Pol Anderson. Zvezdnyj torgovec  * CHASTX PERVAYA. UBEZHISHCHE *  "Zolotoj vek mira nachinaetsya vnov'. Tak bylo ran'she i tak budet vsegda. Prihody i uhody cheloveka ciklichny. I eti cikly ne bolee udivitel'ny, chem godichnye cikly planet. Imenno potomu, chto my segodnya stranstvuem sredi zvezd, nam blizhe evropejcy, otkryvshie Ameriku, ili greki, kolonizirovavshie Sredizemnoe more, chem nashi nedavnie predki. My tozhe otkryvateli, pionery, missionery, torgovcy, sozdateli eposov i sag; no, s drugoj storony, my zhadny, gruby, ravnodushny k budushchemu, neterpimy, a chasto i zhestoki. Takovy zakony razvitiya obshchestva v periody ego pod®ema. I vmeste s tem v proshlom net analogov nashego razvitiya. Nasha civilizaciya ne klassicheskaya i ne zapadnaya, ona rasprostranilas' do krajnih predelov Vselennoj i vstretilas' so mnozhestvom nechelovecheskih ras, i, k luchshemu ili k hudshemu, puti ee izmenyalis' nepredskazuemo. My zhivem v mire, kotoryj ne mog voobrazit' sebe ni odin rozhdennyj na Zemle chelovek. On, mozhet byt', uvidel by shodstvo Politehnicheskoj Ligi s torgovymi gil'diyami srednevekovoj Evropy. Odnako esli prismotret'sya vnimatel'nee, to stanet yasno, chto Liga - eto sovershenno novoe obrazovanie, kotoroe, nesomnenno, beret svoe nachalo iz proshlogo Zemli, no sushchestvuet tol'ko blagodarya vliyaniyu drugih ras. My ne mozhem predskazat', chem vse eto konchitsya. My ne znaem, kuda idem. Bol'shinstvo iz nas ob etom i ne zadumyvaetsya. Ibo dlya nas dostatochno togo, chto my v puti". L.Matalot. Kapitan Bohadur Torrans vosprinyal novost', kak podobaet Masteru Lozhi v Ob®edinennom Bratstve Kosmonavtov. On vnimatel'no vyslushal ee, zadal neskol'ko dopolnitel'nyh voprosov i spokojno skazal: - Horosho, YAmamura. Pozhalujsta, prodolzhajte sledit' za etim. YA podumayu, chto nuzhno sdelat'. No kogda dezhurnyj inzhener pokinul ego kayutu, - novost' byla iz chisla teh, chto ne peredayutsya po interkomu, - on sdelal bol'shoj glotok viski, sel i ustavilsya na pustoj ekran. On sovershal dalekie puteshestviya, mnogo videl i byl horosho voznagrazhden. Odnako, nesmotrya na bystroe prodvizhenie i slozhnyj zhiznennyj put', on byl eshche dostatochno molod, chtoby ne pochuvstvovat' holod smerti, uslyshav svoj smertnyj prigovor. |kran pokazyval tak mnogo holodnyh i yarkih zvezd, chto tol'ko astronom mog raspoznat' otdel'nye iz nih. Torrans razglyadyval Mlechnyj Put', poka ne nashel Polyarnuyu Zvezdu i ne opredelil, gde nahoditsya Valgalla. On, konechno, ne mog razglyadet' solnce tipa G na takom rasstoyanii bez moshchnoj optiki, gorazdo bolee moshchnoj, chem byla na bortu "Geby", no ego neskol'ko uteshalo to, chto on smotrit v storonu blizhajshej bazy Ligi s ee domami, korablyami, lyud'mi, uyutno ustroivshimisya v zelenoj doline Freji) v etoj pochti neissledovannoj oblasti Galaktiki. Tem bolee, chto on uzhe ne nadeyalsya prizemlit'sya tam vnov'. Korabl' vibriroval, nesyas' v chetyrehmernom prostranstve na kvaziskorosti, namnogo prevyshayushchej skorost' sveta i tem ne menee slishkom maloj, chtoby spasti ego. CHto zh, obyazannost' kapitana - v pervuyu ochered' dumat' o drugih. Torrans vzdohnul i vstal. Neskol'ko minut on udelil svoej vneshnosti, ponimaya, chto na nego ustremleny vse vzory. A moral'noe sostoyanie lyudej na korable osobenno vazhno, tem bolee teper'. Obychnomu seromu kostyumu on predpochel polnuyu formu: sinij kitel', beluyu furazhku i bryuki, otdelannye zolotym shnurom. Kak zhitel' planety Ramamundzhan na golove on nosil tyurban, zakolotyj pryazhkoj s emblemoj Politehnicheskoj Ligi - korablem i solnechnym luchom. Po koridoru on proshel k kayute vladel'ca. Ottuda vyhodil styuard s podnosom. Torrans sdelal emu znak, chtoby on ne zakryval dver', voshel v kayutu i poklonilsya, shchelknuv kablukami. - Proshu proshcheniya za vtorzhenie, ser, - skazal on. - Mogu ya pogovorit' s vami? Ves'ma srochno. Nikolas Van Rijn - tuchnyj chelovek s neskol'kimi podborodkami pod gustoj espan'olkoj - podnyal dvuhlitrovuyu pivnuyu kruzhku, tol'ko chto prinesennuyu emu, i shumno glotnul. |tot rezkij zvuk na mgnovenie zaglushil muzyku, zvuchavshuyu iz magnitofona. Dzherri Kofoed, svetloglazaya, svetlovolosaya, kazavshayasya sovsem kroshechnoj ryadom s Van Rijnom, svernulas' na kushetke. Torrans, kotoryj davno ne byl doma i ne videl svoyu zhenu, zastavil sebya smotret' tol'ko na torgovca. - Ah! - Van Rijn so stukom postavil kruzhku na stol i vyter penu s usov. - Klyanus' chumoj i sifilisom, pervaya kruzhka v den' - horosha. Tak zhe holodna i priyatna, kak... gm... chert poberi, kak chto zhe? - On udaril sebya po lbu volosatym kulakom. - S kazhdoj nedelej ya tupeyu vse bol'she. Ah, Torrans, kogda vy stanete odinokim tolstym starikom i sily pokinut vas, vy oglyanetes' nazad, vspomnite menya i pozhaleete, chto byli tak nedobry ko mne. No budet slishkom pozdno, - on vzdohnul i pochesal volosatuyu grud'. Blizkaya k tropicheskoj temperatura, kotoruyu on zastavlyal podderzhivat' u sebya v kayute, sokrashchala ego naryad do saronga - nabedrennoj povyazki vokrug ego moguchego tela. - Nu, chto za glupost' zastavlyaet vas otryvat' menya ot dela? Ton ego byl dobrodushnym. On i na samom dele postoyanno prebyval v horoshem nastroenii s teh por, kak oni spaslis' ot adderkopov. (Da i kto by ne radovalsya? Dlya prostoj kosmicheskoj yahty, dazhe oborudovannoj sverhmoshchnymi mehanizmami, ujti ot treh krejserov bylo ne prosto udachej, a chudom. Van Rijn vse eshche derzhal chetyre zazhzhennyh svechi pered statuetkoj svyatogo Diomasa.) Pravda, on shvyryal posudu v styuarda, esli tot, po ego mneniyu, slishkom pozdno prinosil vypivku, i ezhednevno obrugival kogo-nibud' na korable, no vse eto bylo normoj. Dzherri podnyala brovi. - Tvoe pervoe pivo, Rikki? - promurlykala ona. - V samom dele? Dva chasa nazad... - Da, no eto bylo eshche do polunochi. Na kakoj-nibud' planete navernyaka uzhe byla polnoch'. Znachit, nachalsya novyj den', - Van Rijn vzyal so stola svoyu dlinnuyu trubku i prinyalsya ee raskurivat'. - Ladno. Sadites', kapitan, ustraivajtes' poudobnee. Vy kak budto nachineny dinamitom. Vsem vam ne hvataet vyderzhki. Kogda ya byl kosmonavtom, my sami reshali svoi problemy. A teper', grom i molniya, vy prihodite i prosite vyteret' vam nosy. Nuzhno imet' tverdyj harakter, - on pohlopal sebya po zhivotu [igra slov: po-anglijski "imet' tverdyj harakter" bukval'no oznachaet "imet' mnogo kishok"]. - Itak, chto zhe sluchilos'? - YA hotel by pogovorit' s vami naedine, ser. On videl, kak poblednela Dzherri. Ona ne byla trusihoj. Na otdalennyh planetah, dazhe takih, kak Frejya, ne bylo truslivyh lyudej. Ona soglasilas' uchastvovat' v etom, kak ona znala, opasnom puteshestvii: vozmozhnost' sovershit' ego s odnim iz torgovyh princev Solnechnoj kompanii "Pryanosti i napitki", samoj mogushchestvennoj iz vseh v Politehnicheskoj Lige, byla slishkom zamanchiva, horosha, chtoby chestolyubivaya devushka otkazalas' ot nee. Ona otlichno derzhalas' vo vremya stychki i posleduyushchego begstva, hotya smert' stoyala sovsem ryadom. No oni nahodilis' eshche slishkom daleko ot ee planety, sredi neizvestnyh zvezd, i vragi ohotilis' za nimi. - Stupaj v spal'nyu, - skazal ej Van Rijn. - Pozhalujsta, - prosheptala ona. - No ya byla by schastliva uslyshat' pravdu. Malen'kie chernye glaza Van Rijna, posazhennye blizko k nosu, zagorelis'. - Gryaz' i parasha! - vzrevel on. - CHto za chudovishchnaya chepuha? Kogda ya krichu "prygat'", kazhdaya lyagushka dolzhna prygat'. Dzherri v negodovanii vskochila na nogi. Ne vstavaya, Van Rijn shlepnul ee po sootvetstvuyushchemu mestu. SHlepok prozvuchal kak pistoletnyj vystrel. Ona otkryla bylo rot, no podavila negoduyushchij krik i vyskochila v sosednee pomeshchenie. Van Rijn pozval styuarda. - Potrebuetsya eshche pivo, - skazal on Torransu. - Nu, ladno, ne stojte, delaya bezumnye glaza! U menya net vremeni na gluposti, dazhe esli vy mne zaplatite. YA dolzhen proverit' cenniki na perec i muskatnyj oreh dlya Freji, prezhde chem my tuda pribudem. Ad i d'yavol! |tot idiot Faktor mog poluchit' na desyat' procentov bol'she, ne sokrashchaya ob®ema torgovli. CHert by ego pobral! O dobrye duhi, uslysh'te menya i pomogite bednomu stariku upravit'sya s delami, kogda u nego v podchinenii idioty s ovsyankoj vmesto mozgov. Torrans edva smog sderzhat'sya. - Ser, ya poluchil doklad YAmamury. Vy zhe znaete, chto vo vremya stychki v nas popali: snaryad razorvalsya vblizi mashinnogo otdeleniya. Konvertor kazalsya nepovrezhdennym, no kogda bresh' zadelali, inzhenery reshili ego proverit' i vyyasnili, chto peregorelo bol'she poloviny cepej generatora infrazashchity. My mozhem zamenit' lish' nemnogie iz nih. Esli my budem prodolzhat' dvigat'sya na kvaziskorosti, ves' konvertor sgorit za pyat'desyat chasov. - Ah, ta-a-a-k! - Van Rijn srazu stal ser'eznym. SHCHelchok zazhigalki, kogda on prinyalsya raskurivat' svoyu trubku, pokazalsya neobyknovenno gromkim. - A nel'zya li ostanovit' konvertor dlya pochinki? V giperprostranstve my budem slishkom malen'kim predmetom, i nikakim vonyuchim adderkopam nas ne dognat'. - Net, ser. YA uzhe skazal, chto u nas net zapasnyh chastej. |to yahta, a ne voennyj korabl'. - No my dolzhny prodolzhat' dvigat'sya v giperprostranstve. Kakuyu skorost' my mozhem sebe pozvolit', chtoby vojti v predely slyshimosti Freji, prezhde chem mashina vzorvetsya? - Odna desyataya polnoj skorosti. Potrebuetsya shest' mesyacev. - Net, druzhishche kapitan, eto slishkom mnogo. Tak my nikogda ne dostignem zvezdy Valgally. Adderkopy razyshchut nas. - YA tozhe tak schitayu. K tomu zhe nashih zapasov na shest' mesyacev ne hvatit. - Torrans vzglyanul na stol. - Mne kazhetsya, my mozhem dostignut' odnoj iz blizhajshih zvezd. Pravda, my vryad li najdem tam planetu s industrial'noj civilizaciej, kotoraya pomozhet nam otremontirovat' konvertor, no v konce koncov prigodnaya k obitaniyu planeta tam mozhet byt'... - Net! - Van Rijn tak zatryas golovoj, chto ego chernye zhirnye lokony svernulis' na plechah. - CHtoby stol'ko muzhchin s odnoj zhenshchinoj proveli