Dumaesh', mne ne strashno? - guby ih byli sovershenno suhimi, kogda slilis' v pocelue. - Davaj, poshli po mestam. Esli my prorvemsya, Persis, o luchshem poputchike ya ne mogu i mechtat'. Oni seli, i Flendri, ne smeya ostavat'sya ser'eznym, dobavil: - Nam, konechno, ne byt' dolgo vmeste, no u tebya est' bilet do raya, ya zhe, bez somneniya, otpravlyus' v drugom napravlenii. Ona snova szhala ego ruku. - YA tozhe. T-t-y tak legko ot menya ne otdelaesh'sya. Razdalis' signaly trevogi. Ten' peresekla zvezdy. Ona stala uvelichivat'sya, kogda uluchshilas' fazirovka. Ten' prinyala ochertaniya torpedy, zatem otchetlivo stali prosmatrivat'sya orudijnaya bashnya i raketnye ustanovki. Flendri prilozhil glaz k okulyaru svoego improvizirovannogo pricel'nogo teleskopa. Pal'cy ego lezhali na knopke. Ot nee tyanulis' provoda. Merseyanskij istrebitel' stal polnost'yu viden emu. Zvezdnyj svet blestel na metalle. Flendri znal, naskol'ko tonok etot metall. Silovye ekrany mnogo otrazhali, no nichto ne moglo zashchitit' ot yadernoj energii: nichto, krome skorosti, s pomoshch'yu kotoroj mozhno otorvat'sya, no dlya etogo nuzhna nizkaya massa. CHto ni govori, a on chuvstvoval sebya tak, kak budto ego presleduet dinozavr. Istrebitel' priblizhalsya, uvelichivayas' na ekranah. Znaya, chto ego zhertva bezoruzhna, on dvigalsya spokojno i ostorozhno, na vsyakij sluchaj, chtoby imet' vozmozhnost' uvernut'sya. Pravaya ruka Flendri potyanulas' k pereklyuchatelyu peredach... Tak... tak... On prodvinulsya chut' vpered, k zone, gde, kak on znal, dolzhny byt' motory istrebitelya. Zamigal indikator. Giperpolya slegka soprikosnulis' v pervyj raz. CHerez sekundu ih kontakt budet dostatochno prochnym, chtoby vystrelit' luchom ili raketoj. Persis, sledivshaya, kak on uchil, za pokazaniyami na pribornoj doske, prokrichala: - Davaj! Flendri pereklyuchilsya na tormoznoj vektor. Ne imeya oborudovaniya i komp'yuterov boevogo korablya, on prikinul na glazok, kakim dolzhen byt' ego udar, i nazhal na knopku. Na ekrane istrebitel' proskochil vpered otnositel'no nego. Iz otkrytogo lyuka korablya Flendri vyletelo vspomogatel'noe sudno, prednaznachennoe dlya poletov v atmosfere, no sposobnoe peredvigat'sya za schet impellerov vezde, gde sushchestvovala gravitaciya. Polya vstupili v kontakt srazu zhe, kak tol'ko on izuchil ih. Na vysokoj otnositel'noj skorosti, psevdo- i kineticheskoj, sudno protaranilo istrebitel'. Flendri ne videl, chto proizoshlo. On momental'no smenil fazu i skoncentriroval vnimanie na tom, chtoby poskoree izbavit'sya ot etogo chertova sosedstva. Esli vse srabotalo tak, kak on nadeyalsya, ego vozdushnoe sudno proshilo obshivku merseyanina s razrushitel'noj skorost'yu neskol'ko kilometrov v sekundu. V prostranstve prosvisteli oblomki, plot', soedineniya dvigatelya. Istrebitel' ne byl razbit okonchatel'no. Posle takogo udara ego mozhno bylo eshche pochinit'. No prezhde chem korabl' stanet deesposobnym, Flendri budet za predelami dosyagaemosti. Esli on stanet uhodit' zigzagami, ego vryad li najdut. On mchalsya sredi zvezd. CHasy otschityvali odnu minutu, dve, tri, pyat'. On perevel duh. Persis rasplakalas'. Po proshestvii desyati minut on pochuvstvoval, chto mozhet perejti na avtopilot, otkinulsya i prizhal ee k sebe. - Poluchilos', - prosheptal on. - Satana na Siriuse! Kakaya-to zhalkaya kalosha sdelala eto voennoe sudno. Zachem on svoego siden'ya i, radostno vskrikivaya, nachal prygat', poka korabl' ne zagudel. - My pobedili! Ta-ran-tul! My pobedili! Otkroj shampanskoe! Gospodi! Slava tebe! Ty milostiv k nam! - On uvlek Persis i zakruzhil ee v tance. - Nu, davaj! My pobedili! Kruzhite vashu damu! YA voshishchen, ya voshishchen, ya voshishchen! Nakonec on uspokoilsya. K etomu vremeni Persis vzyala sebya v ruki. Ona vyskol'znula iz ego ruk i predupredila: - Do Starkada ochen' daleko, dorogoj, iv konce puti podzhidaet opasnost'! - A-a-a, - skazal ensin Dominik Flendri, - no ty zabyvaesh', chto eto tol'ko nachalo nashego puteshestviya. Po ee ustam skol'znula ulybka: - CHto vy imeete v vidu, ser? On otvetil lukavo: - CHto Starkada ochen' daleko. 15 Sakso sverkalo beliznoj sredi miriad zvezd. No vse-taki ono bylo tak daleko, chto drugie svetila zatmevali ego. YArche vseh vydelyalas' Betel'gejze. Vzglyad Flendri ostanovilsya i zastyl na etoj bordovoj iskre. On uzhe mnogo minut sidel za pul'tom upravleniya pilota, podperev podborodok rukoj; byli slyshny tol'ko gul motora i urchan'e ventilyatorov. Persis voshla v kabinu upravleniya. Vo vremya poleta ona pytalas' improvizirovat' s zapasami odezhdy. I hotya odezhda eta byla sugubo praktichnoj, ej udalos' dobit'sya ocharovatel'nyj peremen v svoih tualetah. Glavnym obrazom, vot kak i sejchas, ona vybirala shorty, v osnovnom iz-za karmanov. Ee volosy, temnye i iskristye, kak kosmos, byli raspushcheny. Kogda ona sklonyalas' nad ego plechom, lokon shchekotal emu sheyu, i on oshchushchal ee legkij solnechnyj aromat. No na etot raz Flendri nikak ne otreagiroval. - CHto-nibud' ne tak, dorogoj? - sprosila ona. - Da