Pol Anderson. Zovite menya Dzho
--------------------
Poul Anderson.
--------------------
Revushchij uragan prinessya iz t'my, sgushchavshejsya na vostoke. Vperedi sebya
on gnal kolyuchee oblako ammiachnoj pyli. Ne proshlo i minuty, kak |dvard
|nglsi byl osleplen.
Vsemi chetyr'mya lapami on vcepilsya v zhestkij shcheben', ustilavshij vse
vokrug, vzhalsya v nego, pytayas' prikryt' telom svoyu zhalkuyu plavil'nyu. CHerep
raskalyvalsya ot adskogo zavyvaniya vetra. CHto-to hlestnulo ego po spine,
tak chto bryznula krov'. Vyrvannoe uraganom derevo vzmylo kornyami vverh i
uneslos' za sotnyu mil'. Neveroyatno vysoko, sredi burlyashchih nochnyh tuch
sverknula molniya.
Slovno v otvet, v ledyanyh gorah gryanul grom. Gigantskij yazyk plameni
ustremilsya k nebu. Celyj sklon obrushilsya vniz, lavinoj rassypavshis' po
doline. Zemlya vzdrognula.
"Natrievyj vzryv", - podumal |nglsi skvoz' barabannyj gul. V nevernom
svete pozhara i molnij on otyskal svoj apparat. Ego muskulistye lapy
sobrali instrumenty. ZHelob dlya stoka rasplavlennoj vody on obhvatil
hvostom i nachal probivat'sya po tunnelyu k svoej "zemlyanke".
Steny i potolok ubezhishcha byli slozheny iz vody. Neveroyatnaya udalennost'
Solnca obratila ee v led, spressovannyj mnogotonnym davleniem atmosfery.
Vozduh postupal cherez uzkij dymohod. Koptilka s drevesnym maslom, goryashchim
v vodorode, tusklo osveshchala edinstvennuyu komnatu.
Tyazhelo dysha, |nglsi rasstelil na polu svoyu sinyuyu robu. Proklinat'
grozu bylo bessmyslenno. Takie ammiachnye buri chasto naletali s zakatom i
togda nichego ne ostavalos', kak tol'ko perezhidat' ih. K tomu zhe on ustal.
CHasov cherez pyat' nastanet utro, a on nadeyalsya vykovat' svoj pervyj
topor eshche etim vecherom. Vprochem, mozhet byt', dazhe luchshe sdelat' ego pri
dnevnom svete. On vzyal s polki desyatinoguyu tushku i s®el myaso syrym,
ostanavlivayas' tol'ko dlya togo, chtoby sdelat' neskol'ko bol'shih glotkov
metana iz kruzhki. Kogda u nego budut nastoyashchie instrumenty, vse
peremenitsya. Do sih por emu prihodilos' delat' vsyu rabotu - ryt', rezat',
obtachivat' predmety - pri pomoshchi sobstvennyh zubov i kogtej. Tol'ko
izredka udavalos' prisposobit' kusok l'da poostree ili otvratitel'no
myagkie iskorezhennye oblomki zvezdoleta.
"Dajte mne tol'ko neskol'ko let, i ya budu zhit' po-chelovecheski", -
podumal |nglsi. On zevnul, potyanulsya i ulegsya spat'.
Za sto dvenadcat' tysyach mil' ot nego |dvard |nglsi snyal svoj shlem.
Ustalo morgaya, on oglyadelsya. Posle YUpitera vsegda kazalos' nemnogo
chudno snova ochutit'sya zdes', sredi chistogo spokojnogo poryadka punkta
upravleniya.
Muskuly nyli, hotya bolet' im bylo ne ot chego. Ved' eto ne on v
140-gradusnom holode, pod utroennym atmosfernym davleniem srazhalsya s
burej, nesushchejsya so skorost'yu neskol'kih soten mil' v chas. On ostavalsya
zdes', na pochti lishennom prityazheniya YUpitere-5, dysha azotno-kislorodnoj
smes'yu. |to Dzho zhil tam, napolnyaya svoi legkie vodorodom i geliem pod
davleniem, kotoroe mozhno bylo tol'ko primerno ocenivat', tak kak ot nego
lopalis' aneroidy i rasstraivalis' p'ezoelektricheskie datchiki.