vsyu zhizn' na kakoj-to musornoj skale, gde net dazhe vinogradnoj grozdi! Predpochitayu poluchit' snaryad adderkopov i pogibnut' kak dzhentl'men, chert poberi! Poyavilsya styuard. - Gde vy shlyalis'? Piva, i pust' gospod' Bog proklyanet vas! YA dolzhen dumat', a kak dumat', esli moe gorlo peresohlo, kak pustynya v seredine leta? Torrans tshchatel'no podbiral slova. Van Rijnu nuzhno napomnit', chto v kosmose hozyain on, kapitan. I emu prinadlezhit reshayushchee slovo. Vmeste s tem staromu d'yavolu nel'zya protivorechit': nikto luchshe ego ne umeet vyputyvat'sya iz slozhnyh situacij. - YA gotov obsudit' lyuboe predlozhenie, ser, no v lyubuyu minutu nas mozhet atakovat' protivnik, i ya ne mogu brat' na sebya otvetstvennost' za takoj risk. Van Rijn vstal i zahodil po kayute, izvergaya nepristojnye rugatel'stva i vulkanicheskie golubye oblaka dyma. Prohodya mimo nishi, gde stoyalo izobrazhenie svyatogo Diomasa, on sbrosil svechi. Zatem on povernulsya k kapitanu i bystro zagovoril: - Da! Industrial'naya civilizaciya, da, mozhet byt', i tak. Ne odni parazity adderkopy brodyat v etom rajone. My ved' mozhem vstretit' i drugoj korabl', net? Peredajte YAmamure: pust' uvelichit chuvstvitel'nost' nashego detektora do takoj stepeni, chtoby tot mog ulovit' kolebaniya kryl'ev komarov v moej kontore v Dzhakarte na Zemle. Potom my pojdem nuzhnym kursom i budem vesti poiski na umen'shennoj skorosti. - A esli my najdem korabl'? On mozhet okazat'sya vrazheskim, vy znaete? - Togda my ego zahvatim. - V lyubom sluchae, ser, my teryaem vremya. Presledovateli otyshchut nas, poka my budem idti po poiskovoj spirali. Osobenno, esli my budem presledovat' korabl' chuzhakov, kotorye nikogda ne slyshali o chelovecheskoj rase. - |tim my zajmemsya, esli potrebuetsya. U vas est' bolee udachnyj plan? - Nu... - Torrans zamyalsya. Voshel styuard so svezhej kruzhkoj piva. Van Rijn vyhlebal ego. - Dumayu, vy pravy, ser, - progovoril Torrans. - YA pojdu i... - Devstvennost'! - prorevel vdrug Van Rijn. - CHto?! - podprygnul Torrans. - Devstvennost'! |to to slovo, kotoroe ya iskal. Pervoe pivo priyatno, kak devstvennost', idiot! Dver' kayuty zazvenela. Torrans vzdohnul. On nadeyalsya hot' nemnogo pospat'. On provel na palube stol'ko chasov, chto ne mog i soschitat'. No kogda korabl' brodit vo t'me v poiskah drugogo korablya, kotorogo, mozhet byt', i net zdes', kogda ohotniki kruzhat poblizosti... - Vojdite. Voshla Dzherri Kofoed. Torrans glotnul vozduh, vskochil na nogi i poklonilsya. - Friledi... chto... kak... kakoj syurpriz! CHem ya mogu byt' vam poleznym? - Pozhalujsta, - ona vzyala ego za ruku. Ee plat'e bylo mercayushchim i neveroyatno korotkim (Van Rijn drugih ne priznaval), no ee vzglyad skazal Torransu, chto vse eto ne pri chem. - YA prishla k vam, Master Lozhi, i esli u vas est' chuvstvo zhalosti, vy vyslushaete menya. On ukazal ej na kreslo, predlozhil sigarety i zakuril sam. Gluboko zatyanuvshis', on nemnogo uspokoilsya i sel naprotiv nee. - Esli ya mogu byt' vam chem-nibud' polezen, friledi Kofoed, ya budu schastliv... Gm... frimen Van Rijn... - On spit. No emu ne v chem upreknut' menya. YA ne podpisyvala kontrakt ili chego-nibud' v etom rode, - ee razdrazhenie vyrazilos' v suhoj ulybke. - O, ya soglasna, my vse ego podchinennye, kak formal'no, tak i po sushchestvu. YA ne protivorechu ego zhelaniyam. Prosto on ne zahotel otvetit' na moj vopros, a esli ya ne uznayu pravdy, to nachnu vizzhat'. Torrans vzvesil nekotorye obstoyatel'stva i reshil, chto ob®yasnit' ej vse naedine neskol'ko podrobnee, chem ekipazhu, vozmozhno, budet dejstvitel'no luchshe. - Kak hotite, friledi, - skazal on i rasskazal, chto sluchilos' s konvertorom. - My ne mozhem ispravit' ego, - prodolzhil on. - Esli my budem dvigat'sya na polnoj skorosti, to konvertor rasplavitsya eshche do pribytiya, a bez energii my okazhemsya obrechennymi na vernuyu smert'. Esli zhe my rezko umen'shim skorost', eto, konechno, sohranit konvertor, no do Valgally my doberemsya cherez polgoda, a u nas net dostatochnyh zapasov. K tomu zhe, nesomnenno, adderkopy vysledyat nas cherez odnu-dve nedeli. Ona vzdrognula. - Pochemu? YA ne ponimayu. - Ona nekotoroe vremya smotrela na konchik svoej sigarety, poka k nej ne vernulos' spokojstvie, a vmeste s nim chuvstvo yumora. - Kapitan, ya - lishennaya naivnosti devushka s Freji, i umeyu schitat'sya s faktami. No vy dazhe luchshe menya znaete, chto Frejya - otdalennaya planeta. U nas net nikakih kosmicheskih soobshchenij, krome korablej Ligi, a oni tozhe nikogda ne zaderzhivayutsya v portu nadolgo. YA, v sushchnosti, nichego ne znayu o zakonah vedeniya vojny ili politiki. Nikto ne govoril mne, chto nashe puteshestvie - ne prosto razvedyvatel'naya ekspediciya, da ya nikogda i ne sprashivala. Pochemu adderkopy tak vstrevozheny i pytayutsya nas pojmat'? Torrans zadumalsya, prezhde chem otvetit'. Kak kosmonavt Ligi on s trudom ponimal, kak malo znachat dlya kolonistov ih vragi. Slovo "adderkopy" bylo frejanskim - eto prezritel'noe nazvanie obitatelej