net, eto ne rabota, eto vse proklyataya neopredelennost', - progovoril on s otsutstvuyushchim vidom. - Ty imeesh' v vidu - kuda letet'? - Da. Nado reshit' etot vopros. Sakso ili Betel'gejze? On obstoyatel'no obsuzhdal vse argumenty, poka ona ne zapomnila ih naizust'. I tem ne menee on nachal govorit' vnov' o tom, chto nuzhno vybrat' odno iz dvuh: "My ne mozhem ukryt'sya na kakoj-nibud' neizvestnoj planete. Imperiya slishkom daleko. Ezhednevnye polety uvelichivayut shansy merseyan obnaruzhit' nash sled. Kak tol'ko oni uznayut, chto nam udalos' spastis', a mozhet byt', dazhe i ran'she, oni poshlyut vo vseh napravleniyah kur'erov - lyuboj korabl', kotoroj mozhet operedit' nas na nashem marshrute, poka my potihon'ku probiraemsya. Ih korabli navernyaka ryskayut v etih rajonah. Sakso, konechno, blizhe, no est' odno soobrazhenie protiv togo, chtoby napravit'sya tuda - oni mogut tshchatel'no nablyudat' za sistemoj, ne ispol'zuya otkryto boevye korabli. Lyuboe bystrohodnye bol'shoe torgovoe sudno v sostoyanii "poglotit'" nas, a ego komanda mozhet zajti k nas na bort s oruzhiem. Opyat' zhe, esli by my byli v predelah slyshimosti, ya mog by podnyat' zemnuyu shtab-kvartiru na Starkade i peredat' im informaciyu, kotoruyu my dostavlyaem. Togda my mogli by nadeyat'sya, chto merseyanam ne budet bol'she smysla presledovat' i unichtozhat' nas. No vse eto uzhasno somnitel'no. A Betel'gejze - eto derzhava, ne vhodyashchaya ni v odin blok i ochen' revnostno soblyudayushchaya svoj nejtralitet. Inostrannye patruli dolzhny sohranyat' distanciyu, rassredotochivayas' tak redko, chto my mogli by i proskochit'. Kak tol'ko my pribyli by v Al'fzar, my dolozhili by ob etom poslu Zemli. No betel'gezijcy ne pozvolyat nam vojti v ih sistemu inkognito. U nih est' svoi patruli. My dolzhny budem projti vsyu proceduru prodvizheniya, nachinaya ot orbital'nogo radiusa naibolee udalennoj ot centra planety. A merseyane mogut po monitoram zasech' nashi peregovory. Ih istrebitel' stremitel'no rvanetsya i sob'et nas. - Oni ne posmeyut! - skazal Persis. - Milaya moya, oni posmeyut sdelat' prakticheski vse, potom izvinyatsya. Ty ne predstavlyaesh', chto postavleno na kartu. Ona prisela ryadom s nim. - Potomu chto ty mne ne govorish'. - Pravil'no! On dokapyvalsya do istiny. CHas za chasom, po mere togo, kak oni proletali skvoz' vladeniya Mersei, on sidel, sklonivshis' nad listom bumagi s karandashom i kal'kulyatorom, i usilenno rabotal. V ih polete ne bylo nichego dramatichnogo. On prosto prohodil v teh rajonah, gde, predpolozhitel'no ih vragi redko poyavlyalis'. S kakoj stati sushchestvam, u kotoryh biologicheskie potrebnosti ochen' shozhi s chelovecheskimi, uhodit' ot tusklo-krasnoj karlikovoj zvezdy k besplanetnomu golubomu gigantu ili gasnushchemu Sefejdu? U Flendri bylo dostatochno vremeni dlya raboty. Persis kak raz zhalovalas' na otsutstvie vnimaniya k nej, kogda neozhidanno k nemu prishlo otkrytie. - Ty mog by pogovorit' so mnoj. - A ya chto delayu? - probormotal on, ne podnimaya glaz ot stola. - YA i lyubov'yu s toboj zanimayus'. I to, i drugoe ya delayu s udovol'stviem. No tol'ko ne sejchas, radi Boga! Ona plyuhnulas' v kreslo. - Ty pomnish', chto u nas est' dlya razvlechenij na korable? - sprosila ona. - CHetyre fil'ma: "Marsianskaya epopeya", kakaya-to nudnaya komediya, rech' Imperatora i "Lunnaya opera" v dvadcatitonnoj shkale. Dva romana: "Strelok vne zakona" i "Planeta greha". YA vse ih zapomnila naizust'. Oni uzhe snyatsya mne. Est' flejta, na kotoroj ya ne mogu igrat', i nabor instrukcij po ekspluatacii... - Hm, u-u-u, - on pytalsya sostavit' chisla Brehdana v razlichnoj posledovatel'nosti. Bylo netrudno perevesti ih iz merseyanskoj matematiki v zemnuyu. No k chemu eti d'yavol'skie simvoly otnosilis'? Ugly, vremya, nekotorye velichiny, bez opredelennyh izmerenij... Oboroty? CHego? Ved' ne Brehdana... ne mozhet byt' takoj udachi. Necheloveka mozhno bylo ozadachit' podobnym obrazom - chem-nibud' etakim zemnym, nu, naprimer, periodicheskoj tablicej izotopov. On ved' ne znaet nichego: ni kakie svojstva iz velikogo mnozhestva ukazyvayutsya, ni standartnogo poryadka, v kotorom dany kvantovye sila, ni togo fakta, chto logarifmy - desyatichnye, poka "E" yavnoe, ni mnogo drugogo, chto emu nuzhno bylo by znat', prezhde chem on mog dogadat'sya, chto oznachala tablica. - Tebe-to ne nuzhno samomu reshat' etu problemu, - nadulas' Persis, - ty sam mne govoril, chto ekspert mozhet s hodu opredelit' ih znachenie. Ty prosto prikidyvaesh'sya... Flendri v razdrazhenii podnyal golovu. - Mozhet byt', dlya nas chertovski vazhno znat' eto. My hot' budem predstavlyat', chego ozhidat'. Nado zhe vyjti iz tupika: "Kak mozhet Starkad tak mnogo znachit'? Odna malen'kaya zabroshennaya planeta?" I vdrug ego osenilo. On zastyl, ustremiv vo vselennuyu takoj bezumnyj vzglyad, chto Persis ispugalas'. - Niki, v chem delo? On ne slyshal - konvul'sivnym dvizheniem shvatil chistyj list bumagi i nachal lihoradochno cherkat'. Zakonchiv, posmotrel na rezul'tat. Kapel'ki pota svisali