prinyalsya kruzhit' ee po komnate. Vadazh veselo skakal vokrug nih. Hejm eshche raz propel kuplet, ne vypuskaya iz ruk vkonec obessilevshuyu Lizu, kotoraya teper' pronzitel'no vizzhala. Teper' bednyak umer, I ego dusha otpravilas' na nebesa. Gloriya, allilujya, hi-ro-de-rung! Teper' ego dusha v horovode vmeste s angelami, Poka chasy ne prob'yut chetvert' dvenadcatogo. Gloriya, allilujya, hi-ro-de-rung! - O, papa! - Liza korchilas' v pristupe smeha. - Dobro pozhalovat' domoj, - skazal Vadazh. - Vy vybrali ves'ma udachnoe vremya dlya vozvrashcheniya. - Odnako, chto zdes' proishodit? - osvedomilsya Hejm. - Dlya chego v prekrasno oborudovannoj kuhne etot pohodnyj kotelok? Vam chto - avtomatov malo? Vidite li, mashiny - ves'ma kompetentnye povara, no stat' shef-povarom ni odna iz nih nikogda ne smozhet, - otvetil Vadazh. - YA obeshchal vashej docheri gulyash, i pritom ne tu lishennuyu vkusa i zapaha lipkuyu tushenku, a nastoyashchij, prigotovlennyj vruchnuyu gulyash, chtoby raz nyuhnesh' - i sutki chihaesh' v svoe udovol'stvie - stol'ko tam vsyakih specij. - O, prekrasno! Tol'ko ya, pozhaluj, luchshe... - Erunda. Na vseh hvatit. Vengr, nakryvaya na stol, vsegda umnozhaet kolichestvo edokov na dva. Esli hotite, mozhete eshche dobavit' k etomu nemnogo krasnogo vina. Itak, eshche raz, dobro pozhalovat' domoj, i rad videt' vas s takom horoshem nastroenii. - Na to est' prichina, - Hejm poter svoi ogromnye ruchishchi i ulybnulsya ulybkoj schastlivogo tigra. - Da, kazhetsya, ya dejstvitel'no schastliv. - A chto sluchilos', papa? - sprosila Liza. - Boyus', ya ne mogu etogo skazat'. Poka, - zametiv pervye simptomy myatezha, on vzyal Lizu za podborodok i skazal: - |to dlya tvoego blaga. Ona topnula nogoj. - YA ne rebenok, ty eto znaesh'! - A nu-ka, a nu-ka, - vmeshalsya Vadazh. - Davajte ne budem portit' nastroenie. Liza, nadeyus', ty ne otkazhesh' v lyubeznosti prigotovit' pribory? My budem uzhinat' po vysshemu razryadu. Gunnar, v vashej solnechnoj komnate. - Razumeetsya, - vzdohnula ona. - Esli vy mne vklyuchite obshchij interkom - i zvuk, i izobrazhenie. Nu, pozhalujsta, papa! Hejm izdal korotkij smeshok, proshel iz kuhni k central'noj kontrol'noj paneli i razblokiroval sistemu vklyucheniya, avtomaticheski zadejstvovav v rabotu interkom. Teper' Liza mogla videt' i slyshat' vse, chto proishodit zdes', iz lyuboj drugoj komnaty doma. Vsled emu donessya golos Vadazha: Bogach umer tozhe. No emu povezlo nemnogo men'she. Gloriya, allilujya, hi-ro-de-rung! On ne mog popast' na nebesa, A potomu otpravilsya v ad. Gloriya, allilujya... Vernuvshis', Hejm sprosil vpolgolosa, poskol'ku Liza, dolzhno byt', byla nacheku: - Ona ne zhelaet dazhe na sekundu rasstat'sya s toboj, a? Prekrasno vyleplennoe lico Vadazha stalo pechal'nym. - Gunnar, ya ne sobiralsya... - O, chto ty eshche gorodish'! - Hejm hlopnul Vadazha po spine. - Ty predstavit' sebe ne mozhesh', kak ya byl by rad, esli b ona stala uvivat'sya vokrug tebya, chem vokrug kakoj-to zheltorotoj dryani. Kazhetsya, fortuna, nakonec-to, povernulas' ko mne licom. Lico vengra posvetlelo. - Nadeyus', - skazal on. - eto oznachaet, chto vam udalos' pridumat' kakoj-nibud' osobenno predatel'skij sposob vyrvat' nashih druzej iz lap aleronov. - SHsh! - vygnuv bol'shoj palec, Hejm ukazal v storonu ekrana interkoma. - Davaj posmotrim kakoe vino mne vybrat' dlya tvoego koronnogo blyuda. - Ha-ha, da tut celyj spisok! Vy chto soderzhite otel'? - Net, skazat' po pravde, moya zhena pytalas' sdelat' iz menya znatoka po chasti vin, no prodvinulas' v etom ne slishkom daleko. YA vsegda ne proch' vypit', no ne obladayu osobym vkusom. Tak chto esli ne v kompanii, ya obhozhus' pivom i viski. Na ekrane poyavilos' lico Lizy, ono smotrelo i pelo: D'yavol emu skazal: |to tebe ne otel'. Gloriya, allilujya, hi-ro-de-rung! |to vsego lish' prostoj i obychny ad, Gloriya, allilujya, hi-ro-de-rung! Vadazh nazhal bol'shim pal'cem na konchik nosa, a ostal'nye rastopyril i poshevelil imi. Liza vysunula yazyk. Oni oba ulybalis', no shire vseh ulybalsya Hejm. I uzhin proshel v atmosfere takogo vesel'ya i oshchushcheniya domashnego ochaga, kakogo Hejm ne pomnil s teh por, kak merla Konni. Vposledstvii on mog by skazat', o chem oni govorili za stolom - bol'shej chast'yu dobrodushno podtrunivali drug nad drugom i peli pesni. Liza sobrala pribory v k'yubikl obsluzhivaniya i skromno udalilas' k sebe v spal'nyu. Ona dazhe pocelovala otca na proshchanie, Hejm i Vadazh spustilis' po antresoli vniz, v kabinet. Hejm zakryl dveri, dostal iz yashchika stola shotlandskoe viski, a iz holodil'nika led i sodu, napolnil bokaly svoej i Vadazha. Vadazh tozhe vzyal bokal i choknulsya s Hejmom. - I naputstvennyj glas... - proiznes tost menestrel'. - Kto za Pobedu? Kto za Svobodu? Kto za vozvrashchenie domoj? - YA vyp'yu za eto, - skazal Hejm i sdelal bol'shoj glotok. - Otkuda eti strochki? - Oni prinadlezhat nekoemu G. K. CHestertonu, zhivshemu paru vekov nazad. Vy ne slyshali o nem? A vprochem, konechno, na Zemle bol'she ne interesuyutsya takimi naivnymi veshchami. lish' v