Pol Anderson. Tancovshchica iz Atlantidy -------------------- Pol Anderson. Tancovshchica iz Atlantidy. Sokr.per. - G.Aleksandrov. Poul Anderson. The Dancer from Atlantis (1971). ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- L.Spregu i Ketrin de Kamp I sem' Angelov, imeyushchie sem' trub, prigotovilis' trubit'. Pervyj Angel vostrubil, i sdelalis' grad i ogon', smeshannye s krov'yu, i pali na zemlyu, i tret'ya chast' derev sgorela, i vsya trava zelenaya sgorela. Vtoroj Angel vostrubil, i kak by bol'shaya gora, pylayushchaya ognem, nizverglas' v more; i tret'ya chast' morya sdelalas' krov'yu. I umerla tret'ya chast' odushevlennyh tvarej, zhivushchih v more, i tret'ya chast' sudov pogibla. Tretij Angel vostrubil, i upala s neba bol'shaya zvezda, goryashchaya podobno svetil'niku, i pala na tret'yu chast' rek i na istochniki vod. Imya sej zvezde polyn'; i tret'ya chast' vod sdelalas' polyn'yu, i mnogie lyudi umerli ot vod, potomu chto oni stali gor'ki. CHetvertyj Angel vostrubil, i porazhena byla tret'ya chast' solnca, i tret'ya chast' luny, i tret'ya chast' dnya ne svetla byla - tak, kak i nochi. I videl ya i slyshal odnogo Angela, letyashchego poseredi neba i govoryashchego gromkim golosom: gore, gore, gore zhivushchim na zemle ot ostal'nyh trubnyh golosov treh Angelov, kotorye budut trubit'. Otkrovenie, VIII, 6-13 Gde blestyashchee sobranie geroev, Synovej Rudry na sverkayushchih skakunah? Rozhdenie ih - tajna dlya smertnogo, Tol'ko oni sami ob etom znayut. Oni osleplyayut drug druga vspyshkami. Orly srazhayutsya, ih kryl'ya shumyat. No mudrecu izvestna ih tajna: Oni vskormleny vymenem Prishti. Nasha rasa - rasa geroev-pobeditelej, Smetayushchih vse na svoem puti. Oni idut, yarchajshie iz yarchajshih, Ravnye krasotoj, neravnye siloj. Rigveda, VII, 56 1 - Segodnya polnolunie, - skazal on. - Pojdem na palubu, tam horosho. - Net, ya ustala, - otvetila ona. - Shodi odin. YA zdes' posizhu. Dunkan Rejd vzglyanul na zhenu: - YA-to dumal, chto eto nashe puteshestvie. Pamela vzdohnula: - Kak-nibud' potom, milyj. ZHal', chto moryak iz menya nikudyshnyj. Da eshche eta uzhasnaya pogoda. Tabletki pomogli, bol'she ne toshnit, no ya skverno sebya chuvstvuyu. On ne otvodil vzglyada. Da, dvenadcat' let nazad, kogda oni pozhenilis', ona byla horosha. A potom nachala polnet' i muchit' sebya dietami. - Ne rasstraivajsya. Ty privyknesh'. I pomni, chto ty vse eshche chertovski privlekatel'naya zhenshchina! I v samom dele, prekrasnaya figura, golubye glaza, kashtanovye volosy i pravil'nye cherty lica delali ee privlekatel'noj. No emu vse rezhe i rezhe udavalos' skazat' eto ej ubeditel'no. - Pohozhe, zrya ya zateyal etu poezdku, - on pochuvstvoval gorech' v svoih slovah i znal, chto ona tozhe chuvstvuet ee. - Ty prekrasno znaesh', chto ya ne mogu hodit' s toboj na yahte, - vozrazila ona. - Ili, skazhem, na rybalku... - golova ee sklonilas', golos snizilsya do shepota. - Davaj ne budem ssorit'sya. Ego vzglyad skol'znul po standartnomu uyutu ih kayuty i ostanovilsya na fotografii detej. - A mozhet, budem? - medlenno proiznes on. - Ved' rebyata nas sejchas ne slyshat. Samoe vremya pogovorit' nachistotu. - O chem? - skazala ona so strahom. Sejchas na ee storone byli tol'ko podcherknutaya opryatnost' i akkuratnost' vo vsem. - CHto ty hochesh' etim skazat'? On otstupil. - YA... Mne trudno eto vyrazit'... Vprochem, nichego osobennogo. Melkie ssory iz-za melkih pustyakov, postoyannoe razdrazhenie, k kotoromu my privykli... Ili delaem vid, chto privykli... YA-to nadeyalsya... Dumal, chto u nas tut budet vtoroj medovyj mesyac... Govorit' vse eto yazyk ne povorachivalsya. Emu hotelos' zakrichat': "Neuzheli my poprostu stali bezrazlichny drug drugu? No pochemu? Fiziologiya tut ni pri chem, mne tol'ko sorok, tebe tridcat' devyat', u nas vperedi eshche celyj kusok zhizni. No nam vse rezhe horosho drug s drugom. YA postoyanno zanyat, a ty, dolzhno byt', skuchaesh', nesmotrya na svoyu burnuyu deyatel'nost'; posle obeda ya chitayu v kabinete, a ty tem vremenem smotrish' televizor, i tak do teh por, poka kto-nibud' iz nas ne pozhelaet drugomu dobroj nochi i ne otpravitsya v spal'nyu. Pochemu ty ne hochesh' vyjti na palubu, Pamela? Ved' eta noch' slovno sozdana dlya lyubvi! Ne to chtoby ya tak uzh goryu zhelaniem, no ved' eto zhe dlya tebya, i, esli by ty zahotela..." - ZHal', - eshche raz skazala ona i pogladila ego po golove. Hotel by on znat', skol'ko iskrennosti v etom zheste. - Prosto ya ustala. - Ot menya? - vyrvalos' u nego, prezhde chem on uspel podumat'. - Net, net, net, nikogda, - ona podoshla k nemu i obnyala. On potrepal ee po spine - sovershenno avtomaticheski. - A ved' byli i u nas priklyucheniya, - skazal on. - Pomnish'? Posle svad'by, kogda my sideli bez grosha? - Vryad li mozhno schitat' priklyucheniyami zhizn' v etoj kamorke, kogda prihodilos' ekonomit' na vsem... - ona oseklas' i otodvinulas' ot nego. - Daj mne pal'to, milyj. - |to kak - po obyazannosti? - pointeresovalsya