oe viski. A vot eshche Glintvejn. - Kak? Ved' ty vsegda predpochitala legkie vina? - Vidish' li, Vik... nu, ty, konechno, ponyal - doktor Bregdon... on razdelyaet tvoi vkusy i lyubezno predostavil v nashe rasporyazhenie svoj bar. Ona nachala razlivat' vino. Mgnovenie bul'kan'e l'yushchegosya vina v bokal bylo edinstvennym zvukom vo vsej vselennoj. - CHert mnya deri, kakoe pravo ya imeyu revnovat'? - podumal Hejm i tut zhe narushil molchanie: - YA ne sovsem ponyal, chto ty tut delaesh' vmeste s nim. - Oficial'no ya - sekretar' pri ekspedicii. Opredelennye navyki etoj raboty ya poluchila eshche do zamuzhestva, a zatem postepenno utratila ih, vstupiv v dvizhenie za mir. Potom oni mne snova prigodilis' na drugih planetah, vklyuchaya planety, gde dlya zhizni trebuetsya special'noe snaryazhenie. Mne prihodilos' dovol'no chasto byvat' na Novom Marse - yakoby dlya togo, chto by soprovozhdat' geologorazvedchikov s |dgara, a na samom dele - prosto chtoby kuda-nibud' ubrat'sya... No eto nevazhno. Vse eto v proshlom. Kogda ya uslyshala ob etoj ekspedicii, ya podala zayavlenie s pros'boj ob uchastii i, k svoemu udivleniyu, poluchila polozhitel'nyj otvet. Navernoe, potomu chto po-nastoyashchemu sootvetstvuyushchie etoj dolzhnosti lyudi boyalis' okazat'sya v takoj blizosti ot bol'shogo kovarnogo Alerona, a otchasti potomu, chto ya smogu spravit'sya s etim. Ona podala emu bokal i podnyala svoj. - Dobro pozhalovat' na bort nashego korablya, Gunnar, za prezhnie dni. Oni molcha choknulis' bokalami. - Za te dni, kogda zhizn' byla prosta i prekrasna, - dobavila Dzhoselin. Sdelav glotok shabli, ona snova proiznesla tost, na etot raz s vyzovom: - A teper' za budushchee, my sdelaem ego takim zhe. - CHto zh, budem nadeyat'sya. Ugolki ego gub pripodnyalis'. Dzhoselin vsegda lyubila chereschur vse dramatizirovat', no emu, s ego flegmatichnost'yu, eto dazhe nravilos'. - Sadis', - vzmahom ruki ona ukazala emu na kreslo, no on sel na stul. Dzhoselin usmehnulas', i, opustivshis' v kreslo, prinimayushchee formu tela, rasslabilas'. - Nu, a teper', - skazala ona, - rasskazhi mne o sebe. - Razve ty eshche ne naelas' soobshcheniyami obo mne v glazah? - Da uzh, nedostatka v nih ne bylo. - Ona prishchelknula yazykom. - Vsya Solnechnaya Sistema prishla v volnenie. Polovina trebovala povesit' tebya i brosit' na Franciyu vodorodnuyu bombu za sodejstvie tvoej avantyure. Ostal'nye... - Ot ee yumora ne ostalos' i sleda, - YA ne znala chto vasha politika imeet stol'ko storonnikov sredi naseleniya. Tvoj shag kak by slil ih vseh voedino, vykristallizoval v odno celoe. Usiliem voli podaviv vspyhnuvshie emocii, Hejm skazal: - CHestno govorya, imenno na eto ya i rasschityval. Odin reshitel'nyj zhest, chtoby probit'sya skvoz' etu chertovu putanicu... O'kej, ty mozhesh' vystavit' menya von. - Net, Gunna, nikogda. - Ona naklonilas' i legko pohlopala ego po ruke. - YA schitayu, chto ty neprav, uzhasno neprav, no ya nikogda ne somnevalas' v chestnosti tvoih namerenij. - To zhe samoe ya mog by skazat' o tebe, razumeetsya. Hotelos' by mne, chtoby eto otnosilos' i k nekotorym iz tvoih soyuznikov. Da i iz moih tozhe - chego greha tait'. Ne mogu skazat' takzhe, chtoby ya pital osobuyu lyubov' k nekotorym dovol'no merzkim fanatikam. - YA tozhe. Voennye... YA pokinula ih organizaciyu, kogda oni nachali otkryto aplodirovat' nasiliyu tolpy. - Oni pytalis' shantazhirovat' menya cherez moyu doch', - skazal Hejm. - O, Gunnar! - Ona szhala ego pal'cy. - A ya dazhe ne navestila tebya za vse eto vremya. Postoyanno bylo stol'ko del... Snachala eto dvizhenie za mir, potom polet na Veneru, i kogda ya vernulas' i uznala obo vsem, uzhe vse zakonchilos' i ty uletel. No... eto ty ser'ezno? Neuzheli lyudi Io i v samom dele... - YA vse uladil, - skazal on. - Davaj bol'she ne budem ob etom govorit'. Nam prihoditsya derzhat' eto v sekrete. YA rad, Dzhos, chto ty porvala s nimi. - S nimi, no ne s tem, chto oni predstavlyali ih sebya v samom nachale, - utochnila ona. V ee prodolgovatyh karih glazah vnezapno blesnuli slezy. Hejm ne mog ponyat', chem oni vyzvany. - Eshche odna prichina razryva - moe ezhednevnoe zhelanie pokinut' Zemlyu. Vse prevratilos' v takuyu otvratitel'nuyu meshaninu... Gde ni nachni iskat' - nigde ne najdesh' otveta na vopros: chto takoe "horosho" i chto takoe "ploho". Ona perevela duh i prodolzhala s chudesnoj iskrennost'yu: - No neuzheli ty ne vidish', kakoj vred prinesla Franciya? Vse, vrode by, govorilo za to, chtoby konflikt s aleronami mozhno bylo uladit' mirnym putem. Teper' storonniki mira ob®edinilis' v legal'nuyu organizaciyu, i eto edinstvennoe, chto oni i mogut sdelat', chtoby ne dat' ekstremistam vzyat' kontrol' nad Parlamentom v svoi ruki, delegaciya Alerona zayavila, chto ona bol'she ne sobiraetsya zhdat', i otbyla domoj. Nam pridetsya posylat' za nimi, kogda my najdem vyhod iz etogo tupika. - Ili pustit'sya za nimi v pogonyu, esli etot vyhod privedet tuda, kuda rasschityvayu ya, - skazal Hejm. - Vy ne mozhete, ne hotite videt' odnoj prostoj veshchi, a imenno: alerony ne sobirayutsya zaklyuchat' nastoyashchij