koloniyah lyudi nastol'ko prostodushny, chto schitayut, budto pobedy vozmozhny. - Byt' mozhet, nam udastsya i zdes' izmenit' mnenie po dannomu voprosu. - Hejm sel i dostal trubku. - Itak, - proiznes Vadazh besstrastnym golosom, no po ego tonkim chertam proshel legkij trepet, - teper' pristupim k delu. CHto zhe vse-taki proizoshlo za te neskol'ko dnej, chto ya muchayus' bezdel'em? - Nachnu s samogo nachala, - skazal Hejm. On ne chuvstvoval ni malejshego ugryzeniya sovesti, rasskazyvaya o svoem dialoge s Tvajmenom, poskol'ku sobesedniku vpolne mozhno bylo doveryat'. Ego znakomstvo s Vadazhem, hot' i korotkoe, bylo tem ne menee ves'ma plodotvornym. Odnako, vengr ne byl udivlen. - YA znal, chto oni ne namereny vozvrashchat' Novuyu Evropu, uzh nikto ne zhelal menya slushat'. - A mne udalos' najti takogo parnya, kotoryj vse zhe pozhelal vyslushat' menya, - skazal Hejm i prodolzhal svoj otchet. Po ego okonchanii u Vadazha otvalilas' chelyust' i, razdavshijsya pri etom zvuk byl dostatochno gromkim, chtoby dazhe Hejm smog ego rasslyshat'. - Kapr, Gunnar? Vy eto ser'ezno? - Absolyutno, chert poberi. Tak zhe nastroen i Kokelin, i eshche neskol'ko chelovek, s kotorymi my imeli besedu. - Vesel'e Hejma ischezlo. On gluboko zatyanulsya, vypustil moshchnye potoki dyma skvoz' razduvshiesya nozdri i skazal: - Situaciya takova. Odin torgovyj pirat v rajone Finiksa mozhet natvorit' stol'ko raznyh del, chto eto ne vojdet ni v kakoe sravnenie s ego vozmozhnostyami. Krome sryva planov i raspisanij, on svyazhet nemaloe kolichestvo boevyh korablej, kotorym libo pridetsya ohotit'sya za nim, libo osushchestvlyat' konvoj svoih korablej. V rezul'tate sily aleronov, protivostoyashchie nashim vdol' spornoj polosy, umen'shatsya, i ravnovesie narushitsya v nashu pol'zu. Poetomu esli togda Zemlya proyavit tverdost', kak v kosmose, tak i za stolom peregovorov - prichem nam ne pridetsya byt' osobenno zhestokimi, ne budet nikakih krutyh mer po povodu kotoryh mogli by podnyat' shum torgovcy mirom - vsego lish' odin horoshij nazhim voennogo flota, poka pirat budet draznit' korabl' aleronov - i my smozhem zastavit' ih vernut' nam Novuyu Evropu. A takzhe sdelat', dlya raznoobraziya, neskol'ko ustupok nam. - Vozmozhno, vozmozhno, - Vadazh po-prezhnemu ostavalsya spokojnym. - No gde vy dostanete boevoe sudno? - Kuplyu obychnyj korabl' i sdelayu ego pereosnastku, chto zhe kasaetsya oruzhiya, to ya sobirayus' vskore otpravit' paru nadezhnyh lyudej na bystrohodnom sudne, prinadlezhashchem kompanii, k Stronu - slyshali pro takoj? - Prihodilos'. Aga! - Vadazh shchelknul pal'cami. V glazah ego zagorelis' ogon'ki. - Da. Tam-to i zavershitsya rabota po osnastke nashego korablya. A potom - vpered, k sisteme Avrory. - No... ne prevratites' li vy v pirata s tochki zreniya zakona? - Nad etim poka eshche rabotaet Kokelin. On govorit, chto schitaet v principe vozmozhnym pridat' vsemu etomu legal'nyj harakter i v to zhe vremya votknut' klin v zadnicu Tvajmenu i vsej ego deshevoj bande. No eto ne prostaya zadacha. Esli korabl' " Veselym Rodzherom", to Kokelin, ne bez osnovaniya budet schitat', chto Franciya imeet pravo podvergnut' komandu sudu, priznat' ee vinovnoj i vynesti opravdatel'nyj prigovor. Konechno, rebyatam posle etogo vozmozhno, pridetsya ostat'sya na francuzskoj territorii ili voobshche pokinut' Zemlyu i otpravit'sya v kakuyu-nibud' koloniyu, no oni budut millionerami, i Novaya Evropa, bez somneniya, ustroit im triumfal'nyj priem. - U menya net vremeni dumat' ob etom, - prodolzhal Hejm. - Mne pridetsya prosto idti vpered naprolom i podvergnut' sebya vozmozhnomu arestu. Poskol'ku, kak ty sam ponimaesh', Kokelin i ego storonniki vo Francuzskom pravitel'stve - ili v lyubom drugom, poskol'ku ne vse eshche nacii na Zemle zaimeli zayach'i dushi - koroche, soglasno Konstitucii, ni odna strana ne imeet prava na voennye prigotovleniya. I esli by my vse zhe poluchili kakuyu-to pomoshch' iz oficial'nyh istochnikov, eto oznachalo by konec vsem nadezhdam na legalizaciyu operacii. Nam dazhe sleduet vozderzhat'sya ot nabora ekipazha v odnoj strane, a tem bolee vo Francii. V obshchem, vse zavisit ot menya. Mne nuzhno najti korabl', kupit' ego, provesti pereosnastku, zapasti toplivo, nabrat' ekipazh i otpravit' ego v kosmos - vse eto v techenie dvuh mesyacev, poskol'ku imenno togda zaplanirovano nachalo oficial'nyh peregovorov mezhdu Parlamentom i delegaciej aleronov, - lico ego stalo unylym. - Pridetsya zabyt' o tom, chto takoe son. - |kipazh... - Vadazh nahmurilsya. neprostaya problema, skol'ko chelovek? - Pozhaluj, okolo sotni. Gorazdo bol'she, chem nuzhno, no edinstvennyj sposob finansirovaniya dannogo predpriyatiya - zahvat trofeev. A eto znachit, chto nam potrebuetsya abordazhnaya komanda. k tomu zhe... vse mozhet sluchit'sya. - Ponyatno. ZHelatel'no, chtoby eti sto chelovek byli umelymi, nadezhnymi astronavtami, predpochtitel'no s opytom sluzhby v Voennom flote, poskol'ku eto samoe riskovannoe predpriyatie s teh por, kak Argilus soprovozhdal Ved'mu Helenu. Gde ih vzyat'? Hm, hm, vozmozhno, ya znayu