planety, izgnannyh s nee i postavlennyh vne zakona okolo sta let nazad. S teh por u frejancev nikogda ne bylo pryamyh kontaktov s nimi. Bezhency oseli gde-to v glubinah kosmosa, za Valgalloj, na kakoj-to neizvestnoj planete. SHlo vremya, ih stalo znachitel'no bol'she, uvelichilos' i chislo ih voennyh korablej. No Frejya po-prezhnemu byla slishkom sil'na dlya nih, oni ne osmelivalis' napadat' na nee. K tomu zhe u Freji ne bylo mezhplanetnyh predpriyatij, i ej nechego bylo bespokoit'sya. Torrans reshil narisovat' polnuyu kartinu, dazhe esli pridetsya povtorit' obshcheizvestnoe. - CHto zh, adderkopy ne glupy. Kto-to informiruet ih obo vsem proishodyashchem. Oni znayut, chto Politehnicheskaya Liga stremitsya rasprostranit' svoi operacii na ves' etot rajon. |to im ne nravitsya, ibo oznachaet konec ih nabegov na planety, vyzhimaniya dani v ih grabitel'skoj torgovle. Konechno, Liga sostoit ne iz svyatyh. My boremsya s nimi potomu, chto piratstvo sokrashchaet dohody nashih kompanij. Adderkopy reshili ne ob®yavlyat' nam nastoyashchuyu vojnu, a napadat' na peredovye posty, chtoby my otkazalis' ot svoih planov. Ih preimushchestvo sostoit v tom, chto oni horosho znayut svoj sektor kosmosa. My byli uzhe na grani togo, chtoby postavit' krest na etom uchastke i nachat' svoyu deyatel'nost' gde-nibud' v drugom meste. Frimen Van Rijn zahotel predprinyat' poslednyuyu popytku. Protivodejstvie ego planam bylo nastol'ko veliko, chto on byl vynuzhden sam vozglavit' ekspediciyu. Polagayu, vy znaete, chto on delal. Ispol'zuya svoe sverh®estestvennoe iskusstvo podkupa i obmana, on sobral dazhe neznachitel'nuyu informaciyu, kotoroj raspolagali plenniki Ligi, i sopostavil fakty. My poluchili klyuch k nepristupnomu dosele uchastku, prileteli tuda, ulovili nejtrinnyj potok i, sleduya po nemu, obnaruzhili kolonizirovannuyu lyud'mi planetu. Kak vy znaete, eto, nesomnenno, planeta adderkopov. Esli my dostavim informaciyu, adderkopy perestanut prichinyat' nam bespokojstva. Liga smozhet poslat' tuda neskol'ko voennyh korablej zvezdnogo klassa i prigrozit' bombardirovkoj planety. Oni ponimayut eto. My byli obnaruzheny, neskol'ko voennyh korablej okruzhili nas, no nam udalos' uskol'znut' ot nih. Ih korabli ustareli, poetomu my smogli ostavit' ih pozadi. No ya uveren, chto ves' ih flot prodolzhaet nas iskat'. Korabl' postoyanno sozdaet vibraciyu giperprostranstva, kotoruyu mozhno obnaruzhit' na rasstoyanii do odnogo svetovogo goda. Poetomu, esli adderkopy obnaruzhat nashu volnu i po nej opredelyat, gde my nahodimsya, - eto konec. Ona gluboko zatyanulas', no vneshne ostavalas' spokojnoj. - Kakovy vashi plany? - Kontrmanevr. Vmesto togo chtoby pytat'sya dostich' Freji, my predprinyali spiral'nyj poisk na srednej skorosti i uvelichili chuvstvitel'nost' nashih detektorov. I esli my obnaruzhim korabl', to ispol'zuem poslednie vozmozhnosti svoej mashiny, chtoby dognat' ego. Esli eto budet chuzhoj korabl' - chto zh, u nas est' svetovye pushki v orudijnyh bashnyah, my postaraemsya zahvatit' ego ili unichtozhit'. No eto mozhet okazat'sya i chelovecheskij korabl'. Doklady uchenyh, soobshcheniya observatorij, svedeniya plennikov govoryat o tom, chto v etom rajone est' tri-chetyre razlichnyh rasy, obladayushchie sekretom giperprostranstva. Adderkopy sami ne ochen' horosho osvedomleny. Kosmos chertovski velik. - A esli korabl' okazhetsya ne chelovecheskim? - Budem dejstvovat' po obstanovke. - Ponyatno, - ona kivnula, posidela molcha, ulybnulas' emu. - Spasibo, kapitan. Vy ne predstavlyaete, kak pomogli mne. Torrans glupovato ulybnulsya: - YA schastliv, friledi. - YA otpravlyayus' s vami na Zemlyu. Vy eto znaete? Frimen Van Rijn obeshchal mne tam horoshuyu rabotu. "On vsegda obeshchaet", - podumal Torrans. Dzherri pridvinulas' blizhe. - YA nadeyus', na puti k Zemle my poznakomimsya blizhe, kapitan. Ili dazhe pryamo sejchas... V etu minutu prozvuchal signal trevogi. "Geba" byla yahtoj, a ne piratskim fregatom. Odnako, kogda na ee bortu nahodilsya Van Rijn, eto razlichie ischezalo. Korabl' dvigalsya bystree mnogih voennyh korablej, obladal detektorami povyshennoj chuvstvitel'nosti, a ego ekipazh byl horosho znakom s taktikoj pogoni. "Geba" mogla ulovit' giperemissiyu drugogo korablya zadolgo do togo, kak budet obnaruzhena ee sobstvennaya vibraciya. Ostavayas' neobnaruzhennoj, ona ustanovila vernyj kurs i, ispol'zuya vsyu moshchnost' dvigatelej, ustremilas' v pogonyu. Esli chuzhoj korabl' sohranit svoyu kvaziskorost', to vstrecha sostoitsya cherez tri-chetyre chasa. No korabl' neznakomcev popytalsya ujti. "Geba" sootvetstvenno izmenila kurs i prodolzhala dogonyat' svoyu medlitel'nuyu dobychu. - Oni boyatsya nas, - skazal Torrans. - I napravlyayutsya ne v storonu planety adderkopov. Znachit, eto ne adderkopy. No u nih est' svoi prichiny boyat'sya neznakomcev, - on ugryumo kivnul, tak kak vo vremya predydushchih poletov emu prihodilos' videt' planety posle naleta adderkopov. Vidya, chto ego nastigayut, presleduemyj korabl' vyshel iz giperprostranstva. Ego