Kalipso radi rodnyh beregov. SHelli Nekogda zhil korol', vozgordivshijsya pered zemnymi torgovcami i svoim narodom. Teper' uzhe nevazhno, chto on delal. |to bylo davno i na drugoj planete, i, krome togo, devushka byla uzhe mertva. Garri Stenvik i ya podvesili korolya za shtany na ego vysochajshem minarete na vidu u vsego naroda, i Politehnicheskaya Liga proslavilas' na etoj zemle. Zatem my sovershili nabeg na sklad kompanii "Pryanosti i napitki" i poklyalis' v vechnom bratstve. Nahodyatsya takie, kto zayavlyaet, chto Nikolasu Van Rijnu serdce zamenyaet kriogennyj komp'yuter, kotoryj obsluzhivayut tehniki. Mozhet byt', i tak. No on nikogda ne zabyvaet horoshih rabotnikov. Vo vsyakom sluchae, ya ne vizhu drugoj prichiny togo, chto on priglasil menya na obed. Krome togo, dolzhen byl pridti i Garri, a u nas vryad li byla drugaya vozmozhnost' uvidet'sya. Flitter vysadil menya na vershine Krylatogo Kresta, gde nahoditsya, kak utverzhdal Van Rijn, ego skromnyj malen'kij domik. Oblaka letnej pyli skryvali nebol'shie zdaniya, protyanuvshiesya do gorizonta. Na zapade vshodila Venera, i megapolis CHikago zazheg svoi beschislennye ogni. YA nahodilsya ochen' vysoko, i do moih ushej donosilsya lish' otdalennyj shum mashin. Mimo kustov roz i zhasmina ya proshel k dveri. Kogda dvernoj robot proveril menya i otkryl dver', ya uvidel za neyu Garri. My obnyalis' i porazili boga mnozhestvom narushenij tret'ej zapovedi. Nekotoroe vremya my razglyadyvali drug druga. - Ty ne ochen' izmenilsya, - solgal on. - Takoj zhe hilyj i nepriyatnyj, kak i ran'she. Metan v atmosfere vpolne udovletvoryaet tebya? - Tam, gde ya byl poslednee vremya, - ammiak, - popravil ya ego. - Dlitel'nye perehody bez nochevok, sluchajnye puli i beskonechnaya torgovlya po melocham. Ty vyglyadish' otvratitel'no - losnyashchijsya i samodovol'nyj. Kak Sigrid? Kak i bol'shinstvo muzhchin, Garri v konce koncov nachal semejnuyu zhizn', kotoraya u nego slozhilas' vpolne udachno. On postroil dom na skalah nad Hardanger-Fiordom i rastil tam mastifov i synovej. CHto kasaetsya menya, to... no eto ne otnositsya k delu. - Horosho. Ona shlet tebe nezhnejshij privet, i s nim korobku domashnego pechen'ya. V sleduyushchij raz ty dolzhen dobit'sya dlitel'nogo otpuska i navestit' nas. - A parni? - Tozhe nichego, - legkij norvezhskij akcent nemnogo rezal uho. - U Pera byli nepriyatnosti, no vse konchilos' blagopoluchno. On tozhe zdes' segodnya. - CHto zh, ochen' horosho. - Kogda ya ego poslednij raz videl i sprashival o starshem syne, tot byl uchenikom na bortu odnogo iz korablej Van Rijna, gde-to bliz sozvezdiya Gerkulesa. No s teh por proshlo mnogo let. A esli vam poschastlivilos' ostat'sya v zhivyh, to vy smozhete dovol'no bystro sdelat' kar'eru v Lige. - Dumayu, u nego uzhe zvanie mastera. - Da, sovsem nedavno. Plyus iskusstvennoe bedro i interesnye rasskazy. Idem zhe, prisoedinimsya k nim. "Gm, - podumal ya, - znachit, staryj Nik vnov' ekonomit na domashnih harchah: u nego dostatochno sobstvennyh anekdotov, i nezachem sobirat' chuzhie, esli oni ne nuzhny emu dlya kakoj-to celi. Ego dobrye dela v konechnom itoge obyazatel'no prinosyat emu vygodu". My proshli cherez foje i neskol'ko komnat dlinoj v svetovoj god i okazalis' v dal'nem konce gostinoj. Zdes', u ekrana, zanimavshego vsyu stenu, sideli troe muzhchin. |kran byl prozrachnym, i na nem byli vidny nebo i gorod. Tol'ko odin iz sidyashchih vstal. On sidel nemnogo v storone, v ego figure chuvstvovalas' napryazhennost' otdyhayushchego tigra. On byl mne neznakom, smuglyj, hudoshchavyj, na poyase blaster, nemalo, vidimo, posluzhivshij ego vladel'cu. Nikolas Van Rijn glubzhe pogruzilsya v kreslo, podnyal pivnuyu kruzhku i prorevel: - Ha! Dobro pozhalovat', kapitan. Vypejte s nami nemnogo pered obedom, - posle etogo on potyanul sebya za borodku i probormotal: - Gabriel' tak mnogo govoril segodnya, chto ya ustal, probirayas' cherez ego anglijskij. Dumayu, ya zasluzhil malen'kuyu vypivku. YA poklonilsya emu, otdavaya dolzhnoe torgovomu korolyu, povernulsya i protyanul ruku Peru Stenviku. - Proshu proshcheniya za to, chto ne vstayu, - skazal on. Lico ego bylo blednym i izmozhdennym: zdorov'e eshche vernetsya k nemu, no molodost' uzhe nikogda. - Menya slegka pokalechili. - YA slyshal. Ne volnujsya, vse naladitsya. Mne strashno podumat', skol'ko raz mne zamenyali chto-nibud' v organizme, no poka vazhnejshie chasti eshche cely. - O, da, ya uzhe pochti zdorov. Spasibo Manuelyu. Da, Manuel' Filipp Gomes iz N'yu-Mehiko. Moj pomoshchnik. YA predstavilsya, soblyudaya vse formal'nosti, stol' vazhnye dlya etih bednyh, no vysokomernyh kolonistov iz dal'nej okrainy Galaktiki v oblasti Arktura. On otvetil mne stol' zhe vezhlivo i tut zhe povernulsya, chtoby udostoverit'sya, chto povyazka na noge Pera cela. On ne sadilsya i ne bral svoj stakan klareta, poka my s Garri ne uselis'. Sluga - zhivoj muzhchina, a ne robot, v etom Van Rijn byl rastochitelen - prines nashi zakazy: akvavit dlya Garri i martini dlya menya. Per vertel v rukah stakan s vermutom. - Dolgo li budesh' doma? - sprosil ya Garri posle obmena