znachitel'noe vremya, a poetomu trudno bylo poluchit' modulyaciyu, osnovannuyu na kosmopul'sacii. CHerez nekotoroe vremya izobrazhenie proyasnilos', i vozniklo lico. - YA soedinyu vas s kapitanom Demringom,- srazu zhe skazal oficer svyazi. U ego naroda podobnoe otsutstvie ceremonij schitalos' takim zhe estestvennym, kak tverdost' i temnye glaza. Izobrazhenie snova zastruilos', i na ekrane voznik hozyain. On nahodilsya v svoej kayute, imevshej pryamye audiovizual'nye kanaly. Obstanovka kayuty porazila Lauri svoej strannost'yu. Kakie ruki razrisovali eti yarkie zavesy uglovatymi figurami? Kakie pesni pel proigryvatel', na kakom yazyke? CHto simvolizirovala serebryanaya maska na dveri? - Vam sleduet uznat' koe-chto,- skazal Lauri.- |... mozhet byt', nam luchshe priglasit' vashego navigatora? - Zachem? - Vopros prozvuchal zhestko. - Nu... eto zhe ee obyazannost'... - Ona vypolnyaet resheniya, no ne prinimaet ih. V luchshem sluchae ona imeet pravo dat' sovet.- On pomolchal nemnogo, prezhde chem dobavit': - I vy uzhe ochen' mnogoe obsudili s moej docher'yu, skitalec Lauri. - No... ya hochu skazat', da, no... - Molodoj chelovek ovladel soboj. On proshel special'nuyu psihicheskuyu trenirovku, hotya eshche ne dovel svoi navyki do stadii refleksa.- Kapitan, Grajdal pomogala mne ponyat' vas. Dve nashi kul'tury dolzhny byli poznat' drug druga - etogo trebuet sotrudnichestvo, a etot process nachinaetsya imenno zdes', na etih korablyah. Grajdal smogla mnogoe ob®yasnit' mne luchshe, chem kto-libo iz vashej komandy. - Pochemu zhe? - sprosil Demring. Lauri podavil gotovoe vyrvat'sya naruzhu vozmushchenie - on govoril s ee otcom - i zastavil sebya izobrazit' ulybku. - Vidite li, ser, nam prishlos' poznakomit'sya blizhe, mne i vashej docheri. My mozhem ostavit' formal'nosti i stat' prosto dobrymi druz'yami. - |to nezhelatel'no,- procedil Demring. Lauri zastavil sebya vspomnit' o tom, chto sredi predstavitelej roda chelovecheskogo bytuyut samye razlichnye obychai, kasayushchiesya otnoshenij polov. Zateyav etot razgovor, on vstupil na zybkuyu pochvu. On popytalsya postavit' sebya na mesto Demringa i skazal, nadeyas', chto v ego slovah zvuchit opredelennaya notka dostoinstva: - Uveryayu vas, chto ni o kakih nechestnyh namereniyah ne mozhet byt' i rechi. - Net, net.- Kirkasanin sdelal bystryj otricayushchij zhest.- YA ej doveryayu. I vam tozhe, ya v vas uveren. No vse zhe ya dolzhen predupredit', chto takie tesnye svyazi mezhdu predstavitelyami raznyh civilizacij mogut vyzvat' neschast'e, v kotoroe okazhutsya vovlechennymi mnogie. S nekotoroj dolej simpatii Lauri podumal: "On boitsya sbrosit' svoyu masku, no pod nej otec, bespokoyashchijsya o svoej malen'koj devochke". On oshchutil glubokuyu ustalost'. Vnachale komp'yuter, potom eshche eto! On holodno progovoril: - YA ne veryu v to, chto nashi civilizacii tak uzh razlichny. Obe oni osnovany na racional'noj tehnologii. No ne otoshli li my ot glavnoj temy? YA hotel, chtoby vy uslyshali o vyvodah, kotorye sdelal komp'yuter. Demring rasslabilsya. S mashinami legche imet' delo. - Proshu vas, skitalec. Odnako vyslushav Lauri, on nahmurilsya, poterebil borodku i skazal, dazhe ne pytayas' skryt' bespokojstvo: - Znachit, sami my ne smozhem otyskat' Kirkasan? - Ochevidno, tak. YA nadeyalsya, chto odna iz sovremennyh lokacionnyh sistem budet rabotat' v etom skoplenii. |to pozvolilo by nam, bystro laviruya mezhdu zvezdami, nanosit' ih raspolozhenie na kartu i vsego za neskol'ko mesyacev dobrat'sya do orientirov, kotorye vy znaete. No pri tepereshnem polozhenii del my ne mozhem orientirovat'sya v prostranstve. Kak tol'ko vot eta zvezda ischeznet v tumane, my ne sumeem snova ee najti, dazhe sleduya po pryamoj, potomu chto u nas net navigacionnoj obratnoj svyazi, chtoby podderzhivat' dejstvitel'no pryamuyu liniyu. - Poteryana.- Demring posmotrel vniz, na svoi ruki, chto lezhali, szhatye v kulaki, na stole pered nim. Bronzovoe lico ego bylo iskazheno bol'yu.- YA etogo boyalsya. Vot pochemu ya byl protiv vozvrashcheniya. YA opasalsya, chto eto demoralizuet komandu. Dlya nas dom, nash klan, mogily predkov - eto chast' nashih lichnostej. My gotovy k tomu, chtoby issledovat' i kolonizirovat', no ne k tomu, chtoby okazat'sya polnost'yu otrezannymi.- On vypryamilsya v svoem kresle i zakonchil neozhidanno suhim golosom: - Takim obrazom, chem skoree my ostavim za soboj etot gradus izvestnosti i primem pravdu o tom, chto s nami sluchilos', chem skoree my vyberemsya iz etogo skopleniya, tem luchshe dlya nas. - Net,- pokachal golovoj Lauri.- YA mnogo dumal o vashem polozhenii. Vyhod est'. Demring ne vykazal udivleniya, i Lauri prodolzhal: - Neobhodimo ustanovit' reshetku iskusstvennyh mayakov. YA dumayu, chto pyatidesyati tysyach na orbite vokrug izbrannoj zvezdy bylo by dostatochno. Esli kazhdaya zvezda poluchit svoj opoznavatel'nyj signal, ekipazh korablya bez truda opredelit ego mestopolozhenie. Nuzhno, chtoby eti ustrojstva ispuskali chto-to ne zaglushaemoe estestvennymi shumami. Giperdrajvnye trubki byli by razlichimy v radiuse svetovogo goda. Postoyannye radioperedachi na special'no podobrannyh volnah mogut byt' prinyaty i na bol'shem rasstoyanii. Blizost' zvezd dopuskaet ispol'zovanie elektromagnitnoj seti. Nesomnenno, nastoyashchie inzhenery nashli by i luchshie otvety na etot vopros. - YA znayu,- soglasilsya Demring.