o. Ty byl prav net smysla ugrozhat' Io, i dazhe, kak mne kazhetsya, obrashchat'sya k nemu s pros'boj. Edinstvennoe, chto imeet dlya nego znachenie - eto vybrannyj imi kurs. Esli my tozhe mogli by etogo priderzhivat'sya... Hejm vdrug vzrevel tak, chto zadrozhali steny, a Vadazh edva ne byl sbit s nog, kogda eta ogromnaya tusha proneslas' mimo nego k telefonu. - Vot d'yavol, da v chem delo, Gunnar? Hejm otper odin yashchik pis'mennogo stola i vytashchil ottuda svoj lichnyj telefonnyj spravochnik. Teper' v nem sredi prochih nomerov byl i zakodirovannyj nomer neoficial'nogo telefona Mishelya Kokelina. F (i o? /o) I 0930 Kalifornii - bylo skol'ko? 1730 - v Parizhe. Ego pal'cy nazhali na knopki. Na ekrane poyavilsya konfidencial'nyj sekretar'. - Byuro de... o, mister Hejm! - Proshu vas, soedinite menya, pozhalujsta, s ministrom, - skazal po-francuzski Hejm. Nesmotrya na obstoyatel'stva, Vadazh pomorshchilsya, uslyshav varvarskoe proiznoshenie svoego patrona, kotoroe, po mneniyu poslednego, bylo ves'ma snosnym. Sekretar' vzglyanul na ego vyrazhenie lica, podavil vzdoh i nazhal na knopku. Ego izobrazhenie totchas smenili ustarelye cherty Kokelina. - Gunnar! CHto takoe? Novosti o vashej docheri. Hejm rasskazal emu ob vsem, lico Kokelina stalo pepel'no-serym. - O, net, - skazal on. - |to konec vsemu. - Ugu, - otozvalsya Hejm. - Lichno ya vizhu lish' odin real'nyj vyhod. Moya komanda teper' uzhe nabrana, rebyata vse chto nado - hot' v ogon', hot' v vodu. A vam izvestno mesto prebyvaniya Sinbi? - Vy chto - s uma soshli? - zapinayas', progovoril Kokelin. - Davajte mne vse detali: tochnoe mesto, kak tuda dobrat'sya, razmeshchenie ohrany i signalizacii, - potreboval Hejm. - YA vytashchu ego ottuda. Esli nichego ne poluchitsya, ya ne stanu vputyvat' v eto delo vas. S spasu Lizu, ili popytayus' spasti ee, predstaviv pohititelyam pravo vybora: libo ya diskreditiruyu ih i ih dvizhenie, vyliv na nih vsyu gryaz', v kotoroj u menya ne budet nedostatka, libo ya poluchayu Lizu nazad, ob®yavlyayu sebya publichno lzhecom, i, daby dokazat' svoe raskayanie, konchayu zhizn' samoubijstvom. My smozhem ustroit' vse tak, chto u nih ne budet somnenij v reshitel'nosti moih namerenij. - YA ne mogu... ya... - Dlya tebya eto trudno, Mishel', ya znayu, - skazal Hejm. - No esli ty mne ne pomozhesh', chto zh, togda ya svyazan po rukam i nogam, mne pridetsya delat' tak, kak oni hotyat. I polmilliona lyudej na Novoj Evrope pogibnut. Kokelin obliznul guby, vypryamilsya i sprosil: - Nu, predpolozhim, ya tebe skazhu, Gunnar. I chto dal'she? Glava 8 - Kosmicheskaya yahta "Mahaon", GB-327-RP, vyzyvaet Dzhordzhtaun, Ostrov Vozneseniya. My terpim bedstvie. Dzhordzhtaun, vy nas slyshite. Otzovites', Dzhordzhtaun. Svist rassekaemogo vozduha pereshel v rev. Skvoz' perednij zashchitnyj ekran moshchnoj volnoj hlynul zhar. Illyuminatory na mostike, kazalos', byli ohvacheny plamenem, a ekran radara slovno vzbesilsya. Hejm pokrepche zatyanul privyazannye remni i sosredotochil vse svoe vnimanie na vyrvavshemsya iz ruk rele upravleniya. - "Mahaon", ya Garrison, - golos, govorivshij po-anglijski, byl edva slyshen: volny mazera s trudom probivalis' skvoz' ionizirovannyj vozduh, okutavshij etot stal'noj meteorit. - My derzhim vas pod kontrolem. Priem. - Bud'te gotovy k avarijnoj posadke, - skazal Devid Penojer. Ego solomennye volosy sliplis' v mokrye ot pota pryadi. - Priem. - Zdes' sadit'sya nel'zya. Ostrov vremenno zakryt dlya poseshcheniya. Priem. Kazhdoe slovo, kazalos', bylo okruzheno oblakom statisticheskogo elektrichestva. Na korme zapeli dvigateli. Silovye polya nachali svoyu dikuyu plyasku v chetyreh izmereniyah skvoz' gravitrony. Vnutrennie kompensatory sohranyali stabil'nost', i to chudovishchnoe tormozhenie, kotoroe zastavilo stonat' korpus korablya, vnutri pochti ne oshchushchalos'. No yahta bystro teryala skorost', poka nakonec, tepmal'nyj effekt ne poshel na ubyl'. Za steklami illyuminatorov videnie pylayushchego gorna smenilos' gigantskoj dugoj YUzhnogo Atlanticheskogo poberezh'ya. Nad Atlantikoj, nad ee sverkayushchej poverhnost'yu byli gusto razbrosany oblaka. Liniya gorizonta byla temno-goluboj i postepenno perehodila v chernotu kosmosa. - Kakogo eshche cherta nel'zya? - zaoral Penojer. - Priem. - A chto u vas sluchilos'? Na etot raz slyshalos' gorazdo luchshe. - Kogda my vyshli na suborbital'nuyu skorost', chto-to zasvistelo. U nas v hvoste dyra, i my poteryali upravlenie. Poka eshche udaetsya sohranyat' chastichnyj kontrol' nad glavnym dvigatelem. YA dumayu, my smozhem sest' na Voznesenii, no gde imenno - skazat' trudno. Priem. - Sadites' na vodu, my vyshlem lodku. - Ty chto, starik - ne slyshal, chto ya skazal? U nas probit korpus. My by kamnem poshli na dno. Mozhet, skafandry i spasatel'nye zhilety vyruchili by nas, a mozhet, i net. No v lyubom sluchae poterya yahty stoimost'yu v million funtov ne dostavila by lordu Ponsonbi osoboj radosti. I esli u nas est' hot' kakoj-to shans spasti etu posudinu, my dolzhny ego ispol'zovat'. Priem. - Nu chto zh... Ne otklyuchajtes', ya soedinyu vas s kapitanom. - Ne