I vse-taki on chuvstvoval sebya izmozhdennym i razbitym. Navernoe, vse
delo v psihosomaticheskom napryazhenii. Ved' kak-nikak nemalo chasov on sam, v
izvestnom smysle, byl Dzho. A Dzho rabotal kak vol.
Bez shlema na golove |nglsi pochti utratil oshchushchenie svoej lichnosti.
Psi-luchevoj peredatchik eshche ostavalsya podklyuchennym k mozgu Dzho, no uzhe ne
byl sfokusirovan na ego sobstvennom. Gde-to v glubine soznaniya gnezdilos'
neperedavaemoe oshchushchenie sna. Vremya ot vremeni skvoz' barhatnyj mrak
proplyvali kakie-to smutnye formy, cveta. Mozhet byt', sny? Dzho moglo ved'
primereshchit'sya chto-nibud', kogda im ne rukovodilo soznanie |nglsi.
Vdrug na paneli psi-peredatchika vspyhnula krasnaya lampochka, poteryanno
zavyla avarijnaya sirena. |nglsi vyrugalsya. Tonkie pal'cy nervno zaprygali
po knopkam elektromehanicheskogo kresla. On razvernulsya i odnim mahom
peresek komnatu po napravleniyu k kontrol'nomu shchitu. Nu konechno, opyat'
vibraciya v K-trubke! Razryv v cepi. Odnoj rukoj on povernul rubil'nik,
odnovremenno sharya drugoj v yashchike na shchite.
On chuvstvoval, kak svyaz' s Dzho zatuhaet. Esli by on utratil ee do
konca hot' raz, neizvestno, udalos' li by snova vosstanovit' ee. A ved' v
Dzho bylo vlozheno neskol'ko millionov dollarov i bezdna chelovekolet
vysokokvalificirovannogo truda.
|nglsi vydernul negodnuyu lampu iz gnezda i shvyrnul na pol. Steklyannyj
ballonchik vzorvalsya. |to ego nemnogo uspokoilo. Rovno nastol'ko, chtoby
najti zapasnuyu lampu, vstavit' ee na mesto i vnov' podklyuchit' tok. Po mere
togo kak usilitel' razogrevalsya, svyaz' s Dzho v nedrah ego soznaniya snova
ukreplyalas'.
Potom chelovek v invalidnom kresle medlenno vykatilsya iz komnaty v
koridor. Pust' kto-nibud' drugoj podmetet oskolki. CHert s nimi! Vseh k
chertu!
YAn Kornelius nikogda ne uletal ot Zemli dal'she, chem do
komfortabel'nogo lunnogo kurorta. On byl nemalo smushchen tem, chto "Psioniks
korporejshn" obrekla ego na trinadcatimesyachnoe izgnanie. To obstoyatel'stvo,
chto on znal bol'she lyubogo drugogo smertnogo o psi-luchevyh peredatchikah i
ih kaprizah, ne kazalos' emu dostatochnym osnovaniem dlya etogo. Zachem
voobshche kogo-to posylat'? Komu eto nado?
A ponadobilos' eto, vidimo, rukovodstvu nauchnoj federacii. |ti
borodatye zatvorniki mogut pozvolit' sebe za schet nalogoplatel'shchikov lyubuyu
prihot'.
Tak Kornelius bryuzzhal sebe pod nos ves' dolgij put' po
giperbolicheskoj orbite do YUpitera. Zatem beskonechnoe manevrirovanie pri
sblizhenii s miniatyurnym sputnikom YUpitera nastol'ko iznurilo ego, chto on
zabyl vse svoi zhaloby. I kogda pered samoj vysadkoj on, nakonec, podnyalsya
v oranzhereyu, chtoby vzglyanut' na YUpiter, to poteryal dar rechi. Vprochem, tak
so vsemi byvaet v pervye raz.
|rn Viken terpelivo zhdal, poka Kornelius naglyaditsya.
"|to i na menya dejstvuet, - priznalsya |rn sebe. - Do sih por. Dazhe
duh zahvatyvaet. Inogda prosto strashno vzglyanut'".
Nakonec Kornelius otorvalsya ot okna. Vysokij rost i daleko vydayushchayasya
grudnaya kletka pridavali ego vneshnosti chto-to yupiterianskoe.
- YA i ne podozreval, - prosheptal on. - Nikogda by ne podumal. YA videl
snimki, no...