- My, na "Makte", obsuzhdali eto i prishli k takomu zhe zaklyucheniyu. Osnovnoe prepyatstvie sostoit v ob®eme raboty. Potrebuetsya mnogo truda i mnogo korablej, chtoby spravit'sya s etim v razumnye sroki. - Da. - Mne hochetsya dumat', chto klany Hobroka ne postoyali by za cenoj. No ya govoril s lyud'mi na Serive. YA znayu, o chem Grajdal besedovala s vami, hotya mne ona peredala i ne vse. Vasha civilizaciya merkantil'na. - Ne sovsem tak. YA pytalsya ob®yasnit'... - Ne bespokojtes'. My provedem ostatok zhizni, izuchaya vashe Soobshchestvo. Ne luchshe li nam pryamo sejchas povernut' korabl' i na tom zakonchit' ekspediciyu? U Lauri drognulo serdce, no on pokachal golovoj. - Net, luchshe prodolzhat'. My mozhem sdelat' zdes' udivitel'nye otkrytiya. Takie, chto privlekut vnimanie uchenyh. V etot rajon stanut stekat'sya korabli... Ulybka Demringa byla neveseloj. - Poslushajtes' menya, skitalec. Skol'ko ih budet, etih uchenyh? I ne stanut oni vrashchivat' mayaki v skopleniya. Zachem im eto? Vozmozhnost' togo, chto odin iz ih korablej natknetsya na Kirkasan, neznachitel'na. Oni budut zanimat'sya neobychnymi zvezdami i planetami, sobirat' informaciyu o magnitnyh polyah i plazme. Dazhe u antropologov ne budet sil'nyh stimulov k poisku nashego mira. U nih hvataet drugih ob®ektov issledovaniya, kuda bolee neobychnyh i dostupnyh. - YA nesu obyazatel'stva pered Soobshchestvom,- skazal Lauri.- Puteshestvie syuda okazalos' dolgim. I teper' ya dolzhen vozmestit' rashody moej organizacii, sobrav kak mozhno bol'she dannyh. - Nezavisimo ot togo, chego eto budet stoit' moim lyudyam? - progovoril Demring medlenno.- Oni vidyat rodnoe nebo, no vse ravno ostayutsya izgnannikami - i tak dolzhno prodolzhat'sya eshche nedeli? Lauri poteryal terpenie. - Esli vy nastaivaete, vozvrashchajtes', kapitan,- otrezal on.- YA ne vlasten ostanovit' vas. No sam ya hochu prodolzhat'. V samom centre sozvezdiya. Demring otvetil s holodnoj yarost'yu: - Vy nadeetes' obogatit'sya ili proslavit'sya? - On tut zhe vzyal sebya v ruki.- Sejchas ne vremya davat' vyhod svoim chuvstvam. Vashe sudno, nesomnenno, bolee moshchnoe, chem moe. K tomu zhe ya ne uveren, chto navigacionnoe oborudovanie "Makta" sposobno s takoj zhe legkost'yu otyskat' bazu, gde my mogli by zapravit'sya goryuchim. Esli vy budete prodolzhat', chto zh, ya prosto vynuzhden prisoedinit'sya k vam, nesmotrya na risk, chto vy mozhete otkazat'sya ot sotrudnichestva. No ya nadeyus', chto my snova smozhem dogovarivat'sya. - V lyuboe vremya, kapitan.- Lauri vyklyuchil svoyu cep'. Nekotoroe vremya on sidel i kuril. Neuzheli mezhdu nimi stena? Konechno zhe, kirkasane ne nastol'ko glupy ili upryamy, chtoby ne videt' ego zhelaniya pomoch' im. Ili on oshibaetsya? Starayas' poluchshe uznat' ih, on malo govoril o sebe. I vse zhe Grajdal, po krajnej mere, uzhe dostatochno ego znaet. Komp'yuter peredal signal vyzova i snova vklyuchil ekran Lauri. Vot i ona. Radost' napolnila grud' Lauri i ne pokidala, poka on ne razglyadel vyrazheniya ee lica. Ne privetstvuya ego, s ledyanym vyrazheniem zolotistyh glaz, ona skazala: - My, oficery, tol'ko chto uznali o vashem razgovore s moim otcom. Kakovy vashi... - Zdes' faza narushilas', zastaviv izobrazhenie zastruit'sya. Golos iskazilsya do neuznavaemosti, no emu pokazalos', chto on ulovil okonchanie: -... namereniya? - |kran potuh. - Vozobnovi kontakt! - velel Lauri "Dzhakkavri". - |to ne tak legko v takom gravitacionnom pole,- otvetila ta. Lauri vskochil na nogi, szhal kulaki i zaoral: - Vy chto, sgovorilis'? CHto vy mne vse meshaete? Verni ee nazad, ili ya tebya na kusochki raznesu! |kran ozhil, hotya izobrazhenie bylo rasplyvchatym, a k zvukam golosa primeshivalis' svist i zavyvaniya, kak budto ego otdelyali ot Grajdal svetovye gody vse pogloshchayushchego tumana. - My ozadacheny,- skazala ona - ne prozvuchalo li eto neskol'ko myagche? - Menya poprosili pogovorit' s otcom, poskol'ku ya blizhe vseh... znakoma... s vami. Esli dva nashih sudna ne mogut sami najti Kirkasan, to zachem nam prodolzhat'? Lauri ponimal ee tak horosho. Dolgie chasy, provedennye v ser'eznyh i shutlivyh perepalkah, pozvolili emu razglyadet' za ee gnevnoj otchuzhdennost'yu gore. Bud' on dazhe rodom iz etih mest, puteshestvie sredi tumana stalo by dlya nego kuda menee zhestokim ispytaniem, chem dlya nee i ee sputnikov. On prinadlezhal k civilizacii puteshestvennikov i ni odnu planetu ne otozhdestvlyal so svoim "ya". V nih zhe navsegda ostanetsya goryachaya toska po purpurnoj poloske zakata nad topyami bolot, ledyanomu oblaku, plyvushchemu nad utesami pustyni, drevnemu zamku, shelestu kryl'ev v nebesah i, konechno, po volshebnym, napoennym svetom nocham, kotoryh ne uvidish' bol'she nigde vo Vselennoj. V nih tekla krov' voinov. Oni ne stanut iskat' zhalosti; oni zahotyat vykovat' dlya sebya velikoe budushchee v izgnanii. No on ne v silah