s ego brovej. On podnyalsya, poshel v kabinu upravleniya i vernulsya s kassetoj, kotoruyu vstavil v svoj mikrorider [schityvayushchee ustrojstvo]. On snova vzyalsya za pero, vypisyvaya cifry. Pal'cy ego plyasali na komp'yutere. Persis stoyala nepodvizhno. Nakonec on kivnul: - Vot tak, - skazal on sdavlennym golosom, - tak i dolzhno bylo byt'. - CHto takoe? - sprosila ona. Flendri krutnulsya v svoem kresle i cherez sekundu sfokusiroval svoj vzglyad na nej. CHto-to v ego lice izmenilos'. On byl pochti chuzhoj. - YA ne mogu tebe skazat', - vymolvil on. - Pochemu? - Nas mogut vzyat' zhivymi v plen, oni prozondiruyut tebya i obnaruzhat, chto ty znaesh'. I esli tebya ne ub'yut srazu zhe, to sotrut tvoj mozg, chto, na moj vzglyad, eshche huzhe. On dostal iz karmana zazhigalku, szheg kazhduyu bumazhku i smahnul pepel v priemnik musora. Posle etogo vstryahnulsya, kak pes, kotoryj ele vybralsya iz vody, i podoshel k nej. - Izvini, - ulybnulsya on. - Dlya menya eto chto-to vrode shoka. No sejchas vse v poryadke. CHestnoe slovo, otnyne ya budu bol'she vnimaniya udelyat' tebe. Vse ostal'noe vremya posle etogo razgovora Persis naslazhdalas' puteshestviem, dazhe posle togo, kak otmetila peremenu v nem. CHto-to, chto ushlo i nikogda bol'she ne vozvratitsya. Molodost'!.. Na pribore dlya obnaruzheniya zazhuzhzhal signal trevogi. Persis shvatila za ruku Flendri. On osvobodilsya i vzyalsya za osnovnoj pereklyuchatel' sverhperedachi, no ne potyanul ego, chtoby vernut'sya v normal'noe sostoyanie i k kineticheskoj skorosti. Kostyashki ego kulaka, v kotorom byla zazhata ruchka, byli sovershenno belymi. Pul's nervno bilsya. - YA zabyl to, chto uzhe reshil, - skazal on, - u nas ne ochen' horoshij detektor. Pohozhe, chto eto boevoj korabl', nas uzhe zasekli. - No na etot raz on ne mozhet napravit'sya pryamo na nas, - ee golos byl dovol'no spokojnym. Ona uzhe privykla k tomu, chto ih presleduyut. - V etoj zone est' gde spryatat'sya. - Ha-ha, my popytaemsya, esli budet neobhodimost'. Davaj-ka snachala opredelim, kuda etot paren' napravlyaetsya. - On izmenil kurs. Vse bylo kak obychnoj, tol'ko zvezdy pronosilis' v illyuminatore. - Esli my najdem ryad, v kotorom napryazhennost' ostaetsya postoyannoj, to smozhem idti parallel'no s nimi, i on ne budet meshat'. Vperedi besposhchadno palilo Sakso. - Predpolozhim, on napravlyaetsya tuda... Tyanulis' minuty. Nakonec, Flendri pozvolil sebe rasslabit'sya. Ego kombinezon byl mokrym. - Vot kak! YA tak i dumal. Napravlenie - Sakso. I esli paren' etot priderzhivaetsya bolee ili menee pryamogo kursa, kak, veroyatno, i est', to on letit iz Imperii. Flendri zanyalsya podschetami, vorcha po povodu skvernoj apparatury grazhdanskih korablej. - Da, my mozhem vstretit' ego. Poehali! - No on mozhet okazat'sya merseyaninom, - vozrazila Persis. - Sovsem neobyazatel'no, chto on s zemnoj orbity. - |to nash shans. Veroyatnost' dovol'no bol'shaya. On idet medlennee, chem my, i ya predpolagayu, chto eto torgovoe sudno. Flendri vzyal novyj kurs, otkinulsya v kresle i potyanulsya. Po ego licu probezhala uhmylka: - Moya dilemma reshilas'. My napravlyaemsya na Starkad. - Kak? Pochemu? - YA ne upominal etogo ran'she, boyalsya, chto u tebya poyavyatsya lozhnye nadezhdy. Togda kak ya hotel by, chtoby u tebya poyavilos' sovsem drugoe. No ya priletel snachala syuda, vmesto togo, chtoby idti pryamo na Sakso ili Betel'gejze. Potomu chto... potomu chto eto put', kotorym idut zemnye korabli, oni perevozyat lyudej i zapasy na Starkad, a zatem vozvrashchayutsya domoj. Esli nas podvezut?.. Ponimaesh'? Neterpenie ohvatilo ee i zatem snova pogaslo. - Pochemu by nas ne najti korabl', kotoryj idet pryamo domoj? - Radujsya, chto my nashli hot' kakoj-to. K tomu zhe, takim obrazom my dostavim nashi novosti znachitel'no bystree. - Flendri pereproveril svoi cifry. - My budem v predelah slyshimosti cherez chas. Esli on okazhetsya merseyaninom, u nas est' shans otorvat'sya i skryt'sya ot nego. - On podnyalsya. - YA postanovlyayu... horoshen'ko vypit'! Persis podnyala ruki. Oni drozhali. - Nam dejstvitel'no nuzhno chem-nibud' uspokoit' nervy, - soglasilas' ona, - u nas na bortu est' psihopreparaty. - Viski priyatnee. Kstati o priyatnom, u nas est' celyj chas. Ona potrepala ego volosy. - Ty nevozmozhen! - Net, - skazal on. - Tol'ko neveroyaten. Korabl' okazalsya gruzovym sudnom "Riskessel'", pripisannym k Novoj Germanii, no rabotayushchim za predelami pogranichnoj planety Imperii Ajrumklo. On byl ogromnym, puzatym, neuklyuzhim i zapushchennym. Kapitan prooral ne sovsem trezvym golosom privetstvie, kogda Flendri i Persis vzoshli na bort. - Oh-ho-ho! Lyudi! Tak skoro ya ne ozhidal uvidet' lyudej. Da eshche takih velikolepnyh. - Odna volosataya ruka shvatila ruku Flendri, drugaya potrepala Persis za podborodok. - Otto Brumel'man - eto ya. Flendri vzglyanul poverh lysoj golovy s bujno rastushchej borodoj na prohod iz vozdushnogo tambura. Raz®edennyj metall sodrogalsya ot gula ploho nastroennogo motora. Para mul'tikonechnyh sushchestv s siyayushchim