dva-tri mesta, gde mozhno popytat' schast'ya. - YA tozhe. Nadeyus', ty nakonec ponimaesh', chto otkryto verbovat' lyudej v komandu kapera my ne mozhem. Esli nasha istinnaya cel' ne budet sohranena v tajne vplot' do poslednej millisekundy, my okazhemsya v kutuzke nastol'ko bystro, chto prizrak |jnshtejna nepremenno vernetsya, daby posetit' nas. No mne kazhetsya, s pomoshch'yu samyh obychnyh psihologicheskih testov my smozhem proverit' otnoshenie interesuyushchih nas lyudej k izvestnoj probleme i takim obrazom, uznat', komu mozhno doverit' pravdu. |tih samyh lyudej my i najdem. - Ne govori "gop", poka ne pereprygnesh', - vozrazil Vadazh. - YA imeyu v vidu, chto snachala neobhodimo najti takogo psihologa, kotoromu mozhno budet doveryat'! - Ugu. YA privleku k etomu delu Vingejta, moego otchima, i poproshu ego kooptirovat' takogo cheloveka. Nado skazat', chto moj priemnyj papasha - hitryj i umnyj staryj plut, imeyushchij svyazi bukval'no povsyudu, i esli ty dumaesh', chto my s toboj tol'ko odni nedolyublivaem aleronov, to poslushal by ty ego, kogda on govorit o svoem otnoshenii k nim! - Hejm iskosa posmotrel na model' "Zvezdnogo Lisa", sverkavshuyu v protivopolozhnom uglu komnaty. - YA ne dumayu, chto budet tak uzh trudno najti obychnyh astronavtov. Posle togo, kak tri goda nazad assignovaniya na Voennyj Flot byli urezany, nemalo parnej okazalos' ne u del, i ne zhelaya dni naprolet kovyryat' pal'cem v nosu, na kakogo-nibud' suhoputnogo, podavali v otstavku. My mozhem zadejstvovat' teh, kto vernulsya na Zemlyu. A vot podobrat' kapitana i glavnogo inzhenera budet potrudnee. Lyudi s takoj kvalifikaciej obychno ne boltayutsya bez dela. - Kapitana? CHto vy imeete v vidu, Gunnar? Vy i budete kapitanom. - Net, - golova Hejma tyazhelo motnulas'. Ot ego nedavnej samonadeyannosti pochti ne ostalos' sleda,, - Boyus', chto net. YA by hotel - bozhe, kak by ya etogo hotel! No uvy, mne prihoditsya byt' blagorazumnym. Kosmicheskie korabli stoyat nedeshevo, tak zhe, kak i toplivo, a osobenno oruzhie. Moi raschety govoryat o tom, chto mne pridetsya likvidirovat' vse imeyushchiesya v nalichii aktivy i, vozmozhno, zalozhit' ostal'noe, s tem, chtoby snaryadit' takoj korabl'. A esli ya eshche broshu delo na popechenie kogo-nibud' drugogo, Hejmdal' mozhet razorit'sya. Bog svidetel' - u menya dostatochno konkurentov, kotorye sdelayut vse, chto v ih silah, chtoby firma poterpela krah. A Hejmdal'... v obshchem, eto nechto, sozdannoe mnoyu i Konni. ee otec nemnogo pomogal nam material'no, no ona rabotala v kontore, ya rukovodil magazinom v techenie teh pervyh trudovyh let, Hejmdal' - edinstvennaya sobstvennost', ostavshayasya u menya v pamyati o Konni, ne schitaya docheri, konechno. - YA ponimayu, - sochuvstvenno skazal Vadazh. - K tomu zhe, u devushki net materi, i vy ne dolzhny podvergat' ee risku poteryat' eshche i otca. Hejm kivnul. - Odnako, vy prostite menya, esli ya polechu, - sprosil Vadazh. - O, da, Andre, ya byl by svin'ej, esli by stal uderzhivat' tebya. Ty ved' dazhe imeesh' oficerskoe zvanie: glavnyj styuard, chto, vprochem oznachaet v osnovnom, chto ty mozhesh' sostoyat' shef-povarom. I ty privezesh' mne eshche neskol'ko pesen. Idet? Vadazh ne otvetil. On smotrel na druga, skovannogo cepyami sobstvennosti i vlasti, i v golove u nego pronosilis' strochki: Itak, moral' sej skazki takova: Bogatye ne ponimayut shutok. Gloriya, allilujya, hi-ro-de-rung! My vse otpravimsya na nebesa, Potomu chto razbivaem holod i kamen' v serdcah. Gloriya, allilujya, hi-ro-de-rung! No ritm melodii uzhe pronik v ego krov', i, osoznav, chto sdelal Hejm i chto vse eto znachit, Vadazh vskochil i prinyalsya prygat' po kabinetu, vo ves' golos raspevaya svoyu pobednuyu pesnyu, tak chto ona ehom otdavalas' ot sten: Hi-ro-de-rung! Hi-ro-de-rung! Skina-ma-rinki, dudldu! Skina-ma-rinki, dudldu! Gloriya, allilujya, hi-ro-de-rung! Glava 6 Iz gazety "Uorldvik": 31 oktyabrya. Gunnar Hejm, glavnyj vladelec amerikanskoj firmy "Hejmdal' Motors", priobrel u Kompanii "British Meneralz" zvezdolet "Ruchej Balmahi". V kommercheskih krugah eta sdelka proizvela nastoyashchij furor tem, kak bystro ona byla zavershena. Hejm predlozhil cenu, protiv kotoroj nevozmozhno bylo ustoyat', no pri etom postavil uslovie, to, chto zvezdolet dolzhen nemedlenno perejti v ego vladenie. On zayavil, chto nameren snaryadit' ekspediciyu s cel'yu poiska novyh mirov, prigodnyh dlya kolonizacii. - Pohozhe, v Fenikse my poteryali to, chto prinadlezhalo nam po pravu, - skazal on v svoem interv'yu Dzhonu Filinsu, korrespondentu stereovideniya. - CHestno govorya, bezdejstvie Zemli v otvet na predprinyatuyu aleronami ataku Novoj Evropy proizvelo na menya shokiruyushchee i ottalkivayushchee vpechatlenie. No zdes' ya bessilen chto-libo sdelat', krome kak popytat'sya najti dlya nas kakoe-nibud' novoe mesto - kotoroe, ya nadeyus', u nas hvatit muzhestva zashchitit'. Postroennyj v Glazgo "Ruchej Balmahi", po velichine i moshchi ne ustupayushchij voennym korablyam, pervonachal'no prednaznachalsya dlya razvedki mestorozhdenij dragocennyh metallov i rud. Odnako, probnye polety pokazali, chto najdennye mestorozhdeniya okazalis' nedostatochno bogatymi, chtoby okupit' stoimost' mezhzvezdnyh perevozok, tem bolee, chto v samoj Solnechnoj sisteme eshche imeyutsya dejstvuyushchie priiski. Takim obrazom, v techenie chetyreh poslednih let korabl' nahodilsya na okolozemnoj orbite. Ser Genri SHervin, predsedatel' pravleniya kompanii "British Meneralz", skazal Filinsu: - My ochen' rady izbavit'sya ot etogo belogo slona, no dolzhen priznat'sya - chuvstvuyu sebya v svyazi s etim nemnogo vinovatym. 