on i ponyal, chto neset sovsem ne to i ne mozhet najti podhodyashchih slov. - YA peredumala. Mne polezny progulki, - ulybka ee byla oslepitel'noj. - Zdes' dushno, i ventilyator tak shumit... - Ne stoit. YA vse ponimayu. Tebe nado otdohnut', - on podoshel k shkafu i pospeshno vzyal svoe pal'to. - YA nedolgo - tol'ko razomnus' slegka. |to ne dlya tebya, - on staralsya ne smotret' ej v lico. On vyshel na osnovnuyu palubu i prinyalsya hodit' vzad i vpered, poka i vpravdu ne pritomilsya. Potom podnyalsya na nosovuyu palubu, no tut zhe povernul nazad, uvidev vlyublennuyu parochku. Rejd pochuvstvoval, chto malo-pomalu uspokaivaetsya, i reshil zakurit'. Veter, dozhd', tuman i tyazhko b'yushchie v borta volny vesennej severnoj chasti Tihogo okeana, nakonec, ugomonilis'. Vozduh byl holoden i pronizan neznakomymi zapahami morya. Veyal legkij briz, nebo sovsem proyasnilos' - nechasto prihodilos' emu videt' stol'ko zvezd. Drozhashchaya dorozhka lunnogo sveta legla na vodu, i poverhnost' mezhdu volnami kazalas' zalitoj rasplavlennym obsidianom. Voda negromko sheptala, svistela, pleskala, pogloshchaya ritm dizelej i vozvrashchaya ego legkim drozhaniem korpusa i paluby. Rejd zakuril, i ruke stalo teplo ot trubki. More vsegda dejstvovalo na nego uspokaivayushche. Takoe prekrasnoe i takoe chuzhdoe cheloveku. A mozhet, potomu i prekrasnoe, chto chuzhdoe? Vot chto hotel on pokazat' Pamele, no ne poluchilos'... Rejd vzglyanul na lunu, visevshuyu sleva ot kormy. Ej, podi, bezrazlichno, chto uzhe chetvero predstavitelej roda lyudskogo ostavili na ee poverhnosti svoi sledy. Mysl' pokazalas' emu rebyach'ej, on poglyadel vpered. Tam rasstilalas' beskonechnaya vodnaya glad'. A na beregu, doma - beskonechnaya domashnyaya vojna i strah; tam Mark i Tom (on velit nazyvat' sebya imenno tak, ved' emu uzhe devyat' let) i malyshka Bitsi. Bystro proletit srok roditel'skih zabot, i deti ujdut v svoj sobstvennyj mir. I dejstvitel'no - dlya chego eshche nuzhny muzhchina i zhenshchina, predstaviteli srednego klassa i srednego zhe vozrasta? Da lish' dlya togo, chtoby vypolnit' vechnyj vseobshchij zakon. Rejd uhmyl'nulsya i podumal: "ZHal', chto nel'zya vyrazit' ponyatie "chelovek" v kategoriyah statiki i dinamiki tochnymi vektorami i vychislit' tenzor, predusmatrivayushchij vse krizisy braka". Aromatnyj dym sogreval lico. - Dobryj vecher, ser. Obernuvshis', Rejd uznal v lunnom svete Majka Stoktona, tret'ego mehanika - na bortu passazhirskogo sudna znakomyatsya bystro. Vprochem, etogo oficera on vstrechal ne chasto. - Privet, - skazal on. - Otlichnaya noch', ne pravda li? - Soglasen. Ne vozrazhaete, esli sostavlyu vam kompaniyu? Mne skoro na vahtu. "Neuzheli ya vyglyazhu takim odinokim? - podumal Rejd i tut zhe oborval sebya: - Prekrati. Nechego hnykat'. Poboltat' malost' - kak raz to, chto nuzhno". - Da radi Boga. Kak vy polagaete, pogoda ustoyalas'? - Po prognozu tak. Do samoj Jokogamy, esli povezet. Vy nadolgo v YAponiyu? - Na paru mesyacev. Vernemsya samoletom. "Detyam horosho u Dzheka i Barbary, - podumal Rejd. - I vse zhe, kogda my vernemsya, i Bitsi uvidit svoego papochku i pobezhit k nemu na puhlyh nozhkah, vytyanet ruchki i rassmeetsya..." - YA znayu etu stranu lish' nastol'ko, chtoby pozavidovat' vam, - Stokton druzhelyubno vzglyanul na Rejda. Pered mehanikom stoyal podzharyj muzhchina shesti futov rosta, shirokoplechij, dlinnogolovyj, s krupnym nosom i upryamym podborodkom, temnobrovyj, seroglazyj, s pesochnogo cveta volosami, odetyj v pal'to, nakinutoe poverh potertogo svitera. Dazhe v smokinge, kotoryj emu sluchalos' izredka nadevat', i dazhe pod neusypnym nadzorom Pamely Rejd umudryalsya vyglyadet' slegka pomyatym. - |to delovaya poezdka. Kak vy pomnite, ya arhitektor. Nedavno ya ostavil rabotu, chtoby zaklyuchit' dogovor o partnerstve... Pamela nikogda ne lyubila riskovat'. No kuda men'she nravilis' ej vospominaniya ob ih polunishchej molodosti, kogda Rejd otkazalsya ot pomoshchi ee roditelej. No ona vse vyterpela, i teper' oni v prestizhnoj kategorii. Dazhe esli ego nyneshnij poryv k nezavisimosti ne udastsya (a Rejd byl nastroen ves'ma reshitel'no), on vsegda sumeet najti rabotu. - YAponcy okazyvayut sil'noe vliyanie na sovremennoe domostroenie, - prodolzhal Rejd. - YA i reshil poblizhe k nim prismotret'sya... Poiskat' vdohnoveniya, chto li... - Vy iz Sietla, mister Rejd? YA tamoshnij urozhenec. - A ya vsego pyat' let. Do etogo CHikago, potom armiya. A do togo Viskonsin i dalee do starogo dobrogo Bostona. Tipichnaya amerikanskaya istoriya. Rejd ponimal, chto vse eto ne ochen'-to interesno sobesedniku. Obychno on byl bolee sderzhannym v razgovore, razve chto inogda pozvolyal sebe rasslabit'sya posle neskol'kih porcij skotcha ili kruzhek piva. Segodnya zhe emu hochetsya na trezvuyu golovu vygovorit'sya. A pochemu by i net? Otkazalsya zhe on ot presviterianskogo vospitaniya, poluchennogo v detstve, tak zachem ceplyat'sya za ego predrassudki? - O, mne