nado. Net vremeni! Ne volnujtes'. V Garrison my ne vrezhemsya. Nash vektor nacelen na yug. My popytaemsya dotyanut' do odnogo iz plato. Kak tol'ko prizemlimsya, budem peredavat' vam signal. chtoby vy mogli ukazat' nam dorogu. Dumayu, dolgo zhdat' vam ne pridetsya. Pozhelajte nam udachi. Svyaz' konchayu. Penojer otklyuchil radio i povernulsya k Hejmu. - Nu, a teper' nado poshevelivat'sya, - prokrichal on skvoz' grohot. - Kak tol'ko oni perestanut nas slyshat', srazu vyshlyut neskol'ko vooruzhennyh flajerov. Hejm kivnul. Za te mgnoveniya, chto dlilsya etot razgovor, "Konni" pulej proletela vse neobhodimoe rasstoyanie. Teper' ona nahodilas' v ob®yatiyah dikogo temnogo landshafta. Detektory fiksirovali metall i elektrichestvo - dolzhno byt', berloga Sinbi byla zdes'. Mezhdu "Konni" i radarami Dzhordzhtauna vozvyshalsya okutannyj tumanom pik Zelenoj gory. Teper' uzhe ne bylo neobhodimosti ispol'zovat' lish' glavnyj dvigatel'. Samaya riskovannaya chast' dela ostalas' pozadi. Hejm snova vklyuchil rulevoe upravlenie. YAhta zavyvaya po-volch'i, opisala dugu. V illyuminatorah pokazalas' krohotnaya posadochnaya poloska, vysechennaya v vulkane. Hejm napravil sudno vniz, i ono provalilos' v vzmetnuvshejsya fontan pyli. Stojki kosnulis' poverhnosti ploshchadki Hejm vyklyuchil dvigateli i sbrosil s sebya remni. - Ostanesh'sya za menya, Dejv, - skazal on i zashagal k glavnomu shlyuzu. Vmeste s nim prileteli, krome Dejva, eshche dva desyatka vernyh parnej. Vse oni byli v kosmicheskom snaryazhenii, i ih oruzhie blestelo v padavshem sverhu svete lamp. Hejm proklinal predohranitel'nyj klapan, iz-za kotorogo shlyuz otkryvalsya s takoj sadistskoj medlitel'nost'yu. Snaruzhi prosachivalsya svet poludennogo solnca. Hejm ne dozhidayas', poka apparel' vydvinetsya do konca, soskochil s nee i upal v osedavshuyu pyl'. Kak i govoril Kokelin, v konce polya raspolagalos' tri zdaniya, kazarma na pyatnadcat' chelovek, angar i ukryvayushchij ih kupor. CHetvero stoyavshih snaruzhi chelovek nastol'ko rasteryalis', chto zabyli dazhe nacelit' na Hejma svoe oruzhie, eshche dvoe, ohranyavshie mobil'nyj transporter rakety tipa GTA: tozhe razinuli rty. Razumeetsya, im zvonili iz shtaba Dzhordzhtauna s prikazami ne strelyat' esli oni zametyat kakoj-to letatel'nyj apparat. Ostal'nye lyudi otryada ohrany vybegali iz zadnej dveri zdaniya. Hejm bystro soschital. Poka na vidu byli eshche ne vse... Prihramyvaya, on napravilsya k nim. - Avarijnaya posadka, - kriknul on na hodu. - YA uvidel vashe pole... Paren' s nashivkami lejtenanta Mirnogo Kontrolya, kotoryj, veroyatno, byl zdes' za starshego, vyglyadel ispugannym. - NO... - on zapnulsya i zaterebil svoj vorotnik. Hejm podoshel blizhe. - V chem delo? - sprosil on. - Pochemu mne ne sledovalo sadit'sya na vashe pole? On znal, chto eto ves'ma kaverznyj vopros. Armiej Mirnogo Kontrolya sushchestvovanie dannoj ploshchadki nikogda oficial'no ne priznavalos'. Verhovnyh liderov aleronov, vhodivshih v sostav delegacii nel'zya bylo razmeshchat' vmeste. U nih eto bylo ne prinyato; esli by im ne smogli obespechit' absolyutnogo uedineniya, oni sochli by eto za oskorblenie, a vozmozhno, eto dazhe predstavlyalo by ugrozu dlya ih zhiznej. Poetomu prishlos' razbrosat' ih po vsej Zemle. Ostrov Vozneseniya byl vybran ves'ma udachno. Rajon etot, esli ne schitat' malen'kogo sooruzheniya bazy Policii Mirnogo Okeana, byl absolyutno pustynnym. Takim obrazom, ot®ezdy i priezdy inoplanetyanina ostavalis' v tajne. - Takov prikaz, - uklonchivo otvetil lejtenant, skosiv glaza na serebristoe kop'e yahty. - YA by ne skazal, chto vy pohozhi na poterpevshih ser'eznuyu avariyu. Mozhno bylo poddelat' nazvanie i registracionnyj nomer "Konni", no s naruzhnymi povrezhdeniyami delo obstoyalo inache. Iz kazarmy vyshli poslednie dvoe ohrannikov. Hejm podnyal ruku i, povernuvshis' v storonu yahty, skazal: - Proboina s toj storony, - v sleduyushchee mgnovenie, opuskaya ruku, on rezko dvinul vniz zashchitnoe steklo svoego shlema. Dve figury i shlyuza sdelali shag nazad i naruzhu vysunulsya stvol pryatavshejsya za nimi razovoj pushki. Iz ee zherla pod davleniem v pyat'desyat atmosfer hlynula struya anesteziruyushchego aerozolya. Odni iz chasovyh otkryli ogon'. Hejm nyrnul vniz, v pyl'. Pryamo u nego pered glazami iz skaly bryznuli kamennye kroshki: pulya proletela v kakom-to millimetre nad golovoj s gudeniem proneslas' moshchnaya struya zheltogo aerozolya. A parni iz ego ekipazha uzhe bezhali v konec polya so stannerami naizgotove. Nikakogo smertonosnogo oruzhiya, Hejm skoree by pozvolil ubit' sebya, chem ubit' cheloveka, vypolnyayushchego svoj dolg. No v dannom sluchae v ataku shli bojcy, vidavshie i ne takie vidy. Dovodit' delo do ubijstva bylo sovsem ne obyazatel'no. Korotkaya i yarostnaya shvatka zakonchilas'. Hejm podnyalsya i chto bylo sil brosilsya k kupolu. Szadi bezhali Cukkoni i Lyupovec, tashcha za soboj na graviprivyazi taran. Medicinskaya komanda "Konni" tem vremenem zanyalas' okazaniem pomoshchi v neobhodimyh predelah upavshim ohrannikam. - Syuda, - proiznes Hejm, po vnutrennej