Viken kivnul.
- Sovershenno verno, doktor. Razve eto peredash' na snimke?
So svoego mesta oni horosho videli temnuyu nerovnuyu glybu sputnika.
Kazalos', eto nebesnoe telo dazhe ne mozhet sluzhit' dostatochnoj oporoj.
Holodnye sozvezdiya plyli mimo, okruzhaya ego so vseh storon. YUpiter,
nezhno-palevyj, opoyasannyj cvetnymi lentami, pyatnistyj ot tenej
planet-sputnikov, oshchetinivshijsya stolbami gigantskih smerchej, zanimal chut'
li ne pyatuyu chast' zdeshnego neba. Navernoe, esli by v etom mire dejstvovali
normal'nye zakony zemnogo tyagoteniya, Korneliusu nevol'no pokazalos' by,
chto velikanskaya planeta obrushivaetsya na nego. No zdes' carila pochti polnaya
nevesomost', i Korneliusa ne ostavlyalo oshchushchenie, chto YUpiter vot-vot
otorvet ego ot sputnika i zasoset. On tak vcepilsya v poruchni, chto ruki
zakosteneli ot boli.
- I vy zdes' zhivete... odni... naedine s etim? - slabym golosom
sprosil on.
- Nu, nas zdes' vse-taki chelovek pyat'desyat. Teplaya kompaniya, -
otvetil Viken. - Vse ne tak strashno. Nanimaesh'sya vsego na chetyre cikla, to
est' poka ne pribudet chetvertyj korabl'. I hotite - ver'te, hotite - net,
doktor, no ya zdes' uzhe v tretij raz.
Vnov' pribyvshij vozderzhalsya ot dal'nejshih rassprosov. V etih lyudyah s
YUpitera-5 bylo chto-to neponyatnoe. Bol'shinstvo iz nih nosilo borody, hotya v
ostal'nom oni sledili za svoej vneshnost'yu. Iz-za slabogo prityazheniya ih
dvizheniya kazalis' sonnymi. Oni byli skupy na razgovory, slovno hoteli
rastyanut' udovol'stvie na vse trinadcat' mesyacev mezhdu dvumya posadkami.
Monasheskoe sushchestvovanie izmenilo ih. A mozhet byt', oni sami nalozhili na
sebya obet sderzhannosti, celomudriya i pokornosti, potomu chto nikogda ne
chuvstvovali sebya doma na zelenoj Zemle?
Trinadcat' mesyacev! Korneliusa peredernulo. Vperedi bylo dolgoe
holodnoe ozhidanie. Vysokaya plata i premial'nye, kotorye nakaplivalis' dlya
nego na Zemle, kazalis' teper', za 480 millionov mil' ot Solnca, ves'ma
slabym utesheniem.
- Otlichnoe mesto dlya issledovatel'skoj raboty, - prodolzhal Viken. -
Lyuboe oborudovanie, otlichnye kollegi, nichto ne otvlekaet. I konechno, vot
eto...
Ot tknul pal'cem v planetu i povernulsya k vyhodu. Neuklyuzhe
perevalivayas', Kornelius posledoval za nim.
- Sporu net, vse eto ochen' interesno, - vydavil on iz sebya. - Prosto
porazitel'no. No, pravo zhe, doktor, zataskivat' menya syuda bol'she chem na
celyj god, poka ne priletit sleduyushchij korabl'... I vse radi rabotenki, na
kotoruyu mne dostatochno pary nedel'...
- A vy uvereny, chto eto tak prosto? - myagko sprosil Viken.
On povernulsya k Korneliusu, i chto-to bylo v ego glazah takoe, chto
zastavilo togo promolchat'.
- YA eshche ne stalkivalsya zdes' s problemoj, kakoj by slozhnoj ona ni
byla, chtoby pri blizhajshem rassmotrenii ona ne okazalas' eshche slozhnee, -
skazal Viken.
Oni proshli cherez vozdushnyj shlyuz korablya i skvoz' germeticheskij
perehod, soedinyavshij ego so stanciej. Pochti vsya ona nahodilas' pod zemlej.
Komnaty, laboratorii, dazhe holly v koridorah byli obstavleny s pretenziej
na roskosh'. Eshche by, v obshchej gostinoj byl dazhe nastoyashchij kamin s
vzapravdashnim ognem! Odin bog znaet, skol'ko eto stoilo!