mir. Oni hotyat, chtoby Zemlya voobshche ubralas' iz kosmosa. - No pochemu? - s mol'boj v golose sprosila Dzhoselin. - V etom zhe net nikakogo smysla! Hejm nahmurilsya, glyadya v bokal. - Gotov priznat', chto eto kazhetsya dovol'no strannym. Dlya nih eto imeet smysl, no oni dumayut ne tak, kak my. Vzglyani na perechen' ih del, a ne ih krasivyh slov, s te por, kak my vpervye stolknulis' s nimi. Vklyuchaya dokazatel'stva, podtverzhdayushchie, chto oni namerenno napali na Novuyu Evropu i namerenno osushchestvlyayut svoi dejstviya po unichtozheniyu francuzskoj kolonii na etoj planete. Tvoya frakciya otricaet podlinnost' etih dokumentov, no bud' zhe chestnoj sama s soboj, Dzhos. - Ty tozhe bud' chestnym Gunnar... Net, posmotri na menya. CHto mozhet sdelat' odin - edinstvennyj kaper krome togo, kak lish' eshche bol'she obostrit' vrazhdebnost' i uslozhnit' situaciyu? Ved' ty zhe prekrasno ponimaesh', chto nikto bol'she ne posleduet tvoemu primeru. Poka chto Francii i ee soyuznikom udaetsya uderzhivat' Parlament ot ob®yavleniya tvoej ekspedicii vne zakona. No Ministerstvo zapretilo vse sdelki po peredache korablej v chastnye ruki, i Franciya ne v silah ustroit' takoj zakonodatel'nyj perevorot, kotoryj otmenil by dannyj zapret. Ty pogibnesh' zdes', Gunnar, v odinochestve, ni za chto ni pro chto. - YA nadeyus', chto vo Flote nachinaetsya dvizhenie, - skazal on. - Esli, kak ty vyrazilas', mne udastsya obostrit' vrazhdebnost'... Ugu, ne dumaj, chto eto maniya velichiya. Prosto nadezhda. No muzhchina obyazan dumat' i delat' to, chto v ego silah, dazhe esli eto ne bog vest' chto. - ZHenshchina tozhe, - vzdohnula ona. Zatem, vnezapno vskochiv s kresla, vzyala u Hejma bokal, chtoby snova napolnit' ego, i ulybnulas', s usiliem, no bez pritvorstva. - Hvatit sporov, davaj ostatok etogo vechera budem sami soboj. My tak davno ne videlis'. - Uzh eto tochno. Mne hotelos' tebya uvidet', i ya sobiralsya nepremenno eto sdelat' posle tvoego vozvrashcheniya na Zemlyu, no mne dumaetsya, my oba byli slishkom zanyaty. Da i sluchaya, vrode by, kak-to ne vypadalo. - Slishkom zanyaty, potomu chto slishkom glupy, - kivnula ona v otvet. - Nastoyashchie druz'ya - v luchshem sluchae - bol'shaya redkost'. A ved' kogda-to byli takovymi, ne pravda li? - Pravda, - skazal on, starayas' kak i Dzhoselin, ne svorachivat' s bezopasnoj na pervyj vzglyad dorogi. - Pomnish' nashu pirushku v Evrope? - Kak ya mogu zabyt'? - Ona brosila na nego otvetnyj vzglyad i snova sela, no na etot raz pryamo, tak chto ee koleni kasalis' ego. |ta smeshnaya malen'kaya taverna v Amsterdame, gde ty stukalsya golovoj o potolok vsyakij raz, kogda vstaval, i v konce koncov tebe prishlos' vzyat' u polismena naprokat ego shlyapu. I vy s |dgarom vse vremya orali chto-nibud' iz |ddy, i... No kak vy oba byli prekrasny, kogda my v predmest'e Parizha, razdetye donaga, nablyudali voshod solnca. - Vy, zhenshchiny, byli namnogo prekrasnee, pover' mne, - skazal on, chuvstvuya sebya neskol'ko nelovko. Posledovalo molchanie. - Mne ochen' zhal', chto u vas s |dgarom vse tak poluchilos', - nakonec otvazhilsya narushit' tishinu Hejm. - My sovershili oshibku, otpravivshis' za predely sistemy, - kivnula Dzhoselin. - K tomu vremeni, kogda my ponyali, kak gubitel'no dejstvuet nam na nervy okruzhayushchaya obstanovka, bylo uzhe slishkom pozdno. Sejchas on nashel sebe ochen' horoshuyu zhenu. - Nu chto zh, eto koe-chto. - A kak naschet tebya, Gunnar? |to byl takoj uzhas... YA o bednoj Konni. No ved' proshlo uzhe pyat' let, i neuzheli ty... - Da, pyat' let, nichego, - besstrastno skazal on. - Ne znayu, pochemu. Ona chut'-chut' otodvinulas' i sprosila ochen' myagko. - YA ne smeyu l'stit' sebya nadezhdoj, no ne ya li byla tomu vinoj? On pokachal golovoj. Lico ego zardelos'. - Net. S etim davno pokoncheno. Davaj pogovorim o chem-nibud' drugom. - Konechno. Ved' vecher nashego vossoedineniya dolzhen projti veselo. Salyut! Snova zazveneli bokaly. Ona nachala govorit' o proshlom, on poddakival i dopolnyal - banal'nost', prisushchaya vsyakoj druzhbe: a ty pomnish', kak by tam ni bylo, my tozhe, odnazhdy, ty skazal, my podumali, a pomnish', i potom tam eshche byl, my nadeyalis', a pomnish'? I vremya, i slova, i pustye bokaly... I nakonec kak-to samo soboj vyshlo tak, chto ona nachala igrat' dlya nego na flejte "O kler de lya Lun", "Gaudeamus igitur", "Sentyabr'", "Gennandoa". Zvuki melodii, yarkie i holodnye, smeshalis' v horovode, kruzhili golovu i nakonec Hejm perebralsya v kreslo i, otkinuvshis' na ego spinku, stal smotret' na bliki sveta, otrazhavshegosya v volosah Dzhoselin i ischezavshego zatem v glubokih tenyah vnizu. No kogda ona zapela "Devushku iz Skrajdostrupa"... Mozhet byt', ee ya dolzhen byl lyubit' togda, cvetushchej vesnoj kamennogo veka... Flejta upala ej na koleni, i Hejm uvidel, chto ee glaza zakrylis', a guby zadrozhali. - Net, - skazala ona. - Prosto. YA ne dumala. |to ty nauchil menya, Gunnar. On sel pryamo i polozhil stavshuyu vdrug stranno nezhnoj ruku na ee plecho. - Zabud' ob etom, - skazal on. - Ne nado bylo mne raskryvat' svoyu