golubym poverhnostnym pokrovom glazeli na nih so svoih rabochih mest. Oni fakticheski vruchnuyu draili pol. Svet byl krasnovato-oranzhevym. Vozduh, v kotorom oshchushchalsya metallicheskij privkus, byl dovol'no prohladnym, i kogda kapitan govoril, iz ego rta shel par. - Vy edinstvennyj zemlyanin, ser? - sprosil Flendri. - Ne zemlyanin! YA - germanec. No mnogo let uzhe zhivu na ajrumklo. Moim vladel'cam nuzhna ajrumklogijskaya kosmicheskaya rabochaya sila, ona deshevle. Ne slyshu ya chelovecheskoj rechi na protyazhenii vseh moih poezdok. |ti vot ne mogut vygovorit' ni slova. - Brumel'man kivnul v storonu rabotayushchih i posmotrel malen'kimi glazkami na Persis, kotoraya nadela svoe edinstvennoe plat'e. Ona odergivala zapachkannyj mundir Flendri, pytayas' raspravit' skladki na tkani. - Odinok, odinok, odinok. Kak horosho, chto ya vstretil vas. Snachala my obezopasim vash korabl', a potom pojdem vyp'em ko mne v kayutu. Pravil'no? - Nam luchshe by nezamedlitel'no peregovorit' naedine, ser, - skazal Flendri, - nash korabl'... net, podozhdem, poka my budem odni. - Ty podozhdesh'. A ya pobudu odin s damochkoj. Pravil'no? Ho-ho-ho! - Brumel'man obnyal ee svoej lapoj. Ona s otvrashcheniem otpryanula. Kogda oni poshli v kayutu, po doroge kapitana ostanovil chlen komandy. U nego byli kakie-to voprosy. Flendri uluchil moment i proshipel na uho Persis: - Ne obizhaj ego, eto redkostnaya udacha. - |to? - ona smorshchila nos. - Da, podumaj, chto by ni sluchilos', nikto iz etih ksenosov nas ne vydast. Oni prosto ne smogut. Nam nuzhno podderzhivat' horoshie otnosheniya s kapitanom, a eto ne tak uzhe i trudno. V istoricheskih fil'mah on videl svinarniki, no i oni soderzhalis' luchshe, chem kayuta Brumel'mana. Ne obrashchaya vnimaniya na ostatki kofe, germanec napolnil tri kruzhki zhidkost'yu. Ona obozhgla ih zheludki. Svoyu kruzhku on napolovinu opustoshil uzhe pervym glotkom. - Tak, - otrygnul on, - pogovorim. Kto poslal vas tak daleko v kosmos v etoj kaloshe? Persis ushla v dal'nij ugol. Flendri ostalsya ryadom s Brumel'manom, izuchaya ego. Kapitan byl neudachnik, lodyr' i alkogolik. Bez somneniya, ego derzhali na etoj rabote, potomu chto hozyaeva nastaivali na tom, chtoby kapitanom byl imenno chelovek, i ne mogli najti nikogo drugogo na zarplatu, kotoruyu zhelali platit'. |to ne imelo nikakogo znacheniya dlya Flendri, poskol'ku naparnik byl vpolne kompetenten. Nesmotrya na sistemy starogo obrazca, korabl' ego glavnym obrazom letel sam, na avtopilote. - Vy napravlyaetes' na Starkad, ne tak li, ser? - v svoyu ochered' sprosil Flendri. - Da-da, u moej kompanii kontrakt s Voenno-Morskimi Silami. Ajrumklo - perevalochnyj punkt. |tim rejsom my vezem produkty i stroitel'noe oborudovanie. Nadeyus', chto skoro pojdem obratno. V Hajporte malo priyatnogo... No my sobiralis' pogovorit' o vas. - YA ne mogu skazat' nichego, krome togo, chto u menya osoboe poruchenie. Dlya menya zhiznenno vazhno dobrat'sya do Hajporta nezamechennym. Esli donna d'Io i ya smozhem letet' s vami i vy ne poshlete ob eto radiogrammu, vy okazhete Imperii ogromnuyu uslugu. - Osoboe poruchenie... s damoj? - Brumel'man tknul v rebra Flendri bol'shim pal'cem s nogtem s chernoj kaemkoj. - YA mogu dogadat'sya, chto eto za poruchenie. Ho-ho-ho! - YA spas ee, - terpelivo skazal Flendri. - Vot pochemu my byli vmeste na korable. Merseyanskoe napadenie. Vojna obostryaetsya. U menya srochnaya informaciya dlya admirala |nrike. Smeh Brumel'mana rezko oborvalsya. Skvoz' borodu i sputannye usy, kotorye dohodili emu do pupa, bylo vidno, kak on glotnul. - Napadenie, govorish'? Net, merseyane nikogda ne bespokoili grazhdanskie korabli. - Oni ne pobespokoyat i etot, kapitan, esli ne budut znat', chto ya nahozhus' na bortu. Brumel'man vyter svoyu lysinu. Vozmozhno, on dumal o sebe kak o prodolzhatele pochetnoj neistovoj tradicii vremen pervootkryvatelej kosmosa. I teper' ego mechty vyshli na orbitu. - Moi hozyaeva, - skazal on vyalo, - u menya obyazatel'stva pered moimi hozyaevami. YA otvechayu za ih korabl'. - Vash pervyj dolg - pered Imperiej, - Flendri podumal o tom, chtoby pustit' v delo blaster. Net, nado vozderzhat'sya, poka eto vozmozhno, shans slishkom horosh. - I vse, chto vam nuzhno sdelat', - eto kak obychno podletet' k Starkadu, kak obychno sest' v Hajporte i dat' nam vyjti. YA klyanus', merseyane nikogda ne uznayut. - YA... m-m-m... no ya... Flendri s hodu pojmal ideyu. - CHto kasaetsya nashih hozyaev, - skazal on, - im vy tozhe mozhete okazat' horoshuyu uslugu. Nash korabl' luchshe otpustit' otsyuda, pust' letit. U vraga est' ego opisanie, No esli my ne budem vyklyuchat' dvigatel' i pozabotimsya o tom, chtoby ostavalsya nejtrinnyj sled, vy podberete ego po puti domoj, a tam prodadite. B'yus' ob zaklad, on stoit stol'ko zhe, skol'ko ves' eto vash korabl'. - Flendri podmignul. - Konechno, vy soobshchite vashim hozyaevam. Glaza Brumel'mana zagorelis'. - Tak, horosho, konechno, - on zalpom proglotil ostatki svoego pit'ya. - Klyanus' Bogom, da! Po rukam! On nastoyal, chtoby