pomoch' im zabyt' svoi korni. Slova utesheniya i nadezhdy byli pochti chto gotovy sletet' s ego yazyka. No on vovremya ostanovilsya i vmesto etogo pustilsya v mnogoslovnye ob®yasneniya. Ego korabl' eto, po suti, ogromnaya laboratoriya, i on, Lauri, prezhde vsego issledovatel'. Na to, chtoby zabrat'sya nastol'ko daleko, potracheno poryadochno vremeni i ne men'she deneg. I chto vzamen - podtverzhdenie ves'ma ochevidnoj dogadki otnositel'no prirody okruzheniya Kirkasana? On obladaet shirokimi polnomochiyami - poka ego ne smestili. A tak i budet, esli on ne dokazhet, chto mozhet prinosit' pol'zu. V dannom sluchae pol'za sostoit v tom, chtoby sobrat' detal'nuyu informaciyu ob unikal'nom zvezdnom skoplenii. Grajdal smotrela na nego pochti s uzhasom. - Ne hotite li vy skazat', chto my prodolzhim put' tol'ko radi vashih lichnyh celej? - prosheptala ona. I eti slova otozvalis' bol'yu v nih oboih. - Net! - zaprotestoval Lauri.- Poslushajte, poslushajte zhe, ya hochu vam pomoch'. No vam tozhe sledovalo by obespechit' svoe budushchee. I eto odna iz prichin, pobudivshih menya zajti tak daleko. CHtoby sotrudnichat' so skital'cami,- a eto pomozhet vam sdelat' razbeg,- vam pridetsya dokazat', chto vy stoite uchastiya. I my eto dokazhem. Tem, chto prodolzhim polet i dobudem prigorshnyu novyh znanij. Ona smotrela na nego spokojno, no vzglyad eshche tail v sebe holodnost'. - Vy schitaete, chto eto pravil'no? - Vo vsyakom sluchae, tak obstoyat dela. Inogda ya sprashivayu sebya, sumel li ob®yasnit' vam, chto predstavlyayut soboj moi soplemenniki. - Vy dostatochno yasno dali ponyat', chto oni dumayut lish' o sobstvennom blage,- tiho skazala ona. - Znachit, ya ne smog yasno vyrazit' svoi mysli.- On ssutulilsya v svoem pautinnom kresle. Vot uzhe neskol'ko dnej udary tak i syplyutsya na nego. On zastavil sebya vypryamit'sya i skazal: - Nash ideal otlichen ot vashego. Vprochem, net, eto ne tochno. Sovokupnost' nashih idealov odna i ta zhe. Raznyat'sya akcenty. Vy verite v to, chto individuum mozhet byt' svobodnym i mozhet pomogat' svoim sotovarishcham. My tozhe verim v eto. No vy stavite dom vyshe vsego, vy daete emu prioritet. Vy vidite svoe prizvanie v tom, chtoby sluzhit' klanu i strane s samogo rozhdeniya. Vy zashchishchaete individual'nost', poricaya rabstvo, no osuzhdaete teh, kto ne priderzhivaetsya samym strogim obrazom prednachertannoj linii zhizni. My daem cheloveku svobodu, snimaya zaprety, naskol'ko pozvolyaet zdravyj smysl. Obshchestvo zashchishchaet sebya tem, chto osuzhdaet zhadnost', samodovol'stvo, besserdechnost'. - YA znayu,- skazala ona.- Vy uzhe... - No mozhet byt', vy ne podumali o tom, kak my prishli k etomu. Civilizaciya stala slishkom bol'shoj dlya togo, chtoby moglo dejstvovat' chto-to eshche, krome svobody. Skital'cy ne pravyat. Kak mozhno upravlyat' desyat'yu millionami planet? |to chastnoe dobrovol'noe obshchestvo, otkrytoe kazhdomu, kto otvechaet skromnym standartam. Ono soderzhit ryad sluzhb, v chastnosti i moyu - spasatel'nuyu. Sluzhby imeyut ochen' shirokij profil' i dostatochno effektivny, chtoby pravitel'stva planet odobryali ih deyatel'nost'. No ya ne mogu vliyat' na ih resheniya. Nikto ne mozhet. Vy podruzhilis' so mnoj. No kak vy mozhete podruzhit'sya so vsemi obitatelyami desyati millionov planet? - Vy uzhe govorili ob etom,- obronila ona. "I eto v tebe ne otlozhilos'. Po-nastoyashchemu. Slishkom novaya mysl' dlya tebya",- podumal Lauri. Ostaviv bez otveta ee slova, on prodolzhal: - My ne mozhem imet' rasplanirovannoj mezhzvezdnoj ekonomiki. Planirovanie razbivaetsya pod natiskom ogromnoj massy detalej, dazhe kogda ego pytayutsya provesti v zhizn' na odnom kontinente. Istoriya znaet mnozhestvo podobnyh sluchaev. Tak chto my polagaemsya na rynok, kotoryj dejstvuet tak zhe avtomaticheski, kak gravitaciya. I tak zhe effektivno, bezlichno, a inogda i zhestoko. No my ne navyazyvaem svoj obraz zhizni Vselennoj. My prosto tak zhivem. On proster ruki, kak budto pytayas' kosnut'sya na rasstoyanii ee myslej. - Neuzheli vy ne ponimaete? YA ne mogu pomoch' vam. Nikto ne mozhet. Ni odin chelovek, ni odno uchrezhdenie, ni odno pravitel'stvo, ni odna konsorciya ne smogli by oplatit' poiski vashego doma. Rech' idet o nedostatke resursov, a ne miloserdiya. Resursy razdeleny mezhdu mnogimi lyud'mi, kazhdyj iz kotoryh obremenen sobstvennymi problemami. Konechno, obshchimi usiliyami my mogli by sobrat' flot. No ne sushchestvuet nikakogo nalogovogo mehanizma, i sushchestvovat' ne mozhet. Dlya sbora zhe dobrovol'nyh pozhertvovanij prishlos' by vzyvat' ko vsej civilizacii, takoj bol'shoj, takoj razbrosannoj, takoj zanyatoj svoimi delami, sredi kotoryh est' kuda bolee vazhnye, chem vashi. Grajdal, ya vedu k tomu, chto my ne zhadnye. My - bespomoshchnye. Ona dolgoe vremya izuchala ego. On tozhe vglyadyvalsya v ee lico, no pomehi meshali emu razglyadet', kakie emocii otrazhayutsya na nem. Nakonec ona zagovorila, i golos ee zvuchal myagche, hotya vnov' priobrel besstrastnost', prilichestvuyushchuyu ee klanu. Razryady pomeshali emu rasslyshat' chto-to krome: - ...prodolzhat', poskol'ku my dolzhny. Nekotoroe