past'. Luchshe bylo pomalkivat'. No osobogo vreda ved' ne bylo. |to bylo bolee, chem... ne bolee chem odno iz obychnyh uvlechenij. Konni ne derzhala na tebya zla. Ona ochen' umelo i ostorozhno osvobodila menya ot etogo navazhdeniya. - Mne povezlo men'she, - prosheptala Dzhoselin. Osharashennyj, on mog lish' proiznesti, zapinayas': - Dzhos, ved' ty sama ne hotela prodolzhat'! - YA ne smela. No imenno eto bylo glavnoj prichinoj, kotoraya zastavila menya ugovorit' |dgara, pokinut' Zemlyu. YA nadeyalas', Gunnar, kogda ya vernus', pochemu my oba byli takimi idiotami? Potom ona vdrug rassmeyalas' nizkim grudnym smehom, podoshla k nemu i skazala: - No ved' eshche ne pozdno, ne tak li? Dazhe sejchas? Glava 3. Period obrashcheniya Strona sostavlyal vosemnadcat' chasov. Po proshestvii semi takih dnej Uthg-a-K-Thakv zakonchil rabotu nad komp'yuterami voennogo korablya i na gruzovom sudne priletel v kosmoport Orling. Kogda ego ogromnaya kitoobraznaya golova vvalilas' v shturmanskuyu rubku yahty, Andre Vadazh, ozhidayushchij prileta bortinzhenera, nevol'no popyatilsya nazad. - Fu! - podumal pevec. - Staratel'nosti i sposobnostej u nego ne otnimesh', no kazhdyj raz prihoditsya zanovo prisposablivat'sya k etoj bolotnoj voni... Interesno, a kak on otnositsya k moemu zapahu? - Privet, B. I. - pozdorovalsya on s Uthg-a-K-Thakvom, - nadeyus', vy eshche ne ustali do smerti. My uzhe proveli zdes' slishkom mnogo vremeni. - Da uzh, - otvechal emu grohochushchij, bul'kayushchij golos. - Mne vse eto nadoelo ne men'she vashego. Ostal'noe smogut zakonchit' bez menya, i nadeyus', zakonchat odnovremenno s ustanovkoj etoj speckatapul'ty dlya raket. Konechno, eto pri uslovii, chto sistema raboty Stronov i v samom dele nastol'ko horosha, nastol'ko oni ee raspisyvayut. - Imenno vam i reshat', tak eto ili net. - Kivnul Vadazh. Eshche odnoj chertoj, razdrazhavshej ego v nakvsah, byla ih privychka torzhestvenno konstatirovat' ochevidnye veshchi. V etom plane oni pochti ne ustupali lyudyam. - Nu-s, ya pozabotilsya o vashem pitanii zdes'. Sobirajtes' i zhdite nas na platforme lifta snaruzhi cherez polchasa. - Nas-s-v? Kto zhe otpravit'sya v eto gnezdo? - Vy i shkiper, razumeetsya, chtoby prinimat' resheniya, i Gregorios Kumanodis - chtoby perevodit'. YA... v obshchem, oficial'no eto kasaetsya i styuarda tozhe, poskol'ku dopolnitel'noe vooruzhenie povliyaet na massu i ob®em gruza. No prakticheski sektor v dannyj moment rasslablen, emu vse nadoelo i on strashno nuzhdaetsya v uveselitel'noj progulke. I potom, tam budut eshche dvoe s "Poiska" - Viktor Bregdon i Dzhoselin Lori. - A oni s kakoj stati? - Naskol'ko vam izvestno, oni zdes' provodyat ksenologicheskie issledovaniya. A soprovozhdaya nas v delovom vezite k mestnoj vazhnoj persone, oni poluchat unikal'nuyu vozmozhnost' ponablyudat' zdeshnie zakony i obychai v dejstvii. Tak chto Bregdon dazhe predlozhil odolzhit' nam odin iz svoih flajerov, s usloviem, chto my voz'mem ih s soboj. Fakticheski on ne proch' byl zahvatit' eshche neskol'ko svoih lyudej; no "genzdovniki" ogranichivayut chislo posetitelej za odin raz Mnitel'nye tvari. Kak by tam ni bylo, no imeya flajer, my mozhem ispol'zovat' yahtu dlya srochnoj raboty i takim obrazom bystro zavershim svoe predpriyatie. - YA chuyu. Net, po-anglijski govoryat, ponimayu. - bezrazlichnym tonom otozvalsya Uthg-a-K-Thakv. On povernulsya i zashlepal na svoih pereponchatyh nogah po napravleniyu k sobstvennoj kayute. Vadazh zadumchivo smotrel emu vsled, poka tot ne ischez iz vida. - Interesno, dohodyat li do nego nashi lyudskie mezhdousobnye ssory i treniya, - razmyshlyal vengr. - Veroyatno, net. On ih, vidimo prosto ne vosprinimaet, chto otnoshenie mezhdu Dzhoselin i Gunnarom - eto sushchaya chepuha, esli, konechno, on voobshche ih zametit. I vozmozhno, on budet prav. Po krajnej mere, poka eto vyrazhaetsya lish' v chastnyh otluchkah Gunnara s nashej posudiny. I na dannom etape oni eshche ne prinosyat osobogo vreda. Sredi parnej v ekipazhe hodyat uzhe sluhi, no sudya po intonacii razgovorov, eto prosto horoshaya zavist'. CHto zhe kasaetsya menya samogo, to ya men'she vsego sklonen zavidovat' drugu, esli emu udalos' uhvatit' kusochek schast'ya. Togda pochemu zhe, chert voz'mi, eto ne daet mne pokoya? On otgonyal ot sebya trevogu i nazhal knopku na radiofonnoj pristavke. Iz salona "Poisk" na nego glyanulo lico cheloveka srednego vozrasta, po vidu napominavshego uchenogo. - Dobryj vecher, doktor Tauni, - bodrym golosom proiznes Vadazh. - Ne budete li vy stol' dobry napomnit' kapitanu Hejmu, chto do nashego otleta ostalos' polchasa. - Puskaj sam sebe napomnit, - ogryznulsya glossanalitik. - Neuzheli vasha nepriyazn' k celi nashego prebyvaniya zdes' stol' velika, chto vy ne hotite skazat' cheloveku dvuh slov po interkomu? - Vadazh zlobno posmotrel na nego. - Togda bud'te dobry, napomnite ob etom madam Lori. Tauni pokrasnel i vklyuchil svyaz'. Dolzhno byt', on dejstvitel'no stradaet arhaichnymi predrassudkami. Vadazh usmehnulsya i, nasvistyvaya, poshel zakanchivat' sobstvennye prigotovleniya v dorogu. - Mal'bruk v