lyubeznostyami. - Skol'ko ponadobitsya, - bystro otvetil on. - Ne ochen', ya dumayu, - s nemen'shej bystrotoj dobavil Van Rijn. - Ni odnogo mgnoveniya bol'she, chem potrebuet priroda. On molod i silen, poetomu nechego bezdel'nichat'. - Proshu proshcheniya, sen'or, - skazal Manuel' myagko i ravnodushno, no v to zhe vremya v ego golose byl slyshen zvon stalkivayushchihsya zvezd. - YA ne hotel by protivorechit' svoim nachal'nikam... No eto moj dolg - znat', v kakom sostoyanii moj kapitan, a doktora glupy. YA nadeyus', sen'or ne otkazhet emu v nebol'shih kanikulah nakanune rozhdestva. Van Rijn podnyal ruki. - Vse schitayut menya apokalipsicheskim zverem, - prostonal on, - a ya vsego lish' odinokij starik v more gorestej, pytayushchijsya uderzhat'sya na poverhnosti. YA nashel mnogoobeshchayushchego parnya, ya nablyudal za nim s teh por, kak on hodil v mokryh shtanah, tak kak znayu ego sem'yu. YA dal emu blestyashchee obrazovanie, nadeyas', chto potom on pomozhet mne, a teper' on hochet zaperet'sya v svoem domashnem yashchike, a tem vremenem neskol'ko moih novyh planet stanut dobychej volkov. - Da pomozhet bog etim volkam, - ulybnulsya Per. - Ne bespokojtes', ser. YA budu gotov, kak tol'ko vy potrebuete. - |j, ej, ya nichego ne trebuyu. YA slishkom star i tolst. Vam kazhetsya, chto sejchas u vas nepriyatnosti, no podozhdite, kogda sostarites' i stanete bednym starym hripunom vrode menya. Togda vam ne budut dostupny nikakie udovol'stviya. Abdal! Abdal, ty, sushchestvo s nogami iz studnya, nesi vypivku! Ty hochesh', chtoby my vysohli ot zhazhdy? Kak eto tol'ko moj stakan opustel?! - Neuzheli ty hotel by vnov' uvidet' Kain? - sprosil Garri, vzglyanuv na Van Rijna. - Konechno! - Otvetil Per. - On zhdet nastoyashchego cheloveka. Celyj mir, otec! Razve ty ne pomnish'? Garri vzglyanul na ekran i kivnul. YA potoropilsya narushit' molchanie. - Gde ty byl na etoj planete, Per? - Vezde, - skazal Per. - |ta planeta sovsem ne issledovana. Dazhe sotaya chast' ee territorii ne nanesena na kartu. - Kak? Dazhe s orbity? Vyrazhenie lica Manuelya skazalo mne, chto on dumaet o kartah s orbity. - No snachala nas bol'she vsego privlekali meha i travy, - prodolzhal Per. Ne govorya ni slova, Manuel' izvlek iz karmana malen'kuyu korobochku, otkryl ee i protyanul mne. V nej lezhalo neskol'ko sinevato-zelenyh list'ev. YA poproboval. Udivitel'nyj vkus byl u etogo rasteniya, neperedavaemyj vkus. On budil vo mne glubochajshie vospominaniya, zatragivaya samye otdalennye uchastki mozga. - Himicheskij sostav my ne sumeli ustanovit', poetomu ne sintezirovali, - skazal Van Rijn, zakurivaya sigaru. - Ba! Moi himiki nichego ne delayut celymi dnyami, tol'ko zabavlyayutsya v laboratorii s alkogolem. A chto kasaetsya shkur, to Lupesku iz kompanii "Peltri" soglasen pokupat' ih u menya. |tot tip s etikoj paranoidal'noj laski povsyudu razoslal svoih shpionov i za poslednij mesyac istratil pyatnadcat' tysyach na to, chtoby uznat', gde eta planeta. - Otkuda vy znaete, skol'ko on istratil? - sprosil Garri. Van Rijn postaralsya prinyat' samodovol'nyj i v to zhe vremya chut' skromnyj vid. Per s bespokojstvom progovoril: - YA nikogda ne upominal koordinaty. |to v sozvezdii Pegasa. Karlikovaya zvezda tipa G-9, svetimost' - polovina solnechnoj. Vosem' planet, odna iz nih s usloviyami, podobnymi zemnym. Otkryl ee Brander. On zhe reshil, chto planeta interesnaya, i sel na nej, chtoby uznat' bol'she. U nego bylo nemnogo vremeni, poetomu on tol'ko osvoil yazyk tuzemcev toj mestnosti, gde vysadilsya, i provel nekotorye issledovaniya po biotehnike i planetologii. No on zhe privez svedeniya o mehah i travah, poetomu menya napravili tuda organizovat' postoyannyj torgovyj punkt. - Ego pervyj rejs v kachestve kapitana, - vstavil Garri, hotya eto bylo izvestno vsem. - Nepriyatnosti s tuzemcami? - sprosil ya. - Nepriyatnosti - ne to slovo, - otvetil Van Rijn. - A to slovo ne prednaznacheno dlya nezhnyh ushej, - on nyrnul v pivnuyu kruzhku i bystro vynyrnul, otfyrkivayas'. - Posle vsego, chto ya sdelal dlya nih, svyatye vvergayut menya v takuyu razoritel'nuyu istoriyu. - No nam kazalos', chto vse naladitsya, - skazal Per. - Ah, vam tak kazalos'? - Van Rijn tknul v nego volosatym pal'cem. - No my hotim byt' bolee uverennymi, paren', inache nam pridetsya teryat' dorogostoyashchie korabli. - A takzhe nastoyashchih lyudej, - prosheptal Manuel' tak tiho, chto ego s trudom mozhno bylo rasslyshat'. - YA chital doklady lyudej Brandera, - skazal Van Rijn. - A takzhe vashi. Mne kazhetsya, ya ponyal, v chem delo. Kogda pobyvaesh' na stol'kih planetah, molodoj kapitan, vsegda nahodish' analogi dlya novyh yavlenij. Odnako ya ne uveren, ya dumayu inogda, chto bog pozvolyaet sebe nevinnye shutki s nami, bednymi smertnymi. Poetomu ya ne vyskazhu sobstvennogo zaklyucheniya, poka ne uslyshu ot vas, kak vse eto bylo. Doklady, dazhe po videoekranu, kak-to nereal'ny. Slushaya vas, ya snova perezhivu vse sobytiya, vse shvatki, vse, chto nedostupno teper' bednomu stariku. "I eto govorit chelovek, bez postoronnej pomoshchi zahvativshij Bortu, Diomed i t'Kelu". - CHto