pozhat' ruku i Persis. - A-a! - skazala ona Flendri, kogda oni ochutilis' odni v pustoj podsobke, gde byl razlozhen matrac. Ona otkazalas' ot predlozheniya kapitana poselit'sya v ego kayute. - Daleko do Starkada? - Para dnej, - Flendri zanyalsya osmotrom kosmicheskogo skafandra, kotoryj vzyal so svoego korablya, prezhde chem otpustit' ego v drejf. - Ne znayu, vyderzhu li ya. - Izvini, no mosty sozhzheny. Lichno ya priderzhivayus' mneniya, chto nam povezlo. - U tebya strannye predstavleniya o vezenii, - vzdohnula ona. - Nu, ladno, huzhe uzhe ne mozhet byt'. Okazalos', chto mozhet. Spustya pyatnadcat' chasov Flendri i Persis sideli v kayut-kompanii. Oni drozhali ot holoda, nesmotrya na to, chto nadeli kombinezony. Slizistye obolochki ih rtov peresohli i boleli. Oni pytalis' provesti vremya za igroj v karty, no u nih ne ochen' eto poluchalos'. V peredatchike prohripel golos Brumel'mana: - |, |nsin Flendri! Podojdi k mostiku! - Ha! - Flendri vskochil. Persis rvanulas' za nim po shodnomu trapu cherez holl. Zvezdy siyali v illyuminatorah. Iz-za togo, chto opticheskij kompensator ne byl nastroen, u zvezd byl strannyj svet, oni dvigalis' tuda i syuda, kak budto korabl' plyl v drugoj real'nosti. U Brumel'mana v rukah byl gaechnyj klyuch. Pozadi nego pervyj pomoshchnik nacelil na nih lazernuyu gorelku, grubyj zamenitel' oruzhiya, smertel'nyj na blizkom rasstoyanii. - Ruki vverh! - prokrichal kapitan. Ruki Flendri podnyalis'. V zheludke u nego zasosalo. - CHto takoe? - CHitaj, - Brumel'man shvyrnul emu otpechatannuyu bumazhku. - Ty vrun, predatel', dumal, chto smozhesh' menya odurachit'! Posmotri, chto prishlo! |to byla standartnaya forma, zapisannaya dlya povsemestnogo rasprostraneniya i poluchennaya s odnogo iz neskol'kih avtomaticheskih peredatchikov vokrug Sakso. "Upravlenie Vice-admirala Huana |nrike, komanduyushchego Imperskimi territorial'nymi Voenno-Morskimi Silami v regione, - Flendri proskochil neskol'ko strochek. - Obshchaya direktiva po voennom polozheniyu: Po ukazu Ego Prevoshoditel'stva Lorda Markusa Hoksberga, vikonta Naj Kalmara na zemle, osobogo Imperskogo poslannika v Rojdgunaty Mersei... ensin Dominik Flendri, oficer Voenno-Morskoj Aviacii Ego Velichestva, vklyuchennyj v delegaciyu, uchastvoval v myatezhe i pohitil kosmicheskij korabl', prinadlezhashchij carstvu Naj Kalmara; opisanie sleduyushchee... obvinen v gosudarstvennoj izmene. ...V sootvetstvii s mezhzvezdnym zakonom i imperskoj politikoj ensin Flendri dolzhen byt' arestovan i vozvrashchen svoemu nachal'stvu na Mersee... Na vse korabli, vklyuchaya zemnye, prezhde chem oni podojdut k Starkad, dolzhny byt' dopushcheny merseyanskie inspektory... zemlyane, kotorye mogut zaderzhat' etogo prestupnika, dolzhny lichno i nezamedlitel'no dostavit' ego v blizhajshee Merseyanskoe predstavitel'stvo... gosudarstvennaya tajna". Persis zakryla glaza i szhala pal'cy. Lico ee kazalos' beskrovnym. - Nu, - prorychal Brumel'man. - CHto skazhesh' na eto? Flendri prislonilsya golovoj k peregorodke. On ne byl uveren, vyderzhat li ego nogi. - YA... mogu skazat'... chto etot ublyudok Brehdan podumal obo vsem. - Ty dumal, chto mozhesh' menya odurachit'? Ty dumal, ya budu delat' tvoyu predatel'skuyu rabotu? Net, net! Flendri okinul vzglyadom kapitana, ego pomoshchnika, Persis. Slabost' smenilas' gnevom. No ego mozg rabotal s tochnost'yu mashiny. On opustil ruku, v kotoroj derzhal bumazhku s soobshcheniem. - Mne luchshe rasskazat' vam vsyu pravdu, - prohripel on. - Net! YA ne hochu nichego slyshat', ne hochu nikakih sekretov. Nogi Flendri podkosilis'. Padaya, on vyhvatil svoj blaster. Plamya lazernoj gorelki polyhnulo golubiznoj tuda, gde on tol'ko chto nahodilsya. Svoim vystrelom Flendri popal v instrument - pomoshchnik zavopil i vyronil raskalennuyu gorelku. Flendri podnyalsya na nogi. - Bros' svoj gaechnyj klyuch, - skazal on kapitanu. Klyuch s grohotom upal na pol. Brumel'man otstupil nazad, za svoego pomoshchnika, kotoryj korchilsya i izvivalsya ot boli. - Vy ne smozhete skryt'sya, - skazal on. - Nas uzhe zasekli. Navernyaka. Esli vy zastavite nas povernut', za nami tut zhe posleduet boevoj korabl'. - YA znayu, - skazal Flendri. - Ego mysli bystro pereskakivali, tochno so l'diny na l'dinu. - Poslushajte. Proizoshla oshibka. Lorda Hoksberga odurachili. U menya est' informaciya, i ona dolzhna dojti do admirala |nrike. YA ne hochu ot vas nichego, krome togo, chtoby vy dostavili nas v Hajport. YA sdamsya zemlyanam. Ne merseyanam, a zemlyanam! CHto zdes' ne tak? Oni sdelayut so mnoj vse, chto pozhelaet Imperator. Esli ponadobitsya, mogut vernut' menya vragam. No ne ran'she, chem uslyshat to, chto ya dolzhen skazat'. Kapitan, vy muzhchina? Tak vedite sebya sootvetstvenno! - No k nam na bort zajdut inspektory, - prostonal Brumel'man. - Vy mozhete menya spryatat', na korable sushchestvuet tysyacha vsevozmozhnyh mest dlya etogo. Esli u nih ne budet prichiny podozrevat' vas, merseyane ne budut vse obyskivat'. Ved' na eto potrebovalos' by neskol'ko dnej. Vasha komanda ne