svyazi. Cukkoni i Lyupovec nacelili taran i vklyuchili motor. Stal'naya bolvanka vesom v 500 kg prinyalas' metodichno dolbit' stenku kupola. V usyplyayushchem tumane etot zvuk kazalsya sovershenno neumestnym. Hejm prygnul v prolom, v svet krasnogo solnca. Za nim posledovalo eshche chelovek dvenadcat'. - On gde-to zdes', v etoj kashe, - skazal Hejm. - Rassredotoch'tes'. do poyavleniya kopov u nas est' minuty tri. On nagnulsya i brosilsya v dzhungli. Hlestali vetki, razletalis' liany, pod nogami zahrusteli opavshie cvety. Mel'knula kakaya-to ten'... - Sinbi! - Hejm rvanulsya vpered. Zashipelo ispepelyayushchee plamya lazera. Hejm oshchutil zhar i uvidel, kak ego zashchitnaya nagrudnaya plastina isparyaetsya v sverkayushchem ogne. V sleduyushchee mgnovenie on brosilsya na alerona i vybil oruzhie u nego iz ruk. - Blizko podhodit' nel'zya, - mel'knulo u Hejma v golove. - On mozhet obzhech'sya o goryachij metall. Lico Sinbi perekosila yarostnaya uhmylka, i on zahlestnul nogi Hejma svoim hvostom. Hejm upal, no Sinbi ne oslablyal zahvata. V eto vremya pribezhali ostal'nye, shvatili svoyu dobychu, predvaritel'no otcepiv ee hvost ot svoego komandira, i povolokli po-lyagushach'i podzhavshego nogi Intellektual'nogo Hozyaina Sada Vojny k vyhodu. Ochutivshis' snaruzhi, vdohnuv durmanyashchee isparenie, Sinbi vpal v polnuyu prostraciyu. - Budem nadeyat'sya, chto biomediki pravy, utverzhdaya, budto eta shtuka bezvredna dlya nego, - podumal Hejm. Vybezhav na pole, on momental'no zabyl razom vse o chem dumal. V nebe pokazalis' dva flajera AMK. Slovno stervyatniki, oni druzhno spikirovali vniz, obstrelivaya otryad Hejma. On uvidel, kak punktirnaya liniya vzmetaemyh pulyami fontanchikov pyli priblizilas' k nemu, tresk i svist v naushnikah. - Otkrojte! - kriknul on. Gorlo nevynosimo zhglo. - Pust' oni uvidyat, kogo my vedem. Flajery vzreveli i stali nabirat' vysotu. - Oni popytayutsya vyvesti iz stroya yahtu. Esli my ne smozhem bystro podnyat'sya. Vperedi byla eshche apparel', kazavshayasya sejchas chertovski krutoj. Nad Zelenoj Goroj pokazalas' eskadril'ya. Hejm vzobralsya na apparel' i ostanovilsya. Mimo proskochili lyudi iz gruppy zahvata. Teper' Sinbi byl na bortu. I vse ostal'nye tozhe. Odin iz flajerov nyrnul vniz. Hejm uslyshal, kak pryamo po pyatam za nim puli zabarabanili o stal'nuyu poverhnost' appareli. Perebrat'sya cherez komings... Kto-to momental'no zadrail shlyuz. "Konni" vstala na hvost i ustremilas' v nebo. Nekotoroe vremya Hejm lezhal, ne dvigayas'. Nakonec, podnyav steklo shlema, on zashagal na mostik. Prostranstvo krugom siyalo zvezdami, no Zemlya uzhe vnov' nachala ih zatenyat'. - Prizhimayut nas knizu, a? - sprosil on. - Aga, - otvetil Penojer. Napryazhenie predydushchih chasov proshlo, i ego mal'chisheskoe lico bylo odnoj shirokoj ulybkoj. Nado poskorej ubirat'sya, poka oni ne prislali ves' Voennyj flot. Sejchas prob'em etot potolok i dvinem za ih radarnyj gorizont. Vsled za tem yahta opisala dlinnuyu dugu nad atmosferoj, idya pri etom na horoshej skorosti, chtoby operedit' moment vklyucheniya orbital'nyh detektorov Mirnogo Kontrolya, a posle pomchalas' k obratnoj storone planety. Operaciya proshla bez suchka, bez zadorinki, chto yavlyalos' dlya kapera horoshej primetoj. Esli by takaya zhe udacha soputstvovala "piratam" i dal'she - eto bylo by kak raz to, chto nuzhno. Hejm povesil na mesto skafandr i pogruzilsya v obychnuyu rutinu radiopereklichki so vsemi otsekami korablya. |to zanyatie polnost'yu vernulo ego samoobladanie. Vezde vse bylo tip-top, esli ne schitat' i neskol'kih nebol'shih vyboin, ostavlennyh pulyami na vneshnej obshivke. Kogda Lyupovec dolozhil: "Plennik ochnulsya, ser, " - Hejm pochuvstvoval ne volnenie, a lish' priliv sily voli. - Privedite ego ko mne v kayutu, - prikazal on. YAhta kralas' skvoz' noch', postepenno snizhayas'. Pravil'nyj raschet vremeni byl ochen' vazhen. Russkaya Respublika dobrodushno poplevyvala na Kontrol' Peremeshchenij, kak vprochem, i na mnogoe drugoe, a poetomu, esli soblyudat' ostorozhnost', mozhno bylo posle nastupleniya temnoty sest' gde-nibud' v Sibirskoj tundre absolyutno nezamechennymi. Hejm oshchutil legkuyu vibraciyu i ponyal, chto "Konni" poshla na posadku. Kogda urchanie dvigatelya zamolklo, nastupivshaya tishina pokazalas' chudovishchnoj. Dvoe ohrannikov u kayuty kapitana podnyali ruki v privetstvennom salyute. Hejm voshel vnutr' i zakryl dver'. Sinbi stoyal vozle kojki. On byl sovershenno nedvizhim, lish' samyj konchik ego hvosta slegka podragival, da veterok, sozdavaemyj ventilyatorom, shevelil shelkovistuyu grivu. Odnako, kogda on uvidel Hejma, na ego krasivom lice poyavilas' ulybka, ot kotoroj krov' styla v zhilah. - Ah-h-h, - promurlykal on. Hejm privetstvoval ego oficial'nym salyutom aleronov. - Imbiak, proshu menya prostit', - skazal on. - YA doveden do bezumiya. - Dolzhno byt', eto tak, - trel'yu zazvenelo u nego v ushah, - esli vy nadeetes' takim obrazom sprovocirovat' vojnu. - Net, ya ne na eto nadeyalsya. CHto mozhet luchshe diskreditirovat' moi vzglyady, chem podobnyj postupok? Prosto mne nuzhna