konvertor umen'shil podachu energii do minimuma, skorost' upala nizhe svetovoj, i korabl' prevratilsya v kroshechnuyu tochku v beskonechnom prostranstve. |tot manevr chasto pomogal: protivnik, tshchetno potrativ nekotoroe vremya na poiski, otpravlyalsya dal'she. "Geba", odnako, k etomu byla gotova. Znanie sverhsvetovogo vektora s koordinatami mesta, gde korabl' pokinul giperprostranstvo, pozvolilo ee komp'yuteram opredelit' koordinaty dobychi. YAhta dvinulas' v etot uchastok i prochesala ego, vremya ot vremeni vozvrashchayas' v obychnoe prostranstvo, chtoby popytat'sya ulovit' nejtrinnoe izluchenie, kotoroe ispuskaet lyuboj atomnyj dvigatel'. Pravda, izluchenie dvigatelya pohozhe na nejtrinnoe izluchenie zvezd, no blagodarya statisticheskomu analizu komp'yutery, kak pravilo, tochno ustanavlivali ego. I na etot raz korabl' byl najden dovol'no bystro. YAhta dvinulas' tuda, i na ee obzornyh ekranah vnov' pokazalsya korpus chuzhogo korablya. On v neskol'ko raz byl bol'she "Geby" i pohodil na cilindr s tupym zakruglennym nosom; na nem vydelyalis' massivnye konusy dvigatelej, mnogochislennye nishi dlya vspomogatel'nyh shlyupok i edinstvennaya orudijnaya bashnya. Fizicheskie principy trebovali, chtoby konstrukcii vseh mezhzvezdnyh korablej byli primerno odinakovymi. Odnako lyuboj kosmonavt s pervogo vzglyada opredelil by, chto etot korabl' postroen ne tehnicheskoj civilizaciej. Sverknul ogon'. Dazhe nesmotrya na avtomaticheskoe zatemnenie ekrana, Torrans byl na mgnovenie osleplen. Pribory pokazali, chto chuzhak vystrelil v nih, i ih robomonitory perehvatili snaryad raketami. Napadenie bylo udivitel'no slabym i medlennym - eto byl ne voennyj korabl'. On tak zhe proigryval po sravneniyu s "Geboj", kak sama yahta - s voennym korablem adderkopov. - Prekrasno, posle etoj ih gluposti my mozhem prinyat'sya za delo, - skazal Van Rijn. - Vyzovite ih po telekomu i najdite obshchij yazyk. Bystree! Ob®yasnite im, chto my ne prichinim im vreda, chto my hotim popast' na Valgallu, - on nemnogo pokolebalsya i dobavil: - My mozhem horosho zaplatit'. - Mogut vstretit'sya trudnosti, - otvetil Torrans. - Nash korabl' postroen lyud'mi, a iz lyudej oni vstrechali lish' adderkopov. - CHto zh, esli potrebuetsya, my mozhem vzyat' ih na abordazh i zastavit' otvezti nas. Toropites', radi satany! Esli my budem medlit', kak proklyatye soni, to nas pojmayut. Torrans hotel bylo ob®yasnit', chto im nichego ne ugrozhaet. Adderkopy namnogo otstali ot bystrejshego iz zemnyh korablej i dazhe ne podozrevali, chto yahta vyshla iz giperprostranstva, a kogda pojmut eto, u nih ne budet ni malejshego predstavleniya, gde ee iskat'. No potom on soobrazil, chto vse ne tak prosto. Esli peregovory s chuzhakom prodlyatsya dostatochno dolgo - naprimer, nedelyu - korabli adderkopov procheshut etot rajon i budut karaulit'. Oni ne prekratyat poiski v techenie mesyaca, a k etomu vremeni na "Gebe" nachnet oshchushchat'sya nedostatok prodovol'stviya. I kogda yahta budet vynuzhdena perejti v giperprostranstvo, ee obnaruzhat i legko unichtozhat. Edinstvennyj vyhod - organizovat' rejs k Valgalle kak mozhno skoree, chtoby kompensirovat' umen'shennuyu skorost'. - My isprobovali vse chastoty, ser, - dolozhil Torrans. - Do sih por nikakogo otveta. - I s bespokojstvom dobavil: - Ne ponimayu. Oni dolzhny videt', chto my ih vyzyvaem, i ponyat', chto my hotim pogovorit' s nimi. Pochemu oni ne otvechayut? Ved' eto im nichem ne grozit. - Mozhet, oni pokinuli korabl'? - predpolozhil oficer-svyazist. - Vozmozhno, u nih est' shlyupki, prigodnye dlya peredvizheniya v giperprostranstve. - Net, - Torrans pokachal golovoj. - My by eto zametili. Prodolzhajte popytki, frimen Betankur. Esli v techenie chasa my ne poluchim otveta, budem brat' ih na abordazh. |kran priemoperedatchika prodolzhal ostavat'sya temnym. CHas proshel. Kogda Torrans nadeval kosmicheskij skafandr, YAmamura soobshchil novye svedeniya. Nejtrinnoe izluchenie iz istochnika v korme korablya chuzhakov znachitel'no usililos'. Tam proishodil kakoj-to process, trebuyushchij ne ochen' bol'shogo kolichestva energii. Torrans zashchelknul svoj shlem: - My posmotrim sami, chto eto takoe. On sostavil otryad zahvata. Van Rijn, gromko rugayas' i protestuya, ostalsya na bortu - i povel ego k glavnomu shlyuzu. Plavno, kak akula ("V konce koncov, - napomnil sebe izumlennyj kapitan, - staryj borov byl kosmonavtom, nagrazhdennym goluboj lentoj"), "Geba" dvinulas' k chuzhaku. No tot ischez. Ot otdachi yahta sodrognulas'. - Vel'zevul i botulizm! - zarevel Van Rijn. - On snova ushel v giper! Nu, eto u nego ne vyjdet. Konvertor skripel, no daval nuzhnuyu energiyu, i vskore yahta vnov' nagnala chuzhaka. Van Rijn prodelal eto s takim bleskom, chto Torrans dolzhen byl priznat'sya sebe: takoj manevr truden dazhe dlya opytnogo pilota. YAhta uklonilas' ot porazhayushchego lucha chuzhaka i prikrepilas' k ego korpusu nerastorzhimo prochnymi silovymi liniyami. Zatem Van Rijn vyklyuchil konvertor, kotoryj mog prosto ne vyderzhat' napryazheniya. Odnako