sluchalos' byvat' v Sietle i ran'she, - prodolzhal on, ne v silah ostanovit'sya. - YA polyubil etot gorod. No pervuyu prilichnuyu rabotu mne predlozhili v CHikago. |to betonnoe chudovishche. Tam dazhe lyudyam s normal'nym zreniem rekomenduyut nosit' ochki, a ne to glaza vykolyut... On vspomnil lyudej, s kotorymi bylo horosho, vspomnil druzej, vspomnil belye parusa yaht v zalive Padzhet i belosnezhnuyu vershinu Maunt-Rejners, plyvushchuyu vysoko v nebe, i netronutyj les vsego v dvuh chasah ezdy ot goroda. Dlya Pamely, razumeetsya, CHikago - dom rodnoj. Tochnee, |vanston - a eto bol'shaya raznica. Kogda on, nakonec, nashel rabotu v Sietle, gorod pokazalsya ej gluhoj provinciej. I pogoda - vechno svincovoe nebo, to dozhd', to tuman, to dozhd', to sneg, to dozhd'... Neuzheli on, s neterpeniem dozhidavshijsya malejshego probleska solnca, ne videl, kak dejstvuet na nee dozhd'?.. - Da, nam krupno povezlo rodit'sya v etoj strane, - skazal Stokton. - Esli, konechno, ne schitat' voistinu srednevekovogo zakona o vypivke. Rejd rassmeyalsya. Ni odin korol' v srednie veka ne osmelilsya by vvesti takoj varvarskij zakon! Nastroenie slegka podnyalos'. Stokton skazal: - YA, pozhaluj, otpravlyus' v mashinnoe. Priyatno bylo pobesedovat', - i bystro udalilsya. Rejd vzdohnul, oblokotilsya o perila i zatyanulsya. Nochnoe more negromko shumelo. Zavtra Pam budet chuvstvovat' sebya luchshe. On nadeyalsya na eto, nadeyalsya, chto YAponiya okazhetsya skazochnoj stranoj, kak na turistskih prospektah, a potom... Potom? Ego mysli zaskol'zili po vsemu zemnomu sharu. Pomimo razvitogo prostranstvennogo voobrazheniya, neobhodimogo vsyakomu arhitektoru, Rejd byl nadelen isklyuchitel'noj pamyat'yu. On mog by myslenno prolozhit' kurs gorazdo dal'she, chem Jokogama. No korabl' dal'she ne pojdet. Vladel'cam vidnee. A dal'she - YUgo-Vostochnaya Aziya. Nevozmozhno predstavit', chto tam sejchas lyudi ubivayut drugih lyudej i dazhe imen ih nikogda ne uznayut. K chertu ideologiyu! Kogda eto konchitsya? Ili kazhdomu godu suzhdena svoya tragediya? Rejd vspomnil drugogo molodogo parnya, pogibshego na drugoj vojne, v predydushchem pokolenii. Vspomnil ego stihi. Tot den' lyubvi Rodilsya zimnim utrom, Kosnulsya nas Prekrasnoyu rukoyu I nezametno, ispodvol', ukradkoj Vosplamenil nas - a potom sgorel Tot zimnij den'. I nechego dobavit'. Rupert Bruk mog skazat' eto. Spasibo za nego, papa. Prepodavatel' anglijskogo v malen'kom kolledzhe na Srednem Zapade, on ne mog obespechit' svoih detej. Poetomu Rejdu prishlos' god potratit', chtoby zarabotat' na svoe obrazovanie. Na zato on stal upornym, lyuboznatel'nym, podruzhilsya s knigami - mozhet byt', slishkom tesno, tak chto malo vremeni ostavalos' dlya Pam... Hvatit ob etom, reshil Rejd. Projdus' eshche raz vdol' paluby. Pamela, dolzhno byt', uzhe spit. Pora i emu lozhit'sya. On pokrepche szhal trubku v zubah i razognulsya. Ego podhvatili vihr' i chernyj grohot, i on, ne uspev dazhe vskriknut', ischez iz nashego mira. 2 Tam, gde Dnepr svorachivaet k vostoku, travyanistaya step' smenyaetsya vysokimi utesami, i pryamo skvoz' nih ustremlyaetsya reka, oglushitel'no revushchaya na porogah i vodopadah. Zdes' korabli prihoditsya razgruzhat' i tashchit' bechevoj, a koe-gde i volokom po sushe. Ran'she eto bylo samoe opasnoe mesto na vsem torgovom puti. Poblizosti pryatalis' pechenezhskie plemena, chtoby nabrosit'sya na peshih i bezzashchitnyh korabel'shchikov, razgrabit' tovary i uvesti v rabstvo teh, komu ne povezet past' v srazhenii. Olegu Vladimirovichu v molodosti dovelos' uchastvovat' v takoj shvatke. Togda, slava Bogu, russkie otbrosili stepnyakov i sami zahvatili mnogo krepkih plennikov dlya prodazhi v Konstantinopole. No s teh por, kak velikij knyaz' YAroslav - chto za voin, darom chto kaleka! - usmiril yazychnikov, dela poshli na lad. On nanes im u samyh vorot Kieva takoe sokrushitel'noe porazhenie, chto vorony obozhralis' padali i ne mogli vzletet'. I s teh por ni odin pecheneg ne pokazyvalsya v ego vladeniyah. Oleg byl v knyazh'ej druzhine v tot pamyatnyj den', trinadcat' let nazad, i togda-to on i ponyal, chto takoe nastoyashchaya vojna. Byl on v tu poru semnadcatiletnim yuncom s pervym puhom na shchekah. Potom voeval s litovcami, a pozdnee uchastvoval v tom samom zlopoluchnom morskom pohode na stolicu Vizantii. No po remeslu on kupec i vojny schitaet delom razoritel'nym (draki v vizantijskih tavernah ne v schet, ot nih tol'ko krov' igraet, esli uspeesh' ubrat'sya do prihoda imperatorskih strazhnikov). On dovolen, chto greki proyavili blagorazumie i, otraziv napadenie russkih, vozobnovili torgovlyu s nimi. - Da, - skazal on, obrashchayas' k kruzhke kvasa v ruke. - Mir i bratskaya lyubov' blagopriyatstvuyut torgovle. Kak i uchil Gospod', kogda hodil po etoj zemle. Oleg stoyal na holme nad rekoj. Negozhe sudovladel'cu tyanut' bechevu ili taskat' tyuki. U nego teper' tri korablya - ne tak uzh ploho dlya mal'chishki v laptyah, proveryavshego nekogda