Dumaya o grandioznoj ledyanoj pustote, v kotoroj caril ego velichestvo
YUpiter, i o svoem godichnom zatochenii, Kornelius postepenno prishel k
vyvodu, chto vse eti roskoshestva byli, strogo govorya, biologicheskoj
neobhodimost'yu.
Viken provodil ego v priyatno obstavlennuyu komnatu, v kotoroj emu
predstoyalo zhit'.
- Nemnogo pogodya prinesem bagazh i nachnem razgruzhat' nashu psionnuyu
mehaniku. Sejchas vse nashi zanyaty - boltayut s ekipazhem ili chitayut pis'ma.
Kornelius otsutstvuyushche kivnul i sel. Kreslo, kak i vsya mebel',
prisposoblennoe k usloviyam nizkoj gravitacii, sostoyalo iz odnogo
pautinoobraznogo karkasa, no sidet' v nem bylo udobno. On oshchupal karmany
svoej tuniki, nadeyas' chem-nibud' soblaznit' Vikena, chtoby tot ne uhodil.
- Hotite sigaru? Zahvatil iz Amsterdama.
- Spasibo.
Podcherknuto vezhlivo Viken vzyal sigaru, skrestil dlinnye hudye nogi i
nachal puskat' sizyj dym.
- Gm... Vy zdes' glavnyj?
- Ne sovsem tak. Zdes' net glavnyh. Edinstvennoe administrativnoe
lico - eto povar, na sluchaj esli ponadobitsya chto-nibud' organizovat'. Ne
zabyvajte - eto issledovatel'skaya stanciya s nachala i do konca.
- Nu i chem zhe vy konkretno zanimaetes'?
Viken nahmurilsya.
- Nikogo ne sprashivajte zdes' tak v lob, doktor, - posovetoval on. -
Oni predpochitayut igrat' v pryatki s kazhdym novichkom kak mozhno dol'she. Tut
redko vstretish' cheloveka, kotoryj by skol'ko-nibud' vrazumitel'no. Net, ne
nado izvinyat'sya peredo mnoj. Vse oll rajt. YA fizik, specialist po tverdym
telam v usloviyah sverhvysokih davlenij.
On kivnul na stenu:
- Zdes' etogo dobra skol'ko hotite!
- Ponimayu.
Nekotoroe vremya Kornelius molcha kuril.
- CHto kasaetsya menya, to ya schitayus' specialistom po psionike. No,
ej-bogu, poka ya ne imeyu ni malejshego predstavleniya, pochemu vash pribor
mozhet shalit', kak soobshchalos'.
- A chto, na Zemle eti lampy rabotayut kak nado?
- I na Lune, i na Marse, i na Venere. - Vidimo, vezde, krome YUpitera.
Kornelius pozhal plechami.
- Konechno, psi-luchi vsegda kaprizny. Poroj voznikayut nezhelatel'nye
obratnye toki, esli... No net. Ne budu zrya teoretizirovat'. Kto rabotaet
na peredatchike?
- Da |nglsi. On i podgotovki-to special'noj ne prohodil. Vzyalsya na
eto delo posle togo, kak ostalsya kalekoj, i obnaruzhil takoj prirodnyj dar,
chto ego otpravili syuda. Tak trudno podobrat' kogo-nibud' dlya YUpitera-5,
chto my ne smotrim na stepeni. K tomu zhe |d, po-moemu, upravlyaetsya s Dzho ne
huzhe doktora psihologii.
- Da, da. Vash iskusstvennyj yupiterianec - YU-sfinks. O nem tozhe nado
kak sleduet podumat', - skazal Kornelius. Nevol'no on zainteresovyvalsya
vse bol'she. - Mozhet byt', vse delo v ego biohimii. Kto znaet? Hochu otkryt'
vam malen'kij, tshchatel'no skryvaemyj sekret: psionika - vovse ne tochnaya
nauka.
- Tak zhe, kak i fizika, - uhmyl'nulsya Viken. I zatem dobavil bolee
ser'ezno: - Vo vsyakom sluchae, moya oblast' fiziki. No nadeyus' sdelat' ee
tochnoj. YA, znaete li, imenno poetomu zdes'.