ogromnyj korabl' dvigalsya, ne izmenyaya skorosti, i uvlekal za soboj "Gebu". Skreplennye korabli leteli bystree sveta k neizvestnym sozvezdiyam. Torrans vyrugalsya i sdelal pereklichku svoih lyudej. Emu ran'she nikogda ne prihodilos' zahvatyvat' korabli, no on schital, chto eto ne trudnee, chem proniknut' v korabl', pokinutyj ekipazhem. Vybrav mesto, on pervym delom prikazal zakryt' ego zashchitnym karmanom, chtoby perekryt' utechku vozduha: net neobhodimosti unichtozhat' chuzhakov. Rezaki ego lyudej izrygali plamya, sinie iskry sryvalis' fontanami i ispolnyali v nevesomosti slozhnyj tanec. Ostal'naya chast' otryada stoyala nagotove, derzha blastery i granaty. Dva korablya prodolzhali padat' v beskonechnost'. Bez kompensiruyushchej elektroniki nebo, v sootvetstvii s effektom Dopplera, bylo iskazheno aberraciej, i lyudyam kazalos', chto oni umerli i nesutsya navstrechu Sudnomu Dnyu. Torrans zastavlyal sebya dumat' o konkretnyh delah. Kak oni budut obrashchat'sya so svoimi plennikami, kogda okazhutsya na korable? Osobenno, kogda pridetsya zastrelit' neskol'kih iz nih... Nakonec vneshnyuyu obolochku razrezali, i Torrans prinyalsya s interesom izuchat' vnutrennyuyu poverhnost'. Nichego pohozhego on ran'she ne videl. Nesomnenno, eta rasa ovladela kosmosom sovershenno nezavisimo ot chelovechestva. Hotya v celom konstrukcii korablej byli osnovany na odinakovyh fizicheskih zakonah, no detali razlichalis' sushchestvenno. CHto eto za neprochnaya, no vyazkaya substanciya, obrazuyushchaya vnutrennyuyu obolochku chuzhaka? Prohodyat li v nej kontury i shemy? Bol'she im skryvat'sya negde. Poslednyaya pregrada byla preodolena. Torrans s trudom glotnul i posvetil vnutr'; tam bylo temno i pusto. Vojdya, on povis v prostranstve: iskusstvennaya tyazhest' byla vyklyuchena. |kipazh pryachetsya gde-to i... I... Torrans vernulsya na yahtu cherez chas. On nashel Van Rijna sidyashchim ryadom s Dzherri. Devushka nachala chto-to govorit', no posmotrela vnimatel'no v lico kapitana i zamolchala. - Nu? - svarlivo sprosil torgovec. Torrans prochistil gorlo. Sobstvennyj golos pokazalsya emu neznakomym. - Dumayu, vam luchshe vzglyanut' samomu, ser. - Ty otyskal ekipazh v ego vonyuchem adu? Na chto oni pohozhi? CHto eto za korabl'? Torrans reshil snachala otvetit' na poslednij vopros. - Pohozhe, etot korabl' prednaznachen dlya perevozki zhivotnyh s razlichnyh planet. Dolzhen skazat', chto takogo proklyatogo nabora zhivotnyh ya ne videl dazhe v zooparke Solnechnoj sistemy v Luna-Parke. - Na koj sifilis eto mne? Gde tot, kto sobiral etih zhivotnyh? Gde ego prikrytye figovymi listochkami druz'ya? - Kak vam skazat', ser, - Torrans opyat' glotnul. - Dumayu, oni spryatalis' ot nas, spryatalis' sredi svoih zhivotnyh. Mezhdu glavnym shlyuzom yahty i prorez'yu v korpuse chuzhaka prolozhili tunnel'. CHerez nego nakachali vozduh i proveli elektrichestvo, chtoby osvetit' zahvachennyj korabl'. Manipuliruya gravitacionnymi generatorami "Geby", YAmamura ustanovil na chuzhake silu tyazhesti primerno v odnu chetvert' zemnoj, no pri etom emu ne udalos' sohranit' vezde gorizontal'noe polozhenie: paluby chuzhaka byli nakloneny pod raznymi uglami. Dazhe v etih usloviyah pohodka Van Rijna byla tyazheloj. On stoyal s salyami v odnoj ruke, s syroj lukovicej v drugoj i osmatrival dobychu. Veroyatno, zdes' nahodilas' rubka upravleniya, hotya ona raspolagalas' blizhe k korme, chem k nosu. |krany dejstvovali; dlya glaz sushchestva, men'shego chem chelovek, oni byli udobnymi. |krany pokazyvali tu zhe kartinu sozvezdij, vidimo, rabotaya na analogichnyh opticheskih kompensatorah. Kontrol'naya panel' obrazovyvala polukrug u perednej steny, slishkom bol'shoj, chtoby eyu mog upravlyat' odin chelovek. No, pohozhe, konstruktory rasschityvali na odnogo kosmonavta, tak kak v centre stoyalo odno kreslo. Iz pola torchali korotkie metallicheskie sterzhni. Oni byli vidny s obeih storon kresla, i otverstiya dlya boltov pokazyvali, chto zdes' mozhno prikrepit' eshche kresla, odnako samih kresel ne bylo. - YA dumayu, pilot sidit v etom kresle, kogda oni dvizhutsya v avtomaticheskom rezhime, - Torrans zakolebalsya. - SHturman i svyazist... zdes' i zdes'? Ne uveren. V lyubom sluchae oni ne ispol'zuyut pomoshchnika pilota, hotya krepleniya kresla v dal'nem uglu govoryat o tom, chto tam nahoditsya rezervnyj oficer. Van Rijn pozheval lukovicu i potyanul sebya za borodku. - CHertovski bol'shaya ona, eta panel', - skazal on. - Rasa krovozhadnyh sprutov, a? Posmotrite, kak slozhno. Konsol', pokrytaya chem-to vrode flyuoresciruyushchego plastika, imela ochen' malo knopok i pereklyuchatelej, no zato na nej raspolagalos' mnozhestvo ploskih kvadratov, kazhdyj ne menee dvadcati kvadratnyh santimetrov; nekotorye iz nih - vdavlennye. Ochevidno, eto bylo upravlenie priborami. Ostorozhnaya popytka pokazala, chto nuzhno ochen' bol'shoe usilie, chtoby vdavit' takoj kvadrat. |ksperiment zakonchilsya, kogda otkrylsya odin iz gruzovyh lyukov i bol'shaya chast' vozduha uletuchilas' iz