vasha pomoshch'. Zelenye glaza suzilis'. - Dovol'no strannyj sposob obratit'sya s pros'boj, kapitan. - Drugogo ne bylo. Poslushajte. Napryazhenie mezhdu lageryami vojny i mira na Zemle dostiglo apogeya, to i delo ono vylivaetsya v nasilie. neskol'ko dnej nazad byla pohishchena moya doch'. YA poluchil preduprezhdenie, chto esli ne perejdu na druguyu storonu, ona budet ubita. - Sozhaleyu. Tem ne menee, chto ya mogu sdelat'? - Ne nado izobrazhat' sochuvstvie. Esli by ya otstupil, vam eto yavno bylo by na ruku. Tak chto ne imelo smysla prosit' u vas pomoshchi. Da i voobshche, chto by ya ni predprinyal, ya ne sklonen verit' v ih obeshchaniya. Mne nuzhno bylo zapoluchit' rychag upravleniya. YA podkupil koe-kogo iz teh, kto znaet o vashem mestoprebyvanii, nanyal etu shajku i... teper' my pozvonim glave organizacii agitatorov primireniya. Hvost Sinbi hlestnul po lodyzhkam. - Dopustim, ya otkazyvayus', - prozvuchala holodnaya muzyka. - Togda ya vas ub'yu, - so zloboj skazal Hejm. - Ne znayu, pugaet eto vas ili net, no na sleduyushchej nedele vasha delegaciya vstrechaetsya s Parlamentom. Lishivshis' voennogo eksperta, ona okazhetsya v nevygodnom polozhenii. Krome togo, dal'nejshie peregovory vryad li pojdut gladko posle toj buchi, kotoruyu ya mogu podnyat'. - Odnako, kapitan, razve nel'zya dopustit' mysl', chto vy sobiraetes' prekratit' moe sushchestvovanie v lyubom sluchae, s tem, chtoby ya ne mog potom obvinit' vas s shantazhe? - Net. Dajte soglasie pomoch' mne - i ya vas otpushchu. Zachem mne sovershat' ubijstvo, posledstviya kotorogo otzovutsya na vsej planete? Menya by nepremenno nashli. Odin tol'ko moj korabl' byl by vpolne dostatochnoj nitochkoj k razgadke podobnogo prestupleniya, poskol'ku u menya net alibi na vremya pohishcheniya. - Tem ne menee, vy zhe tak i ne skazali, pochemu vy schitaete, chto ya ne stanu vystupat' protiv vas s obvineniem. Hejm pozhal plechami. - |to bylo by ne v vashih interesah. Slishkom gryaznaya istoriya vsplyla by pri etom naruzhu. Bezotvetstvennoe pohishchenie, organizovannoe storonnikami vojny, i t. d. YA by predal glasnosti svoi dokumenty o Novoj Evrope. YA by dal pokazaniya pod neoskopom o nashem razgovore i o teh priznaniyah, kotorye vami byli sdelany vo vremya etogo razgovora. O, ya by dralsya ne na zhizn', a na smert'. Nastroenie u nas na Zemle - veshch' ves'ma tonko sbalansirovannaya. Odnogo moego processa, mozhet byt', okazhetsya vpolne dostatochno, chtoby sklonit' chashu vesov v nashu storonu. Glaza Sinbi zatyanulis' migatel'noj pereponkoj. On pochesal podborodok tonkoj rukoj. - Fakticheski, - prodolzhal Hejm. - Luchshe vsego budet, esli vy zayavite v AMK, chto vas yakoby pohitila gruppa neizvestnyh s cel'yu sorvat' peregovory. Vy ubedili ih v tom, chto eto pohishchenie v pervuyu ochered' nevygodno im samim, i oni vas otpustili. Zatem vy nastoite na tom, chtoby nashi vlasti polnost'yu zamyali eto delo. Oni s radost'yu sdelayut eto, esli vy zahotite. Publichnyj skandal na dannom etape byl by ves'ma ne kstati. Aleron po-prezhnemu byl pogruzhen v svoi mysli. - Sinbi, - skazal Hejm so vsej myagkost'yu na kakuyu byl sposoben. - Vy ne ponimaete lyudej. My tak zhe chuzhdy vam, kak vy nam. do sih por vam udavalos' bez truda naduvat' nas. No stoit poyavit'sya kakomu-nibud' novomu faktoru - i chego togda budet stoit' ves' vash plan? Plenka, zakryvavshaya glaza Sinbi, ischezla. - YA ne vizhu pri vas nikakogo oruzhiya, - monotonno proper aleron. - Esli ya otkazhus' pomoch' vam, kak vy menya ub'ete? - Vot etimi rukami. V kayute razdalsya smeh, pohozhij na zvon kolokol'chika. - Nu chto zh, kapitan "Zvezdnogo Lisa", davajte syuda vash radiofon. V CHikago bylo pozdnee utro. Poyavivsheesya na ekrane lico Dzhonasa Io - lico puritanina - vyrazhalo nedovol'stvo. - CHto nuzhno, Hejm? - Vam izvestno o pohishchenii moej docheri? - Net. YA hochu skazat', ya vyrazhayu svoe sozhalenie, esli ne vam, to ej, no kakoe otnoshenie vse eto mozhet imet' ko mne? YA ne raspolagayu nikakoj informaciej. - Mne soobshchili, chto pohititeli prinadlezhat k frakcii storonnikov mira. Podozhdite, ya ne obvinyayu lichno vas v uchastii v etom gryaznom dele. U kazhdoj gruppy svoj lider. No esli vy potihon'ku otdadite prikaz o personal'noj proverke kazhdogo iz spiska chlenov vashej organizacii, pryamo ili kosvenno vam udastsya vyjti na nih. - Slushajte, vy, negodyaj... - Vklyuchajte svoj magnitofon. YA hochu, chtoby vy zapisali i zatem na dosuge porazmyslili nad tem, chto skazhet vam sejchas delegat Sinbi ryu Taren. - Nesmotrya na to, chto Hejm staralsya govorit' spokojno serdce ego gotovo bylo vyskochit' iz grudi. Aleron skol'znul k ekranu. - Bozhe moj! - Io chut' ne zadohnulsya ot izumleniya; vypuchiv glaza, on smotrel na inoplanetyanina. - Kapitan Hejm vo imya chesti obratilsya ko mne za pomoshch'yu, - propel Sinbi. - Nas svyazyvayut proshloe i budushchee: odnazhdy my uchastvovali v srazhenii. Krome togo, ni odna drevnyaya rasa ne pozvolit sebe ispit' chashu pozora. Esli etot rebenok ne budet vozvrashchen, my pokinem vashu planetu i vynuzhdeny budem primenit' to zhe