7 noyabrya. Senator SSHA Garol'd Tvajmen (Kaliforniya), vysokopostavlennyj chlen Federal'noj komissii po predvaritel'nym peregovoram, kotorye provodyatsya s aleronami, v chetverg opublikoval zayavlenie oprovergayushchee sluhi o yakoby gotovyashchejsya rasprodazhe Novoj Evropy. - Razumeetsya, my uzhe vedem s nimi delovye peregovory, - zayavil on. - A eto, kstati, process medlennyj i trudnyj. Alerony chuzhdy nam po svoej biologii i po svoej kul'ture. V proshlom nashi kontakty s nimi byli daleko ne dostatochny, a te, chto vse zhe imelis', byli bol'shej chast'yu vrazhdebnymi. V protivoborstve ponimaniya ne dostignesh'. Neskol'ko luchshih ksenologov Zemli rabotayut den' i noch', pytayas' pocherpnut' znaniya v teh glubinah, kotorye nam sledovalo postich' tridcat' let nazad. No my vse zhe znaem, chto koe chto, koe v chem alerony shodny s lyud'mi. Oni tozhe otnosyatsya k chislu racional'nyh sushchestv. I tozhe hotyat zhit'. Ih drevnyaya civilizaciya, dostigshaya milliona let stabil'nogo sushchestvovaniya, mogla by mnogomu nas nauchit'. I, bez somneniya my tozhe mogli by nauchit' ih koe-chemu. Odnako, ni ta, ni drugaya storona ne mozhet etogo sdelat' do teh por, poka my ne razorvem porochnyj krug nedoveriya, sopernichestva, vrazhdy i mesti. Vot pochemu Flot Glubokogo Kosmosa poluchil prikaz otkryvat' ogon' tol'ko v celyah samozashchity. Vot pochemu my ne okazyvaem davleniya na pravitel'stvo Alerona - esli eto dejstvitel'no, to chto my ponimaem pod terminom "pravitel'stvo" - s tem, chtoby sistema Avrory byla ochishchena ot ih prisutstviya. Vot pochemu my i dostopochtennaya delegaciya ne speshim v svoej rabote. Kstati: pozvolyu sebe napomnit', chto dannaya delegaciya pribyla k nam po iniciative samih aleronov. Soglasno Konstitucii, tol'ko Parlament kak takovoj upolnomochen vesti peregovory s gosudarstvami nechelovecheskih ras. Razumeetsya, Ispolnitel'nyj Komitet obyazan soblyusti dannyj zakon, i on eto sdelaet. Odnako, nel'zya ozhidat', chtoby takaya obshirnaya organizaciya, kak Parlament, stala zanimat'sya kropotlivoj podgotovkoj k rabote v stol' slozhnom i zaputannom dele. |to bylo porucheno ee predstavitelyam vybrannym dolzhnym obrazom i v dolzhnoe vremya. My nadeemsya chto cherez neskol'ko nedel' budet gotovy predstavit' polnyj proekt predvaritel'nogo dogovora. K etomu zhe vremeni my smozhem prinyat' lyuboe vozmozhnoe vozrazhenie, protiv ego soderzhaniya. Odnako, do teh por pristal'nyj vzglyad obshchestvennosti byl by v nashej rabote bol'shoj pomehoj. No my ne sobiraemsya - povtoryayu: ne sobiraemsya - dejstvovat' v ushcherb lyubym zhiznennym interesam chelovecheskoj rasy. Peregovory - process dvustoronnij i vzaimnyj. Nam pridetsya nemnogo ustupit', no vzamen my tozhe poluchim ustupku. Alerony eto prekrasno ponimayut, byt' mozhet, dazhe luchshe, chem nekotorye predstaviteli nashej molodoj samonadeyannoj rasy. YA uveren, chto v konechnom schete vse lyudi dobroj voli pojmut, chto my otkryli novuyu i perspektivnuyu eru kosmicheskoj istorii. Lyudi na Novoj Evrope pogibli ne naprasno. 14 noyabrya. Vice-admiral v otstavke Pit van Rinnekom, 68 let, vozvrashchayas' v ponedel'nik vecherom v svoj osobnyak v Amsterdame, podvergsya napadeniyu shajki huliganov chislennost'yu primerno v dvadcat' chelovek i poluchil tyazhelye poboi. Kogda na mesto proisshestviya pribyla policiya, napadavshie razbezhalis' s nasmeshlivymi vykrikami: "Podzhigatel' vojny". Po mneniyu ochevidcev eto byli lyudi raznyh nacional'nostej. Van Rinnekom vystupal v kachestve pryamogo opponenta politike "potakaniya aleronam", kak on eto okrestil, i ego peru prinadlezhit tak nazyvaemaya "Peticiya muzhestvennosti", storonniki kotoroj pytayutsya sobrat' billion podpisej v pol'zu primeneniya Zemlej politiki sily, esli eto budet neobhodimo dlya vozvrashcheniya Novoj Evropy. Bol'shinstvo sociologov schitayut, chto podobnaya nadezhda - chistejshee bezumie. Sostoyanie vice-admirala vnushaet ser'eznye opaseniya. Doktor Dzhons Io, osnovatel' organizacii "Voennye mira za mir", sdelal v svoem chikagskom kabinete sleduyushchee zayavlenie: - Konechno, nasha organizaciya sozhaleet o sluchivshimsya i nadeetsya na skoroe vyzdorovlenie admirala Van Rinnekoma. No davajte ne budem krivit' dushoj. Admiral lish' sam pochuvstvoval, kakovo ono - to nasilie, kotoroe on vzyalsya zashchishchat'. Stoyashchij pered nami vopros - eto vopros zhizni i smerti. "VMM" progolosuet za zhizn'. K neschast'yu, mnogie neinformirovannye lyudi reshili dat' vyhod svoim emociyam i teper' trebuyut krovi, ne dumaya o posledstviyah, "VMM" sushchestvuet dlya togo, chtoby borot'sya s etoj tendenciej, borot'sya za zdravomyslie, chtoby nanesti atavizmu voinstvennosti smertel'nyj udar s pomoshch'yu lyubyh sredstv, kotorye dlya etogo potrebuyutsya. My ne sobiraemsya ugrozhat'. No preduprezhdaem: militaristy, beregites'! 