zh, - Per pokrasnel i prinyalsya vertet' v rukah stakan. - YA mogu rasskazat' nemnogoe. Vy vse videli tak mnogo, chto ya... odin pustyakovyj epizod... Garri ukazal na ego perevyazannuyu nogu: - Nichego sebe pustyak! Per szhal guby: - Proshu proshcheniya, ty prav. Tam pogibli lyudi. YA pointeresovalsya: - Kakogo tipa eta planeta? "Zemnye usloviya" - eto shutka. Tak govoryat chinovniki v zemnyh ofisah, esli tol'ko na planete mozhno dyshat' bez skafandra. - I esli vyderzhish' mestnuyu gravitaciyu v techenie poluchasa, - dobavil Van Rijn. - CHto zh, Kain ne ochen' ploh v nizkih shirotah, - nachal Per. Lico ego rasslabilos', ruki bystro zhestikulirovali, sovsem kak u ego materi. - On razmerom s Zemlyu, srednij radius orbity neskol'ko bol'she odnoj astronomicheskoj edinicy. Atmosfera plotnee na pyatnadcat' procentov, chto usilivaet parnikovyj effekt. Period obrashcheniya dvadcat' chasov, sputnikov net. Ugol naklona tridcat' dva gradusa, chto sovershenno pereputyvaet vremena goda. My vysadilis' na sorok pyatom graduse severnoj shiroty sredi holmov, bylo leto. Blizhajshij prud po utram zamerzal, na sklonah lezhal sneg, no v celom ne tak uzh ploho dlya planety tipa G. - |to imya planete dal Brander? - sprosil ya. - Da. Ne znayu, pochemu. No imya podhodit, slishkom podhodit... Vnov' nastupila tishina. Manuel' vzyal pustoj stakan svoego kapitana, vyshel i cherez minutu vernulsya s polnym. Per toroplivo otpil. - Vsegda byvayut nepriyatnosti, - uspokoil ego Van Rijn. - Vy privyknete. - No nachalo bylo takim horoshim! - vozrazil Per. - Dazhe yazyk i nablyudeniya, kazalos', sami vletali v golovu. V samom dele, ves' ekipazh ochen' legko vyuchil yazyk, - on povernulsya ko mne. - Nas bylo dvadcat' chelovek na "Koroleve Marii". |to prekrasnyj korabl', postroennyj skoree dlya skorosti, chem dlya vmestimosti. Nam i ne nuzhno bylo bol'she, ved' my sobiralis' byli tol'ko osnovat' pervyj torgovyj post i rasprostranit' ideyu postoyannoj torgovli sredi avtohtonov. U nas byl obychnyj nabor tovarov: materialy, instrumenty, oruzhie, predmety byta, to est': nozhnicy, tochil'nye kamni i tomu podobnoe. No ukrashenij bylo nemnogo, tak kak ksenologi Brandera ne smogli ponyat', chto lyubyat tuzemcy. Kazhdyj kainit, po-vidimomu, odevaetsya i naryazhaetsya, kak emu hochetsya. Po krajnej mere, v zemle Ulash, kotoraya byla edinstvennoj territoriej, izuchennoj bolee ili menee osnovatel'no. - Vot imenno - bolee ili menee, - probormotal Garri. - Tak vsegda byvaet. - Zemledel'cheskaya kul'tura? - sprosil ya. - Primitivnaya civilizaciya, - otvetil Per. - Malen'kie uchastki, ochishchennye ot lesa i obrabatyvaemye lugalami. V Ulash est' zachatki metallurgii: obrabatyvayut med', zoloto, serebro. No vse eto na urovne zemnogo neolita. Sami mildivany - tol'ko ohotniki. Oni privlekayut sebe v pomoshch' nekotoryh lugalov. Pitayutsya v osnovnom dich'yu. Sel'skoe hozyajstvo v luchshem sluchae yavlyaetsya vspomogatel'nym istochnikom produktov. - Kak oni vyglyadyat, eti tuzemcy? - U menya est' foto, - Per dostal iz karmana kartochku. - |to staryj SHivaru. Nash pervyj znakomyj. Veroyatno, on byl ne ochen' dovolen tem, chto ego snimayut, no ego nikto ne sprashival. Za nim vy mozhete videt' lugala. YA s rastushchim interesom izuchal fotografiyu. SHivaru byl snyat na fone mrachnogo holma, na kotorom sredi razbrosannyh bulyzhnikov rosla bledno-zelenaya trava. Sprava byla vidna dolina, porosshaya gustym lesom. Nebo bylo blednym, oranzhevyj solnechnyj svet iskazhal cveta. SHivaru stoyal ochen' pryamo i napryazhenno smotrel v ob容ktiv. On byl okolo dvuh metrov rostom, ego telo, pokrytoe do konchika elegantnogo hvosta ryzhevato-korichnevoj sherst'yu, napominalo telo dlinnonogogo cheloveka s shirokoj grud'yu. Golova men'she pohodila na chelovecheskuyu: chernyj greben', zelenye glaza s dlinnymi uzkimi zrachkami, kruglye podvizhnye ushi, ploskij nos, ochen' pohozhij na koshachij, tolstogubyj rot s torchashchimi po uglam klykami i chelyust', suzhayushchayasya knizu v forme bukvy V. Na nem bylo nadeto chto-to vrode l'vinoj shkury i ozherel'e iz neobrabotannyh dragocennyh kamnej. V levoj ruke on szhimal boevoj topor s obsidianovym lezviem, za poyasom torchal stal'noj nozh, poluchennyj ot zemlyan. - Oni skoree vsego mlekopitayushchie, - prodolzhal Per, - hotya est' otlichiya v anatomii i himizme, kak i sledovalo ozhidat'. Slozhnaya sistema ekzo- i endotermicheskih reakcij v krovi reguliruet temperaturu tela. - Vydelenie pota redko vstrechaetsya na holodnyh planetah zemnogo tipa, - zametil Van Rijn. - Esli dolgo priglyadyvat'sya k chemu-libo, to obyazatel'no najdesh' ego analog. |volyuciya obrazuet parallel'nye linii. - A takzhe otklonyayushchiesya linii, - dobavil ya. - Brander anatomiroval ih tela? - Ni odnogo mildivana, - otvetil Per. - No oni prisylali emu stol'ko tel mertvyh lugalov, skol'ko on prosil, a lugaly otnosyatsya k tomu zhe vidu, nesomnenno. - On vzdrognul. - Nadeyus', oni ne ubivali lugalov special'no dlya zemlyan. YA perevel vzglyad na sushchestvo, skryvayushcheesya za SHivaru. |to byl drugoj kainit - prizemistyj, korotkonogij, s