pohod sobralsya... A na bortu "Poiska" Hejm tem vremenem posmotrel na visevshie na shpangoute chasy, potyanulsya i skazal: - Pozhaluj, pora. Dzhoselin polozhila odnu ruku na ego shevelyuru, a drugoj vzyala za podborodok i, povernula k sebe ego nekrasivoe lico s tyazhelym podborodkom k sebe, sprosila: - A nado li? Trevoga v ee glazah otozvalas' v nem bol'yu. On popytalsya rassmeyat'sya. - Kak, otmenit' puteshestvie i lishit' Vika unikal'nyh materialov? On by nam etogo nikogda ne prostil. - On byl by pochti tak zhe schastliv, kak i ya. Potomu chto gorazdo vazhnej vsego etogo to, chto ty... chto ty vyshel nakonec iz svoego lunaticheskogo sostoyaniya, Gunnar. - Dorogaya moya, - otvetil on. - Edinstvennoe, chto portilo inogda eti prekrasnye chasy, provedennye vmeste, byli tvoi periodicheskie popytki nezametno zastavit' menya otkazat'sya ot zadumannogo mnoyu predpriyatiya. No eto sdelat' ty ne smozhesh'. Kak govorili v starinu kitajcy: "Pochemu by tebe ne rasslabit'sya i ne nachat' vkushat' naslazhdenie? " On prikosnulsya gubami k ee gubam. Ona otvetila, no vstala s posteli i proshla v protivopolozhnyj ugol kayuty. - Esli by ya snova stala molodoj, - s gorech'yu skazala ona, - vozmozhno, mne by eto udalos'. - A? Net. A teper' poslushaj... - YA slushayu. Ona ostanovilas' okolo tualetnogo stolika i medlenno provela rukami po shchekam, po grudi i bokam. - O, dlya soroka treh let ya sohranilas' neploho. No nikuda ne denesh'sya ot etih "gusinyh lapok" v ugolkah glaz i ot poyavivshegosya vtorogo podborodka, da i voobshche, bez odezhdy ya proigryvayu. V techenie poslednih dnej ty... ty vel sebya horosho, Gunnar... ty byl dobr. No ya zametila, chto ty staralsya nichem ne svyazat' sebya. Hejm podnyalsya, v dva shaga preodolel razdelyavshee ih rasstoyanie i ostanovilsya vozle Dzhoselin, vozvyshayas' podobno ogromnoj bashne. CHto delat' dal'she - on ne znal. - A kak ya mog eto sdelat'? - nakonec reshilsya sprosit' on. - YA predstavleniya ne imeyu, chto mozhet sluchit'sya s nami vo vremya poleta. I ne imeyu prava chto-libo obeshchat' ili... - Ty mog by poobeshchat' chisto uslovno, - skazal Dzhoselin. Mgnovenie ee otchayanie proshlo ili ona sumela podavit' ego. Ee lico prinyalo zagadochnoe otnoshenie, golos stal besstrastnym. - Ty mog by sdelat' tak: "Esli ya vernus' domoj zhivym, ya sdelayu to-to, esli ty soglasna". On ne znal, chto otvetit'. Ona vzdohnula i otvernulas'. Golova ee ponikla. - CHto zh, davaj odevat'sya, - skazala ona. Dvigayas' sovershenno mehanicheski, Hejm natyanul tonkij kombinezon, sluzhivshij poddevkoj pod skafandr. V golove u nego byla takaya pustota, slovno v nej byl vakuum. - O'kej, tak chego zhe ya hochu? - dumal on. - Mnogo li iz togo, chto ya chuvstvoval (i chuvstvuyu sejchas do sih por? ) bylo podlinnym, i chto bylo prosto nostal'giej po proshlomu, vyzvannoj odinochestvom i vyvedshej menya iz ravnovesiya? Ne predstavlyayu. Odnako ego smushchenie dlilos' nedolgo, poskol'ku menee vsego Hejmu nuzhen byl samoanaliz. On otognal ot sebya vse voprosy, chtoby zatem izuchit' ih na dosuge, a vmeste s nimi i vse obuslovlennye imi emocii. Na perednem plane ego sozdaniya ostalos' chuvstvo nezhnosti k Dzhoselin, smeshannoe s sozhaleniem, chto on prichinil ej bol', i smutnoe zhelanie chto-to predprinyat' v svyazi s etim; no nad vsem etim preobladalo zhelanie udalit'sya pobystree. On i tak uzhe chereschur dolgo prohlazhdaetsya na etom ostrove. Neobhodimost' letet' na Trebogir vpolne opravdyvala eto ego stremlenie. - Davaj, poehali, - skazal on, snova poveselev, i igrivo shlepnul svoyu passiyu po kruglomu zadu. - Progulka dolzhna byt' neplohaya. Dzhoselin povernulas'. Ee glaza i guby vyrazhali pechal'. - Gunnar... - Ona vynuzhdena byla opustit' glaza, i teper' stoyala tak pred nim, scepiv ruki. - Ty dejstvitel'no ne schitaesh' menya... v luchshem sluchae duroj, a v hudshem predatelem... iz-za togo, chto ya ne hochu vojny... ne tak li? - Tol'ko etogo eshche ne hvatalo! - voskliknul Hejm, otshatnuvshis' nazad. - Kogda eto ya podal tebe takuyu ideyu? Ona sglotnula i ne nashla otveta. Hejm vzyal ee za lokti i myagko vstryahnul. - Ty dureha, esli dumaesh', chto ya kogda-libo tak schital, - skazal on. - Dzhos, ya ved' hochu, chtoby vojny ne bylo, i verno, chto demonstrativnaya sila sejchas - predupreditel'nyj lyazg zubov - mozhet predotvratit' fatal'nyj ishod budushchego. |to vse. O'kej, u tebya inoe mnenie. YA ego uvazhayu i uvazhayu tebya. YA chto zastavil tebya dumat' po-drugomu? Pozhalujsta, skazhi. Mozhet byt', v etom moya vina? - Net, nichego. - Ona vypryamilas'. - Prosto ya glupaya, - dobavila ona mehanicheski. - Pozhaluj, nam pora. Oni molcha spustilis' vniz. U shkafchika vozle ellinga - 3 Viktor Bregdon natyagival skafandr. - |j, privet, - okliknul on ih. - A ya uzhe nachal volnovat'sya, ne zaderzhalo li vas chto-nibud'. Vo vremya proshloj vahty odin iz vashih lyudej dostavil syuda vashe snaryazhenie, Gunnar. Ves'ma, kstati. Zdes' my by vam, pozhaluj, ne nashli podhodyashchego razmera. Hejm oblachilsya v zhestkij skafandr, zastegnul vse molnii, nadel perchatki i