21 noyabrya. V proshlyj vtornik chelovechestvo vsej Solnechnoj Sistemy stalo svidetelem besprecedentnogo sobytiya. Sinbi ryu Taren, chlen prebyvayushchej na Zemle delegacii aleronov, vystupil po oficial'nomu stereovideniyu s otvetami na voprosy, zadannye emu kronprincem Italii Umberto, predstavlyayushchim Vsemirnuyu Federaciyu. Voprosy byli vybrany iz chisla soroka millionov, prislannyh lyud'mi vsego zemnogo shara, i Sinbi otvetil na dyuzhinu iz poslannogo spiska. KAk on zametil s mrachnym yumorom, v posledovavshem interv'yu: - Trinadcat' vsegda schitalos' u vas neschastlivym chislom. Poslednyaya edinica v nem vklyuchala libo togo, chto predaval, libo togo, kto byl ubit. V celom on povtoril te zayavleniya, kotorye uzhe byli sdelany po povodu tragedii na Novoj Evrope. Kak eto proizoshlo? - Nashi korabli nahodilis' na manevrah. Oni dejstvitel'no zashli v rajon Avrory, tak kak alerony ne priznayut nikakih pretenzij na suverenitet v Fenikse. Vozmozhno, komanduyushchij zemnogo korablya reshil, chto eto ataka, poskol'ku, chestno priznaetsya, prezhde takie sluchai byvali. On atakoval nas ognem, my otvetili, sami ne ozhidaya togo, chto posledstviya budut stol' gubitel'ny. Ostanki zemnogo korablya voshli v atmosferu, chtoby sovershit' manevr s cel'yu radiacionnoj zashchity. Daby ekipazh mog spastis', nahodivshijsya blizhe vseh otryad nashih korablej sbrosil megatonnye rakety. K neschast'yu chast' kontinenta, kotoruyu oni nazyvayut Pejz d'ZH |spo. Na orbital'noj vysote boegolovki razozhgli ognennyj smerch. I on pronessya, seya smert', ot odnogo do drugogo konca poberezh'ya. Kogda my smogli prizemlit'sya, nam ne udalos' najti zhivyh, krome neskol'kih chelovek v yuzhnom rajone, kuda tozhe popala raketa. My peredali ih v ruki zemlyan vmeste s nashej iskrennej skorb'yu. Odnako, tem samym trinadcatym - Predatelem, byl kak raz tot kapitan, kotoryj ne podumal o lyudyah Novoj Evropy, prezhde chem strelyat' po nashim korablyam. Pochemu alerony do sih por sohranyayut svoe prisutstvie na Novoj Evrope? - Smeshenie vladenij eshche nikogda ne privodilo ni k chemu, krome nepriyatnostej, lyudi to i delo vytesnyali nas s planet, kotorye my otkryli tysyachi let nazad i pokoj kotoryh ne narushen grohotom mashin, stukom chuzhih shagov. I skazat' po pravde, my chasto ispytyvali zhelanie v nashi prostranstva, dazhe siloj ochistit' ih ot pervyh neskol'kih poselencev. Rasy, v techenie tysyacheletij podderzhivavshie kontakty s nami, za poslednee vremya stali ispytyvat' k nam vrazhdu smushchennye tem, o chem rasskazyvali i chto prodala im lyudi. My lishilis' neobhodimyh istochnikov syr'ya. Iz vsego etogo voznikalo napryazhenie, kotoroe neredko perehodi v pryamye konflikty. Davno minuli te vremena kogda my dolzhny byli by polozhit' konec vsemu etomu. Pochemu alerony ne razreshayut vizit na Novuyu Evropu inspekcionnoj komissii s Zemli? - Naskol'ko my ponimaem simvoliku vashej kul'tury, takoj shag s nashej storony byl by ravnosilen priznaniyu v sobstvennoj slabosti i nepravote. Krome togo, my ne mozhem pojti na risk shpionazha ili chego dobrogo, samoubijstvennogo vizita zemnyh korablej s kontrabandnymi atomnymi bombami na bortu. YA ne hochu skazat', chto vash Parlament kogda-libo poshel by na podobnuyu avantyuru, no v vashem obshchestve, v tom chisle i sredi vysshego komandovaniya, est' lichnosti, rassuzhdayushchie inache. Mozhet byt', pozzhe, kogda budet dostignuto vzaimoponimanie... 26 noyabrya. "Aleromaniya", uzhe shiroko rasprostranennaya v Severnoj Amerike, poluchila takoj inercionnyj tochok ot nedavnego poyavleniya na stereovidenii delegata Sinbi ryu Tarena, chto v techenie poslednej nedeli ona proneslas' podobno meteoritu sredi podrostkov, prinadlezhashchih k vysshim sloyam obshchestva, raznyh stran. |ta lihoradka porazila takzhe mnogih v rajonah Blagodenstviya. Teper' devushki, kotoryh priroda nagradila dlinnymi volosami natural'nyh svetlyh ottenkov, shchegolyayut imi pered svoimi sestrami, vystaivayushchimi ocheredi dlya togo, chtoby kupit' parik i nakidki iz metallicheskoj setki - to zhe samoe otnositsya i k ih brat'yam. Po-vidimomu, nikakie disciplinarnye mery, predprinimaemye roditelyami ili uchitelyami, ne v silah uderzhat' detej ot napevaniya kazhdogo proiznosimogo imi slova. Lish' naushniki mogut spasti ot presleduyushchego povsyudu myaukan'ya v minornoj tonal'nosti: "Aleron, Aleron" - razdayushchegosya po radio, po stereovideniyu i s tejpernyh lent. Skol'zyashchij Rembl aleronov vytesnil s tancploshchadok dazhe populyarnyj v poslednee vremya viggl. V pyatnicu v Los-Andzhelese na bol'shom ekrane v parke La Brea demonstrirovalas' uchebnaya programma - vtorichnyj pokaz istoricheskogo interv'yu: policii prishlos' v techenie treh chasov