zverolovnye yamy v severnyh lesah. Kormshchiki prismotryat za rabotoj. No i karaul neobhodimo vystavit'. Ne to chtoby on ozhidal razbojnogo napadeniya - prosto meha, shkury, yantar', salo i vosk na yuge stoyat nedeshevo i mogut soblaznit' kakih-nibud' prohodimcev. - Za tvoe zdorov'e, Ekaterina Borisovna, - skazal Oleg, podnimaya kruzhku. Kruzhka byla pohodnaya, derevyannaya, hot' i otdelannaya serebrom, chtoby pokazat' belomu svetu, chto vladelec ee - ne poslednij chelovek u sebya v Novgorode. Prihlebyvaya kislyj kvas, on, vprochem, dumal vovse ne o supruge ili mnogochislennyh rabynyah i sluzhankah, a o nekoej igrivoj shalun'e, s kotoroj vstrechalsya v proshlom godu. Udastsya li dogovorit'sya s Zoej na etot raz? Esli udastsya, to budet lishnij povod (pomimo zaklyucheniya novyh sdelok s zamorskimi kupcami) zazimovat' v Konstantinopole. Hotya za neskol'ko mesyacev Zoya vletit v kopeechku. ZHuzhzhali pchely v klevere, pod solnechnym nebosvodom yarko sineli vasil'ki. Gde-to vnizu lyudi Olega suetilis' vokrug ladej, ch'i nosy byli ukrasheny izobrazheniyami golovy lebedya libo drakona. Vsem hotelos' poskoree dobrat'sya do CHernogo morya, a tam sest' za vesla, podnyat' parus - pust' veter neset, bystrinu mozhno ne iskat', a o vozmozhnom krushenii pust' pechalitsya hozyain. Komandy i bozhba raznosilis' daleko vokrug i slivalis' s gulom batyushki Dnepra. Na holmah carili pokoj i zhara; pot stekal ruchejkami po spinam i vpityvalsya v steganye odezhdy pod kol'chugami. Vysoko-vysoko nad golovoj poet zhavoronok, ego veselaya pesnya plyvet k zemle, a navstrechu ej podnimaetsya mirnoe gudenie pchel. Oleg ulybalsya vsemu, chto sulil emu zavtrashnij den'. I vihr' podhvatil ego. Na etoj ravnine, kuda s boyami prikochevali predki Ul'dina, zima ne tak surova. Snega zdes' vypadaet nemnogo i net neobhodimosti smazyvat' lico zhirom ot holoda. No bespechnyj i zdes' mozhet poteryat' skot iz-za beskormicy i nepogody, osobenno kogda priblizhaetsya vremya otela. S Ul'dinom bylo tol'ko shestero, schitaya dvuh bezoruzhnyh rabov. Vostochnye goty bezhali v predely Rimskoj imperii, gde ih vryad li zhdet horoshij priem. Nekotorye, konechno, ostalis' - te, kto byli ubity ili pleneny. V techenie poslednih treh let gunny zhili mirno, osvaivaya zavoevannye zemli. Zemlya belela pod nizkimi serymi tuchami. Tut i tam torchali golye stvoly derev'ev. Pochernevshie ot ognya ostatki ogrady byli edinstvennym priznakom bylogo zhil'ya. Ogradu razobrali na kostry, pahotnye polya zarosli travoj. Pronzitel'nyj veter pahnul dymom. Kopyta loshadej hlyupali v snegu, stuchali po promorozhennoj zemle. Skripeli sedla, zveneli povod'ya. Ryadom s Ul'dinom ehal ego syn Oktar. I sam Ul'din byl molod, a syn edva dostig vozrasta, kogda sadyatsya na konya. V mal'chike byla zametna alanskaya krov' materi - vysokij rost i svetlaya kozha. Ona byla pervoj zhenshchinoj Ul'dina, rabynej, ee dal emu otec, kogda Ul'dinu prispela pora. Potom Ul'din proigral ee tovarishchu na Prazdnike Solnca i ne znal, chto s nej stalos', hot' i vspominal vremenami. - Esli potoropimsya, smozhem dobrat'sya do stojbishcha eshche segodnya, - vazhno skazal mal'chik i, zametiv, chto Ul'din podnimaet arapnik, pospeshno dobavil: - Blagorodnyj gospodin. - Net, - otvetil Ul'din. - YA ne stanu zagonyat' loshadej, chtoby ty mog dryhnut' v teploj yurte. My razvyazhem sedel'nye meshki, - on bystro, po-stepnyacki, prikinul, - vozle Kuchi Kostej. Glaza Oktara rasshirilis', on s trudom glotnul. Ul'din hriplo rassmeyalsya: - CHto, boish'sya gotskih skeletov? Ih davno rastashchili volki. Goty pri zhizni ne mogli ostanovit' nas - nam li boyat'sya prizrakov? Ty tol'ko prikrikni na nih, - on kivkom otpustil mal'chishku, i Oktar otstal. Po pravde govorya, Ul'dinu i samomu ne hotelos' raspolagat'sya tam lagerem. I voobshche malo radosti puteshestvovat' po gornomu hrebtu v takoe vremya goda. Letom drugoe delo, vse plemya dvizhetsya vmeste so stadami, i muzhchina v lyubom meste chuvstvuet sebya kak doma posle dnevnyh trudov ili ohoty. Horosho: skripyat telegi, pahnet dymom, zharenym myasom, loshadinym potom i navozom, lyudi kazhutsya drug drugu blizhe na beskrajnej zelenoj ravnine pod beskrajnim nebom, gde v'yutsya yastreby. Kogda spustitsya t'ma, horosho sidet' u kostra: plamya treshchit, osveshchaet lica vernyh druzej, idet beseda, ser'eznaya libo s pohval'boj; kto-to rasskazhet predanie o vremenah geroev, chto vdohnovlyaet molodezh' na podvigi, o drevnih vremenah, kogda Sredinnaya Imperiya trepetala pered gunnami; a to zazvuchit veselaya nepristojnaya pesnya pod baraban i flejtu, i muzhchiny nachnut toptat'sya v neuklyuzhem tance... A kumys - chasha za chashej gustogo perebrodivshego kobyl'ego moloka, ot kotorogo muzhchina v konce koncov nachinaet chuvstvovat' sebya zherebcom i otpravlyaetsya na poiski svoej yurty i svoih zhenshchin... Da, ne groza by s molniyami (Ul'din pospeshil sdelat' znak, otgonyayushchij demonov, - etomu znaku nauchil ego shaman vo