korichnevoj sherst'yu. Lob i podborodok razvity slabo, lico pochti bez nosa. |to sushchestvo bylo golym, esli ne schitat' tyazhelogo tyuka, kolchana so strelami, luka i dvuh kopij, torchashchih iz-za muskulistyh plech. Kozha sushchestva byla naterta tyazhestyami, kotorye emu prihodilos' peretaskivat'. - |to lugal? - Da. Vidite li, na etoj planete dva vida, i chem dal'she idet evolyuciya, tem bol'she oni othodyat drug ot druga. Vse ravno, kak esli by avstralopiteki dozhili do nashih dnej. Mildivany prevratili lugalov v rabov, po krajnej mere, v Ulashe, a, esli sudit' po nashim razvedochnym poletam, i po vsemu Kainu. - Ne ochen'-to horosho oni obrashchayutsya s etimi bednymi d'yavolami, a? - skazal Garri. - YA ne stal by doveryat' rabu s oruzhiem. - No lugalam mozhno doveryat' absolyutno, - vozrazil Per. - Kak sobakam. Oni vypolnyayut tyazheluyu monotonnuyu rabotu. Mildivany, i muzhchiny, i zhenshchiny - kolduny, hudozhniki, ohotniki i tomu podobnoe. Vsya kul'tura osnovana na mildivanah, - on otpil iz stakana i nahmurilsya. - Hotya ya ne vpolne uveren, chto v etom sluchae umestno slovo "kul'tura". - Kak eto tak? - brovi vysoko vzleteli nad malen'kimi chernymi glazkami Van Rijna. - Nu... u etih mildivanov net nichego pohozhego na naciyu, plemya ili lyuboj drugoj vid obshchestva. Semejnye gruppy raspadayutsya, kak tol'ko samec stanovitsya slishkom starym, chtoby uderzhat' sem'yu. Molodye samcy otdelyayutsya, k nim prisoedinyaetsya neskol'ko molodyh samok. Ih lugaly uhodyat vmeste s nimi, kak sobaki. Naskol'ko ya mog ponyat', takie sem'i lish' sluchajno obshchayutsya drug s drugom. Izredka menovaya torgovlya, inogda vremennye ob容dineniya dlya ohoty na osobo krupnogo zverya, sluchajnye stychki mezhdu individuumami - i eto vse. - No etogo ne mozhet byt', - zametil ya. - Razumnye rasy nuzhdayutsya v bol'shem. V peredache tradicij, naprimer. I voobshche, chto-to dolzhno stimulirovat' razvitie mozga. Razum ne mozhet razvivat'sya tol'ko kak biologicheskaya funkciya. - Menya eto tozhe smushchaet, - soglasilsya Per. - YA mnogo razgovarival s SHivaru i drugimi kainitami, vremya ot vremeni poseshchavshimi nash lager'. My ochen' staralis' ponyat' drug druga. Oni byli ne menee lyubopytny i tozhe staralis' dobit'sya uspeha v torgovle. No chto eto za rabota! Celaya planeta - dva ili tri milliarda let osoboj evolyucii - i u nih est' tol'ko uproshchennyj yazyk Ulash, skromnyj slovar' kotorogo sostavili lyudi Brandera. My ne mogli osobenno uglublyat'sya v tonkosti. Osobenno, kogda rech' zahodila o strannostyah ih obraza zhizni. K koncu, odnako, ya nachal koe-chto ponimat'. Poluchalos', chto, nesmotrya na svoj pridurkovatyj vid, lugaly daleko ne glupy. Vpolne vozmozhno, chto oni ne menee umny, chem ih hozyaeva, no po-svoemu; vo vsyakom sluchae, mezhdu nimi ne ochen' bol'shaya raznica. I v lyubom iz etih patriarhal'nyh selenij, v peshchere ili pod navesom v lesu, vsegda bol'she lugalov, chem mildivanov. Kazhdyj chlen sem'i, dazhe rebenok, imeet po neskol'ko rabov. U mildivanov net klanov ili plemen, no nechto podobnoe est' u lugalov. Lugalov posylayut s porucheniyami v drugie semejstva mildivanov: s tovarami dlya obmena, s izvestiyami i tak dalee; oni vozvrashchayutsya nazad s novostyami. Mildivany, imeyushchie nekotoroe predstavlenie o genetike, vyrashchivayut lugalov soznatel'no. Lugalov, esli net dlya nih raboty, chasto vypuskayut na svobodu, sovsem kak my razreshaem pobegat' sobakam. U lugalov est' svoi znahari i kolduny. Ne nado dumat', chto s nimi obrashchayutsya zhestoko. |to tak kazhetsya s nashej tochki zreniya, no Kain - zhestokaya planeta, i dazhe zhizn' mildivanov ne tak uzh legka. Razumnyj lugal cenitsya vysoko: ego naznachayut starshim sredi drugih lugalov, on uchit malen'kih detej mildivanov remeslam, a inogda hozyain dazhe sprashivaet u nego soveta, kak postupit' v toj ili inoj situacii. Nekotorye sem'i razreshayut takim lugalam est' i spat' v svoih zhilishchah, kak mne govorili. I vspomnite, chto lugal isklyuchitel'no predan svoemu hozyainu. To, kak obrashchayutsya s drugimi lugalami, dlya nego nichego ne znachit. On s radost'yu pomogaet vybrakovyvat' slabyh, nakazyvaet lenivyh, i vse takoe. Nu vot, ya kak budto otvetil na vash vopros. U mildivanov est' obshchestvennaya zhizn', est' bolee krupnye, chem sem'i, ob容dineniya, no ne pryamye, a kosvennye, cherez lugalov. Mildivany - sozdateli i novatory, lugaly - hraniteli tradicii, oni osushchestvlyayut svyaz' mezhdu pokoleniyami. YA mogu utverzhdat', chto takie otnosheniya mezhdu nimi sushchestvuyut tak dolgo, chto biologicheskaya evolyuciya sdelala eti dva vida nerazryvno svyazannymi. - Ty govorish' o nih tak spokojno i druzhelyubno, - skazal Garri, - kak budto zabyl, kak oni postupili s toboj... - No snachala oni byli horoshimi. - Po golosu Pera ya ponyal, kak tyazhelo on perezhivaet sluchivsheesya. - Gordymi, kak satana, cherstvymi, no ne zhestokimi. CHestnymi i shchedrymi. Prihodya v lager', oni vsegda prinosili podarki i ne trebovali platy. Dva ili tri raza predlagali nam pomoshch' lugalov v rabote. V etom ne bylo