vremya, vo vsyakom sluchae. Udachnogo nablyudeniya, skitalec. |kran pomerk. Na sej raz on ne smog zastavit' korabl' vosstanovit' svyaz'. V serdce ogromnogo skopleniya, gde mercanie raznyh svetil slivalos' v odno perlamutrovoe oblako i zvezdy tesnilis' tak, chto vzglyad naschityval do tysyachi zhemchuzhin v etoj nebesnoj rossypi, mchalis' kosmicheskie korabli, podobno fregatam, chto penili neizvedannye morya drevnej Zemli. I zdes', v etom siyayushchem tumane, byli svoi puchiny, rify i otmeli. |nergiya perelivalas' v plazmu. Vyplyvaya iz pyli, odinokie planety, goryashchie solnca ugrozhali lyudyam. Dvazhdy "Makt" smotrel v lico smerti, no chutkie pribory "Dzhakkavri" zametili opasnost' i uspeli prokrichat' o nej. Posle togo kak ne pomogla rezkost' Demringa, Grajdal lichno yavilas' umolyat' Lauri o vozvrashchenii. To, chto ona postupilas' svoej gordost'yu, govorilo o tom, kak tyazhelo zdes' ej i ee sorodicham. - Vo imya chego my riskuem? - drozhashchim golosom sprosila ona. - My dokazyvaem, chto eto - sokrovishchnica, kotoraya ne znaet sebe podobnyh,- otvetil on. On tozhe byl izmuchen - otchasti dolgim puteshestviem i postoyannym napryazheniem, no eshche bol'she otchuzhdeniem mezhdu nimi. On popytalsya pridat' bodrost' golosu: - Kak tol'ko my soobshchim o svoih otkrytiyah, konechno zhe, budut organizovany ekspedicii. Derzhu pari, eto polozhit nachalo dvum-trem sovsem novym naukam. - YA znayu. Novye otvetvleniya astronomii, perepletennye mezhdu soboj.- Ona ponurilas'.- No my ne stavili pered soboj cel'yu nauchnye issledovaniya. My mozhem teper' vernut'sya nazad - ved' sobrano dostatochnoe kolichestvo svedenij. Pochemu my etogo ne delaem? - YA hochu issledovat' poverhnost' neskol'kih planet v razlichnyh sistemah. - Zachem? - Vidite li, zdes' zvezdnye spektry iskazheny. YA hochu uznat', ne ob®yasnyaetsya li eto vzaimodejstviem krupnyh tel. Ona smerila ego gnevnym vzglyadom. - Ne ponimayu vas. Dumala, chto ponimayu, no oshibalas'. V vas net sochuvstviya. Vy zaveli nas tak daleko, chto my ne smozhem vybrat'sya bez vashej pomoshchi. Vas ne zabotit, chto my ustali i izmucheny. Vy ne mozhete - ili ne hotite? - ponyat' nashego zhelaniya zhit'. - YA i sam oshchushchayu udovol'stvie ot etogo processa,- popytalsya ulybnut'sya on. Mrachnyj kivok golovoj. - YA zhe skazala, chto vy ne ponimaete. My ne boimsya umeret'. No bol'shinstvo iz nas eshche ne imelo detej. My boimsya ujti bez sleda. Nam nuzhno obresti dom, zabyt' Kirkasan i nachat' ustraivat' svoi sem'i. A vy vtyanuli nas v eti besplodnye poiski - zachem? Radi slavy? On ne stal nichego ob®yasnyat'. No napryazhenie i ustalost' v nem vozmutilis': - Vy soglasilis' na moe liderstvo. |to sdelalo menya otvetstvennym za vas, a ya ne mogu nesti otvetstvennost', esli ne mogu komandovat'. Vy vyderzhite eshche paru nedel'. Bol'shego vremeni eto ne zajmet. I ej sledovalo by otvetit', chto ona verit v chistotu ego namerenij, i pointeresovat'sya prichinami. No buduchi potomkom ohotnikov i voinov, ona tol'ko shchelknula kablukami i skazala: - Otlichno, skitalec. YA peredam vashi slova moemu kapitanu. Ona ushla i bol'she ne vozvrashchalas' na bort "Dzhakkavri". Pozzhe, posle bessonnoj nochi, Lauri poprosil: - Svyazhi menya s navigatorom "Makta". - YA by ne sovetovala etogo delat',- otvetila "Dzhakkavri". - Pochemu zhe? - YA polagayu, ty hochesh' vozmestit' ubytki. Znaesh' li ty, kak ona - ili ee otec, ili ee molodye tovarishchi po komande, kotorye dolzhny byt' k nej privyazany,- kak oni budut reagirovat'? Oni chuzhdy tebe i nahodyatsya pod intensivnym napryazheniem. - Oni lyudi! Pul'saciya motorov. SHepot ventilyatorov. - Nu? - sprosil Lauri. - YA ne sozdana dlya togo, chtoby rasschityvat' silu emocij. No proshu tebya, vspomni o raznoobrazii chelovechestva. Na Rajte, naprimer, obychnyj mirnyj chelovek sposoben vpast' bukval'no v ubijstvennyj gnev. |to sluchaetsya tak chasto, chto nasilie, sovershennoe v sostoyanii affekta, opravdyvaetsya dazhe zakonom. A zhitel' Talatto budet terpeliv, vesel i doverchiv do opredelennoj tochki; zajdya zhe za nee, on uhodit v sebya, pogruzhaetsya v sozercanie i tyagoteet k smerti. Vspomni o drugih kul'turah. A ved' ih osobennosti ne vyhodyat za ramki etiki Soobshchestva. Kakimi zhe strannymi mogut okazat'sya kirkasane? - Ty ne dolzhen vstrechat'sya s nimi bez osoboj neobhodimosti, chtoby snizit' veroyatnost' nepredskazuemogo vzryva. Kak tol'ko nashe zadanie budet vypolneno, kak tol'ko my napravimsya domoj, predposylki dlya stressa ischeznut, i ty smozhesh' vesti sebya s nimi tak, kak tebe nravitsya. - CHto zh... mozhet byt', ty i prava.- Lauri smotrel pered soboj nevidyashchim vzglyadom.