proboltaetsya. Ona nastol'ko zhe chuzherodna merseyanam, kak i nam. Nikakogo obshchego yazyka, zhestov, interesov - voobshche nichego. Pust' zelenokozhie vzojdut na korabl'. YA budu v gruzovom otseke ili eshche gde-nibud'. Vedite sebya estestvenno. Mozhno nemnogo poartachit'sya. YA uveren, kazhdyj, kogo oni proveryayut, postupaet podobnym obrazom. Sdajte menya zemlyanam. I cherez god vy smozhete poluchit' rycarskoe Zvanie. Glaza u Brumel'mana zabegali. On iknul, rasprostranyaya izo rta kislyj zapah. - Al'ternativa takova, - skazal Flendri, - chto ya zapru vas i primu na sebya komandovanie. - YA... net, - na gryaznuyu borodu potekli slezy, - pozhalujsta, slishkom bol'shoj risk, - potom, vzdohnuv, hitro dobavil, - a voobshche-to ladno, soglasen. YA podyshchu horoshee mesto, gde vam mozhno budet ukryt'sya. "I pokazhesh' im, kogda oni pridut, - podumal Flendri, - fortuna mne blagovolit, no sejchas ona bessil'na. CHto zhe delat'?" Persis podoshla k Brumel'manu i vzyala ego za ruki. - O, spasibo! - skazala ona melodichnym golosom. - A? Ha! - On raskryl rot ot udivleniya. - YA znala, chto vy nastoyashchij muzhchina, u menya takoe chuvstvo, budto ozhili starye geroi Ligi. - No vy, damochka... - V soobshchenii ni slova ne skazano obo mne, - promurlykala ona. - YA sovershenno ne raspolozhena sidet' v kakoj-nibud' temnoj dyre. - Vy... vy na korable ne zaregistrirovany. Oni prochitayut spisok. Tak ved'? - Nu i chto togda? Menya zaregistriruyut? U Flendri poyavilas' nadezhda. Ot etogo chut' ne zakruzhilas' golova. - Vidish', koe-kakie nagrady poluchaesh' srazu, - hihiknul on. - YA... pochemu ya... - Brumel'man vypryamilsya. On privlek Persis k sebe. - Vot tak, ho-ho-ho! Vot tak! Ona brosila na Flendri vzglyad, kotoryj on nikogda ne hotel by vspominat'. On vypolz iz upakovochnoj tary. V ego ubezhishche bylo temno... kak v zheludke. Edinstvennyj luch sveta, s pomoshch'yu kotorogo on orientirovalsya, daval fonar' na ego shleme. Medlenno i neuklyuzhe on prolez kak chervyak mezh korzin i yashchikov k lyuku. Na korable bylo tiho. Vse molchalo vokrug, tol'ko dvigatel' i ventilyatory tihon'ko rokotali. Grotesknye teni plyasali tam, gde luch ego fonarya osveshchal dorogu. Dolzhno byt', korabl' byl na orbite vokrug Starkada. Ozhidali razresheniya na posadku... On ucelel! Merseyane proshli v neskol'kih metrah ot nego, on slyshal, kak oni govorili, i ego palec leg na spuskovoj kryuchok. No oni ushli, "Riskessel'" vnov' nabral skorost'. Tak chto Persis derzhala Brumel'mana na kontrole. Emu ne hotelos' dumat', kak ej eto udavalos'. Dal'nejshij hod sobytij predpolagal, chto vse pojdet tak, kak on nametil: oni pribudut na planetu, i on sdastsya. Takim obrazom, on navernyaka dostavit informaciyu, kotoroj vladel tol'ko odin (on, pravda, podumyval, ne soobshchit' li Persis eti cifry, no reshil ne delat' etogo: ona byla vnesena v spisok, chto daet vozmozhnost' vragam pojmat' ee, a netrenirovannyj mozg Persis i dazhe podsoznanie mogut ne uderzhat' eti chisla, esli ee podvergnut vozdejstviyu narkosinteticheskih veshchestv). No on ne znal, kak otreagiruet |nrike. Admiral, konechno, ne robot, tak ili inache, on peredast informaciyu na Zemlyu, no mozhet posadit' Flendri pod arest. On navernyaka ne budet posylat' boevoj korabl' bez razresheniya shtab-kvartiry, chtoby udostoverit'sya v pravdivosti informacii Flendri. Vo vsyakom sluchae, ne postupit tak, pamyatuya o poslanii Hoksberga ili prikaze, vozlozhennom na nego, ne predprinimat' nikakih dejstvij, nagnetayushchih napryazhennost', daby ne svesti na net iniciativu merseyan. Tak chto, v luchshem sluchae, takoe razvitie sobytij povlechet za soboj provolochku, kotoroj vrag mozhet vospol'zovat'sya s vygodoj dlya sebya. Mozhet vozniknut' bol'shaya veroyatnost' togo, chto Brehdan Ajronrid uznaet, kak obstoyat dela. Maks Abrams (zhiv li ty eshche, otec moj?) skazal: "CHto pomogaet soperniku bol'she vsego, tak eto znanie togo, chto znaesh' ty". I, nakonec, chert voz'mi, Dominik Flendri ne sobiralsya vnov' stanovit'sya peshkoj! On otkryl lyuk. V koridore nikogo ne bylo, iz kubrika donosilas' nechelovecheskaya muzyka. Kapitan Brumel'man ne speshil sovershat' posadku, i ego komanda pol'zovalas' vozmozhnost'yu rasslabit'sya. Flendri poiskal glazami blizhajshee spasatel'noe sudno. Esli kto-nibud' zametil ego... nu chto zh, on poedet v Hajport. Esli zhe net, to zaimstvovanie etogo sudna budet vse lish' melkim prestupleniem v ego posluzhnom spiske. On voshel v otsek, zadrail vnutrennij klapan, spustil na shleme licevuyu panel' i vklyuchil ruchnoe upravlenie. Zarychali nasosy, otkachivaya vozduh. On zabralsya v letatel'nyj apparat i zakrepil germetizator. Vneshnij klapan otseka otkrylsya avtomaticheski. Kosmos porazil ego svoim bleskom. On iz poslednih sil protolknulsya vpered. Starkad pohodil na gigantskij temnyj krug, okajmlennyj dvumya polosami - krasnoj i nebesno-goluboj. Sredi zvezd siyal mesyac. V beskonechnom padenii Flendri zahvatila nevesomost'. Ona ischezla, kak tol'ko on vklyuchil vnutrennyuyu gravitaciyu i