neobhodimosti, da i s nashimi mashinami eto nevozmozhno, no oni etogo ne ponimali. Kogda zhe ponyali, to ochen' porazilis' (tak, vo vsyakom sluchae, ya dumayu). Trudno byt' uverennym, ibo dlya nih bylo neveroyatnym, chto kto-to mozhet byt' mogushchestvennej i sil'nee ih. Kazhdoe sushchestvo schitaet sebya vysshim sozdaniem vo vsem mire. No oni priznavali nas ravnymi. YA ne staralsya ob座asnit' im, otkuda my na samom dele. "Iz drugoj strany". Dlya prakticheskih celej takoe utverzhdenie vpolne podhodit. SHivaru osobenno interesovalsya nami. On byl uzhe nemolod, bol'shinstvo ego detej otdelilos'. V svoem rode on schitalsya bogatym, peredovym - zanimalsya skotovodstvom, i ono (konechno, naryadu s ohotoj) kormilo ego, k ego sovetam vsegda vnimatel'no prislushivalis' ostal'nye. Odnazhdy ya vzyal ego s soboj na flitter, on byl vozbuzhden i schastliv, kak rebenok, i v sleduyushchij raz privel treh svoih zhen, chtoby oni tozhe poradovalis'. Vremya ot vremeni my vmeste ohotilis'. Bozhe, posmotreli by vy, kak on gnalsya za etim ogromnym rogatym zhivotnym, vskakival emu na spinu i valil odnim udarom topora! Zatem ego lugaly svezhevali dobychu i tashchili ee v lager'. I pover'te mne, myaso bylo chertovski vkusnym. V biohimii kainitov ne hvataet nekotoryh nashih vitaminov, no v celom chelovek vpolne mozhet est' ih pishchu. My s nim ochen' mnogo razgovarivali. Mozhet, eto budet dlya vas strannym, frimeny, no ya nikogda ran'she ne provodil stol'ko chasov s drugim sushchestvom. My staralis' popolnyat' slovar', stremilis' ponyat' drug druga, i oba byli tak uvlecheny etim, chto zabyvali dazhe o ede, poka Manuel' ili CHerkez - glavnyj lugal i suhoj i staryj kainit, napominavshij mne dobrodushnyh staryh gnomov iz detskih skazok, - ne prihodili za nami. Inogda ya lovil sebya na tom, chto lyubuyus' ego krasotoj. Kainity horosho slozheny i graciozny, kak koshki. I smertel'no opasny, kogda im eto nado. |to my tozhe uznali so vremenem. U nas bylo lyubimoe mesto vozle skaly na holme za lagerem. Skala byla teploj i kazalas' eshche bolee teploj, kogda ya smotrel na blednoe smorshchennoe solnce i na svoe dyhanie, belym oblachkom vyrisovyvayushcheesya na fone zhemchuzhnogo neba. Vysoko nad nami kruzhil hishchnik v poiskah dobychi, potom vdrug metnulsya v storonu - v razrezhennom vozduhe ya otchetlivo slyshal svist vetra v ego kryl'yah - i skrylsya za vershinami derev'ev vnizu, v doline. Listva derev'ev imela milliony ottenkov, kak budto stoyala beskonechnaya osen'. SHivaru sidel na kortochkah, obviv hvostom koleni, ryadom s nim na zemle lezhal topor. CHerkez i odin ili dva lugala derzhalis' na prilichnom rasstoyanii. Lugaly vsegda smotryat na mildivanov ne otryvayas'. Inogda k nam prisoedinyalsya Manuel', kogda ne byl zanyat na stroitel'stve. Pomnite, Manuel'? Vy ne vsegda mogli byt' s nami. - Da, kapitan, - skazal Manuel'. - Nu, vot, - prodolzhal Per, - SHivaru govoril glubokim golosom, stroya plany na budushchee. Nikakih voprosov o torgovom dogovore - u nih ne bylo nikakih organizacij, s kotorymi my mogli by zaklyuchit' dogovor - no on predvidel, kak ego lyudi prinosyat to, chto my hotim, v obmen na to, chto my im predlagaem. I on byl dostatochno umen, chtoby ponyat', kak povliyaet na ih dal'nejshuyu zhizn' postoyannyj torgovyj dogovor i post, obshchee mesto vseh vstrech. Nachnetsya intensivnoe obshchenie, zaroditsya ideya bolee tesnogo ob容dineniya. On videl eto vperedi, vyhodya za ramki teh uzkih ponyatij, k kotorym privyk. Naprimer, on schital, chto mnozhestvo mildivanov, rabotaya vmeste, smogut naibolee polno ispol'zovat' nerest na reke Mukun'yan. Mozhno budet postroit' bol'she novyh kanoe i otpravit'sya na poiski novyh ohotnich'ih ugodij. Nu, i tomu podobnoe. Potom ushi ego, vyrazhaya vnimanie, nachinali dvigat'sya, usy drozhali, on naklonyalsya vpered i rassprashival o lyudyah. Iz kakoj strany my prishli, kakaya tam dich'? Kak my zhenimsya i vospityvaem detej? O, voprosy fontanom bili iz nego! Postepenno ego slovarnyj zapas uvelichivalsya, i voprosy stanovilis' vse bolee otvlechennymi. My nachali izuchat' osnovy psihologii kazhdogo, i byli sovershenno pogloshcheny etim zanyatiem. YA ne ochen' udivilsya, uznav, chto u nih net religii. Voobshche, on s trudom ponyal moj vopros ob etom. U nih praktikuetsya koldovstvo, no oni rassmatrivayut ego kak raznovidnost' tehnologii. Oni ne znayut animizma, u nih net analogov antropomorfizma. Mildivany ochen' horosho znayut, chto oni vyshe lyubogo rasteniya ili zhivotnogo. Mne kazhetsya takzhe, hotya ya v etom ne ochen' uveren, u nih est' smutnaya ideya perevoploshcheniya. No eti voprosy ne ochen' ih volnuyut, tak zhe, kak i problema proishozhdeniya. Mir est' to, chto sushchestvuet. Mir - eto takoj fenomen, v kotorom nuzhno libo gospodstvovat', libo byt' pobezhdennym. SHivaru sprashival menya, pochemu ya zadayu voprosy o takih ochevidnyh veshchah. Per pokachal golovoj. Vzglyad ego skol'znul po povyazke na noge. - Veroyatno, v etom byla moya pervaya oshibka. - Net, kapitan, - myagko vozrazil Manuel'. - Otkuda vy mogli znat', chto u nih net dushi? - Net li? - probormotal