dezinficiruyushchee sredstvo, kakovym yavlyaetsya vojna. Poetomu ya prikazyvayu vam podchinit'sya trebovaniyam kapitana Hejma. - B-b-bozhe moj... ya... da! Nemedlenno! Hejm vyklyuchil videofon. Vozduh so svistom vyrvalsya iz ego legkih, ladoni byli mokry ot pota. - S-s-spasibo, - zaikayas', proiznes on. - Kak tol'ko Vadazh dast mne znat' o ee vozvrashchenii, my nachnem podnimat'sya. Dostavim vas poblizhe k gorodu. Nekotoroe vremya Sinbi izuchayushche smotrel na nego, prezhde chem sprosit': - Vy igraete v shahmaty, kapitan? Iz vsego, chto sozdano na Zemle, eto, pozhaluj, samoe prekrasnoe. Krome togo, mne by hotelos', chtoby vy na vremya otvleklis' ot vseh etih problem. - Net, blagodaryu, - skazal Hejm. - Mne izvestno vashe umenie delat' mnimyj mat. Vy vse vremya budete vyigryvat'. YA luchshe proslezhu za tem, chtoby nashi fal'shivye opoznavatel'nye znaki byli zameneny na nastoyashchie. On byl rad vyjti na zimnij holod, udarivshij snaruzhi. Oni uzhe pochti zakonchili, kogda v proeme vozdushnogo shlyuza, slovno temnoe pyatno na svetlom fone, voznik Sinbi. Ochen' vysokim golosom on proiznes: - Kapitan, potoropites'. Iz vashego doma vas vyzyvaet brodyachij pevec. Ona dostavlena. Hejm bystro poshel v radiorubku i plotno zakryl za soboj dver'. S ekrana video na nego smotrela Liza. - O, papa! - S toboj vse v poryadke? - sprosil Hejm. - Da. Oni... oni ne prichinili mne nikakogo vreda. Tol'ko usypili. Kogda ya prosnulas', my uzhe byli zdes', v gorode. Mne skazali, chto dal'she ya dolzhna dobirat'sya s pomoshch'yu elveya. U menya vse eshche sil'no kruzhilas' golova, i ya ne obratila vnimaniya na nomera. - Kogda ty priedesh'? - CHasa cherez dva-tri. Liza vse eshche nahodilas' pod vliyaniem narkotika, i rech' ee byla dovol'no vyaloj. - Mne kazhetsya, ya znayu, kak eto sluchilos', pap. Prosti menya, pozhalujsta. V tu noch' ty i Andre govorili o vashem... nu, ty sam znaesh'... v obshchem, ty zabyl vyklyuchit' obshchij interkom. YA vse slyshala iz svoej komnaty. Hejm vspomnil, kak zagadochno ona sebya vela v techenie dvuh posledovavshih zatem nedel': chto nazyvaetsya "tishi, vody, nizhe travy". On pripisal eto ee zhelaniyu ponravit'sya Vadazhu. Teper' on polnost'yu osoznal vsyu bespechnost', i etot udar byl ne iz legkih. Veroyatno, uloviv mgnovennuyu peremenu v ego lic, Liza skazala: - Ne bojsya. YA ob etom nikomu ne govorila. CHestno. Tol'ko kogda Dik i nekotorye drugie stali pristavat' ko mne, pochemu ya ne zanimayus' etim durackim podrazhaniem aleronam, ya razozlilas' i otvetila im, chto odin chelovek stoit bol'she, chem sotnya takih vyrodkov, i chto moj otec sobiraetsya eto dokazat'. Bol'she ya nichego ne govorila. No teper' mne yasno, chto sluhi doshli do kogo-to, potomu chto eti zhenshchiny vse vremya sprashivali menya, chto ya imela v vidu. YA skazala, chto prosto navrala, i dazhe kogda oni obeshchali menya pobit', ya govorila to zhe samoe, i po-moemu, oni poverili, potomu chto tak i ne stali menya bit'. Pozhalujsta, ne shodi s uma, papa. - Ladno, - rezko brosil Hejm. - YA prosto poluchil po zaslugam. Otpravlyajsya v postel', ya skoro pridu. |kran pogas. Teper' Hejm mog oblegchenno vzdohnut'. Negromko zaurchali dvigateli, i "Konni" otorvalas' ot zemli v kilometre ot Krasnogo. Hejm pomog Sinbi sojti na zemlyu. Ona byla merzlaya i zvenela pod nogami. Iz okon domov, stoyashchih na okraine struilsya svet, skvoz' mglu siyali zimnie zvezdy. - Vot, - Hejm nelovko protyanul Sinbi tepluyu nakidku, - vam eto budet ne lishnee. - Blagodaryu, - slovno svirel' propela iz-pod serebrivshihsya na moroze lokonov. - Kogda za mnoj pribudut vashi vlasti, ya vse skazhu tak, kak vy hoteli. |to budet naibolee mudrym resheniem i dlya aleronov, i dlya menya, poskol'ku ya ne hochu, chtoby vashi stradaniya prodlilis'. Hejm smotrel na tonkij snezhnyj nast. On sverkal, slovno meh Sinbi. - Proshu prostit' menya za moj postupok, - probormotal on. - Ne sledovalo obrashchat'sya s vami podobnym obrazom. - YA ne derzhu na vas zla, - nizkim golosom propel Sinbi. - Proshchajte. - Do svidaniya, - Na etot raz Gunnar Hejm pozhal ruku aleronu. YAhta snova vzmyla vverh, vyshla na orbitu i po standartnoj traektorii dvinulas' v napravlenii Port Mohejv. Oficial'no ee vylet byl zaregistrirovan kak imeyushchij cel'yu proverku zagruzki mezhzvezdnogo transporta. Hejm s udivleniem zametil, chto ne ispytal zhelaniya nemedlenno uvidet' svoyu doch'. A ved' vmeste im ostavalos' byt' sovsem nedolgo. Korabl' dolzhen byl startovat' cherez neskol'ko dnej, i on letel na nem v kachestve kapitana. Ot prezhnego resheniya ostat'sya na Zemle Hejm v konechnom schete otkazalsya. Zlo stalo nastol'ko mogushchestvennym, chto on poboyalsya brosit' emu vyzov, rasschityvaya primenit' pri etom tol'ko chast' svoih sil. A polnuyu silu on mog obresti tol'ko lish' sredi zvezd, a ne na etoj bol'shoj planete. Lizu on sobiralsya ostavit' na popechenie Vingejta. V etom sluchae ona byla by v polnoj bezopasnosti. CHto zhe kasaetsya kompanii Hejmdal', to v otsutstvie svoego hozyaina ona mogla razvalit'sya, mogla i vyzhit'. Vse zaviselo ot obstoyatel'stv. No