korablya, prezhde chem Torrans, napryagaya vse sily, postavil plastinku na mesto. Ne sledovalo neostorozhno obrashchat'sya s priborami neznakomogo korablya, osobenno v kosmose. - Oni dolzhny byt' sil'nymi, kak loshadi, chtoby spravlyat'sya s etimi priborami, - zametil Van Rijn. - Vse svidetel'stvuet ob etom. - Ne vse, ser, - vozrazil Torrans. - |krany kak budto prednaznacheny dlya karlikov okolo metra rostom, - on ukazal na polku s instrumentami razmerom ne bol'she pugovicy, na kazhdom iz kotoryh byla nanesena cifra ili bukva, a mozhet byt', ideogramma. Znaki otdalenno napominali starye kitajskie ieroglify. - CHelovek ne mog by pol'zovat'sya imi, vo vsyakom sluchae, bez dolzhnoj trenirovki i napryazheniya. Konechno, imet' glaza, prisposoblennye dlya melkoj raboty, eshche ne znachit byt' karlikom. A vot etot pereklyuchatel' nevozmozhno dostat' s pola, ne obladaya dlinnymi rukami, - vstav na cypochki, on dotyanulsya do vyklyuchatelya, nahodyashchegosya kak raz nad predpolagaemym kreslom pilota. Pereklyuchatel' shchelknul. S kormy donessya rev. Ot vnezapnogo tolchka Torrans otletel nazad i, chtoby ne upast', uhvatilsya za polku u zadnej steny. Tonkij metall sognulsya, no vyderzhal. - Karakaticy i bolvany! - vzrevel Van Rijn. Upershis' svoimi slonov'imi nogami v pol, on dotyanulsya do vyklyuchatelya i vernul ego v prezhnee polozhenie. Rev prekratilsya, vernulas' sila tyazhesti. Torrans podoshel k vysokoj dveri, ogranichennoj shirokoj arkoj, i kriknul v koridor: - Vse v poryadke! Ne bespokojtes'! - CHto eto za proklyataya chertovshchina? - potreboval otveta Van Rijn. Torrans s trudom vzyal sebya v ruki. - Dumayu, vyklyuchatel' dvigatelya, - golos ego drozhal. - Polnoe uskorenie bez vsyakoj kompensacii. Konechno, v giperprostranstve eto ne opasno. Veroyatno, v celom uskorenie bylo men'she odnogo "g". V normal'nom prostranstve eto dalo by neskol'ko "g". Prisposoblenie dlya vnezapnogo bystrogo uhoda i... i... - I vy, s mozgom iz perekisshej podlivki, s bananami vmesto pal'cev, dernuli etot pereklyuchatel'? Torrans pochuvstvoval, chto krasneet. - Otkuda ya mog znat', ser? YA nazhimal s siloj menee kilogramma. Dvigateli ne dolzhny vklyuchat'sya tak legko! Kto mog podumat', chto on tak legko poddastsya, osobenno posle teh usilij, kotorye my prikladyvali k etim plitkam? Van Rijn posmotrel na vyklyuchatel' bolee vnimatel'no: - YA vizhu zdes' predohranitel'nuyu zashchelku. - Mozhet byt', oni ispol'zuyut etot vyklyuchatel' na planetah s bol'shoj gravitaciej? - On ukazal na otverstie v centre paneli okolo santimetra v diametre i pyatnadcati santimetrov a glubinu. Na dne nahodilsya malen'kij klyuch. - |to mozhet byt' drugim special'nym zashchitnym prisposobleniem, a? Bolee bezopasnym, chem tot pereklyuchatel'. Potrebuyutsya ochen' tonkie shchipcy, chtoby dostat' ego ottuda, - on pochesal svoyu napomazhennuyu golovu. - No zdes' poblizosti nigde net takih shchipcov. YA ne vizhu ni kryuka, ni skoby dlya nih. - I ne ishchite, - skazal Torrans. - Kogda oni ochishchali vse pomeshcheniya... Tam, v mashinnom otdelenii lish' gruda oblomkov, rasplavlennyj metall, obozhzhennyj plastik... postel'nye prinadlezhnosti, mebel' - vse, chto, po ih mneniyu, moglo nam hot' chto-to rasskazat' o nih, oni ottashchili tuda i unichtozhili. A dlya etogo ispol'zovali svoj konvertor - vot otkuda nejtrinnoe izluchenie, kotoroe zametil YAmamura. Oni dolzhny byli rabotat', kak cherti. - No ved' oni ne razrushili vse neobhodimye instrumenty i mashiny? Togda im bylo by proshche vzorvat' ves' korabl' vmeste s vami. YA potel, kak svin'ya, ot straha, chto oni eto sdelayut. Dlya bednogo starogo greshnika ne luchshij sposob konchit' svoi dni - razletet'sya v radioaktivnom vzryve za trista let ot vinogradnikov Zemli. - N-net... Naskol'ko mozhno sudit' po beglomu osmotru, oni ne unichtozhili nichego zhiznenno vazhnogo. Konechno, my ne mozhem byt' uvereny. Gruppe YAmamury potrebuetsya nedelya, chtoby ustanovit' v obshchih chertah, kak funkcioniruet ih korabl'. No ya soglasen, chto ekipazh ne sobiralsya sovershat' samoubijstvo. Oni pojmali nas v lovushku, dazhe ne znaya ob etom. My krepko privyazany k ih korablyu i letim, veroyatno, k ih zvezde, pod pryamym uglom k nuzhnomu nam kursu. Torrans napravilsya k vyhodu. - Veroyatno, nam nado poluchshe prismotret'sya k ih zverincu, - dobavil on. - YAmamura sobiralsya ustanovit' tam koe-kakoe oborudovanie. Ono pomozhet nam otlichit' ekipazh ot zhivotnyh. Glavnyj tryum zanimal pochti polovinu ogromnogo korpusa korablya. Koridor vverhu i mostik vnizu shli vdol' dlinnogo ryada pomeshchenij. Ih bylo devyanosto shest', i vse oni nichem ne otlichalis' drug ot druga. Kazhdoe pyati metrov v shirinu s vmontirovannymi v potolok blestyashchimi plastinami; v nekotoryh pomeshcheniyah vdol' sten byli zakrepleny polki i parallel'nye prut'ya, vidimo, dlya zhivotnyh, privykshih prygat' i lazat'. V zadnih stenah pomeshchenij nahodilis' horosho ukrytye otseki. YAmamura ne razreshil trogat' ih, no skazal, chto oni, navernoe, sluzhat dlya