vremya posvyashcheniya), tak leto - luchshee vremya goda, vot priehat' by sejchas domoj da pomechtat' o lete... No nel'zya pozvolyat' nikakih poblazhek. |to narushenie discipliny, a chego stoit plemya bez discipliny? Ul'din dostal iz-pod sedla palochku, na kotoroj otmechal chislennost' svoego skota, i prinyalsya izuchat' ee. Ne tak uzh malo. No i ne tak uzh mnogo. On ne glava roda, a tol'ko glava sem'i - neskol'ko molodyh synovej da dolzhniki so svoimi sem'yami, zheny, nalozhnicy, slugi, raby, loshadi, krupnyj skot, ovcy, sobaki, povozki, upryazh' da dobycha... Dobycha. Nemnogo emu dostalos', kogda gunny pobedili alanov k vostoku ot reki Don, potomu chto byl on eshche molod i tol'ko nachal postigat' voennoe iskusstvo. Zato dobycha, vzyataya u gotov, obogatila ego. Sejchas, pri horoshih pastbishchah, on predpochel by obmenyat' serebro i shelka na skot, chtoby sama priroda priumnozhala edinstvennoe nastoyashchee bogatstvo cheloveka. Vzglyad ego obratilsya k zapadu. On slyshal, chto tam, daleko, stoyat vysokie gory, a za gorami zhivut rimlyane, i mostyat eti rimlyane, po sluham, ulicy svoih gorodov zolotom. Tam chelovek mozhet sozdat' dlya sebya imperiyu, velikuyu, kak derzhavy predkov, takuyu, chtoby i tysyachi let spustya narody trepetali pri zvukah ego imeni. Net, vryad li Ul'dinu predstavitsya v zhizni takaya vozmozhnost'. Net prichin u gunnov dvigat'sya pohodom dal'she, poka ne vozrastut oni chislom. Konechno, bez srazhenij boevoe remeslo zabudetsya i plemena stanut legkoj dobychej vragov; potomu-to i budut postoyanno vershit'sya nabegi na zemli gotov i drugih narodov, a v etih nabegah poyavyatsya svoi vozmozhnosti. Ostanovis', skazal on sebe. Pochitaj predkov, slushajsya knyazya i ispolnyaj ego volyu, kak ispolnyayut tvoyu volyu chleny sem'i, mudro vedi svoi dela. Kto znaet, chto zhdet tebya v gryadushchem? I vihr' podhvatil ego. Snova nastala pora |risse otpravit'sya k vershinam v odinochku. Ona sama ne znala, chto za sila posylaet ee tuda. Vozmozhno, shepot Bogini ili, esli eto koshchunstvo, drugogo, mladshego po chinu bozhestva - pravda, v etih puteshestviyah videniya ee ne poseshchali. A vozmozhno prosto hochetsya pobyt' hot' nedolgo naedine s lunoj, solncem, zvezdami, prostorami i vospominaniyami. V takie minuty i dom, i Dagon, i shirokie polya i lesa, i milaya obuza detej predstavlyalis' ej rabskoj konuroj, iz kotoroj nado nemedlenno bezhat'. I tak sil'na byla eta tyaga, chto nel'zya ne priznat' ee bozhestvennoj. Ponyatno - eto zhertva, kotoruyu ona dolzhna prinosit' snova i snova, chtoby ochistit'sya dlya Vossoedineniya, kotoroe bylo ej obeshchano dvadcat' chetyre goda nazad. - Zavtra na rassvete ya ujdu, - skazala ona Dagonu. Tot znal, chto vozrazhat' bespolezno, no dobavil svoim obychnym spokojnym golosom: - Vozmozhno, kak raz v eto vremya vernetsya Devkalion. Na mgnovenie ona smeshalas', podumav o roslom kapitane, ee starshem syne. Tot byval v more chashche, chem na ostrove, da i eto vremya provodil v osnovnom s krasavicej-zhenoj i det'mi libo s priyatelyami - delo ponyatnoe. No on tak pohozh na svoego otca... I eshche ona vspomnila, kak Dagon vsegda byl dobr k mal'chiku, svoemu priemnomu synu. Konechno, bol'shaya chest' - vospityvat' ditya boga. No u Dagona eta dobrota shla i ot dushi. |rissa ulybnulas' i pocelovala muzha. - Esli vernetsya, nalej emu celyj riton kiprskogo, chtoby vypil za menya, - skazala ona. Znaya, chto ee ne budet neskol'ko dnej, Dagon byl osobenno pylok etoj noch'yu. Drugie zhenshchiny nikogda ne interesovali ego. Hotya, navernoe, byli i takie v chuzhih portah vo vremya ego torgovyh plavanij, da i ona poroj v ego otsutstvie prinimala muzhchin, no s teh por, kak on otkazalsya ot raz®ezdov i zanyalsya posrednichestvom, oni prinadlezhali tol'ko drug drugu. No nynche ee mysli byli napravleny k gore Atabiris i na chetvert' veka nazad. Ona prosnulas' eshche do togo, kak podnyalis' raby. V temnote vzyala golovnyu iz domashnego ochaga i zazhgla svetil'nik, umylas' holodnoj vodoj, chuvstvuya, kak krov' nachinaet bezhat' bystree, odelas' po-dorozhnomu i opustilas' na koleni pered domashnim altarem. Izobrazhenie Bogini bylo iskusno vypolneno samim Dagonom. V nerovnom svete lampy Gospozha Dvojnoj Sekiry, derzhashchaya na rukah bozhestvennogo syna, kazalas' zhivoj, a za spinoj ee, v stennoj nishe, slovno by otkryvalos' okno v Beskonechnost'. Pomolivshis', |rissa stala sobirat'sya v dorogu: nadela dlinnuyu yubku i vyazanuyu koftu s otkrytoj grud'yu, obula krepkie sandalii, volosy svyazala uzlom na zatylke, pricepila k poyasu nozh i sumku s pripasami. Poela hleba s syrom, zapila chashkoj vina s vodoj. Tihon'ko, starayas' ne razbudit', voshla v komnaty k detyam i pocelovala ih. Dva mal'chika i dve devochki v vozraste ot semnadcati (skoro nevesta, o, devstvennaya Britomartis, tot samyj vozrast, kogda bog izbral ee!) do puhloj trehletki. I lish' v doroge soobrazila, chto ne poproshchalas' s muzhem. V sinih glubinah zapada