- Ne znayu. Prosto ne znayu. V techenie kakogo-to vremeni on byl slishkom zanyat, chtoby bespokoit'sya. "Dzhakkavri" prodolzhala idti v nuzhnom emu napravlenii, nahodya planetnye sistemy, kotorye prinadlezhali zvezdam razlichnogo tipa. On vysazhivalsya, snimal pokazaniya, bral obrazcy mineralov i izuchal bol'shie miry izdaleka. ZHizni on ne obnaruzhil. Nigde. On ozhidal etogo. Sobstvenno, podtverzhdalas' ego dogadka otnositel'no vnutrennej chasti skopleniya. Zdes' gravitaciya sgushchala pyl' i gaz do takoj stepeni, chto zarozhdenie zvezd shlo polnym hodom. Kazhdyj raz, kogda skoplenie prohodilo cherez oblaka vokrug galakticheskogo centra i zabiralo novuyu porciyu materii, nablyudalas', dolzhno byt', vspyshka sverhnovoj. Ih zagoralos' neskol'ko za million let ili okolo togo. On porazhalsya tomu, kakoj priliv yarosti eto vyzyvalo, edva osmelivalsya oblech' svoi predpolozheniya v cifry. Vozmozhno, radiaciya unichtozhala kazhdyj rostok zhizni v radiuse pyatidesyati svetovyh let. Znachit, Kirkasan dolzhen byl nahodit'sya dal'she - eto shodilos' s tem, chto emu govorili: mezhzvezdnyj medium byl gorazdo plotnee zdes', chem po sosedstvu s poteryannym mirom. Vnutri zvezd nakaplivalas' atomnaya energiya. Zdes' atom mog preterpet' dyuzhinu vzryvov sverhnovoj. Vodorod i gelij obladali temi zhe svojstvami, chto i v normal'nyh galakticheskih sistemah, no tol'ko blagodarya oshelomlyayushchemu iznachal'nomu otdaleniyu. V ostal'nom legkie substancii byli redkost'yu. Planety ne pohodili ni na chto izvestnoe: giganty ne imeli plotnoj skorlupy l'da, a bolee melkie - silikatnyh plastov. Uglerod, kislorod, azot, natrij, alyuminij, kal'cij - vse eto bylo, no zateryannoe sredi... zheleza, zolota, rtuti, vol'frama, vismuta, urana i transurana. Na nekotorye malen'kie sferoidy Lauri ne osmelilsya sest'. Slishkom zhestokoj byla radiaciya. Robot, zakovannyj v plotnuyu bronyu, mog kogda-nibud' vysadit'sya na nih, no ne zhivoj organizm. Komanda "Makta" ne predlagala emu pomoshchi. Zamknuvshis' v svoej obide, on i ne prosil ih pomoch'. "Dzhakkavri" mogla vypolnit' lyuboe zadanie. On rabotal do iznemozheniya, otdyhal i snova prinimalsya za rabotu. Mezhdu vysadkami on izuchal obrazcy. |to zanimalo vse ego mysli, izgonyaya iz nih Grajdal. Podobnye mineraly mogli sformirovat'sya tol'ko v etih d'yavol'skih krayah, i nigde bol'she. Nakonec oni nabreli na planetu, u kotoroj byla atmosfera. - Ty dejstvitel'no hochesh' vysadit'sya? - sprosila mashina.- YA by ne rekomendovala. - Tvoi rekomendacii vsegda rashodyatsya s moimi zhelaniyami,- rasserdilsya Lauri.- Vozduh - eto ekstrafaktor. No ya hochu uznat', kak on vliyaet na raspredelenie elementov na poverhnosti.- On poter vospalennye glaza.- |ta planeta budet poslednej. Potom my otpravimsya domoj. - Kak hochesh'.- Dejstvitel'no li v iskusstvennom golose prozvuchal vzdoh? - No ty provel dolgoe vremya v kosmose i dolzhen prigotovit'sya k aerodinamicheskoj posadke. - Net, ya ne stanu etogo delat'. YA beru, kak obychno, aerosani. Ty ostaesh'sya zdes'. - Ty stanovish'sya bezrassudnym. Atmosfera pomeshaet mne sledit' za toboj s orbity. Ionosfera tak zaryazhena, chto, esli ya sob'yus' s napravleniya, radiosignal aerosanej mozhet ne probit'sya ko mne. - Nichego ne sluchitsya,- uspokoil Lauri.- Nu a esli sluchitsya, tebe nel'zya uhodit'. Kirkasane nuzhdayutsya v tebe, ty vyvedesh' ih otsyuda. - YA... - Ty slyshala prikaz. Lauri soglasilsya obsudit' nekotorye mery predostorozhnosti. Nel'zya skazat', chtoby on schital ih neobhodimymi. Predmet ego issledovanij vyglyadel vpolne mirolyubivo - suhoj, steril'nyj, vrashchayushchijsya vokrug zvezdy kamen'. Tem ne menee, kogda on otkryl glavnyj lyuk i vklyuchil gravitacionnoe ustrojstvo, ubirayushchee skorost', ego glazam otkrylsya zahvatyvayushchij vid. Vokrug nego prostiralsya sverkayushchij tuman. Zvezdy, tysyachi zvezd, pokoilis' v nem, kak dragocennye kristally - v muarovyh gnezdah. Ih okruzhal raduzhnyj oreol. U nego na glazah odna sero-golubaya tochka umnozhila svoe siyanie do takoj stepeni, chto svet obzheg setchatku. Eshche odna novaya! Kazhdaya stadiya zvezdnoj evolyucii byla tak bogato predstavlena, chto, kazalos', szhimaetsya vremya,- chto za astrofizicheskaya laboratoriya! Odnako chelovek tut ne protyanul by i goda: kosmicheskaya radiaciya struilas' cherez prostranstvo, cherez svistoplyasku chastic, krutyashchihsya v gaze sredi bujstva magnetizma atomov i solnc. Disk solnca, bol'shoj i mrachno-oranzhevyj, ispuskal zhar, ot kotorogo ne zashchishchali ni termostat, ni skafandr. Optika pozvolyala razglyadet' ogromnye prodolgovatye yazyki plameni, lizhushchie nebo i dayushchie otbleski takoj krasoty, chto zamiralo serdce. Neobychnoe zrelishche dlya tipa "Ka", no v pole zreniya ne bylo normal'noj zvezdy. Voznikalo obshchee vpechatlenie neustojchivosti i padeniya. On priblizhalsya k planete. Temperatura poverhnosti - okolo pyatidesyati gradusov Cel'siya - eshche ne oshchushchalas', potomu chto atmosfera byla razrezhennoj i sostoyala, glavnym obrazom, iz inertnyh gazov. Na vsej planete ne nabralos' by vody, chtoby zapolnit' prilichnyh razmerov ozero. Otrazhennyj svet okruzhal vozduh oslepitel'nym kol'com. Sani udarilis' ob atmosferu, no Lauri ne obrashchal vnimaniya na grom i sodroganie, pogloshchennyj tem, chto pomogal avtopilotu provesti malen'kuyu lodku vniz. V konce koncov emu udalos' vyravnyat' mashinu. Gory odinoko vysilis' na gorizonte. Kamen' byl chernym i blestel, kak antracit. Solnce stoyalo vysoko v temno-purpurnyh nebesah. On sdelal indukcionnuyu probu, udostoverilsya v tom, chto