botinki s podderzhkami dlya lodyzhek, obrashchaya vnimanie na zastezhki. Esli kislorod vnutri smeshaetsya s vodorodom snaruzhi, on budet potencial'nym fakelom. Konechno, vo flajere mozhno bylo i ne nadevat' polnogo snaryazheniya - eto byla lish' predostorozhnost', no Hejmu slishkom chasto prihodilos' videt', kak inogda malo nuzhno, chtoby svesti na net vse mery bezopasnosti. Podsoedinyaya shlem k rezervuaram s vozduhom pod vysokim davleniem i k recilkulyatoru, on opustil s plech snaryazhenie, no ostavil klapany zakrytymi, a zabralo shlema - otkrytym. Teper' - poyas s pishchevymi i medicinskimi trubami, flyaga, emkost' dlya othodov... No nikakogo oruzhiya, poskol'ku v Gnezdo s nim ne pustyat... Hejm zametil, chto Dzhoselin nikak ne mozhet spravitsya so skafandrom, i pospeshil na pomoshch'. - On takoj tyazhelyj, - pozhalovalas' ona. - Nu uzh, ved' tochno takoj zhe ty nosila na Novom Marse, - skazal Hejm. - Da, no tam sila tyazhesti vpolovinu men'she zemnoj. - Nu, togda eshche radujsya, chto my ne podvergnemsya polnoj gravitacii pod vozdejstviem Strona, - dobrodushno skazal Bregdon, naklonyayas', chtoby podnyat' pohodnuyu sumku. - CHto tam u vas? - sprosil Hejm. - Dopolnitel'noe oborudovanie dlya s®emok. Vspomnil v poslednyuyu minutu. No vy ne bespokojtes'. Polevoe avarijnoe snaryazhenie uzhe na bortu i dvazhdy provereno. Napravlyayas' k vhodnomu shlyuzu, Bregdon po-prezhnemu ulybalsya, namerenno povernuvshis' k Dzhoselin, pokazyvaya svoj orlinyj profil'. Hejm stalo smeshno. |lling dlya shlyupki napominal peshcheru. Dopolnitel'noe mesto, special'no ostavlennoe zdes' dlya otdyha, sejchas zanimali tri atmosfernyh flajera, prednaznachennyh dlya raboty na planetah klassa YUpiter, i odin iz nih v dannyj moment byl na vylete, sovershaya predvaritel'nyj kartograficheskij rejs. Lyudi proshli skvoz' shlyuz flajera i pristegnulis' remnyami. Bregdon sel za pul't upravleniya i svyazalsya s vahtennym. Iz shlyupochnoj kamery otkachali vozduh, zapolnili ee atmosferoj Storona i otkryli vneshnie dveri. Vzrevel moshchnyj dvigatel', i flajer vzletel. Zatem on vnov', opustilsya, chtoby vzyat' na bort Vadazha, Kumanodisa i Uthg-a-K-Thakva. V svoem skafandre nakvs vyglyadel eshche bolee neuklyuzhim - slovno del'fin v karaul'noj budke - zato eta budka pochti skryvala ego aromat. Bregdon v poslednij raz proveril pribory i vnov' podnyal mashinu v nebo. - YA volnuyus', kak mal'chishka, - skazal on. - V pervyj raz uvizhu po-nastoyashchemu etu planetu. - CHto zh, vpolne mozhete schitat' sebya turistom, - otozvalsya Kumanodis. - Plohoj pogody ne predvidetsya. Hotya, konechno vo vremya shtorma my v lyubom sluchae dolzhny budem sdelat' posadku. SHtorma zdes' svirepye. - V samom dele? YA polagal, chto v atmosfere takoj vysokoj plotnosti skorost' vetrov dolzhna byt' nevelika. - Atmosfera Strona ne takaya uzh plotnaya vsego lish', na urovne morya v tri raza prevyshaet zemnoe davlenie, chto vo mnogom ob®yasnyaetsya zdeshnej siloj tyazhesti. Krome togo, ne zabyvajte o vodyanyh parah, kotorye, podnimayutsya vverh, porozhdayut grozy. Da eshche takoj chertovskij izbytok solnechnoj energii. - CHto? - Dzhoselin brosila udivlennyj vzglyad v napravlenii kormy, otkuda mozhno bylo videt' utrennee solnce. Nahodyas' vpolovinu blizhe k Stronu, chem Solnce k Zemle, disk mednogo svetila smel neskol'ko men'shij diametr v uglovyh edinicah: i hotya ono sverkalo pochti vdvoe yarche, otbrasyvaya krugom holodnyj golubovatyj svet, ego summarnoe izluchenie nemnogo ustupalo solnechnomu. - Net, etogo ne mozhet byt'. Stron poluchaet vsego lish'... skol'ko zhe? ... Na dvadcat' procentov bol'she radiacii, chem Zemlya. - No ty zabyvaesh', kakaya dolya v nej prinadlezhit ul'trafioletovomu, - napomnil Hejm. - I eto pri otsutstvii svobodnogo kisloroda, sposobnogo sozdat' ozonovyj bar'er. - Da, dlya kolonii nudistov takoe mesto vryad li podoshlo by, - skazal Vadazh. - Togo, kto ne zadohnetsya zdes' ot vodoroda, geliya i azota i kogo ne otravyat metan i ammiak, togo ul'trafiolet podzharit napodobie bifshteksa. - Brrr! No vas zhe do chego zdes' krasivo! Dzhoselin prizhalas' nosom k illyuminatoru vozle svoego kresla i stala smotret' vniz. Oni uzhe podnyalis' na bol'shuyu vysotu, i Orling so sverhzvukovoj skorost'yu ischez vdali. Posredi morya cveta indigo ostrov vozvyshalsya, podobno Gibraltaru: berega obsidianovo-chernye, poverhnost' ryabit raznymi ottenkami krasnogo cveta, obrazuemyh rastitel'nost'yu. V poslednij raz sverknul skelet radara kosmoporta, za tem, i etot blestyashchij hram ischez iz vida, i ostalos' lish' smutnoe pyatno, parivshee pod skopivshimsya na zapade gorami kuchevyh oblakov. Gde-to na predele zreniya, za neskol'ko kilometrov, vidnelsya klin letevshej po svoim nevedomym delam stai Stronov. Kak budto starayas' izbavit'sya ot kakoj-to mysli, Dzhoselin ukazala na nih i sprosila: - Proshu prostit' moyu tupost', no kak oni umudryayutsya letat'? YA imeyu vvidu, razve sushchestva, dyshashchie vodorodom, ne dolzhny obladat' menee aktivnym obmenom veshchestv, chem te, kotorye dyshat kislorodom? Neuzheli zdeshnego atmosfernogo