eshche goreli neskol'ko zvezd, no vostok zasvetlel, zasverkala rosa, zashchebetali pticy. Ih dom nahodilsya na okraine goroda, nedaleko ot gavani, tak chto gustye zarosli figovyh, granatovyh i olivkovyh derev'ev bystro skryli iz vidu vsyakoe zhil'e. Kogda ona vybrala mesto dlya doma, Dagon kolebalsya: "Luchshe zhit' v gorode, pod zashchitoj sten. God ot goda rastet chislo piratov, a zdes' nam nikto ne pomozhet". Ona grustno zasmeyalas' i skazala tverdo i reshitel'no: "Posle togo, chto my perezhili, dorogoj, nam li boyat'sya piratov?" Diagon byl ne iz robkih suhoputnyh zhitelej, chto idut na povodu u zhenskih zhelanij, i ej prishlos' ob®yasnit': "My postroim nadezhnyj dom i najmem nadezhnyh lyudej, chtoby ego zashchishchat'. Lyuboe napadenie my sumeem otbit' i vyzovem dymovym signalom pomoshch' iz goroda. A dlya togo, chtoby vyrastit' svyashchennyh bykov, mne nuzhno mnogo-mnogo prostora vokrug!" Dom ostalsya pozadi, ona shla po trope vdol' luga, na kotorom paslos' ee stado. Ot travy podnimalsya par, odni korovy dremali, k shchedromu vymeni drugih neuklyuzhe pril'nuli telyata. I Otec Minotavrov byl zdes' - on stoyal pod vysokim derevom, verhushka kotorogo uzhe osvetilas' pervymi luchami. |rissa ostanovilas' na mgnovenie, zalyubovavshis' ego velikolepnymi rogami. Kozha u byka pyatnistaya, kak travyanoj kover v tenistom lesu, myshcy dvizhutsya pod nej myagko, slovno morskie volny v shtil'. Gospodi! Ej do boli zahotelos' ispolnit' svyashchennyj tanec. Nel'zya. Bog, ot kotorogo ona zachala Devkaliona, otnyal u ne pravo sluzhit' tancem Bogine, a pravo obuchat' tancu molodyh u nee otnyalo samo vremya. Rab, passhij svinej, pochtitel'no poklonilsya |risse. Ona na hodu blagoslovila ego, hotya, strogo govorya, ne imela prava etogo delat': ved' ona byla nikakaya ne zhrica, a prosto mudraya i iskushennaya v medicine i magii zhenshchina. No i mudroj zhenshchine ne obojtis' bez bozhestvennoj pomoshchi, poetomu |rissa i reshila vosstanovit' zdes', na Malate, nekotorye obryady drevnih kul'tov: ved' ona sama v devichestve tancevala s bykami dlya Gospozhi i ostavalas' ej verna dazhe posle togo, kak ee izbral bog - da, dlya lyudej ona byla chem-to bol'shim, chem znaharka. Dagon, naprimer, osobenno v pervye gody, krepko pobaivalsya ee i schital istochnikom svoih torgovyh udach. |rissa ulybnulas', vspomniv ob etom. Ona uhodila vse dal'she i dal'she v glub' ostrova. I vskore okazalas' v drevnem sosnovom boru. Zdes', na vysote, pod dushistymi kronami, uzhe nachinala chuvstvovat'sya osennyaya prohlada. V polden' |rissa otdohnula i podkrepilas' vozle bystrogo ruch'ya. Ruchej vpadal v prud, i |rissa mogla by tam pojmat' paru rybeshek i s®est' ih syrymi, esli by pravila altarya Bogini ne zapreshchali ej vredit' zhivomu. Kogda stalo uzhe smerkat'sya, ona dostigla celi - peshchery na sklone samoj vysokoj gory Malata. Nepodaleku otsyuda v hizhine zhila sivilla-proricatel'nica. V kachestve podnosheniya |rissa otdala ej podvesku iz severnogo yantarya, v kotorom zastyl naveki zhuk. |to byl ves'ma dorogoj podarok, poetomu sivilla ne tol'ko pomolilas' za |rissu pered vsemi tremya boginyami, ch'i izobrazheniya stoyali vozle vhoda v peshcheru - Britomartis-devstvennicej, Reej-mater'yu i Diktinnoj Pomnyashchej i Providyashchej, - no i provela ee za zavesu, k istochniku i ego Tajne. V hizhine bylo vdovol' pripasov, dostavlyaemyh mestnymi zhitelyami. Posle uzhina sivilla sobiralas' pospletnichat' s gost'ej, no |rissa byla ne v nastroenii. Spat' legli rano. |rissa snova podnyalas' zasvetlo i s rassvetom byla uzhe na gornom sklone. Zdes', v torzhestvennoj tishine i odinochestve, ona mogla vvolyu poplakat'. Pod nogami kruto padali vniz skaly i utesy, temnevshie na fone zelenyh sosen, za kotorymi pestreli polya i sady. Nad golovoj v chistom nebe paril odinokij orel, i kryl'ya ego otlivali zolotom v luchah Asteriona - Solnca. Prohladnyj vozduh propitan zapahami shalfeya i chabreca, legkij veterok shevelit volosy. Vokrug ostrova rasstilaetsya more - to sinee, to zelenoe, a vdali i vovse purpurnoe, pokrytoe kloch'yami tumana. Na severo-zapade, slovno belogrudye korabli, vozvyshayutsya drugie ostrova i poberezh'e Severnoj Azii, gde vidyat eshche nochnye sny, na yuge vidneetsya gora Ida, gde byl rozhden Asterion - na Kefte, lyubimom i naveki poteryannom. Ot Karia-ti-jeh net i sleda, i nikogda ne budet. - Bog Dunkan, - molila |rissa i prostirala ruki k nebu, - kogda ty vnov' prizovesh' menya k sebe. I vihr' podhvatil ee. Oni stoyali na tverdi, opalennoj solncem, skalistoj, rassechennoj ushchel'yami, porosshej redkim kustarnikom. YUzhnyj gorizont rasplyvalsya v drozhashchem nagretom vozduhe. Na severe pustynya granichila s vodami, siyavshimi podobno rasplavlennomu metallu v bezzhalostnom svete. V nebe kruzhili stervyatniki. Lyudi uvideli drug druga i etu zemlyu. I zakrichali. 