Per. - Ostavim eto teologam, - skazal Van Rijn. - My platim im za to, chtoby oni reshali eti voprosy. Prodolzhaj, mal'chik. YA videl, kak Per staraetsya vzbodrit'sya. - YA popytalsya ob座asnit' ideyu boga, - prodolzhil on svoj rasskaz. - Uveren, chto mne eto udalos'. SHivaru vyglyadel udivlennym... i obespokoennym. Vskore posle etogo on ushel. Upominal li ya, chto mildivany ispol'zuyut barabany dlya svyazi na bol'shie rasstoyaniya? Vsyu noch' ya slyshal grohot barabanov iz doliny, a daleko na holmah - otvetnyj rokot. Celuyu nedelyu nas nikto ne poseshchal. No Manuel', brodivshij po okrestnostyam, videl mnozhestvo sledov. Za nami vse vremya nablyudali. Snachala ya pochuvstvoval oblegchenie, kogda vnov' prishel SHivaru. Vmeste s nim bylo neskol'ko drugih tuzemcev: Fereghir, Tulitur - ne menee znachitel'nye, chem on. Oni napravilis' pryamo ko mne. YA znal, chto oni priblizhayutsya, tak kak ih zametili nashi avtomaty, rubivshie les. My ispol'zovali v stroitel'stve mnogo mestnyh materialov, v tom chisle i brevna. Srubali derev'ya silovym luchom, gruzili na gravitelezhki i vezli na stroitel'stvo. Vozduh byl polon gula i grohota, zvona i treska, a veter pronizyval, kak luch lazera. V pyli ya s trudom razlichal nash korabl' i zhilye navesy okolo nego. Luchi solnca edva probivalis' na ploshchadku. Oni podoshli ko mne, eti troe vysokih ohotnikov v soprovozhdenii dyuzhiny vooruzhennyh lugalov. SHivaru pomanil menya. - Idem, - skazal on. - Tut ne mesto dlya mildivana. YA posmotrel emu v glaza, oni byli nepronicaemy, slovno on vozdvig stenu mezhdu soboj i mnoj. Pravdu skazat', u menya po kozhe probezhal oznob. YA byl bezoruzhen, my vse byli bezoruzhny, za isklyucheniem Manuelya, - vy znaete novomeksikancev - no ya boyalsya, chto sdelayu huzhe, esli pojdu za oruzhiem. YA na yazyke Ulasha prikazal Tomu Bullisu zanyat' moe mesto i poprosil Manuelya pojti so mnoj. Esli avtohtony vbili sebe v golovu, chto my hotim prichinit' im vred, budet gorazdo huzhe, esli ya pri nih zagovoryu po-anglijski - na yazyke, kotorogo oni ne ponimayut. My shli molcha, poka ne okazalis' vdali ot pyli i shuma, na nashem starom meste u skaly. Ona segodnya ne kazalas' teploj. - YA privetstvuyu vas, - skazal ya mildivanam, - i proshu est' i spat' s nami. |to mestnaya formula vezhlivosti dlya gostej. No ya ne poluchil obychnogo otveta. Tulitur vzmahnul kop'em, kotoroe on derzhal, i sprosil - ne grubo, ponimaete, a s kakim-to nepriyatnym ottenkom v golose: - Zachem vy prishli v Ulash? - Zachem? No ty znaesh'. Torgovat'. - Net, podozhdi, Tulitur, - prerval ego SHivaru. - Ty ne to sprashivaesh', - on povernulsya ko mne. - Kto vas poslal? - sprosil on. Tut ya dolzhen vas sprosit', frimeny, ponimaete li vy, chto takoe chernyj golos? YA ne sobiralsya uvilivat' ot otveta. My chto-to sdelali nepravil'no, no ya ne ponimal, chto zhe imenno. Lozh' ili uvertki mogli pomoch' mne, no mogli i uhudshit' delo. YA videl, kak solnce blestit na lezviyah toporov, i radovalsya, chto so mnoj Manuel'. SHum lagerya donosilsya syuda slabo: libo my daleko otoshli, libo usililsya veter. YA zastavil sebya smotret' pryamo na nego. - Ty znaesh', chto my zdes' radi takih zhe lyudej, no ostavshihsya doma, - nachal ya. Muskuly pod ego sherst'yu napryaglis', k tomu zhe... ya ne ochen' horosho ponimayu vyrazhenie lic tuzemcev. No Fereghir oskalil zuby, kak budto vstretil vraga. Tulitur derzhal kop'e nagotove. V dokladah Brandera soobshchalos', chto mildivany nikogda ne vedut sebya tak v prisutstvii druzej. SHivaru, odnako, ponyat' bylo trudno. Gotov poklyast'sya, chto on sozhalel. O chem? - Vas poslal bog? - sprosil on. Tut mne vse stalo yasno. YA zasmeyalsya, hotya v samom dele mne bylo ne veselo, i v golove u menya zvenelo. YA ponyal semanticheskuyu trudnost'. V Ulashe ispol'zuyut neskol'ko raznovidnostej povelitel'nogo nakloneniya. Prikaz otca synu otlichaetsya ot prikaza drugomu mildivanu, pobezhdennomu v shvatke, i oba oni otlichayutsya ot rasporyazhenij, otdavaemyh lugalu, i tak dalee; takogo nashi psiholingvisty ne mogut dazhe predstavit'. SHivaru hotel znat', yavlyayus' li ya rabom boga. Sejchas, konechno, bylo ne vremya rasskazyvat' emu istoriyu religii, k tomu zhe ya ne ochen' silen v etom. YA tol'ko skazal: net, my ne raby boga. Bog - eto simvol, v ch'e sushchestvovanie veryat nekotorye iz nas, no daleko ne vse. I on opredelenno ne daval mne nikakih prikazov. |to udivilo ih. Dyhanie so svistom vyryvalos' skvoz' klyki SHivaru, greben' na ego golove podnyalsya, hvost hlestal po nogam. - Togda kto zhe poslal vas? - pochti zakrichal on. YA mog by perevesti etot vopros tak: "Kto zhe vash hozyain?" YA uslyshal shchelchok, eto Manuel' raskryval koburu. Za spinoj mildivanov lugaly prigotovili topory i kop'ya. Mozhno predstavit', kak tshchatel'no ya vybiral slova dlya otveta. - My svobodny, - skazal ya, - kak chast' obshchestva, - ili, mozhet byt', slovo, kotoroe ya upotrebil, oznachalo "sodruzhestvo"? - V nashej strane nikto ne yavlyaetsya lugalom. Vy videli, kak na nas rabotayut mashiny. Nam voobshche ne nuzhny lugaly. - Ah-h-h! - vskriknul