utihomirivat' rashodivshihsya uchenikov vysshej shkoly. S cel'yu vyyasnit', yavlyaetsya li eto prostoj prichudoj ili dovol'no isterichnym vyrazheniem iskrennego stremleniya planety k miru, nashi korrespondenty vzyali interv'yu u neskol'kih tipichnyh predstavitelej molodogo pokoleniya vseh stran. Vot nekotorye iz nih: Lyusi Tomas, 16 let, Minneapolis: - YA prosto bez uma ot nego. Dazhe kogda splyu, ya zanovo perezhivayu uvedennoe. |ti glaza - oni zavorazhivayut vas i odnovremenno zastavlyayut tayat'. Ah-h-h! Pedro Frago, 17 let, Buenos-Ajres: - Oni ne mogut byt' sushchestvami muzhskogo pola. YA ni za chto v eto ne poveryu. Mashiko Ichkava, 16 let. Tokio: - Samurai i oni ponyali by drug druga, takaya krasota, takaya doblest'. Simon Mbulu, 18 let, Nejrobi: - Konechno, oni ispugali menya. No eto sostavnaya chast' chuda. Georg de Ruvsi, 17 let. Parizh. Pozvolil sebe vyskazat' grubye ugrozy: - Ne znayu, kakaya muha ukusila vseh etih molodyh verblyudov. No ya skazhu vot chto. Esli by my uvideli kakuyu-nibud' devicu v takom oblich'i, my by sodrali s nee parik vmeste s ee sobstvennymi volosami. Ot delegatov, mesto prebyvaniya kotoryh po-prezhnemu ostaetsya v tajne, nam ne udalos' poluchit' nikakih kommentariev po etomu povodu. 5 dekabrya. Liza Hejm, 14 let, doch' promyshlennika i budushchego predprinimatelya kosmicheskih issledovanij Gunnara Hejma iz San-Francisko, v sredu ischezla pri zagadochnyh obstoyatel'stvah. Popytki napast' na sled devushki poka chto ni k chemu ne priveli, i u policii imeyutsya opaseniya, chto ona, vozmozhno, byla pohishchena s cel'yu shantazha. ee otec naznachil nagradu v odin million amerikanskih dollarov "lyubomu, kto pomozhet ee najti". On takzhe dobavil, chto gotov uvelichit' summu vykupa, esli potrebuetsya. Glava 7 Uthg-a-K-Thakv prignul lico kak mozhno nizhe, chto udalos' emu v ves'ma neznachitel'noj stepeni, i nastavil obe pary svoih hemosensornyh usikov pryamo na lico Hejma. V takom polozhenii tretij glaz na verhushke golovy, pozadi dyhatel'nogo otverstviya, byl viden cheloveku. No imenno perednie glaza, nahodivshiesya po obe storony ot myasistyh shchupalec, ustremili svoj pristal'nyj vzglyad na Hejma. Iz bezguboj dyry rta razdavalos' podobie hryukan'ya. Itak, govorish', vojna. Nam, zhitelyam Nakvsy, malo chto izvestno o vojne. Hejm otstupil nazad, poskol'ku dyhanie etogo sushchestva kazalos' cheloveku nevynosimym, kak zapah gnilogo bolota. No vse ravno emu prihodilos' smotret' vverh. Uthg-a-K-Thakv vozvyshalsya nad nim na vosemnadcat' santimetrov. V golove Hejma proneslas' mimoletnaya mysl': - Byt' mozhet, v etom zaklyuchaetsya prichina stol' predubezhdennogo otnosheniya k nakvsam? Obychnym ob®yasneniem dannogo fakta byla ih iz ryada von vyhodyashchaya naruzhnost'. Uthg-a-K-Thakv napominal del'fina yadovitogo zheltogo cveta s zelenymi pyatnami nepravil'noj formy, chej hvost razdvaivalsya, obrazuya dve korotkie lastoobraznye nogi. Bugry, vystupavshie pod tupoj golovoj, sluzhili podobiem plech dlya ruk, do smeshnogo napominavshih chelovecheskie, esli ne brat' vo vnimanie ih velichinu i plavatel'nye pereponki, prohodyashchie ot loktej do taza. Za isklyucheniem meshka, svisavshego s edinstvennogo bolee-menee uzkogo mesta na vsem tele, kotoroe prizvano bylo oboznachat' nechto vrode shei, nakvs byl absolyutno gol i obladal yavnymi priznakami muzhskogo pola. Psihologi utverzhdali, budto lyudej oskorblyaet kak raz ne otlichie nakvsov it ih rasy, a naprotiv, imenno to, chto v nekotoryh aspektah oni kak by byli parallel'ny lyudyam i v to zhe vremya otlichalis' ot nih, slovno yavlyaya soboj gryaznuyu parodiyu na Gomo Sapiens. Zapah, slyunyavost', sklonnost' k otryzhke, priznaki pola... - No bol'shej chast'yu oni tozhe kosmicheskie puteshestvenniki razvedchiki, kolonisty, frahtovshchiki, kupcy, sostavivshie nam sil'nuyu konkurenciyu, - ironicheski podumal Hejm. Lichno ego vse eti pustyaki nikogda ne smushchali. Nakvsy byli hitry, no v srednem bolee nravstvenny, chem lyudi. Da i vneshne ih mozhno bylo schitat' ves'ma privlekatel'nymi, esli vzglyanut' na eto s funkcional'noj tochki zreniya. A ih lichnaya zhizn' nikogo ne kasalas'. Tem ne menee, fakt ostavalsya faktom: bol'shinstvo lyudej s negodovaniem otneslas' by dazhe k idee prebyvaniya v odnom korable s nakvsami, ne govorya uzhe o tom, chtoby nahodit'sya u nih v podchinenii. I... Dejv Penojer byl vy vpolne kompetentnym kapitanom; v otstavku ih Voennogo Flota on ushel v zvanii zamestitelya komanduyushchego. No Hejm ne byl uveren, chto emu hvatit tverdosti v ekstremal'nyh situaciyah, esli takovye vozniknut. Otognav ot sebya trevozhnye mysli, on skazal: - Verno. Fakticheski eto kruiz s cel'yu grabezha. Nu tak kak - ty vse eshche zainteresovan? - Da. Razve ty zabyl tot koshmar, iz-za kotorogo ya tak vlip? Hejm etogo ne zabyl. Proslediv rasprostranenie sluhov vplot' do ih istochnika, on obnaruzhil etot istochnik v N'yu-Jorskih kvartalah Blagodenstviya, chto ustrashayushche podejstvovali dazhe na nego samogo. Navks, ochutivshijsya na Zemle, byl podoben vybroshennomu na mel' korablyu. On byl