3 V tot moment, kogda Rejda podhvatilo i poneslo, vse v nem vopilo ot uzhasa: "Net! YA hochu zhit'!". On borolsya s pustotoj, zabivshej glaza, ushi, legkie. No pustota byla povsyudu i nanesla udar. Vse vokrug vspyhnulo. YA splyu. U menya bred. YA umer i popal v ad. Gudel suhoj i zharkij veter, peschinki zhalili kozhu. CH'i-to golosa zaglushili ego sobstvennyj i pomogli prijti v sebya. Ih troe! ZHeltovolosyj muzhik v ostroverhom shleme i kol'chuge, nizkoroslyj vsadnik v kozhanyh latah i mehovoj shapke na ispugannom kone, vysokaya strojnaya zhenshchina v beloj odezhde do kolen. I Dunkan Rejd. Vse oni stoyali i drozhali, otdelennye drug ot druga 20-30 futami. Takoe zhe rasstoyanie bylo do nepodvizhnogo predmeta. |to byl cilindr, zakanchivayushchijsya konusom, dlinoj yardov desyat' i diametrom v chetyre v samoj shirokoj chasti. On siyal kak med' i byl lishen kakih-libo vystupayushchih chastej. Vprochem, o forme v tochnosti sudit' bylo trudno, tak kak predmet byl okutan raduzhnym siyaniem. Vsadnik uspokoil loshad', i srazu zhe sorval s plecha luk, vyhvatil strelu iz kolchana i prigotovilsya k boyu. Svetlovolosyj voin otpryanul i vzmahnul toporom. ZHenshchina vooruzhilas' nozhom iz krasnovatogo metalla. Rejd pytalsya probudit'sya ot etogo koshmara. Kraeshkom soznaniya on zametil, chto myshcy ego nog napryazheny, gotovye k begstvu. No tut otchayanno mechushchijsya vzglyad zhenshchiny upal na nego. Ona izdala krik - o net, ne uzhasa, a skoree... Brosila nozh i kinulas' k nemu. - |j! - uslyshal Rejd sobstvennyj hriplyj golos. - YA... YA ne ponimayu... Kto vy? Gde my? Ona podbezhala, obnyala ego, prizhalas' k gubam. On otshatnulsya i chut' ne upal. Ona, vshlipyvaya, bormotala chto-to neponyatnoe, on mog razlichit' tol'ko sobstvennoe imya, chto bylo uzhe polnym bezumiem. Ponyav, chto on ne hochet otvechat' na ob®yatie i poceluj, ona opustilas' k ego nogam. Uzel na zatylke razvyazalsya, i volosy skryli ee lico. Rejd obernulsya k dvum drugim. Oni smotreli na nego. Dolzhno byt', scena mezhdu nim i zhenshchinoj neskol'ko uspokoila ih - eto ne pohodilo na smertel'nuyu lovushku. Borodatyj opustil topor, vsadnik oslabil tetivu. Tishina, preryvaemaya vshlipyvaniyami i shumom vetra. Rejd trizhdy gluboko vzdohnul. Serdce ego vse eshche prodolzhalo besheno stuchat', no malo-pomalu uspokaivalos'. On perestal drozhat' i nachal soobrazhat'. A eto uzhe svoboda. Vse ego chuvstva v etom nevedomom mire sverh®estestvenno obostrilis'. Ostyvayushchij mozg nachal sistematizirovat' dannye. Suho i zharko; solnce stoit vysoko na raskalennom bezoblachnom nebosvode; na rastreskavshejsya zemle rastut lish' redkie kusty da kochki zheltoj travy; veter gonit pesok; nepodaleku more ili bol'shoe ozero. I vse eto sovershenno emu neznakomo. V tom chisle i zhenshchina u nog. On videl, chto odezhda ee domotkanaya i vykrashena rastitel'noj kraskoj po krayu, sandalii kozhanye. Ona obhvatila rukami ego tufli. Ruki i nogi u nee byli krupnye, no sovershennoj formy, nogti korotko ostrizheny i bez sleda manikyura. Na levom zapyast'e shirokij braslet iz serebra s biryuzoj, no ne takoj, kakie delayut indejcy navaho. Nikogda v zhizni ne videl on takogo chetkogo i podrobnogo sna. A son prodolzhalsya. Ni odin predmet v etom sne ne prevrashchalsya na glazah v drugoj, sobytiya ne uskoryalis', a protekali sekunda za sekundoj, odno za drugim, logichno. Znachit - real'noe vremya? Mozhno li vo sne soobrazit', chto ty v real'nom vremeni? Bud' chto budet, i Rejd reshil, chto nichego ne poteryaet, esli budet postupat' tak zhe razumno i logichno. On podnyal ruki vverh, raskryl ladoni i zastavil sebya ulybnut'sya dvoim muzhchinam. Voin v latah ne povtoril ego zhesta, no poglyadel uzhe ne tak grozno i podoshel poblizhe. Topor on derzhal naiskos' pered soboj, shiroko rasstaviv ruki v perchatkah. Ostanovivshis' v neskol'kih shagah ot Rejda, on slegka sognul nogi v kolenyah. Arhitektor podumal: eto ne akter. On znaet, kak pol'zovat'sya etoj shtukoj. Inache prinyal by pozu drovoseka. I oruzhie ego byvalo v dele - shcherbina na kromke, carapina na lezvii. Gde zhe ya ran'she videl takie boevye topory? Holodok probezhal po spine: imenno takimi toporami pol'zovalis' anglijskie voiny v bitve pri Gastingse. CHelovek proiznes neskol'ko slov - dolzhno byt', sprashival. YAzyk ego ne pohodil na rech' zhenshchiny, bylo v nem chto-to znakomoe - to li slyshannoe v zarubezhnyh fil'mah, to li vo vremya sluzhby v Evrope. CHelovek rezko dernul golovoj v storonu mednogo predmeta. Vo rtu u Rejda peresohlo, on smog lish' proiznesti: - Prostite... YA... YA sam zdes' chuzhoj. Vy govorite po-anglijski? Parle vu franse? Abla yusted espan'ol'? SHprehen zi dojch? Po neskol'ku fraz na etih yazykah on znal. Nikakogo otveta. Odnako chelovek, po-vidimomu, ponyal, chto Rejd sam takoj zhe, kak i on. Hlopnul sebya po shirokoj grudi i proiznes: - Oleg Vladimirovich Novgorodni [avtor polagaet, chto zdes' i eshche v neskol'kih mestah Oleg govorit po-drevnerusski; smysl, vo vsyakom sluchae, vpolne ponyaten]. Posle neskol'kih povtorenij Rejd uhvatil smysl. On byl