Pri pervoj vstreche |dvard |nglsi proizvodil oshelomlyayushchee vpechatlenie.
Kazalos', on sostoit iz golovy, pary ruk i pronzitel'nogo vzglyada golubyh
glaz. Ostal'naya chast' ego tela, vpravlennaya v invalidnoe kreslo, byla
prosto dopolneniem.
- Byvshij biofizik, - rasskazal o nem Viken. - Sovsem molodym
issledoval atmosfernye spory na Zemnoj Stancii. Neschastnyj sluchaj
iskalechil ego. Nizhnyaya polovina navsegda paralizovana. Grubyj tip, s nim
nado poostorozhnee.
Teper', sidya v myagkom kresle punkta upravleniya, Kornelius ponyal, chto
Viken eshche priukrasil istinu.
Razgovarivaya, |nglsi odnovremenno el, davyas' i syplya kroshki.
Mehanicheskie ruki kresla terpelivo podmetali to, chto on uspeval nasorit'.
- Prihoditsya est' pryamo za rabotoj, - poyasnil on. - |ta durackaya
stanciya oficial'no zhivet po zemnomu vremeni, po Grinvichu. A YUpiter - net.
YA gotov perehvatit' Dzho, kogda by on ni prosnulsya.
- CHto zhe, nekomu vam pomoch'? - sprosil Kornelius.
- |h! - |nglsi podcepil kusok hleba i tknul im v storonu Korneliusa.
Rabochij yazyk stancii - anglijskij - byl ego rodnym yazykom, poetomu on
vyplevyval frazy s neimovernym ozhestocheniem. - Nu vot vy. Vy kogda-nibud'
zanimalis' psi-luchevoj terapiej? Ne chteniem myslej ili prosto svyaz'yu na
rasstoyanii, a nastoyashchim vospitaniem psihicheskih funkcij?
- Pozhaluj, net. Dlya etogo nuzhen prirodnyj talant vrode vashego, -
ulybnulsya Kornelius.
Izrezannoe morshchinami lico naprotiv nego proglotilo lyubeznoe
zamechanie, ne zametiv.
- Naskol'ko ya ponyal, vy imeete v vidu sluchai vrode vosstanovleniya
nervnyh funkcij u paralizovannogo rebenka?
- Da, da. Neplohoj primer. Kto-nibud' hot' raz proboval podavit'
psihiku rebenka? Bukval'no podchinit' ego sebe?
- Bozhe moj, no zachem?
- Prosto radi nauchnogo eksperimenta, - uhmyl'nulsya |nglsi. - Hot'
odin specialist po psi-lucham pytalsya kogda-nibud' podavit' detskij mozg
svoimi myslyami? Nu zhe, Kornelius, otvechajte! YA vas ne ukushu!
- No... Vidite li, eto ne po moej special'nosti.
Psionik otvel vzglyad, vybral ciferblat pribora pokrasivee i nachal
uporno ego razglyadyvat'.
- Pravda, koe-chto ya slyshal... Nu, v otdel'nyh patologicheskih sluchayah
pytalis' idti naprolom, chto li... preodolet' zabluzhdeniya pacienta gruboj
siloj...
- I nichego ne vyshlo, - skazal |nglsi. On zasmeyalsya. - Iz takoj zatei
i ne moglo nichego poluchit'sya, dazhe s rebenkom, ne govorya uzhe o vzroslom
cheloveke s polnost'yu razvitoj individual'nost'yu. Ved' ponadobilis'
desyatiletiya tonchajshej raboty, poka mashinu ne doveli do takogo
sovershenstva, chto psihiatr poluchil vozmozhnost' "podslushivat'". YA imeyu v
vidu - bez togo, chto normal'nye nesovpadeniya obraza myslej ego i
pacienta... bez togo, chtoby eti razlichiya ne sozdavali takih pomeh, kotorye
unichtozhayut to samoe, chto on hotel issledovat'. Sovremennaya mashina
avtomaticheski preodolevaet takie individual'nye razlichiya. Pravda, nam do
sih por ne udaetsya perekinut' most mezhdu otdel'nymi biologicheskimi vidami.
Poka chelovek ne protivitsya, udaetsya ochen' ostorozhno napravlyat' ego mysli.