regulirovaniya sostava atmosfery, a takzhe temperatury, gravitacii, sanitarnogo sostoyaniya i drugih elementov "obstanovki" kazhdoj kletki. Perednie steny, vyhodyashchie v koridor i na verhnij mostik, byli prozrachnymi. V nih razmeshchalis' lyuki s vozdushnymi shlyuzami, prochno zapertye prostym, no nadezhnym mehanizmom. Upravlyat' mehanizmom mozhno bylo kak snaruzhi, tak i iznutri kletok. Lish' neskol'ko kletok pustovali. Lyudyam ne bylo neobhodimosti osveshchat' pomeshcheniya. Van Rijn i Torrans shli po zatemnennomu koridoru mimo chudovishch. Svet dyuzhiny razlichnyh solnc skvoz' prozrachnye steny pomeshchenij osveshchal ih - krasnyj, oranzhevyj, zheltyj, zelenyj i rezko-goluboj. Sushchestvo, kotoroe bylo by pohozhe na akulu, esli by ne usy, razvevayushchiesya nad ego golovoj, plavalo v napolnennom vodoj pomeshchenii sredi vodoroslej. V sleduyushchem pomeshchenii nahodilos' mnozhestvo malen'kih krylatyh reptilij s yarko sverkayushchimi cheshujkami. Oni polzali i pereletali s mesta na mesto. Na protivopolozhnoj storone chetyre prekrasnyh sozdaniya, pohozhih na medvedej s tigrovoj shkuroj, brodili v zheltovatom tumane; oni peredvigalis' na chetyreh lapah, no vremya ot vremeni vstavali na dve. Togda mozhno bylo zametit' ubirayushchiesya kogti mezhdu pohozhimi na obrubki pal'cami i klyki hishchnikov. Dal'she lyudi proshli mimo kletok s poludyuzhinoj krasnovatyh zhivotnyh, napominayushchih shestilapyh vydr, kotorye rezvilis' v prigotovlennom dlya nih bassejne. Ochevidno, mehanizmy podderzhki reshili, chto prishla pora kormleniya: hopper vybrosil kakuyu-to proteinovuyu massu v lotok, i zveri prinyalis' rvat' ee klykami. - Avtomaticheskoe kormlenie, - zametil Torrans. - YA dumayu, pishcha sinteziruetsya na meste v sootvetstvii s biohimiej kazhdogo vida. Dlya chlenov ekipazha tozhe - my ne nashli nichego, pohozhego na kambuz. Van Rijn sodrognulsya. - Nichego, krome sintetiki? Net dazhe kroshechnogo stakana dzhina pered obedom? - Ego peredernulo. - Ha! My, veroyatno, otkryli novyj horoshij rynok. I poka oni razberutsya v situacii, my mozhem drat' s nih vtridoroga. - Snachala ih nado najti, - napomnil Torrans. YAmamura iz centra tryuma napravlyal na odno iz pomeshchenij razlichnye pribory i izmeritel'nye instrumenty. Dzherri stoyala ryadom i podavala emu pribory po ego ukazaniyu, vklyuchaya i vyklyuchaya perenosnoj akkumulyator. - CHto tut proishodit? - sprosil Van Rijn. YAmamura nevozmutimo vzglyanul na nego. - YA prikazal chlenam gruppy podrobnee izuchit' korabl', ser, - skazal on. - YA k nim prisoedinyus', kak tol'ko friledi Kofoed priobretet nekotoruyu snorovku v obrashchenii s etimi instrumentami. Ona vpolne sposobna vypolnyat' etu odnoobraznuyu rabotu, v to vremya kak ostal'nye budut gorazdo poleznee kak specialisty. - On zagovoril medlennee i pechal'no ulybnulsya: - Boyus', nam potrebuetsya ne men'she mesyaca, chtoby raskryt' ih sekrety, da eshche s nashimi ogranichennymi resursami. - U nas net mesyaca, - vozrazil Van Rijn. - Vy zameryaete usloviya v kazhdoj kletke? - Da, ser. Oni opisany zdes', konechno, no my ne mozhem prochest' eti nadpisi. YA sopostavlyayu gravitaciyu, sostav i davlenie atmosfery, temperaturu, spektr osveshcheniya i tak dalee. |to medlennaya rabota, ona trebuet mnogochislennyh matematicheskih raschetov. K schast'yu, nam ne nuzhno proveryat' kazhdoe pomeshchenie. - Ne nuzhno, - soglasilsya Van Rijn. - Sovershenno ochevidno, etot korabl' ne mogli sozdat' pticy ili ryby. V lyubom sluchae u nih dolzhno byt' chto-to vrode ruk. - Ili shchupal'cev, - YAmamura kivnul v storonu blizhajshego pomeshcheniya, zalitogo tusklo-krasnym svetom, gde byli vidny neskol'ko sushchestv chernogo cveta, nepreryvno dvizhushchihsya. U nih byli kvadratnye tela na chetyreh lapah, na etih telah vozvyshalis' vtorye, pokrytye kostnym pancirem. Oni napominali kentavrov. Pod bezlikimi golovami raspolagalis' shest' tonkih lipkih ruk, razdelennyh po tri. Dve ruki okanchivalis' beskostnymi, no yavno sil'nymi pal'cami. - Podozrevayu, chto eto i est' nashi zastenchivye druz'ya, - prodolzhil YAmamura. - Esli eto tak, u nas budet dostatochno vremeni... Oni dyshat vodorodom pod bol'shim davleniem i s utroennoj gravitaciej, temperatura zhe v pomeshchenii okolo semidesyati gradusov nizhe nulya. - Oni edinstvennye, kto nahoditsya v takih usloviyah? - sprosil Torrans. YAmamura pristal'no posmotrel na nego: - Ponimayu, chto vy imeete v vidu, kapitan. Net, ne edinstvennye, ya obnaruzhil tri pomeshcheniya s analogichnymi usloviyami. No v nih tochno zhivotnye: zmei i tomu podobnye; oni ne mogli postroit' korabl'. - No ved' eti loshadi-os'minogi ne mogut byt' ekipazhem, - robko vstavila Dzherri. - |kipazh sobiral zhivotnyh s razlichnyh planet, zachem im svoi zhivotnye? - Oni mogut byt', - vozrazil Van Rijn. - U nas na "Gebe" est' kot i neskol'ko popugaev. Ili mozhno predpolozhit', chto sushchestvuet neskol'ko planet s vodorodnoj atmosferoj i analogichnymi usloviyami. Ved' est' zhe Zemlya, Frejya i drugie planety s kislorodnoj atm