zemlya tverdaya - po suti dela, neveroyatno tverdaya,- i prizemlilsya. Kogda on vyshel, gravitaciya nalila svincom ego telo. Planeta imela men'shij diametr, chem samaya malen'kaya iz teh, na kotoryh zhil chelovek, no takuyu vysokuyu plotnost', chto sila tyagoteniya priblizhalas' k 1,22 standartnyh "zhe". Neozhidanno sil'nyj veter tolknul ego v grud'. Vozduh, hotya i byl razrezhen, peremeshchalsya bystro. On slyshal zavyvanie skvoz' shlem. Izdaleka doneslos' vorchanie, i drozh' probezhala po kozhe. Opolzen'? Zemletryasenie? Nevidimyj vulkan? On ne znal, chto i podumat'. Veroyatno, i samyj opytnyj ekspert ne vzyalsya by sudit' ob etom. Mirov, podobnyh etomu, nauka eshche ne znala. Radiaciya ot poverhnosti byla vyshe, chem eto moglo emu ponravit'sya. Nado poskoree ubirat'sya otsyuda! On dostal instrumenty i pribory. Zapustiv moshchnyj bur, on stal sobirat' piroanalizator, v kotoryj vkladyval obrazcy porody. Peremolotyj stal'nymi chelyustyami mineral otdaval teplo paru, i soobshchal o svoem stroenii opticheskomu i massovomu spektrografam. Lauri izuchil zapis' i s udovletvoreniem kivnul. Prisutstvie atmosfery ne izmenilo dela - vse to zhe obilie tyazhelyh metallov i vysokaya radioaktivnost'. Ostavalos' izuchit' kartinu molekulyarnoj i kristallicheskoj struktur, chtoby uverit'sya, chto oni ekstraktirovalis' tak zhe legko, kak na drugih planetah; vprochem, on i tak v etom ne somnevalsya. "CHto zh,- podumal on, chuvstvuya golod i bol' v nogah,- nuzhno otdohnut' nemnogo v kabine, poest' chego-nibud' i pospat', a potom issledovat' eshche neskol'ko mest - prosto chtoby ubedit'sya, chto oni obeshchayut takie zhe bogatye perspektivy, a potom..." Nebo vzorvalos'. On lezhal na zhivote, zakryv lico ladonyami. On eshche ne uspel ponyat', chto sluchilos'. Skital'cam bylo izvestno ob atomnom oruzhii. Kogda cherez minutu udarnaya volna proshla i stihli vse zvuki, krome shuma podnimayushchegosya vetra, Lauri osmelilsya sest' i osmotret'sya. Nebo sdelalos' belym. Solnce ne pohodilo bol'she na oranzhevyj fonar' - ono napominalo rasplavlennuyu latun'. On dazhe ne mog smotret' v ego storonu. Radiaciya sgustilas' vokrug nego, zhara podnyalas', kak tol'ko on vypryamilsya. "Novaya",- podumal on s uzhasom i pozhalel, chto ne mozhet hot' na mgnovenie uvidet' Grajdal, poka eshche ne prevratilsya v gaz. No on ostalsya zhiv, odin na ravnine vo vlasti yarostnogo sveta i mirazhej. Veter zapel eshche sil'nee. On oshchushchal, kak potok vozduha tolkaet ego, i kak davit gravitaciya, i kak suh rot, i kak napryazheny muskuly. Svechenie prichinyalo bol' glazam, no ego silu umeryali osobye svojstva stekla, zashchishchayushchego lico. Infrakrasnoe izluchenie zastavilo pot vystupit' na kozhe, no on ne svarilsya. Prishla uverennost'. Sluchilos' nechto velichestvenno-strashnoe. Ono, vprochem, eshche ne ubilo ego. Prosto chtoby proverit', bez osoboj nadezhdy, on vklyuchil radio. SHum vorvalsya v ego ushi. Serdce ego drognulo. On ne mog skazat', ispugan on ili net. V konce koncov, on eshche tak molod. Prosnuvshayasya volya pomogla emu podavit' raznogolosicu chuvstv. I hotya oni ne zamolchali vovse, on prinyalsya metodicheski sobirat' oborudovanie, starayas' osmyslit' sluchivsheesya. |to ne vzryv novoj. Glavnye zvezdy posledovatel'nosti novymi ne stanovyatsya. Oni takzhe ne izmenyayutsya za sekundy... no kazhdaya zvezda zdes' neobychna. Vozmozhno, esli by on proveril spektr etoj zvezdy, on by uvidel v nem ukazaniya na to, chto ona sobiraetsya peremestit'sya v druguyu fazu zubchatogo vneshnego cikla. Ili, vozmozhno, ne ponyal by, chto oznachayut eti ukazaniya. Kto izuchaet astrofiziku pri podobnyh obstoyatel'stvah? To, chto sluchilos', moglo byt' srodni fenomenu Vul'fa-Rejera. Zvezdy vokrug nego ne raspolagalis' ordinarnymi liniyami. Oni s samogo nachala sostavlyali strannuyu kompoziciyu. A potom v nih nachinalo padat' veshchestvo, izmenyaya etu kompoziciyu, uvelichivaya ih massy. |to moglo vyzvat' nestabil'nost'. Kazhdyj spektr, poluchennyj im v serdce skopleniya, ukazyval na ogromnye peremeshcheniya poverhnostnyh sloev. To zhe otnosilos' k tochkam, vspyshkam, vypuklostyam, svecheniyam. Zvezdnaya kora i ee atomnye ochagi mogli byt' zatronuty. Vozmozhno, kazhdoe solnce zdes' bylo udivitel'no izmenchivym. Dazhe v menee plotnoj zone zvezdy, dolzhno byt', imeli strannye traektorii dvizheniya. Solnce Kirkasana, ochevidno, ne menyalo svoih svojstv v techenie pyati tysyach let - ili neskol'kih millionov, chto bolee veroyatno,- s teh por, kak planeta obladala horosho razvitoj zhizn'yu. No kto mog by poklyast'sya, chto eto tak i ostanetsya? Mozhet stat'sya, lyudej pridetsya evakuirovat'. Nel'zya pozvolyat' malen'kim detyam letat'... Lauri proveril radiometr. Igla pospeshno polzla po disku. Von tam solnce, ispuskayushchee iks-luchi. Planeta ne imeet ozonovogo sloya, kotoryj mog by rasseyat' ih. On dolzhen ukryt'sya na korable, za ego zashchitnymi ekranami, do nashestviya ionov. Nesmotrya na vysokuyu plotnost', planeta ne imela magnitnogo polya, o kotorom stoilo by govorit'. Vozmozhno, kora sostoyala iz os'miya i urana. Takaya sverh®estestvennaya