I na etom konec. Esli zhe vy popytaetes' zahvatit' kontrol' nad chuzhim
mozgom - mozgom, u kotorogo est' svoj obraz myshleniya, svoe "ya", vy
riskuete sobstvennym rassudkom. CHuzhoj mozg budet instinktivno
soprotivlyat'sya. Do konca razvitaya, zrelaya, ustanovivshayasya chelovecheskaya
lichnost' prosto slishkom slozhna, chtoby eyu upravlyat' izvne. U nee slishkom
mnogo rezervov. Podsoznatel'naya sfera ee mozga mozhet prizvat' na pomoshch'
adskie sily, esli chto-to ugrozhaet ee celostnosti. Da chego tam - my so
svoim-to razumom ne mozhem spravit'sya, ne to chto s chuzhim!
Preryvistyj golos |nglsi zamolk. Zadumavshis', on sidel pered pul'tom
upravleniya, postukivaya po poruchnyam svoej elektromehanicheskoj nyan'ki.
- Nu... - nachal Kornelius posle nebol'shoj pauzy. Navernoe, bylo by
luchshe, esli by on promolchal. No trudno bylo ostavat'sya bezmolvnym: tishiny
i tak slishkom mnogo - polmilliarda mil' tishiny proleglo otsyuda do Solnca.
Stoilo tol'ko pomolchat' pyat' minut, i tishina nachinala prosachivat'sya v
komnatu, kak tuman.
- Vot, - uhmyl'nulsya |nglsi. - Tak i nash yupiterianec Dzho imeet
fizicheski vzroslyj mozg. Edinstvennoj prichinoj, pochemu ya mogu upravlyat'
im, yavlyaetsya to, chto u nego ne bylo vozmozhnosti razvit' svoe sobstvennoe
"ya". Ved' ya i est' Dzho. S togo samogo momenta, kak ego soznanie bylo
"rozhdeno", ya vsegda byl pri nem. Potok psi-luchej dostavlyaet mne vsyu ego
chuvstvennuyu informaciyu i posylaet nazad moi dvigatel'nye nervnye impul'sy.
No vse ravno u nego izumitel'nyj mozg, nervnye kletki kotorogo tochno tak
zhe registriruyut ves' opyt, kak vashi ili moi. Ego sinapsy priobreli
stroenie, kotoroe i est' moj individual'nyj sklad.
Pered lyubym, komu by ya ego peredal, vstala by zadacha vytesnit' menya
iz moego sobstvennogo mozga. A etogo sdelat' nel'zya. Konechno, Dzho
raspolagaet tol'ko zachatkami moej pamyati - naprimer, upravlyaya im, ya ne
povtoryayu trigonometricheskih teorem, - no potencial'no on vpolne
opredelennaya lichnost'.
Posudite sami, - prodolzhal on, - kazhdyj raz, kogda Dzho prosypaetsya, -
obychno byvaet razryv v paru minut, poka ya ne ulovlyu eto izmenenie
blagodarya moej sobstvennoj psihicheskoj vospriimchivosti i ne nastroyu shlem
peredatchika, - mne prihoditsya izryadno poborot'sya. YA chuvstvuyu nastoyashchee...
soprotivlenie... poka mne ne udaetsya privesti potok ego soznaniya v polnoe
sootvetstvie s moim. Dazhe son okazyvaetsya dlya Dzho dostatochno
individual'nym opytom, chtoby...
|nglsi ostanovilsya na poluslove.
- Ponimayu, - zadumchivo probormotal Kornelius. - Kartina dostatochno
yasnaya. Pravo zhe, udivitel'no, chto vam udaetsya takoj polnyj kontakt s
sushchestvom, obladayushchim nastol'ko chuzhdym metabolizmom.
- Ne znayu, nadolgo li, - otozvalsya psi-operator s sarkazmom. - Esli
tol'ko vy ne ustranite prichiny, iz-za kotoroj sgorayut eti proklyatye lampy.
Moj zapas tozhe imeet predel.
- U menya est' rabochaya gipoteza, - skazal Kornelius. - No o peredachah
s pomoshch'yu psi-luchej tak malo izvestno. Beskonechna li ih skorost' ili
prosto ochen' velika? Dejstvitel'no li moshchnost' lucha ne zavisit ot
rasstoyaniya? Kak mozhet povliyat' na peredachu... nu, skazhem, neobychnost'
uslovij na YUpitere? Gospodi, planeta, gde voda - tyazhelyj mineral, a
vodorod - metall! CHto my o nej znaem?