otreguliroval vektor tyagi. On poshel vniz po spirali. Planetarnaya karta yarko predstala v ego pamyati. On mog besprepyatstvenno dobrat'sya do YUdzhanki, goroda, spasennogo im. 16 Dragojka skol'znula na kushetku i, opershis' na lokot', priglasila zhestom Flendri. - Ne mechis', kak v kletke, Dommanik, - nastojchivo poprosila ona. Rasslab'sya, syad' ryadom, my s toboj druz'ya, i u nas vdovol' vremeni pobyt' vmeste. Ee golos zaglushal zvuki shagov za oknom, bryacanie oruzhiya, shum priboya. Flendri vyglyanul. Alleya SHiv byla zapolnena vooruzhennymi kursovikyanami. Naskol'ko hvatal vzglyad, oni rastekalis' sredi seryh sten, krutyh krasnyh krysh, reznyh perekladin, ustremlyayas' na ulicu "Gde Oni Srazhalis'", obrazuya kordon vokrug etogo zdaniya. Nakonechniki kopij i topory, shlemy i kol'chugi sverkali pod rezkim svetom Sakso, znamena razvevalis' na vetru, na shchitah sverkali ognenno raskrashennye monstry i molnii. |to byla uzhe ne tolpa. |to byli vooruzhennye sily YUdzhanki, sozdannye Sestrinstvom. Voiny ohranyali parapet u Zamka Morskih Torgovcev. V Zolotom Zalive stoyali nagotove korabli. "CHert poberi! - podumal Flendri, slegka ohvachennyj smyateniem, - neuzheli vse eto nachal ya?" On oglyanulsya na Dragojku. Vo mrake komnaty, kotoruyu napolnyali varvarskie relikvii, kazalos', chto ee rubinovye glaza, polosatyj oranzhevo-belyj meh iskryatsya, a izgiby ee tela ves'ma soblaznitel'ny. Ona otkinula nazad svoyu svetluyu grivu, na ee poluchelovecheskom lice zasiyala ocharovatel'naya ulybka, kotoruyu sovsem ne iskazhali klyki. - S teh por, kak ty priehal, my byli slishkom zanyaty, - skazala ona. - Teper' zhe, poka otdyhaem, mozhno i pogovorit'. Idi syuda. On peresek komnatu, gde pol v ego chest' byl usypan aromatnymi list'yami, i prisel na stoyashchuyu ryadom kushetku. Mezh nimi byl malen'kij stolik v forme cvetka, na kotorom stoyali model' korablya i grafin. Dragojka prigubila vino. - Ty ne razdelish' so mnoj chashu, Dommanik? - Da... spasibo, - on ne mog otkazat', hotya vino Starkada na vkus bylo slishkom terpkim dlya ego neba. Odnako emu nado bylo privykat' k mestnym blyudam, mozhet byt', pridetsya zhit' zdes' dovol'no dolgo. On vstavil solominku i nemnogo otpil. Posle kosmicheskogo skafandra bylo priyatno vnov' nadet' obychnuyu morskuyu formu, vozdushnyj shlem, kombinezon, botinki. Posyl'nyj, kotorogo Dragojka otpravila na stanciyu zemlyan v Verhnem Kvartale, nastoyal na tom, chtoby zabrat' etu odezhdu. - Nu, kak vy zdes' zhili? - nelovko sprosil Flendri. - Kak vsegda, my skuchali po tebe: ya, Ferok i drugie tvoi starye tovarishchi. Kak ya rada, chto "Strelec" okazalsya v portu. - Mne prosto povezlo! - Net - net, tebe lyuboj by pomog. Zdeshnij narod: remeslenniki, prostye moryaki, torgovcy, fermery - takzhe raz®yareny, kak i ya. - Usiki Dragojki podnyalis'. Ee hvost dernulsya, krylopodobnye ushi shiroko raspravilis', - chto eti vaz-giradeki osmelilis' klevat' tebya! - |j, - skazal Flendri, - u tebya nepravil'noe predstavlenie. YA ne otreksya ot Zemli. Prosto moj narod stal zhertvoj obmana, i nasha zadacha - proyasnit' eto delo. - No oni ob®yavili tebya vne zakona, ne tak li? - YA ne znayu, kakaya tam situaciya, potomu ne stal obshchat'sya po radio. Vaz-merseyane mogut podslushat'. Poetomu ya ugovoril tvoego posyl'nogo peredat' nashim lyudyam zapisku, kotoruyu zatem nado perepravit' admiralu |nrike. V zapiske ya ego prosil prislat' syuda cheloveka, kotoromu mozhno doveryat'. - Ty mne eto uzhe govoril. A ya otvetila, chto ochen' prosto ustroyu tak, chto vaz-zemlyanam ne udastsya zahvatit' moego Dommanika. Esli oni ne hotyat vojny. - No... - A oni ne hotyat. Oni nuzhdayutsya v nas bol'she, chem my v nih, tem bolee, kogda im ne udalos' dostich' soglasiya s vaz-siravo Zletovarskimi. - Im ne udalos'? - Flendri snik. - Net, i ya vsegda govorila, chto tak poluchitsya. O! Bol'she ne bylo nikakih merseyanskih podvodnyh lodok. Vojska zemlyan vzorvali bazu siravo, kogda u nas, vaz-kursovikyan, ne poluchilos'. Vaz-merseyane srazhalis' s nimi v vozduhe. Nebesa pylali v etu noch'. S teh por plovcy ochen' chasto obstrelivayut nashi korabli, no bol'shinstvu iz nih udaetsya projti. Govoryat, boevye stychki mezhdu zemlyanami i merseyanami stali chastymi, prichem vo vsem mire. "|togo tol'ko ne hvatalo, - podumal Flendri, - vse bol'she ubivayut lyudej, tigerijcev, Morskoj narod, teper', kak ya polagayu, ezhednevno; oni obrecheny..." - No ty ochen' malo rasskazal o svoih delah, - prodolzhala Dragojka, - skazal tol'ko, chto znaesh' bol'shoj sekret. Kakoj? - Izvini, - on impul'sivno protyanul ruku i pogladil ee grivu. Ona poterlas' golovoj ob ego ladon'. - YA ne mogu skazat' dazhe tebe. Ona vzdohnula. - Kak hochesh', - ona vzyala model' galery, provela pal'cem po perekladinam i osnastke. - Voz'mi menya puteshestvovat' s soboj. Rasskazhi mne o svoej poezdke. On popytalsya rasskazat'. Ona popytalas' ponyat'. - Stranno tam, - skazala ona. - Malen'kie zvezdy stanovyatsya solncami, nash mir prevrashchaetsya v pylinku, prichudlivye drugie