v lyubom sluchae Vingejt ne ostavil by Lizu bez sredstv k sushchestvovaniyu. Krome togo, ne sledovalo sbrasyvat' so schetov i vozmozhnuyu krupnuyu dobychu. Hejmu hotelos' smeyat'sya. - Mozhet byt', ya prosto racionaliziruyu egoistichnoe, atavisticheskoe zhelanie vzbudorazhit' preispodnyuyu. O, kej, nu i chto s togo? Znachit, tak tomu i byt'. Glava 9 Oni otmechali ranee Rozhdestvo. V gostinoj sirotlivo pobleskivala ognyami elka. O stekla barabanil dozhd'. - |to tak uzhasno, - skazala Liza, - chto vojna neizbezhna. - Naschet neizbezhnosti ty oshibaesh'sya, - vozrazil Hejm. - Bedy nachnutsya odna za drugoj, i my budem vse vremya v proigryshe, poka nakonec oni ne zagonyat Zemlyu v ugol. A esli uzh zagnat' chelovecheskuyu rasu v ugol, oni budet srazhat'sya, skol' by naprasno eto ni kazalos' - tak bylo vsegda. Planeta protiv planety - eto bylo by nastoyashchee svetoprestavlenie. Vse, chto nam trebuetsya sejchas - eto prosto dat' im ponyat', chto my ne pozvolim im pomykat'. Posle etogo uzhe mozhno budet govorit' s nimi po-delovomu. Tak kak kosmos i v samom dele dostatochno prostoren dlya vseh, esli priznavat' pravo kazhdogo na sushchestvovanie. - On nadel plashch. - Pora. Oni molcha spustilis' vniz v garazh, i zanyali mesta vo flajere - Hejm, Liza, Vingejt, dva moshchnyh telohranitelya, pristavlennyh k devushke na vremya otsutstviya otca, i Vadazh. Vyskol'znuv iz vorot garazha, flajer nachal nabirat' vysotu, probivaya sebe dorogu skvoz' buryu. Ego korpus vzdragival i rezoniroval. No kogda on podnyalsya v bolee vysokie sloi atmosfery, ih okruzhilo goluboe spokojstvie. Vnizu, slovno snezhnye gory, proplyvali oblaka. Vingejt dostal sigaru i zakuril. Ego lico - lico shchelkunchika - smyalos' v grimasu nedovol'stva. Nakonec on prolayal: - Ne lyublyu ya vse eti provody, ozhidaniya, kogda nastanet vremya rasstavat'sya i kogda sidish' i ne mozhesh' pridumat', chto by takoe skazat'. Davajte luchshe posmotrim reportazh iz dvorca Parlamenta. - Ne stoit, - otvetil Hejm. - Oni predpolagayut provesti celuyu nedelyu v predvaritel'nyh diskussiyah, prezhde chem priglasit' delegaciyu aleronov. Kazhdomu groshovomu politiku nepremenno hochetsya byt' proslushannym hotya by raz. No soglasno vcherashnim novostyam, Francii po alfavitnoj zhereb'evke dostalsya nomer gde-to v samom nachale. S minuty na minutu mozhet nachat'sya vystuplenie Kokelina. - On...o, nu ladno, - Hejm vklyuchil video. V Mehiko-Siti vremeni bylo ne namnogo bol'she, no po zalu Kapitoliya eto bylo ne zametno. Kamera pokazala bol'shie tribuny - lica, lica i lica, belye, zheltye, korichnevye, chernye, ch'i glaza byli ustremleny na podium, s kotorogo tol'ko chto soshel orator, predstavlyavshij Finlyandiyu. Prezident Fazil' stuknul molotkom; v zataennoj tishine etot zvuk pohodil na zvuk zakolachivaniya v grob gvozdya. Vingejt, slabo znakomyj s ispanskim, povernul shkalu translyatora do otmetki "anglijskij". - ...uvazhaemyj orator ot lica Francii gospodin Mishel' Kokelin. Hejm vklyuchil avtopilot i otkinulsya nazad, chtoby udobnee bylo smotret'. Kvadratnaya figura s narochitoj medlitel'nost'yu, slovno nasmehayas', nachala prodvigat'sya mezhdu ryadami. Kamera pokazala krupnym planom lico Kokelina - ochen' staroe, no dostojnoe byt' otlitym v bronze. - Mister Prezident, vysokochtimye delegaty, ledi i dzhentl'meny. YA ne stanu nadolgo zaderzhivat' vashe vnimanie. Miru izvestno ob otnoshenii Francii k voprosu o Novoj Evrope. Moya strana hochet, chtoby ee polozhenie stalo yasnym do konca, prezhde chem budut nachaty diskussii po dannomu povodu. Poskol'ku dlya etogo neobhodimo shirokoe obsuzhdenie, ya rekomenduyu povremenit' s oglasheniem moego zayavleniya, poka dostopochtennye delegaty ne oglasyat svoi. - Vot vidite? - skazal Hejm. - On dolzhen vyigrat' dlya nas vremya, chtoby my vnesli yasnost' v etot vopros. Francii prosto ne povezlo, chto ee ochered' vystupat' vypala tak rano. No Kokelin vse uladit. - I vse-taki, pap, chto on sobiraetsya skazat'? - sprosila Liza. - Ne mozhet byt', chtoby on pozvolil obvinit' vas v razboe. Hejm uhmyl'nulsya. - Pozhivem - uvidim. - Mister Prezident! Punkt poryadka - Kamera razvernulas' i ostanovilas', naceliv svoj ob®ektiv na Garol'da Tvajmena. Tot vskochil na nogi i, kazalos', byl ochen' obozlen. - V takom vazhnom dele uklonenie ot prav pervenstva dolzhno byt' odobreno golosovaniem. Kokelin podnyal brovi. - YA ne ponimayu, pochemu dolzhny byt' kakie-to vozrazhenie protiv togo, chtoby Franciya ustupila pravo pervenstva, - skazal on. - Mister Prezident, uvazhaemye chleny etogo sobraniya, - s naporom zagovoril Tvajmen. - Vysokochtimyj orator ot lica Francii predupredil nas, chto nameren sdelat' syurpriz. Odnako, sejchas vremya dlya ser'eznogo obsuzhdeniya, a ne dlya diskussionnyh tryukov. Esli my okazhemsya vtyanutymi v debaty, vyzvannye neozhidannym zayavleniem, nasha vstrecha uvazhaemymi delegatami Alerona mozhet vpolne byt' otlozhena eshche na nedelyu. Itak uzhe promedlenie bylo slishkom dolgim. YA nastaivayu, chtoby sobranie progolosovalo za to, chtoby libo razreshit', libo ne razreshit' gospodinu