- Vot nam i predstoit razobrat'sya, - otrezal |nglsi. - Ves' proekt i
zaduman dlya etogo. Radi znaniya. CHert!
On chut' ne plyunul na pol.
- YA vizhu, dazhe to nemnogoe, chto nam udalos' uznat', ne dohodit do
lyudej. Tam, gde zhivet Dzho, vodorod vse-taki gaz. Emu by prishlos' proryt'
neskol'ko mil' vglub', chtoby dojti do sloya tverdogo vodoroda. I ot menya
eshche zhdut, chtoby ya provel nauchnoe issledovanie uslovij YUpitera!
Kornelius ne meshal |nglsi bushevat', obdumyvaya vozmozhnye prichiny
vozmushcheniya v K-trubke.
- Tam, na Zemle, oni nichego ne ponimayut. Inogda mne kazhetsya, chto oni
narochno ne hotyat ponimat'. Ved' u Dzho net nichego, krome golyh ruk. On...
ya... my nachali bez vsyakih znanij, krome razve predpolozheniya, chto on smozhet
pitat'sya mestnoj faunoj. Emu prihoditsya tratit' pochti vse vremya na poiski
pishchi. |to chudo, chto on sumel sdelat' tak mnogo za eti neskol'ko nedel' -
postroil ukrytie, poznakomilsya s okrugoj, zanyalsya prostejshej
metallurgiej... ili "vodolurgiej", nazyvajte kak hotite. CHego eshche oni ot
menya hotyat, v samom-to dele?
- Da... - nachal bylo Kornelius. - YA...
|nglsi podnyal svoe blednoe hudoe lico. CHto-to promel'knulo v ego
glazah.
"CHto?.." - hotel bylo sprosit' Kornelius.
- Zatknites'!
|nglsi razvernul kreslo, nashchupal shlem i natyanul ego na golovu.
- Dzho prosypaetsya! Uhodite!
- No esli vy daete mne rabotat', tol'ko kogda on spit, kak zhe ya
smogu...
|nglsi zarychal i shvyrnul v nego gaechnym klyuchom. Dazhe dlya uslovij
nevesomosti brosok byl slabym. Kornelius popyatilsya k dveri. |nglsi
nastraival peredatchik. Vdrug on vzdrognul.
- Kornelius!
- V chem delo?
Psionik brosilsya k nemu, no perestaralsya i s trudom zatormozil svoe
telo, navalivshis' na shchit.
- Snova eta proklyataya lampa...
|nglsi sorval shlem. Navernoe, eto strashnaya bol', kogda v tvoem mozgu
beskontrol'no voznikaet, narastaya lavinoj, bezzvuchnyj dushevnyj ston. No on
tol'ko skazal:
- Smenite ee. Bystro. A potom uhodite, ostav'te menya. Dzho ne sam
prosnulsya. V ubezhishche kto-to prokralsya... U menya beda tam, na YUpitere!
|to byl tyazhelyj den', i Dzho spal krepko. On tak i ne prosnulsya, poka
chuzhie lapy ne somknulis' na ego shee.
Kakoe-to mgnovenie edinstvennoe, chto on oshchushchal, byla dushnaya volna
bezumnogo straha. Emu kazalos', chto on snova na Zemnoj Stancii. Vot on
plavaet v nevesomosti na konce dlinnogo fala, a pered ego glazami tysyachi
ledyanyh zvezd nesutsya v beshenom horovode vokrug planety. Vot ogromnaya
balka vyrvalas' iz svoego gnezda i letit na nego, medlenno, no so vsej
svoej mnogotonnoj inerciej, krutyas' i pobleskivaya v zemnom svete, a
edinstvennyj zvuk - eto ego sobstvennyj krik v shleme. Vot on tshchetno
pytaetsya otorvat'sya ot fala, balka myagko tolkaet ego i, ne ostanavlivayas',
letit dal'she, uvlekaya ego za soboj. Vot ego udaryaet o stenu stancii,
vdavlivaet v nee. Izurodovannyj skafandr vspenivaetsya, pytayas' zalatat'
svoi proboiny. On napolnyaetsya krov'yu, smeshannoj s penoj, ego krov'yu...