rasy, uzhasnye ogromnye mashiny... - Ona stisnula model'. - YA ne predpolagala, chto tvoj rasskaz mozhet menya napugat'. - Vy nauchites' zhit' vo Vselennoj, nichego ne boyas'. Vy dolzhny! - Prodolzhaj, Dommanik. Koe-chto opuskaya, on rasskazyval dal'she. Ne to, chtoby Dragojka vozrazhala protiv ego puteshestviya s Persis, no ona mogla podumat', chto v kachestve druga on predpochel zhenshchinu, a eto prichinilo by ej bol'. - ...Derev'ya na Mersee rastut vyshe, chem zdes', i na nih sovershenno drugie list'ya... Zazvenelo peregovornoe ustrojstvo na ego ruke. On nazhal knopku peredatchika. - |nsin Flendri, - golos zvenel v ego ushah. - Priem. - Admiral |nrike, - razdalos' iz selektora. - YA podletayu s dvumya lyud'mi v Bodrou Iks-7, gde mne sovershit' posadku? "Sam |nrike? Gospodi, nu i popal zhe ya v pereplet!" - Da-da, ser. - YA sprosil, gde mne sest', Flendri? |nsin, zapinayas', probormotal koordinaty. Flitter, kak i predlagalos' v zapiske, mog sovershit' posadku na bashne doma Dragojki. - Vidite li ser... zdes' narod, oni... v obshchem, oni vooruzheny, luchshe izbezhat' vozmozhnyh nepriyatnostej, ser. - Vashih ruk delo? - Net, ser, ya imeyu v vidu, ne sovsem, no e-e-e... vy uvidite, zdes' vse sobralis'. V boevoj gotovnosti. Oni ne hotyat vydavat' menya... e... komu-libo, kto, kak oni dumayut, nastroen vrazhdebno no otnosheniyu ko mne. Oni ugrozhayut... e... napadeniem na nashu stanciyu, esli... CHestnoe slovo, ser, ya ne nastraival soyuznikov protiv nas. YA mogu ob®yasnit'. - Vam luchshe tak i sdelat', - skazal |nrike. - Ochen' horosho, vy arestovany, no my poka ne budem brat' vas pod strahu. My poyavimsya u vas primerno cherez tri minuty. Otboj. - CHto on skazal? - proshipela Dragojka, ee sherst' vstala dybom. Flendri perevel. Ona podnyalas' s divana i snyala so steny mech. - YA pozovu neskol'kih voinov i pozabochus', chtoby on sderzhal obeshchanie ne brat' tebya pod strazhu. - On sderzhit. YA uveren, chto sderzhit. |-e... vid ego flittera privedet narod v volnenie. Mozhem my rasporyadit'sya, chtoby gorod ne nachal strel'bu? - Mozhem, - Dragojka vklyuchila selektor, priobretennyj eyu nedavno, i peregovorila s centrom Sestrinstva cherez reku. Kolokola prozvonili Pesn' Peremiriya. Ropot neodobreniya probezhal po tigerijcam, no oni ostalis' tam, gde i stoyali. Flendri napravilsya k dveri. - YA vstrechu ih na bashne, - skazal on. - Ne nado, - otvetila Dragojka, - oni letyat povidat' tebya s tvoego razresheniya. Tam nahoditsya Lir'oz, on provodit ih vniz. Flendri uselsya, kachaya golovoj, slovno oglushennyj. Kogda voshel |nrike, on vskochil raketoj i otdal chest'. Admiral byl odin, navernoe, ostavil svoih lyudej vo flittere. Po signalu Dragojki Lir'oz vernulsya, chtoby nablyudat' za nimi. Medlenno ona polozhila svoj mech na stol. - Vol'no, - korotko skazal |nrike, sedoj, ostronosyj, kostlyavyj, tochno pugalo. Mundir visel na nem, kak na veshalke. - Ne budete li vy tak dobry predstavit' menya hozyajke? - A... Dragojka, Kapitan-pravitel' Dzhen'evar va-Radovik... - Admiral Imperskogo Morskogo Flota Huan |nrike. Vnov' pribyvshij shchelknul kablukami, a ego poklon byl dostoin imperatricy. Dragojka nekotoroe vremya smotrela na nego izuchayushche, zatem otvetila pochetnym privetstviem: kosnulas' rukoj brovi i grudi. - U menya poyavilas' nadezhda, - skazala ona Flendri. - Perevedite, - prikazal |nrike. Ego uzkij cherep vmeshchal slishkom mnogoe, chtoby tam nashlos' mesto dlya znaniya yazykov. - Ona... ona... vy ej nravites', ser, - skazal Flendri. - Perevedite, - prikazal |nrike. Ego uzkij cherep vmeshchal slishkom mnogoe, chtoby tam nashlos' mesto dlya znaniya yazykov. - Ona... ona... vy ej nravites', ser, - skazal Flendri. Za shlemom v ugolke rta |nrike poyavilas' prizrachnaya ulybka. - YA podozrevayu, chto ona lish' gotova doverit'sya mne do opredelennyh predelov. - Admiral ne prisyadet? |nrike vzglyanul na Dragojku. Ona opustilas' na kushetku. On sel na druguyu, sil'no vygnuv spinu. Flendri prodolzhal stoyat'. Na spine vystupila isparina. - Ser, - vypalil on, - skazhite, donna d'Io zdorova? - Da, esli ne schitat', chto u nee sil'noe nervnoe rasstrojstvo. Ona pribyla vskore posle togo, kak my poluchili ot vas soobshchenie. Kapitan "Riskesselya" postoyanno pridumyval kakie-nibud' prichiny, chtoby ostat'sya na orbite. Kogda my uznali, chto na bortu nahoditsya donna d'Io, to skazali, chto poshlem za nej korabl'. On totchas zhe sovershil posadku. CHto tam proizoshlo? - Nu, ser, ya dumayu... ya ne mogu tochno skazat'. Menya tam ne bylo, ser. Ona rasskazala vam o tom, kak my uleteli s Mersei? - U nas poluchalos' neoficial'noe interv'yu po ee pros'be. Ee rasskaz byl ochen' kratkim. No v nem tozhe est' tendenciya podderzhivat' vashi zayavleniya. - Ser, ya znayu, chto planiruyut merseyane, i eto chudovishchno. YA mogu dokazat'... - Vam ponadobyatsya ochen' ser'eznye dokazatel'stva, ensin, - holodno skazal |nrike. - V svoem soobshchenii lord Hoksberg, vydvigaet protiv vas tyazhkie obvineniya. Flendri dal vyhod nervnomu napryazhe