absolyutno bespomoshchen. Uthg-a-K-Thakv prezhde sluzhil po dogovoru tehnicheskim sovetnikom na zvezdolete s planety, kotoruyu lyudi nazyvali "Kaliban" i naibolee peredovoe plemya kotoroj reshilo prinyat' uchastie v kosmicheskoj igre. Pri vhode v predely Solnechnoj Sistemy neopytnyj shkiper korablya stolknulsya s asteroidom i pogubil svoe sudno. Ostavshiesya v zhivyh byli dostavleny na Zemlyu zvezdoletami Voennogo Flota, i Kalibanitov otpravili domoj. Odnako, s nakvsami Zemlya ne vela pryamoj torgovli, i vvidu krizisa v Fenikse, gde kak raz i nahodilis' ih vladeniya, vozvrashchenie tuda Uthg-a-K-Thakva postoyanno otkladyvalos'. - Proklyat'e, - dumal Hejm. - Vmesto togo, chtoby valyat' duraka s etim ublyudkom-aleronom, Parlamentu luchshe sledovalo by zanyat'sya vyrabotkoj soglasheniya o pomoshchi postradavshemu astronavtu. - U nas net vozmozhnosti provesti glubokuyu proverku tvoego soznaniya, podobnuyu toj, chto my provodim s lyud'mi, - pryamo skazal Hejm. - Poetomu mne prihoditsya polagat'sya lish' na tvoe obeshchannoe molchanie. YA dumayu, ty otlichno ponimaesh', chto esli peredash' dannuyu informaciyu kuda sleduet, to voznagrazhdeniya za eto tebe vpolne hvatit, chtoby kupit' vozvrashchenie domoj. Uthg-a-K-Thakv, chto-to probul'kal cherez svoe dyhatel'noe otverstie. Hejm ne byl uveren, oznachaet li eto smeh ili vyrazhenie negodovaniya: - YA dal slovo. K tomu zhe eti alerony mne ostocherteli. YA ne proch' podrat'sya s nimi. Kstati, sakv, nadeyus', chast' dobychi dostanetsya mne? - O, kej. Takim obrazom, s etoj minuty ty - nash glavnyj inzhener, - skaza Hejm, a pro sebya dobavil: - Potomu chto korabl' skoro dolzhen startovat', a krome tebya, mne negde vzyat' kogo-to, kto v sluchae nuzhdy spravilsya by s remontom glavnogo dvigatelya. - Teper' obsudim detali. Interkom proiznes golosom sluzhanki: - Pochta, ser. - Proshu proshcheniya, - skazal Hejm. - YA sejchas vernus'. Ne stesnyajsya, chuvstvuj sebya kak doma. Uthg-a-K-Thakv chto-to prosvistel v otvet i vzgromozdil svoyu skol'zkuyu tushu na stoyashchij v kabinete divan. Hejm pospeshno vyshel. Vadazh sidel v gostinoj s butylkoj v ruke. Poslednie neskol'ko dnej on ochen' malo govoril i ne spal ni edinoj nochi. V dome stoyala tishina, slovno v grobnice. Sperva v posetitelyah ne bylo nedostatka - policiya, druz'ya, Kurt Vingejt i Garol'd Tvajmen priehali odnovremenno i obmenyalis' Rukopozhatiem; iz vseh blizkih znakomyh Hejma odna tol'ko Dzhoselin Lori ne dala o sebe znat'. Vse eto v ego pamyati bylo slovno rasplyvchatoe pyatno; on prodolzhal zanimat'sya podgotovkoj korablya, polnost'yu pogloshchavshej ego vnimanie, i dazhe ne zametil, kogda vizity prekratilis'. Vremeni ne hvatalo, rabotat' prihodilos' kruglye sutki, tak chto Hejm volej-nevolej pribegal k pomoshchi dopinga. Dazhe ischeznovenie Lizy otstupilo na vtoroj plan. Segodnya utrom, vzglyanuv na sobstvennoe otrazhenie v zerkale, on zametil, chto zdorovo pohudel, no eto obstoyatel'stvo ostavilo ego absolyutno ravnodushnym. - Navernyaka obychnaya erunda, - promyamlil Vadazh po povodu tol'ko chto poluchennoj pochty. Hejm smahnul so stola kuchu konvertov. Pod nimi okazalas' ploskaya posylka. On sodral s nee plastikovuyu obertku, i na nego glyanulo lico Lizy. |to bylo zvukovoe pis'mo. Hejm nazhal knopku animatora, i guby, v tochnosti takie zhe, kak u Konni, raskrylis'. - Pap, - proiznes tihij golos, - Andre. So mnoj vse v poryadke. YA imeyu v vidu, chto mne ne prichinili nikakogo vreda. Kogda ya stoyala na ostanovke elveya, chtoby poehat' domoj, ko mne podoshla zhenshchina. Ona skazala, chto u nee oslabla magnitnaya zastezhka u lifchika i poprosila menya pomoch' zastegnut' ee. YA nikogda ne dumala, chto kto-nibud' iz vysshego klassa mozhet byt' opasen. Ona byla prekrasno odeta, govorila prevoshodnym yazykom i vse takoe. My seli v mashinu i zashtorili okna. Potom ona vystrelila v menya iz stannera. Ochnulas' ya uzhe zdes'. YA ne znayu, chto eto za mesto, zdes' neskol'ko komnat, okna vsegda zakryty: pri mne nahodyatsya dve zhenshchiny. Oni ne delayut nichego plohogo, prosto ne vypuskayut menya otsyuda. Oni govoryat, chto eto radi mira. Pozhalujsta, sdelaj tk, kak oni hotyat. Monotonnost' rechi Lizy govorilo o tom, chto ej byl sdelan ukol antifobika s cel'yu preduprezhdeniya nevroza straha. No vdrug ee slovno prorvalo: - YA tak odinoka! - vykriknula ona, i za tem poslyshalsya plach. Na etom zapis' konchalas'. Vadazh ukazal Hejmu na zapisku, kotoraya tozhe nahodilas' v posylke. Tekst v nej byl otpechatan, i Hejm, prishchurivshis', prochel: "Mister Hejm. Vot uzhe neskol'ko nedel', kak vy predstavili svoe imya i vliyanie v pomoshch' militaristam. Vami fakticheski oplacheny vse ob®yavleniya, soderzhavshie lzhivoe i provokacionnoe utverzhdenie togo, chto bol'shinstvo naseleniya Novoj Evropy budto by ostalos' v zhivyh. Teper' my poluchili informaciyu o tom, chto vy zamyshlyaete bolee radikal'nye mery s cel'yu podorvat' mirnye peregovory. Esli eto pravda, chelovechestvo ne mozhet etogo dopustit'. Vo imya gumanizma my ne imeem prava etogo dopustit'. Vo imya