Fereghir, vzmahnuv kop'em. Manuel' vzvel kurok. - YA schitayu, chto vam luchshe ujti, - skazal on tuzemcam, - prezhde chem nachnetsya shvatka. My ne hotim nikogo ubivat'. Brander demonstriroval tuzemcam dejstvie nashego oruzhiya, my tozhe. Nikto iz tuzemcev ne dvigalsya, kak nam pokazalos', celuyu vechnost'. Volosy na lugalah vstali dybom. Oni byli gotovy brosit'sya na nas i umeret' po slovu svoih hozyaev. No eto slovo ne prozvuchalo. Tri mildivana obmenyalis' vzglyadami. SHivaru skazal bezzhiznennym golosom: - My dolzhny obsudit' eto. Oni povernulis' i poshli po vysokoj shurshashchej trave, lugaly sledovali za nimi. Barabany gremeli dni i nochi. My mezhdu soboj dolgo obsuzhdali sobytiya. V chem delo? Mildivany byli primitivny i neobrazovanny, no po standartnym merkam zdravogo smysla daleko ne glupy. SHivaru ne byl udivlen, chto my otlichaemsya po vidu ot zhitelej Kaina. Naprimer, to, chto my zhivem obshchestvom, a ne otdel'nymi sem'yami, bylo dlya nego lish' strannost'yu, i skoree intrigovalo, a ne shokirovalo ego. I, kak ya uzhe govoril vam, hotya obshirnye ob容dineniya ne byli prinyaty u mildivanov, vremya ot vremeni oni vse zhe ob容dinyalis'. V takom sluchae, chto zhe im v nas ne ponravilos'? Igor' YUshchenkov, oficer "Korolevy Marii", vyskazal pravdopodobnoe ob座asnenie: - Esli oni nas schitayut rabami, znachit, nash hozyain dolzhen byt' eshche mogushchestvennee. Mozhet, oni dumayut, chto my gotovim bazu dlya vtorzheniya? - No ya yasno skazal im, chto my ne raby. - Ne somnevayus', no poverili li oni vam? Mozhete sebe predstavit', kak ya vorochalsya v svoem navese. Dolzhny li my nachat' vse zanovo v drugom rajone, to est' ujti otsyuda? No togda propadet vse, chego my dobilis'. Izuchit' novyj yazyk bylo sovsem ne trudno. No peremeshchenie nichego ne dalo by nam: polety na flittere pokazali, chto povsyudu na Kaine odin i tot zhe obraz zhizni, kak na Zemle v paleolit. Esli my kakim-to obrazom narushili ne prosto mestnoe tabu, a nechto fundamental'noe... YA ne znal etogo. Somnevayus', chto Manuel' provodil bol'she dvuh chasov za noch' v svoej posteli. On byl slishkom zanyat ukrepleniem sistemy nashej oborony, trenirovkoj lyudej, proverkoj postov i bditel'nosti. No sleduyushchaya nasha vstrecha vneshne byla sovershenno mirnoj. Na rassvete menya podnyal chasovoj, soobshchivshij, chto poyavilas' gruppa tuzemcev. Noch'yu podnyalsya tuman, zatyanuv vlazhnoj seroj dymkoj vse vokrug tak, chto trudno bylo chto-libo razlichit' i v treh shagah. Vyjdya, ya uslyshal tresk ostanavlivayushchegosya poblizosti traktora - edinstvennyj otchetlivyj zvuk v etoj vatnoj tishine. Tulitur i drugoj mildivan stoyali v okruzhenii pyatidesyati lugalov. Ih sherst' byla vlazhnoj, a oruzhie blestelo ot ineya. - Oni dvigalis' noch'yu, kapitan, - skazal Manuel', - chtoby byt' menee zametnymi. Nesomnenno, za predelami vidimosti zhdut drugie. On poslal so mnoj vzvod ohrany. YA v sootvetstvii s ritualom privetstvoval ih, kak budto nichego ne sluchilos'. I vnov' ne poluchil nikakogo otveta. Tulitur tol'ko skazal: - My prishli dlya torgovli. Za vashi tovary my dadim vam meha i travy, kotorye vam tak nravyatsya. |to bylo udivitel'no, tem bolee, chto nash torgovyj post byl postroen tol'ko napolovinu. No ya ne mog otkazat'sya ot togo, chto, vozmozhno, bylo znakom primireniya. - Horosho, - skazal ya - Idemte poedim i pogovorim. "Horoshij hod, - reshil ya. - Sovmestnaya eda nakladyvaet nekotorye obyazatel'stva, kak na Zemle, tak i v Ulashe". Tulitur i ego tovarishch Vokzahan, teper' ya vspomnil ego imya, ne poblagodarili, no voshli v korabl' i seli za stol v kayut-kompanii. YA reshil, chto tak budet bolee vpechatlyayushche, chem pod navesom, k tomu zhe ne tak holodno. YA prikazal prinesti bekon i yajca - pishchu, kotoruyu, kak ya znal, lyubili kainity. Oni srazu zhe pereshli k delu. - Skol'ko vy hotite prodat' nam? - |to zavisit ot togo, chto vy hotite kupit' i chto u vas est' v obmen, - otvetil ya, sorevnuyas' s nimi v lyubeznosti. - My ne prinesli nichego s soboj, - skazal Vokzahan, - potomu chto ne znali, soglasites' li vy torgovat'. - Pochemu my ne soglasimsya? - otvetil ya. - Ved' my dlya etogo i prishli. Mezhdu nami net sporov, ne tak li? Ni odin zelenyj glaz ne mignul. - Net, - skazal Tulitur, - sporov net. My hotim kupit' pistolety. - Takoe oruzhie my ne mozhem prodat', - ya vynuzhden byl srazu pokonchit' s etim i ne hitrit'. - Odnako my mozhem vam predlozhit' nozhi i mnozhestvo drugih poleznyh instrumentov. Oni pomrachneli nemnogo, no sporit' ne stali. Naoborot, tut zhe prinyalis' obsuzhdat' usloviya obmena. Oni hoteli kupit' kak mozhno bol'she i ne snizhali ceny. No oni hoteli poluchit' vse v kredit, skazav, chto nashi tovary im nuzhny nemedlenno, a chtoby sobrat' tovary na obmen, ponadobitsya vremya. |to stavilo menya v nepriyatnoe polozhenie. S odnoj storony, mildivany vsegda byli chestnymi i, naskol'ko ya mogu sudit', vsegda govorili pravdu. K tomu zhe ya ne hotel otkazyvat' im. S drugoj storony... No vy vse ponimaete ne huzhe menya. YA l'shchu sebe, no ya dal im diplomatichnyj otvet. My niskol'ko ne