Kokelinu igrat' nami. - Mister Prezident... Fazil' ne dal Kokelinu dogovorit'. On snova stuknul molotkom i ob®yavil: - Predsedatel' schitaet pretenziyu obosnovannoj, hotya i izlozhennoj s nekotoroj izlishnej goryachnost'yu. ZHelaet li kto-nibud' progolosovat' za to, chto zayavlenie francuzskoj delegacii bylo otsrocheno do teh por, poka ne zakonchat svoi vystupleniya predstaviteli drugih nacij. - Ogo, - probormotal Vadazh. - Ne ochen'-to horosho vse eto vyglyadit. Hejm protyanul ruki i nastroil avtopilot na maksimal'nuyu skorost'. ZHuzhzhanie dvigatelya uvelichilos'. Skvoz' etot shum on uslyshal, kak predstavitel' Argentiny skazal: - YA golosuyu za eto, - i potom datchanin: - ya podderzhivayu. - Progolosovano i podderzhano. - A chto, esli emu ne razreshat, - zanyla Liza. - Togda nam pulej nado vyletat' iz rajona Venery, - skazal Hejm. Kokelin nachal govorit' v pol'zu golosovaniya. CHerez neskol'ko minut Vadazh prishchelknul yazykom i s voshishcheniem skazal: - Nikogda ne slyshal nichego bolee krasnorechivogo. |tot chelovek - artist. - Hm, - hryuknul Vingejt. - Mozhet byt', on ih terpet' ne mozhet. - Samo soboj, - nichego ne vyrazhayushchim golosom skazal Hejm, - chto on ne nadeetsya na vyigrysh, kakov by etot vyigrysh ni byl. Preniya prodolzhalis'. Flajer ostavil buryu pozadi, i teper' letel nad obshirnoj holmistoj mestnost'yu. Daleko na vostoke sverkali vershiny S'erry. - Odnazhdy my mogli by poteryat' vsyu etu krasotu, - podumal Hejm. Nakonec pokazalsya kosmodrom Mohejv. "Konni" skol'znula vniz i prizemlilas' na prostornom pole. Tehosmotr mashiny, formal'nosti proverki dokumentov, dolgij put' po betonnoj polose pod palyashchim solncem - byt' mozhet, eto ot sveta u Hejma tak predatel'ski zashchipalo v glazah? Oni ostanovilis' u appareli. - Nu chto zhe, - grubovato skazal Vingejt. - Nechego teryat' vremya. Da budet s vami bog, - on razorval rukopozhatie. Plachushchaya Liza podoshla k Hejmu. - Papa, papa, prosti, eto vse iz-za menya. Hejm obnyal ee i potrepal po volosam. - Ne beri v golovu. My skoro vernemsya. Vernemsya bogatymi, znamenitymi i rasskazhem million vsyakih istorij. Bud' umnicej. Poka. Poceloval ee v mokruyu shcheku. - Do vstrechi, - tiho skazal vengr. - YA privezu tebe novuyu pesnyu. Zatem oni pospeshno vzbezhali vverh, postoyali v stvore shlyuz i pomahali na proshchanie rukoj, poka shlyuza polnost'yu ne byla ubrana, i v sleduyushchij mig dverca zakrylas' pered nimi. - Spasibo Andre, - skazal Hejm i povernulsya na kablukah. - Nu chto zh, poehali. YAhta mogla by sovershit' pryzhok pryamo na orbitu. Odnako demonstrirovat' takuyu besprichinnuyu pospeshnost' bylo ni k chemu. Poetomu Hejm podnimalsya postepenno, kak i polozheno. Nebo vokrug stanovilos' vse temnee, prosypalis' zvezdy, i nakonec, sudno slovno ochutilos' vnutri ogromnogo larca s dragocennymi kamnyami. Vadazh ot nechego delat' krutil ruchki nastrojki apparatury svyazi. I neozhidanno pojmal reportazh iz Mehiko, peredavaemyj sputnikom. Preniya i golosovanie po vnesennym predlozheniyam podhodili k koncu. Rezul'taty pereklichki vozvestili oshelomlyayushchee porazhenie. - Mister Prezident, - prozvuchal golos Kokelina, rasplyvchatyj i tihij, kak u nasekomogo. - V namereniya Francii ne vhodilo nichego, krome obyknovennoj uchtivosti. Poskol'ku mne rekomendovano oglasit' osnovnoe politicheskoe zayavlenie moej strany segodnya, ya sdelayu. Odnako, pozvolyu sebe zametit', chto vremya priblizhaetsya k poludnyu, a ya dolzhen predupredit', uvazhaemyj predsedatel', chto moe vystuplenie budet neskol'ko prostrannym. v svyazi s etim ya predlagayu snachala sdelat' pereryv dlya lencha. - Prezidium prinimaet dannoe predlozhenie, - ustupil Fazil'. - Zasedanie vozobnovitsya rovno v chetyrnadcat' chasov, - molotok udaril po podstavke. - Artist, ya zhe govoril, - rassmeyalsya Vadazh. - Pora chasov - eto ne tak uzh mnogo, chtoby vyvesti korabl' na nuzhnuyu dorogu, da eshche s novym ekipazhem, ne uspevshim obvyknut'sya, - napomnil emu Hejm. V pole zreniya poyavilis' ochertaniya ogromnoj torpedy, kotoraya rosla na glazah po mere togo, kak yahta priblizhalas' k nej, i nakonec, polnost'yu zakryla nosovye illyuminatory. Poka chto korabl' ne byl zakamuflirovan, i yarostnoe solnce oslepitel'no sverkalo na ego surovoj ekipirovke. Sistemy dvigatelej, kol'ca, orudijnye bashni, otkrytye kryshki lyukov otbrasyvali dlinnye teni na metallicheskie boka. - YAhta "Konni", vyzyvaet krejser "Lis-2". My na podhode. Prigotov'tes'. Otboj. Vingejt byl protiv izmeneniya nazvaniya korablya. - YA ponimayu, chto dlya tebya oznachala tvoya komanda, Gunnar, - skazal on. - No ty riskuesh' navlech' na sebya lishnie nepriyatnosti, esli otkazhesh'sya ot nazvaniya, prisvoennogo korablyu Flotom. - Imenno eto i sdelayu, - otvetil Hejm. - Naskol'ko ya znayu, lisy poka eshche otnosyatsya k obshchestvennoj sobstvennosti. Krome togo, mne uzhasno hochetsya uteret' koe-komu nos, pokazav, chem dolzhen zanimat'sya Voennyj Flot. I chem on, fakticheski, hochet zanimat'sya. CHetvertyj stvor byl otkryt special'no dlya nego. Hejm postavil tuda yahtu - razmerom ona byla kak raz so vspomogatel'nyj korabl' - i neterpelivo dozhdalsya, kogda vozdushnye nasosy podnimut davlenie. V koridorah pozadi razdavalsya sumatoshnyj shum i metallicheskij lyazg. Na korable imelos' dostatochno opytnyh lyudej, na kotoryh mozhno bylo polozhit'sya, no Gunnar uzhasno zhalel, chto u nego ne bylo vremeni dlya probnogo rejsa. Na kapitanskom mostike ego privetstvoval Pervyj oficer Penojer: - Dobro pozhalovat', ser. Do etogo momenta vospominaniya ob odinochestve, na kotoroe obrechen kazhdyj kapitan, eshche ne prosypalis' v dushe Hejma. - Vot polnoe raspisanie naryadov. Rabota idet polnym hodom. Raschetnoe vremya uskoreniya - 23 chasa po Grinvichu. Ot etoj cifry nado otnyat' po men'shej mere chas, - skazal Hejm. - Ser? - Vy menya slyshali, - Hejm sel i beglo prosmotrel rukovodstvo po upravleniyu korablem. - Naprimer vot zdes'. Bortinzheneru vovse ne obyazatel'no eshche raz proveryat' kompensatory vnutrennego polya. Esli oni okazhutsya v neispravnosti, nashe uskorenie ne smozhet prevysit' 1, 5. Togda, perejdya v rezhim svobodnogo poleta, my privedem ih v poryadok, hotya pridetsya nemnogo porabotat' v nevesomosti. Da i to eto vse eshche ves'ma gipotetichno. S kakoj stati zdes' dolzhny byt' kakie-to nepoladki? Bortinzhener u nas - paren' chto nado. Pust'-ka luchshe srazu pristupit k nastrojke impul'snyh sistem. CHem tochnee budet vypolnena eta rabota, tem bystree my smozhem razvivat' uskorenie. - Da-da, ser, - Penojer s zametnoj neohotoj vklyuchil interkom i vyzval Uthg-a-K-Thakva. Hejm prodolzhal listat' rukovodstva, vyiskivaya, chtoby eshche urezat'. I v konce koncov, kak by samo po sebe delo bylo sdelano - manera dejstvovat' vpolne tipichnaya dlya cheloveka. V 21. 45 zavyla sirena, razdalis' zvuki komandy, vo f'yuzhn-generatorah vspyhnuli atomy, i gravisily uhvatilis' za prostranstvo. Medlenno, plavno, s utrobnym vorchaniem, kotoroe ne stol'ko dejstvovalo na sluh, skol'ko oshchushchalos' vnutrennej vibraciej v organizmah lyudej. Lis-2 pokinul orbitu Zemli. Hejm stoyal na mostike i smotrel, kak udalyaetsya ego mir. Zemlya vse eshche gospodstvovala v nebe, ogromnaya i beskonechno prekrasnaya, s oblakami i moryami v sapfirovoj oprave atmosfery. Po mere togo, kak korabl' ogibal planetu, ego vzoru predstavali kontinenty vo mrake nochi ili v siyanii dnya: Afrika, kolybel' chelovechestva; Aziya, gde chelovek vpervye perestal byt' prosto dikarem; Evropa, gde on otbrosil dumy i obratilsya k zvezdam, Avstraliya - obetovannaya zemlya, Antarktida - kraj geroev, no Hejm byl schastliv, chto dovelos' emu uvidet', prezhde chem korabl' ustremilsya k zvezdam; poslednej Ameriku - stranu, pervoj izdavshej zakon o svobode cheloveka. Somneniya i strahi, dazhe toska po domu teper' ischezli. On prinyal na sebya otvetstvennost' - i radost' burlila vnutri. CHerez nekotoroe vremya Penojer dolozhil: - Soglasno pokazaniyam priborov, rezhim raboty vseh sistem udovletvoritel'nyj. - Ochen' horosho. tak derzhat', - nazhav knopku interkoma, Hejm vyzval kambuz: - Andre? Ne mogli by tam nekotoroe vremya obojtis' bez tebya? A, nu i prekrasno... O, kej, shagaj na mostik. I zahvati s soboj gitaru. Vozmozhno, ona potrebuetsya. V golose vengra poslyshalas' trevoga: - Kapitan vy slushali reportazh iz zala Parlamenta? - |... net. Slishkom byl zanyat. Ah, chert! Tam ved' uzhe proshlo bol'she chasa s teh por, kak oni vse nachali po-novoj, tak? - Da, my pojmali luch, peredavaemyj na Mars. YA smotrel reportazh i... v obshchem, otsrochki Kokelinu ne dali. On pytalsya tyanut' kak mog, s pomoshch'yu dlinnogo vstupleniya, no predsedatel' predlozhil emu derzhat'sya blizhe k delu. Togda on poproboval predstavit' dokazatel'stva kasatel'no Novoj Evropy, kto-to vozrazil, i oni reshili provesti golosovanie, chtoby opredelit', umestno li eto v dannyj moment. Golosovanie eshche ne zakonchilos', no uzhe yasno chto bol'shinstvo protiv. - Ogo! - eta novost' ne ispugala i ne pokolebala Hejma - ved' segodnya on vnov' prinyal komandovanie korablem, prizvannym zashchitit' interesy Zemli - no krov' v ego zhilah pobezhala bystree, pobuzhdaya k nemedlennomu dejstviyu. - Mister Penojer, - prikazal on. - Dajte signal k maksimal'nomu uskoreniyu i naprav'te vseh, kogo tol'ko mozhno, k avarijnym sistemam. Pomoshchnik udalilsya vytarashchiv glaza, odnako nemedlenno i besprekoslovno povinovalsya. - Radisty, perekin'te signal etoj diskussii na nash stereovizor - prodolzhal Hejm. - Mister Vadazh, projdite, pozhalujsta, na mostik, - on neveselo usmehnulsya. - Da, i zahvatite vse zhe gitaru. - CHto sluchilos', ser? - sprosil nakonec obespokoennyj Penojer. - Skoro uvidish', - otvetil Hejm. - Franciya vot-vot shvyrnet bombu vo vsyu etu mashinu. My planirovali uvesti Lisa k etomu vremeni dostatochno daleko. Nu, a teper' nam budet nuzhna udacha, kak byvaet nuzhen um i krasota. |kran vspyhnul, izobrazil kakoe-to smutnoe dvizhenie, usilivshijsya gul dvigatelej pochti sovsem zaglushil golos Kokelina. Zemlya vse umen'shalas', teryayas' sredi zvezd, i vse blizhe pridvigalsya shcherbatyj lik Luny. - ...eto sobranie reshilo ne