davleniya dostatochno, chtoby oni mogli preodolet' gravitaciyu, pochti vdvoe prevyshayushchuyu zemnuyu? - Ih kosti podobny ptich'im. - Ob®yasnil Kumanodis. - CHto zhe kasaetsya voprosa energii - dobavil Hejm, - to vodorod dejstvitel'no daet men'she energii na gramm-molekulu, chem kislorod, vstupaya v reakciyu s uglevodnymi soedineniyami. No v kletkah legkih ogromnoe kolichestvo vodorodnyh molekul. Krome togo, fermentnye sistemy ves'ma effektivny. I... no posudi sama. A rasteniya Strona sinteziruyut vodu i metan dlya polucheniya svobodnogo vodoroda i uglevodov. ZHivotnye sushchestvuyut, sovershaya obratnyj process. Lish' podvergayas' takomu moshchnomu potoku ul'trafioleta, rasteniya sozdayut soedineniya bolee bogatye energiej, chem chto-libo na Zemle. - Mne kazhetsya, ya ponyala, - Dzhoselin vnov' pogruzilas' v svoi mysli. Ostrov ischez za shirokim gorizontom. Oni leteli nad t'moj cveta krasnogo vina ispolnennogo v loskut beloj peny, poka nakonec vdali ne pokazalsya materik. Tam gromozdilis' gory, yarus za yarusom, krasnye vnizu ot pokryvshej ih rastitel'nosti, serye s nerovnymi tenyami vverhu. Solnce otrazhalos' ot dalekogo metallicheskogo pyatnyshka. Hejm nastroil optiku svoego illyuminatora i illyuminatora Dzhoselin na polnoe uvelichenie. Pyatnyshko stalo flajerom urodlivoj nezemnoj konstrukcii, kotoryj patruliroval nad skopleniem bashen iz oplavlennogo kamnya, prilepivshimsya k propasti v kilometre nad kromkoj priboya. - Karniz Rademira, - skazal Hejm. - Pozhaluj, luchshe vzyat' chut' yuzhnee, Vik. Mne govorili, chto my ego neskol'ko razdrazhaem, i ne isklyucheno, chto u nego vdrug vozniknet zhelanie na nas napast'. Bregdon podreguliroval avtopilot. - A pochemu? - Kogda CHarli Uong i ya pribyli syuda dlya predvaritel'nyh peregovorov, on hotel prodat' nam boegolovki, - poyasnil Kumanodis. - No Nasest Krejgana predlozhil nam bolee vygodnuyu cenu. Bregdon pokachal golovoj. - Ej-bogu. Ne ponimayu ya etu kul'turu, - skazal on. - Anarhiya i atomnaya energiya. Veshchi absolyutno ne sovmestimye. - CHto? - vstrepenulsya v svoem kresle Vadazh. - Na Strone est' nastoyashchaya literatura, - medlenno skazal on. - Neuzheli vy dazhe nichego ne chitali iz nee? - O, razumeetsya, razumeetsya, - pospeshno otvetil Bregdon. - No eto kakaya-to galimat'ya. Nikakoj nauchnoj osnovy. Moya polevaya praktika prohodila v strashnoj speshke. No nesmotrya na nespokojnuyu obstanovku v etom sektore, issledovatel'skij Centr schel neobhodimym bezotlagatel'no sobrat' dostovernuyu informaciyu o soobshchestvah, prozhivayushchih v granicah dannogo sektora - tochnee, o teh iz nih, kotorye imeyut vyhod v kosmos. - Esli uzh byt' do konca tochnym, to stronov prichislit' k poslednim nel'zya, - vozrazil Hejm. - Konechno, u nih razvita astronavtika, no vse ee dostizheniya ispol'zuyutsya v celyah planetarnoj zashchity. Oni ohotno torguyut s posetitelyami, no sami torgovyh partnerov nikogda ne ishchut. - Kogda-nibud' nachnut. Slushajte-ka, - Bregdon, povernulsya; posmotrel na ostal'nyh. - Vot prekrasnaya vozmozhnost' ubit' vremya. Pochemu by vam ne izlozhit' svoyu versiyu slozhivshijsya zdes' situacii? YA, konechno, chital ob etom, no esli kto-to peredaet material drugimi slovami, eto ves'ma polezno. Vadazh soshchuril glaza i nichego ne skazal. Hejm zanimala glavnym obrazom ruka Dzhoselin, lezhavshaya na ego ruke. On podumal, chto ona neproizvol'no prodolzhaet prosit' ego. O chem? O tom, chtoby ustranit' razdelyayushchuyu ih pregradu? Hejm otkinulsya nazad, peremestiv osnovnuyu tyazhest' svoego snaryazheniya na spinku i podlokotniki, i skazal: - YA ne specialist, no naskol'ko ya ponimayu, strony - eto bol'shaya redkost', strogo plotoyadnaya razumnaya rasa. Obychno plotoyadnye specializiruyutsya v sovershenstvovanii imenno fizicheskih, a ne umstvennyh sposobnostej, kak vam izvestno. Odnazhdy ya razgovarival s parnem, kotoryj zdes' pobyval i nemnogo proshvyrnulsya po planete. On skazal, chto zametil koe-gde okamenevshie obnazhennye porody, kotorye davali povod predpolagat', chto kogda-to davnym davno etot kontinent podvergsya nashestviyu bolee krupnyh, no rodstvennyh stronam biologicheskih vidov. Byt' mozhet, predkam stronov prishlos' pojti po puti sovershenstvovaniya umstvennyh sposobnostej, chtoby spastis'. YA ne znayu. Odnako, kak by eto ni proishodilo, v itoge voznikla rasa, s moshchnymi hishchnicheskimi instinktami, no lishennaya priznaka stadnosti. Osnovnoe social'noe zveno - eto... e... nechto vrode sem'i. Bol'shoj sem'i s sistemoj parnyh brakov, nastol'ko slozhnoj, chto nikomu iz lyudej eshche ne udavalos' ee ponyat', plyus drugie slugi so svoimi sobstvennymi zhenskimi osobyami i detenyshami; no dominiruet v patriarhal'nom semejnom uklade po-prezhnemu krupnyj samec. Flajer popal v polosu dozhdya. Hejm vyglyanul v illyuminator. Oni uzhe peresekali gornyj hrebet. Na zapade on uvidel gornyj hrebet, perehodivshij v krasnovato-korichnevuyu ravninu Trevozhnyh Zemel'. - Ne dumayu, chtoby eto privelo k razvitiyu nemnogo prevoshodyashchego stadiyu pervobytnoj dikosti, - zametil Bregdon. - Na Strone im vse