smes' vpolne mogla byt' skoree tverdoj, chem rasplavlennoj. CHto by tam ni bylo, emu luchshe otsyuda ubrat'sya. Veter vyl, vzdymaya vokrug nego metallicheskuyu pyl'. Pylinki sobiralis' v krutyashchiesya smerchi, shchelkali o ego shlem. Pospeshno pogruziv pribory, on voshel v kabinu i zaper vozdushnyj zamok. Raketa zadrozhala pod udarom vzryva, a solnce sdelalos' krovavym i zatyanulos' dymkoj. On vklyuchil motor i podnyalsya. Nikakogo chuvstva soprotivleniya vozduhu. On byl schastliv, chto ego otnosilo na nochnuyu storonu. Nekotoroe vremya on nabiral vysotu, potom okazalsya vyshe buri, nabral orbital'nuyu skorost' i... On tak nikogda i ne uznal, chto zhe proizoshlo. Predpolagalos', chto sani sposobny vyderzhat' samye zhestokie udary, kotorye mog nanesti etot mir. No kto mog predskazat' svojstva etogo mira? Razrezhennaya atmosfera, vnezapnoe uvelichenie radiacii, sprovocirovavshee effekt triggera, ili pyl' vyzvali smerch nepravdopodobnoj moshchi. Lauri ne byl silen v meteorologii. On uzhe torzhestvoval pobedu nad smert'yu, kogda na nego obrushilis' t'ma i pronzitel'nyj vizg, kotoryj edva ne raskolol cherep. Vihr' podhvatil ego, kak list, sorvannyj s dereva. Vse svershilos' slishkom bystro, chtoby on uspel eto osoznat'. Beshenstvo stihij razrushilo sani, vskrylo kuzov, razbrosalo gruz, no ne kosnulos' kabiny. Prochnyj skafandr predohranil cheloveka ot ser'eznoj travmy. On na mgnovenie poteryal soznanie, no ono vernulos' k nemu - vmeste s uzhasnoj bol'yu v golove i krov'yu, napolnivshej rot. Veter neistovstvoval. Pyl' svistela i klubilas'. Ona zastlala krovavyj disk, hotya vremya ot vremeni luch chistogo ognya probivalsya skvoz' pelenu i lizal metallicheskie boka utesov. Lauri s trudom podnyalsya na nogi. Nado najti hot' kakoe-to ukrytie. Beta-chasticy mogli poyavit'sya v lyuboj moment, protony - cherez neskol'ko chasov. Oni prinesut smert'. On prishel v otchayanie, kogda uvidel, chto oborudovanie ischezlo, no ne osmelilsya otpravit'sya na poiski, a pobrel, spotykayas', vo t'me. On ne nashel peshchery - ih ne bylo na bezvodnoj planete,- no, preispolnyas' neestestvennogo spokojstviya, nishodyashchego na cheloveka, kogda zhizn' zavisit tol'ko ot raboty mozga, on obnaruzhil v nagromozhdenii valunov uzkuyu shchel'. Teper' ostavalos' tol'ko lezhat' v tesnom prostranstve i zhdat'. Svet v ukrytii potusknel, a voj vetra zvuchal glushe. On prislushivalsya k nemu, silyas' opredelit' skorost' vetra. Periodicheski Lauri podpolzal ko vhodu v ukrytie i zameryal uroven' radiacii. Skoro kosmos rinetsya na nego i za kakoj-nibud' chas prikonchit. On dolzhen zhdat'. No chego? "Dzhakkavri" znala priblizitel'noe mesto vysadki. Ona, konechno, budet iskat', kak tol'ko eto stanet vozmozhnym. Detektory obnaruzhat razbitye sani - i vse... No on mozhet razlichit' ee i pozvat', poslat' radiosignal. Esli by ej udalos' zahvatit' ego silovym luchom i zakruzhit'... No vse zavisit ot pogody: "Dzhakkavri" mozhet pereborot' lyuboj veter, no pyl' oslepit ee tak zhe, kak i ego, lishit sluha i rechi. U nego byl provodnikovyj peredatchik. Radio okazhetsya bessil'nym. Lauri ubedilsya v etom, eksperimentiruya so vstroennym v skafandr miniradarom. Itak, vse zaviselo ot togo, chto istoshchitsya bystree - shtorm ili zapas energii, pitayushchej vosstanovitel' vozduha. |nergii ostalos' primerno na tridcat' chasov. Mozhet poiskat' zapasnoj akkumulyator ili ruchnoj zaryadnik? Oni, navernoe, otkatilis' vsego metrov na desyat', ne dal'she. Net, eto nado bylo delat' ran'she. Teper' i nosa ne vysunesh' iz-za radiacii. On vzdohnul, vypil nemnogo vody, s®el kusochek iz neprikosnovennogo zapasa i zasnul s mechtami o stakane piva i udobnoj posteli. Kogda on prosnulsya, veter uzhe umeril svoyu yarost', no zavesa pyli skryvala velikolepie zvezdnoj nochi, uzhe nastupivshej. Ona otchasti posluzhila pregradoj dlya radiacii, hotya i ne nastol'ko, chtoby eto oblegchilo ego uchast'. Pochemu telo planety bol'she ne pomogaet? Veroyatno, iony, nagrevaya verhnie sloi vozduha vdol' terminatora, vyzyvayut vtorichnye kaskady, kotorye neistovo bombardiruyut vse vokrug. Ostalos' dvadcat' chasov. On otkryl korobku, kotoruyu dostal iz ryukzaka, vytashchil sanitarnoe oborudovanie i prikrepil ego. Lyudi umirayut ne tak romantichno, kak eto predstavlyayut na scene. Tela slishkom upryamy. I razum - tozhe. Emu sledovalo by privesti v poryadok svoi mysli, kotorye pereskakivali s odnogo predmeta na drugoj. On vspomnil roditelej, Grajdal, smeshnuyu malen'kuyu tavernu, kotoruyu kogda-to poseshchal, odno priklyuchenie, o kotorom predpochel by zabyt', i snova Grajdal... On eshche raz poel, snova popil. Veter snaruzhi vse nes i nes pyl'. I vremya somknulos' vokrug nego, kak ladoni. Ostalos' desyat' chasov. Ne bol'she? Pyat'. Uzhe? Kakoj zhe glupyj konec. Strah zatrepetal u kraya ego soznaniya. On otognal ego. Veter shumel. Skol'ko zhe vremeni mozhet prodolzhat'sya peschanaya burya? I v ego ubezhishche pronik krovavyj dnevnoj svet. Radioaktivnoe izluchenie bylo takim plotnym, chto dobralos' i do nego. On raspravil zatekshie muskuly i sobral ostatki sily, zhaleya obo vsem, chto hotel i ne smog sdelat'. Ten' poyavilas' na vysokoj skale. SHoroh i shum skol'zheniya privlekli ego vnimanie. Gromozdkaya i neuklyuzhaya figura priblizhalas' k nemu. Onemevshij, drozhashchij, on vklyuchil radio. Vozduh zdes' byl dostatochno chist, i on uslyshal skvoz' staticheskie razryady: - Ty, zhiv! O kryl'ya Val'fara, osenyayushchie nas, ty zhiv! Uslyshav ee rydaniya, on i sam zaplakal. - Ty ne dolzhna byla,- zabormotal on.