somnevaemsya v ih dobryh namereniyah, skazal ya. My vsegda znali, chto mildivany - horoshie parni. No vsegda mozhet proizojti nechto neozhidannoe, i my poteryaem ogromnuyu summu. Tulitur hlopnul po stolu i fyrknul: - Sledovalo ozhidat' takih opasenij. Horosho, my ostavim lugalov, poka ne budet sobrana plata. Oni stoyat ochen' dorogo. No vy otvezete tovary tuda, kuda my ukazhem. YA reshil, chto na takih usloviyah oni mogut poluchit' polovinu zaprashivaemyh tovarov, - Per zamolchal i prikusil gubu. Garri naklonilsya i vzyal ego ruku. Van Rijn provorchal: - Da, chert poberi, nikto ne mozhet predvidet' vsego, no vsegda sleduet ozhidat' hudshego. Ty postupil pravil'no, mal'chik. Abdal, eshche vypivki, ili ty schitaesh', chto my na Marse? Per vzdohnul. - My pogruzili tovary na gravitelezhku, - prodolzhal on. - Manuel' soprovozhdal ee na vooruzhennom flittere, no nichego ne sluchilos'. Primerno v pyatidesyati kilometrah ot lagerya mildivany poprosili nashih lyudej ostanovit'sya na beregu reki. Zdes' stoyali kanoe, vozle nih byli drugie mildivany. Bylo yasno, chto dal'she oni namerevalis' perevozit' tovary samostoyatel'no, i Manuel' sprosil, est' li u menya kakie-libo vozrazheniya. - Net, - otvetil ya. - Kakaya raznica? Oni hotyat sohranit' v tajne mesto naznacheniya, oni nam bol'she ne doveryayut. Za Manuelem na ekrane ya videl smotrevshego na nas Vokzahana. Nashi kommunikatory i ran'she ocharovyvali posetitelej lagerya. No na etot raz mne pokazalos', chto na lice ego promel'knula usmeshka. YA byl zanyat razmeshcheniem i obespecheniem lugalov. Pri nih vsegda nahodilis' odin ili dva ohrannika. Ne to chtoby ya ozhidal nepriyatnostej. YA slyshal, kak hozyaeva skazali im: "Ostavajtes' zdes' i delajte vse, chto prikazhut zemlyane, poka my ne vernemsya". Tem ne menee menya bespokoilo, chto v lagere nahoditsya celaya svora etih domashnih sobak mildivanov. Oni sideli po-zverinomu. Kogda noch'yu zagremeli barabany, oni bespokojno zadvigalis' po pavil'onu, kotoryj my im otveli, i zagovorili na yazyke, o kotorom v zapisyah Brandera ne bylo nikakih svedenij. No na sleduyushchee utro oni byli vpolne krotkimi. Odin iz nih dazhe sprosil, ne mogut li oni pomoch' nam v rabote. YA chut' ne zasmeyalsya, predstaviv sebe lugala sredi priborov pyatisotsil'nogo traktora. Zatem skazal emu, chto my blagodarim, no ih pomoshch' ne nuzhna; oni dolzhny tol'ko zhdat'. Neskol'ko raz v techenie sleduyushchih treh dnej ya pytalsya pogovorit' s nimi, no iz etogo nichego ne vyshlo. Oni otvechali mne, odnako otvety ih byli pustymi. - Gde vy zhivete? - sprashival ya. - Tam, v lesu, - otvechal lugal, glyadya na pal'cy nog. - Kakuyu rabotu vy vypolnyaete doma? - To, chto velit moj mildivan. YA otstupil. Tem ne menee oni ne byli glupy. U nih byli kakie-to igry, i oni v nih igrali, ispol'zuya glinyanye figurki, naznacheniya kotoryh ya tak i ne ponyal. Na rassvete stroilis' v ryad i peli strannuyu pechal'nuyu pesnyu s improvizaciyami, kotoraya vremya ot vremeni zastavlyala menya oshchushchat' drozh'. Bol'shuyu chast' vremeni oni spali ili sideli, ustavivshis' v pustotu, no vremya ot vremeni sobiralis' v kruzhok, obhvativ rukami drug druga za plechi, i o chem-to sheptalis'. Nu... ya rasskazyvayu slishkom dolgo. Na nas napali pered rassvetom na chetvertyj den'. Potom ya uznal, chto na nas napali okolo sta mildivanov i odno nebo znaet, skol'ko lugalov. Oni soshlis' otovsyudu na etoj uzhasnoj territorii, nazyvaemoj Ulash, sozvannye barabanami. Ih razvedchiki obnaruzhili nashi pikety, i poka grad strel obrushivalsya na eti mesta, bol'shaya chast' otryada vorvalas' vnutr'. Odnako ne mogu rasskazat' vam slishkom mnogogo. YA byl ranen... - lico ego iskazilos'. - CHto za proklyatie! I v pervom zhe samostoyatel'nom polete! - Prodolzhaj, - skazal Garri. - Ty ne rasskazyval nam eti podrobnosti. - Ih nemnogo, - Per vzdrognul. - Pervye zhe kriki razbudili menya. YA sunul nogi v sapogi, nabrosil kurtku, sharya rukami v poiskah oruzhiya. V eto vremya v polnyj golos zazvuchali sireny. Dazhe skvoz' ih voj ya uslyshal u svoego navesa vystrely blasterov. YA vyskochil naruzhu, i mne pokazalos', chto ya popal v chernyj kipyashchij kotel. Sverkali vystrely blasterov, gudeli sireny, krichali tuzemcy. Holod ohvatil menya. Svet zvezd otrazhalsya ineem, pokryvavshim holmy. YA na mgnovenie udivilsya, kak zdes' mnogo zvezd i kakie oni yarkie. Zatem YUshchenkov vklyuchil prozhektory na bashne "Marii" - i nad nashimi golovami vspyhnulo solnce, slishkom yarkoe dazhe dlya nas. Kakim zhe ono dolzhno bylo pokazat'sya kainitam? Sine-belaya neveroyatnost', ya dumayu. Oni kisheli sredi nashih navesov i mashin, vysokie ohotniki v shkurah, prizemistye korichnevye gnomy s toporami, kop'yami, dubinkami, lukami, i kinzhalami v rukah. YA videl tol'ko odnogo cheloveka, rasprostertogo na zemle: pal'cy ego szhimali pistolet, a golova - razmozzhennyj uzhas. YA podnes ko rtu komandnyj mikrofon - na vsyakij sluchaj ya vsegda noshu ego u poyasa - i prinyalsya otdavat' prikazy, probirayas' k korablyu. My obladali moshchnym oruzhiem, no nas bylo vsego dvadcat', net, uzh