zhe udalos' na vremya dostich' takogo razvitiya. Kakim obrazom - ya ne znayu. I voobshche, znal li kto-nibud' dopodlinno, kakovy evolyucii? Byt' mozhet, stronam pomoglo to, chto u nih est' kryl'ya i oni bolee podvizhny, chem my. So vremenem u nih voznikla obshcheplanetarnaya industriya, oni raspalis' na otdel'nye federacii. Izobreli nauchnuyu metodologiyu i poshli eksponentnoj krivoj otkrytij vverh, vplot' do yadernyh dvigatelej. - YA dumayu, - prohryukal Uthg-a-K-Thakv, - eti nacii byli postroeny na zahvatnicheskih vojnah i rabstve. |to neestestvenno, i otsyuda ih nestabil'nost'. Hejm udivlenno vzglyanul na ego fizionomiyu so svisayushchimi shchupal'cami, i prodolzhal: - Vozmozhno. Sejchas imeetsya odin stabiliziruyushchij faktor. Muzhskie osobi u stronov gorazdo temperamentnee muzhchin-zemlyan v techenie perioda polovoj aktivnosti, no po dostizhenii "pozhilogo" vozrasta oni preterpevayut bol'shie endokrinnye izmeneniya, chem my. Vo vseh drugih otnosheniyah oni ostayutsya po-prezhnemu sil'nymi, odnako, teryayut kak polovoj instinkt, tak i svoyu voinstvennost', i predpochitayut tiho i spokojno zhit' doma. Mne kazhetsya eto i posluzhilo mehanizmom vyzhivaniya, poskol'ku zhenskie osobi i detenyshi, nahodyas' v Gnezde, imeli ohranu v lice "pozhilyh" samcov, v to vremya kak molodye ohotilis' i voevali. V plane vliyaniya na civilizaciyu mozhno predpolozhit', chto etot faktor pozvolil ej v nekotorom smysle sozret'. Starshih prinyato uvazhat' i prislushivat'sya k ih mneniyu, prinimaya vo vnimanie ih zhiznennyj opyt. Tem ne menee promyshlennoe obshchestvo razletelos' na kuski vo vremya yadernoj vojny. Nakoplennye znaniya i dazhe bol'shaya chast' material'nyh cennostej ne byli utracheny, odnako, organizaciya - uvy. Povsemestno strony vernulis' nazad, k etim baronskim Gnezdam. Sochetaya odnovremenno proizvodstvo na osnove avtomatizacii i vozrozhdenie tak nazyvaemyh "bol'shih ohotnich'ih igr", kazhdoe takoe soobshchestvo nahoditsya chertovski blizko k polnoj nezavisimosti. Nikto uzhe ne zhelaet bol'she nikakih zamyslovatyh social'nyh struktur. Nastoyashchaya ih zhizn' ustraivaet ih kak nel'zya luchshe. - A kak naschet Lozhi? - sprosila Dzhoselin. - O, da. CHerez nekotoroe vremya voznikla neobhodimost' v izbranii kakoj-to central'noj gruppy s tem, chtoby ona mogla reshat' spornye dela mezhdu Gnezdami, osushchestvlyat' kontakty s inymi mirami. Lozha obrazovalas' kak... ya predlagayu, kak kvazi-religioznaya organizaciya, hotya ya ni cherta ne smyslyu v simvolizme. Liderami ee yavlyayutsya starye samcy. Naibolee aktivnaya rabota poruchaetsya tem, kogo my mogli by nazvat' novoobrashchennymi i sluzhakami, s mladshimi pomoshchnikami i tomu podobnoe, kto nanimaetsya tuda v poiskah priklyuchenij, i nalozhnic, i v nadezhde byt' kogda-nibud' dopushchennym k polnomu posvyashcheniyu. Takoj mehanizm rabotaet bezotkazno. - V chelovecheskom obshchestve on by ne srabotal, - skazal Vadazh. - Da, - otozvalsya Kumanodis, - no eti rebyata - ne lyudi. - Vot, pozhaluj, i vse, chto mne izvestno, - podytozhil Hejm. - YA uveren, chto ne soobshchil nichego takogo, chto nevozmozhno bylo by najti v knigah i zhurnalah. On snova vyglyanul naruzhu. Vnizu bystro skol'zili perii; mozhno bylo razlichit' legkij svist i oshchutit' vibraciyu flajera. Vot na fone odnoobraznoj rastitel'nosti mel'knulo stado nesushchihsya zhivotnyh, i vnov' propalo iz vidu. Na vostoke postepenno tayali poslednie razlichimye gornye vershiny. V techenie dovol'no dolgogo promezhutka vremeni vse mogli molchat'. Hejm potom prosto porazilsya, osoznav, kak dolgo vse sideli, pogruzivshis' v svoi mysli, prezhde chem Bregdon narushil tishinu: - Kazhetsya, ya ne ponimayu odnogo. Vpolne ochevidno, chto kazhdoe Gnezdo soderzhit yadernyj arsenal i oborudovanie dlya voennogo proizvodstva. S kakoj cel'yu? - CHtoby srazhat'sya, - otvetil Kumanodis. - Inogda Lozha ne mozhet razreshit' k oboyudnomu soglasiyu tot ili inoj spornyj vopros, naprimer, otnositel'no territorii, i togda - ogo-go! Dym koromyslom, kak govoritsya. Da my, veroyatno, eshche uvidim s vami neskol'ko kraterov. - No... net. Takaya vot raznovidnost' bezumiya i sokrushila ih civilizaciyu. - Poslednyuyu fazu zhizni ih civilizacii, vy hotite skazat', - utochnil Hejm. - Nastol'ko ona uyazvima. Gnezdo obychno nahoditsya pod zemlej, i dazhe zdaniya, raspolozhennye na poverhnosti, pochti nevozmozhno vzorvat'. Radiaciya vliyaet na stronov neizmerimo men'she, chem na lyudej, poskol'ku oni i v povsednevnoj zhizni poluchayut nemalye dozy, a protiv cherezmernyh doz u nih imeyutsya medicinskie sredstva takie, kak i u nas. CHto zhe kasaetsya zazhigatel'nyh bomb i tomu podobnogo oruzhiya, to v vodorodnoj atmosfere ono bespolezno. Fakticheski, do izobreteniya atomnoj energii edinstvennym sposobom rasplavit' metall bylo ispol'zovat' krater vulkana - a vulkanov na etoj ogromnoj planete s goryachim yadrom bol'she chem dostatochno. - Znachit, u nih net nikakih ogranichenij probormotala Dzhoselin, - v tom chisle dazhe na prodazhu oruzhiya inozhitelyam, chtoby te s ego pomoshch'yu ubivali drugih. - CHto-to