potryasen. - R-r-russkij? - zapinayas', vygovoril on po-russki. - Oleg kivnul. - Da, ya est' Novgorodni. Podvlastni knyazya YAroslava. Rejd udivlenno pokachal golovoj. - Sovetskij? - prodolzhal on. Oleg popytalsya otvetit', no ne smog. Togda Rejd naklonilsya (zhenshchina, sidevshaya na peske, napryazhenno sledila za nim) i nachertil pal'cem "SSSR", potom brosil na Olega voprositel'nyj vzglyad. Uzh na stol'ko-to on dolzhen znat' kirillicu, tem bolee, chto Sovety utverzhdayut, chto u nih stoprocentnaya gramotnost'. No Oleg pozhal plechami i chisto po-russki shiroko razvel ruki. Amerikanec vypryamilsya. Oni glyadeli drug na druga. I tol'ko sejchas Rejd zametil, kak neobychno odet Oleg. Ego konicheskij ostrokonechnyj shlem byl nadet na steganyj podshlemnik, sheya i plechi byli zashchishcheny svisavshimi melkimi kol'cami. Kol'chuga bez rukavov byla spletena iz bolee krupnyh kolec i spuskalas' pochti do kolen. Pod kol'chugoj vidnelas' steganaya prokladka, pod nej - belaya l'nyanaya rubaha. Pri takoj-to zhare! Nemudreno, chto zhelezo losnilos' ot pota, stekavshego s voina ruch'yami. Na poyase s mednoj pryazhkoj visli kinzhal i kozhanyj koshel'. SHtany iz gruboj l'nyanoj materii byli zapravleny v pestrye krasno-zelenye sapogi. Perchatki tozhe iz kozhi, ukrashennoj poloskami medi. Voinu bylo na vid okolo tridcati, rost ravnyalsya primerno pyati futam i semi-vos'mi dyujmam, plechi neobyknovenno shirokie. Nebol'shoe bryushko i polnota lica ne umen'shali vpechatleniya ogromnoj medvezh'ej sily. Golova byla krugloj, lico tozhe, kurnosyj nos, usy, zolotistaya boroda akkuratno podrezana. Lico sil'no zagoreloe, brovi zheltye i gustye, nebesno-golubye glaza. - Vy... pohozhe... poryadochnyj paren', - skazal Rejd, vpolne ponimaya, chto eto zvuchit glupo. Oleg ukazal na nego i, ochevidno, sprosil imya. Vsego polchasa nazad posredi okeana Rejd razgovarival s mehanikom Stoktonom - bozhe milostivyj! Vospominanie ob etom obrushilos' na nego kak udar. On sodrognulsya. Vse vokrug poplylo. - Dunkan, - probormotal on nakonec. - Dunkan! - zhenshchina vskochila i snova obnyala ego. On opiralsya na nee, poka ne proshlo golovokruzhenie. - Dunkan, - povtoryala ona to li smeyas', to li placha. - Ka ankash Dunkan... Ten' upala na nih. Oleg prinyal boevuyu pozu. K nim pod®ezzhal vsadnik. Luk ego byl nagotove, vyrazhenie lica zloveshchee. Rejd sumel ovladet' soboj. - Polegche, drug, - skazal on, nadeyas' edinstvenno na druzheskij ton, ulybku i protyanutye v znak mira ladoni. - My nichego ne zamyshlyaem protiv tebya. On ukazal na sebya i nazval imya, ukazal na Olega i nazval ego imya. Prezhde chem sprosit' u zhenshchiny (a tol'ko sejchas on zametil, kak ona prekrasna), ona operedila ego i brosila kak vyzov: - |rissa! Vsadnik vse eto obdumal. Ni on sam, ni ego loshad' k sebe ne raspolagali. Kon' vrode mustanga, no net - u nego chernaya golosa, skoree pohozhe na tarpana iz Central'noj Azii. Neopredelennogo cveta, lohmatyj, v hvost i grivu vpleteny golubye lenty. ZHerebec, nesomnenno, rezvyj, no ne paradnyj, nepodkovannyj, upryazh' primitivnaya, sedlo s vysokimi lukami, korotkie stremena. S sedla svisali snaryazhennyj kolchan, arkan, gryaznyj meshok i kozhanaya flyaga. Vsadnik byl obut v neuklyuzhie kozhanye bashmaki s vojlochnymi podoshvami. Grubye deryuzhnye shtany byli podvyazany na shchikolotkah - neveroyatno gryaznye, ot vojlochnoj yubki za desyat' futov nesterpimo vonyalo, kozhanaya rubaha byla perepoyasana remnem, na golove mehovaya shapka. Byl on krepkij, no nizkoroslyj - primerno pyat' futov tri dyujma, krivonogij i volosatyj - tol'ko na golove, kak vposledstvii uznal Rejd, britoj, byli ostavleny kistochki volos na makushke i za ushami. V kistochki vpletalis' zolotye kol'ca. Lico chudovishchno izurodovannoe, s reden'koj borodkoj. SHramy, dolzhno byt', naneseny soznatel'no - oni skladyvalis' v opredelennyj uzor. CHerty lica rezkie - krupnyj kryuchkovatyj nos s razduvayushchimisya nozdryami, tolstye guby, shirokie skuly, pokatyj lob, malen'kie raskosye glazki. Kozha produblennaya, olivkovaya - a v celom skoree armyanskij ili tyurkskij tip, chem mongol'skij. Oleg chto-to bormotal v usy. - Ne pecheneg, - vsluh reshil on i vypalil: - Polovcy? Bolgary? Vsadnik podnyal luk. Rejd, razglyadyvaya eto slozhnoe ustrojstvo, vspomnil prochitannoe: strela iz takogo luka mozhet probit' lyubye laty. - |j! - snova skazal Rejd. - Polegche! I, uvidev vzglyad vsadnika, povtoril proceduru znakomstva, a potom, pokazav na sverkayushchij cilindr, postaralsya vyrazit' nedoumenie. Vsadnik prinyal sotrudnichestvo. - Ul'din, chki ata Gyunchen, - skazal on. - Ul'din, Ul'din. Tycha gryaznym pal'cem v ostal'nyh, on staralsya zapomnit' ih imena. Potom snova ukazal na sebya, ne ubiraya luka, i razrazilsya potokom gortannyh zvukov. Oleg pervym ponyal ego mysl'. On sdelal takoj zhe samyj zhest i skazal: - Oleg Vladimirovich Novgorodskij, - i, povernuvshis' k rejdu: - Dunkan? To est' - kto ty? Ne ty lichno, a k kakomu