- YA i dumat' ne mog, chto ty stanesh' riskovat' soboj... - My ne osmelilis' zhdat',- skazala ona, kogda oni uspokoilis'.- My videli iz kosmosa, chto burya ogromna. Ona prodolzhalas' by neskol'ko dnej. A my ne znali, kak dolgo ty proderzhish'sya. Tol'ko byli uvereny, chto ty popal v bedu, raz ne vernulsya. My spustilis'. YA edva ne podralas' s otcom, no ubedila ego i prishla. Risk dlya menya nevelik. Pravda, nevelik, pover' mne. Ona zashchishchala menya, poka my ne nashli tvoi sani. Potom mne prishlos' pojti peshkom s metalloiskatelem, potomu chto ona ne mogla podojti blizhe. No opasnost' ne velika, Dejven. YA mogu perenesti gorazdo bolee sil'nuyu radiaciyu, chem ty. YA po-prezhnemu prekrasno soboj vladeyu, dazhe nikakie sredstva ne nuzhny. Teper' ya podam signal, a ona uvidit i podojdet nastol'ko bystro, chto my smozhem sdelat' ryvok... s toboj ved' vse v poryadke, ne tak li? Ty vyderzhish'? - O da,- medlenno otvetil on.- YA prekrasno sebya chuvstvuyu. Luchshe, chem kogda-libo v zhizni.- Glupo, chto nuzhno eshche otvechat' na voprosy, kogda ona prishla za nim i oba oni zhivy.- "Ona"? A kto tvoya sputnica? Ona rassmeyalas' i priblizila k nemu svoe zakrytoe zashchitnoj maskoj lico. - "Dzhakkavri", konechno. Kto zhe eshche? Ved' ne dumal zhe ty, chto tvoi zhenshchiny ostavyat tebya odnogo, ne tak li? Korabli leteli domoj. Oni dvigalis' ne toropyas'. Ne meshalo pomnit' ob ostorozhnosti, poka oni ne vybralis' iz sozvezdiya i ne napravilis' k Golove Drakona. - Moi lyudi i ya rady, chto vy v bezopasnosti,- skazal s ekrana Demring, kak togo trebovali zakony vezhlivosti, no ne smog uderzhat'sya i dobavil: - My takzhe odobryaem vashe reshenie prekratit' issledovanie etoj planety. - Za pervoe - spasibo,- otvetil Lauri.- CHto zhe kasaetsya vtorogo... - On pozhal plechami.- Neobhodimost' issledovaniya otpala. Menya interesovali nekotorye effekty atmosfery, no moj komp'yuter reshil, chto dlya analiza dostatochno sobrannyh dannyh. - Mogu ya sprosit', kakovy vashi celi? - Vnachale ya hotel by obsudit' etot vopros s vashim navigatorom. Lichno. Zelenye glaza dolgo izuchali Lauri, prezhde chem Demring otvetil: - CHto zh, vy - komandir. Po nashim obychayam, mezhdu spasennym i spasatelem voznikaet osobaya svyaz'. No ya snova sovetuyu vam podumat'. Lauri propustil sovet mimo ushej. Radost' uchastila ego pul's. On rasproshchalsya s Demringom tak bystro, kak tol'ko pozvolyala vezhlivost', i velel "Dzhakkavri" blesnut' kulinarnym iskusstvom. - Ty uveren, chto hochesh' ob®yavit' o svoih namereniyah cherez nee? - sprosila mashina.- I ne prosto cherez nee, no imenno v takoj situacii? - Uveren. Dumayu, ya zasluzhil eto udovol'stvie. A teper' ya udalyayus', chtoby navesti na sebya losk. Pozabot'sya obo vsem.- Nasvistyvaya, Lauri vyshel v koridor. No kogda Grajdal podnyalas' na bort, on vzyal obe ee ruki v svoi, i oni dolgo smotreli drug na druga v molchanii. Ona ukrasila kosy dragocennostyami i ulozhila v prichesku. Formu smenilo temno-goluboe plat'e, ottenyavshee med' kozhi i yantar' glaz i podcherkivavshee ee strojnost'. I ne zapah li duhov veyal v vozduhe? - Dobro pozhalovat'! - skazal on nakonec. - YA tak schastliva,- prosheptala ona v otvet. Oni proshli v salon i seli na sofu. Dajkiri uzhe zhdal ih. Oni choknulis'. - Dobrogo puti,- proiznes on starinnyj tost,- i schastlivoj posadki! - Dlya menya da.- Ulybka ee poblekla.- I, nadeyus', dlya ostal'nyh tozhe. Teper' ya na eto dejstvitel'no nadeyus'. - Ty dumaesh', oni smogut poladit' s vneshnimi mirami? - Da, nesomnenno.- Dlinnye resnicy vzmetnulis' vverh.- No im ne suzhdeno uznat' takoe schast'e, kakoe... kakoe, dumayu, zhdet menya. - Ty chto-to reshila? - Krov' zastuchala v ego viski. - YA sama eshche ne znayu,- zastenchivo otvetila ona. Emu hotelos' ottyanut' soobshchenie udivitel'noj novosti, no on ne mog dol'she ostavlyat' ee v nevedenii. On otkashlyalsya i ob®yavil: - U menya est' novosti. Ona naklonila golovu i zhdala s tem spokojnym vnimaniem, kotoroe on tak lyubil v nej. Pomimo voli po gubam ego skol'znula ulybka, kotoruyu on schel glupoj. Pytayas' vosstanovit' dostoinstvo, on pustilsya v prostrannye ob®yasneniya: - Vy udivlyalis' tomu, chto ya nastaival na issledovanii centra skopleniya, da eshche takom podrobnom. Vozmozhno, mne sledovalo by otkryt' vam vse s samogo nachala. No ya boyalsya vozbudit' naprasnye nadezhdy. Ne bylo nikakih garantij... Neudacha stala by dlya vas slishkom uzhasnym udarom, znaj vy, chto mozhet oznachat' uspeh. No ya trudilsya na vashe blago - i eto vse. Vidish' li, poskol'ku moya civilizaciya osnovana na individualizme, ona stavit vo glavu ugla prava sobstvennosti. V chastnosti, otkryvateli nezaselennyh te