my slishkom chasto stali kasat'sya etoj temy, provalis' ona... - provorchal Kumanodis. - Polegche, Greg, - predupredil Hejm. - Lico zhenshchiny bylo takim neschastnym. Kumanodis poerzal v svoem kresle, zatem vyglyanul v illyuminator i vdrug zastyl. - |j, - prolayal on. - V chem delo? - sprosil Bregdon. - Kak po-vashemu, kuda my letim? - K Aeri Trebogir, kuda zhe eshche. Grek privstal i ukazatel'nym pal'cem tknul v illyuminator. Nad gorizontom, podobno privideniya v svoej obosoblennosti plaval belyj konus. Ravnina snizu skatyvalas' pod uklon v napravlenii oslepitel'no sverkavshej beloj nitki, izvivayushchejsya skvoz' dolinu, po kotoroj bezhali teni oblakov. - CHto za chert! - vzorvalsya Kumanodis. - Ved' eto zhe ruka Morh. Navernyaka ona. Kartu znayu tol'ko ya odin! Tam, gde zhivet Trebogir, v upor ne vidno nikakih snezhnyh pikov. Dolzhno byt', my nahodimsya nad nagor'em Kimret, to est' v dobryh pyati sotnyah kilometrov ot togo mesta, gde dolzhny byt'! Na lbu Bregdona vystupil pot. - YA dejstvitel'no zadal avtopilotu kruzhnoj kurs, chtoby luchshe oznakomit'sya s okrestnostyami, - priznalsya on. - I ne postavili nas v izvestnost'? - Kumanodis rvanulsya s kresla, zabyl o pristyazhnyh remnyah. - I kak ya, durak, ran'she ne zametil, chto solnce nahoditsya ne s toj storony! Ubirajsya proch' ot shturmanskogo pul'ta. YA beru upravlenie na sebya. Hejm perevel vzglyad na Dzhoselin. Ee ruki byli szhaty v kulaki, ona dyshala tyazhelo i preryvisto. Bregdon bystro opustil ruku v pohodnuyu sumku, stoyavshuyu ryadom s ego siden'em. Kogda on vnov' ee podnyal, Hejm uvidel napravlennoe na Kumanodisa dulo lazernogo pistoleta. - Sidet'! - prikazal Bregdon, - pervyj kto otstegnet remni budet tut zhe ubit. Glava 4. Pokinuv vozdushnyj shlyuz i okazavshis' vne polya flajera, Hejm pochuvstvoval chudovishchnyj ryvok - eto pole tyagoteniya Strona polnost'yu vstupilo v svoi prava. On napryag myshcy nog, chtoby ne upast', i vypryamilsya. Nesmotrya na to, chto ves snaryazheniya byl horosho sbalansirovan, tyazhest' ego byla uzhasnoj. Dzhoselin ushla vpered, chtoby derzhat' plennikov pod pricelom po mere togo, kak oni budut vyhodit'. V skafandre ona vyglyadela do absurda nepohozhej na sebya, i temnoe steklo shlema napominalo nadetuyu na lico masku. Hejm dvinulsya k nej. - Stoyat'! - Nesmotrya na vstroennye v shlem naushniki, special'no prednaznachennye dlya kompensacii parametrov peredavaemogo zvuka ee golos byl do zhuti neznakomym. Hejm ostanovilsya pod dulom ee avtomata. |to bylo oruzhie sistemy sorok pyat' vypuskavshee puli s myagkim nakonechnikom pri nizkoj skorosti, kotorye probivali skafandr ili druguyu zashchitu. Hejm sdelal glubokij vdoh, potom drugoj. Vozduh vnutri skafandra predstavlyal soboj rasschitannuyu kompoziciyu pri davlenii v tri atmosfery, s tem, chtoby kompensirovat' naruzhnoe davlenie i snabzhat' pereutomlennye kletki kislorodom. Ego slova zagrohotali v shleme: - Dzhos, chto znachit ves' etot fars? - Ty prosto ne mozhesh' sebe predstavit', kak mne etogo ne hotelos', - skazala ona netverdym golosom. - Esli by ty poslushal menya togda na korable... - Znachit, s samogo nachala vsya tvoya cel' zaklyuchalas' v tom, chtoby sorvat' moj plan, - brosil on. - Da. |to neobhodimo bylo sdelat'. Neuzheli ty ne ponimaesh' - neobhodimo! Na peregovory s aleronami net nikakogo shansa, potomu chto ty provociruesh' vojnu. Prezhde chem pokinut' Zemlyu, ih delegaty tak i zayavlyali oficial'no. - I vy im poverili? Mozhet byt', rasskazhesh' eshche kakuyu-nibud' skazku? Ona, kazalos', ne slyshala. Slova lilis' iz nee vodopadom. Nesmotrya na vse zvukovye iskazheniya on slyshal v ee golose mol'bu: - V razvedke Sluzhby Mirnogo Kontrolya dogadalis', chto vy napravilis' syuda, chto by dostat' oruzhie. Oni ne mogli poslat' voennyj korabl'. Strony ne razreshili by emu posadku. Fakticheski, Franciya mogla by zablokirovat' lyubuyu informaciyu, lyubuyu oficial'nuyu akciyu. No neoficial'nuyu... My snaryadili etu ekspediciyu i brosilis' za vami v pogonyu. YA uznala ob etom potomu-chto v RSMK stalo izvestno, chto - tvoj staryj drug, menya vyzval na dopros. YA prosila dat' mne razreshenie na uchastie v ekspedicii. YA dumala, ya nadeyalas', chto smogu ubedit' tebya. - Udobno vo vseh otnosheniyah, - rezko prerval ee Hejm. - Vot kak eto nazyvaetsya. - Moya popytka ne udalas', - skazala ona s bezyshodnost'yu v golose. - I togda Vik reshil, chto teper' ego chered dejstvovat', i pridumal etu poezdku. My ne sobiraemsya prichinyat' vam zlo. My otvezem vas obratno na Zemlyu. I bol'she nichego. Vam dazhe ne budet pred®yavleno nikakih obvinenij. - A vot ya mog by pred®yavit' obvinenie v shantazhe i v nasilii nad nami. - Kak tebe budet ugodno, - probormotala ona. Beznadezhnost' ohvatila Hejma. - A chto tolku? Vy by podyskali takogo sud'yu, kotoryj sdelal by vashe nakazanie chisto uslovnym. Poyavilsya Vadazh, zatem Kumanodis, zatem Uthg-a-K-K-Thakv. Iz ust greka nepreryvno lilas' rugan'. - Bez kapitana, bez bortinzhenera "Lisu" pridetsya otpravlyat'sya domoj pobezhdennomu prezhde, chem on uspel nanesti hotya by odin