gumanizma my ne imeem prava dazhe ostavlyat' shans na to, chto eto mozhet stat' pravdoj. Vasha doch' budet soderzhat'sya v kachestve zalozhnicy radi vashego primernogo povedeniya do teh por, poka dogovor s aleronami ne budet zaklyuchen, a takzhe, esli my sochtem eto neobhodimym, i v techenie nekotorogo posleduyushchego vremeni. Esli v etot period vy publichno priznaetes' vo lzhi otnositel'no Novoj Evropy i ne stanete bol'she nichego predprinimat', doch' vernetsya k vam. Izlishne preduprezhdat' vas o tom, chto policiya nichego ne znaet i ne dolzhna znat' o dannom poslanii. Dvizhenie za mir povsyudu imeet tak mnogo predannyh storonnikov, chto esli vy vse zhe obratites' v policiyu, nam eto stanet izvestno. V etom sluchae my budem vynuzhdeny nakazat' vas posredstvom vashej docheri. S drugoj storony, esli vy budete vesti sebya dolzhnym obrazom, to i vpred' stanete inogda poluchat' ot nee izvestiya. Iskrenne vashi - storonniki mira i zdravomysliya". Hejm prochel pis'mo tri ili chetyre raza, prezhde chem ego soderzhanie doshlo do ego soznaniya. Za sumatohoj poslednih dnej on pochti zabyl ob etom dosadnom proisshestvii i voobshche ne pridaval emu bol'shogo znacheniya, polagaya, chto pohishchenie bylo soversheno s cel'yu vymogatel'stva deneg. Odnako, teper' delo prinimalo sovsem inoj oborot. - Manera rechi, tipichnaya dlya San-Francisko, - skazal Vadazh. On skomkal plastikovuyu obertku i shvyrnul ee ob stenu. - Hotya eto nichego ne znachit. - Bozhe milostivyj, - Hejm, spotykayas', podoshel k kreslu, ruhnul v nego i ustavilsya v odnu tochku nichego ne vyrazhavshim soboj vzglyadom. - Pochemu oni ne vyshli pryamo na menya? - Imenno tak oni i sdelali, - vozrazil Vadazh. - Na menya lichno! - Vy byli by slishkom riskovannoj mishen'yu dlya nasiliya. S molodoj i doverchivoj devushkoj vse gorazdo proshche. - U Hejma bylo takoe chuvstvo, chto on sejchas zaplachet ot dosady i bessiliya. No glaza ego po-prezhnemu byli suhimi i goryachimi, slovno ugli. - CHto zhe delat'? - prosheptal on. - Ne znayu, - kakim-to mehanicheskim golosom otvetil Vadazh. Ochen' mnogo zavisit ot togo, kto oni. Ochevidno, eto ne oficial'nye lica. Pravitel'stvu dostatochno prosto arestovat' vas po kakomu-nibud' povodu. - Znachit, voennye. Dzhonas Io, - Hejm vstal i napravilsya k vyhodu. - Kuda vy? - Vadazh shvatil ego za ruku. Odnako, eto bylo vse ravno, chto pytat'sya ostanovit' lavinu. - Voz'mu oruzhie, - skazal Hejm. - i v CHikago. - Net. Postojte. Da stoj zhe, durak chertov! CHto vy mozhete sejchas sdelat', krome kak sprovocirovat' ubijstvo Lizy? Hejm kachnulsya i ostanovilsya. - Vozmozhno, Io znaet ob etom, a mozhet, i net, - skazal Vadazh. - Net nikakih somnenij v tom, chto konkretnoj informaciej o vashih planah nikto ne raspolagaet, inache oni prosto podklyuchili by k etomu Mirnyj Kontrol'. Byt' mozhet, pohititeli ne imeyut absolyutno nichego obshchego s voennymi. Strasti postoyanno nakalyayutsya. I etot tip lyudej, dolzhno byt' oshchushchaet potrebnost' nepremenno izobrazit' iz sebya geroev dramy, napadat' na prohozhih na ulicah, ustraivat' pohishcheniya, ublazhat' svoi malen'kie gryaznye "ya" - da, na Zemle takih mnogo dazhe v vysshih klassah, i vse oni shodyat s uma ot sobstvennoj nikchemnosti. Im vse ravno, kakoj lozung izbrat'. "Mir" - prosto naibolee prestizhnyj. Hejm vernulsya, vzyal butylku, tryasushchimisya rukami nalil sebe v bokal. - Oni hotyat ubrat' menya s dorogi, - povtoril on pro sebya. - Ubrat' s dorogi. Ubrat' s dorogi, - povtoryal on pro sebya. - Hot' ubej, no ya ne vizhu nikakogo vyhoda! - voskliknul on. - Kak? - Liza v rukah fanatikov. CHtoby ni sluchilos', oni ne perestanut menya nenavidet'. I oni vse vremya budut opasat'sya, chto ona smozhet ih uznat'. Andre, pomogi mne! - U nas eshche est' vremya, - ogryznulsya Vadazh. - I luchshe provesti ego s pol'zoj, chem zakaty isteriki. Hejm postavil bokal i postaralsya sobrat'sya s myslyami. - Prezhde mne prihodilos' nesti otvetstvennost' za zhizn' lyudej, - podumal on, i v nem razom prosnulis' starye refleksy komandira. - Nado skonstruirovat' smeluyu teoreticheskuyu matricu i vybrat' kurs s minimal'nymi negativnymi zatratami. Ego mozg zarabotal, slovno komp'yuter. - Spasibo, Andre, - skazal on. - Mozhet byt', naschet svoih lyudej v policii - eto s ih storony prosto blef? - osvedomilsya Vadazh. - Ne znayu, no luchshe ne riskovat'. - Togda... my otkladyvaem ekspediciyu, otkazyvaemsya ot togo, chto govorili o Novoj Evrope, i zhdem? - Vozmozhno, eto edinstvennoe, chto nam ostaetsya, - golova u Hejma gudela. - Hotya ya schitayu, chto eto budet nevernyj shag, dazhe esli my sdelaem ego radi spaseniya Lizy. - CHto zhe ostaetsya? Nanesti otvetnyj udar? Kakim obrazom? A mozhet, chastnye detektivy smogli by otyskat'... - a gde iskat'? Po vsej planete? O, mozhno, konechno poprobovat', no... Net, poka u menya ne voznikla eta ideya s kaperom, ya slovno by srazhalsya s tumanom, i vot teper' ya snova v tumane, i dolzhen snova iz nego vybrat'sya. Nuzhno chto-to opredelennoe - takoe, o chem oni ne dogadayutsya, poka ne budet slishkom pozdn