Dzho zakrichal Sudorozhnym dvizheniem on otorval ot svoego gorla i
shvyrnul izvivayushcheesya chernoe telo cherez vsyu komnatu. Ono gulko udarilos' o
stenu. Lampa upala na pol i pogasla.
Dzho stoyal v temnote, tyazhelo dysha, smutno soznavaya, chto, poka on spal,
pronzitel'noe zavyvanie vetra za stenoj utihlo i prevratilos' v nizkoe
vorchanie. Sushchestvo, kotoroe on sbrosil s sebya, priglushenno stonalo ot boli
i polzalo vdol' steny. V polnoj temnote Dzho popytalsya nashchupat' svoyu
dubinku.
Snova razdalos' carapan'e kogtej! Tunnel'! Oni lezut cherez tunnel'!
Nichego ne vidya, Dzho dvinulsya im navstrechu. Ego serdce lihoradochno stuchalo.
V nos bil chuzhoj smradnyj zapah. Shvativ novogo vraga, Dzho pochuvstvoval,
chto tot raza v dva men'she ego. Zato u nego byli shest' nog so strashnymi
kogtyami i para trehpalyh ruk, kotorye potyanulis' k ego glazam. Dzho
vyrugalsya, podnyal korchashcheesya telo i grohnul ego ob pol. Razdalsya ston i
hrust kostej.
- Nu davajte!
Dzho izognul spinu i zashipel na svoih vragov.
Oni lezli cherez tunnel' v komnatu. Poka Dzho borolsya s odnim, kotoryj,
izvivayas', vpilsya vsemi kogtyami v ego zatylok, celaya dyuzhina etih tvarej
napolnila tesnoe pomeshchenie. Oni ceplyalis' za nogi, starayas' vskarabkat'sya
k nemu na spinu. Dzho bil ih lapami, hvostom. On upal, i srazu zhe celaya
kucha navalilas' na nego. Potom on snova vstal, podnyav na sebe vsyu etu
chudovishchnuyu grudu.
Stena ubezhishcha ne vyderzhala napora, vzdrognula, balka podalas', i
krysha obvalilas'.
|nglsi okazalsya v yame, sredi razbityh ledyanyh plit, pod tusklym
svetom zahodyashchego Ganimeda.
Teper' Dzho mog razglyadet' svoih vragov. Oni byli chernogo cveta. Ih
golovy byli dostatochno veliki, chtoby vmestit' mozg, konechno, men'she
chelovecheskogo, no, pozhaluj, pobol'she obez'yan'ego. Ih tut byla celaya staya.
Oni vybiralis' iz-pod oblomkov i snova s ugrozhayushchim vidom brosalis' na
nego.
No pochemu?
Obez'yan'ya reakciya, podumal |nglsi. Vidit chuzhogo - boitsya chuzhogo -
nenavidit chuzhogo - staraetsya ubit' chuzhogo.
Ego grud' vzdymalas', s shumom kachaya vozduh skvoz' bol'noe gorlo. Dzho
shvatil balku, perelomil ee popolam i nachal vrashchat' tverdoj, kak zhelezo,
palicej. Blizhajshemu ot nego vragu on snes cherep, vtoromu - perebil hrebet.
Tret'ego on udaril tak, chto tot s perelomannymi rebrami otletel k
chetvertomu, i oni oba ruhnuli. Dzho zahohotal. |to stanovilos' zabavnym.
- Proch' s dorogi! Tigr idet! - zaoral on i brosilsya po ledyanoj
ravnine, presleduya stayu.
Podvyvaya, vragi kinulis' vrassypnuyu. On gnal ih do teh por, poka
poslednij ne skrylsya v lesu.
Tyazhelo dysha, Dzho oglyadel trupy. Ego telo krovotochilo i bolelo, a ego
ubezhishche bylo razrusheno. No on im pokazal! Neozhidanno emu strashno
zahotelos' udarit' sebya v grud' i zavyt'. Na mgnovenie on zakolebalsya. A
pochemu by i net? |nglsi zadral golovu k sumrachnomu disku Ganimeda i
torzhestvuyushche zalayal v chest' svoej pobedy.
Potom Dzho prinyalsya za rabotu. Prezhde vsego on razlozhil koster na
grude rzhavchiny, byvshej kogda-to ostatkami korablya. Gde-to vdali, v temnote
zavyvala staya. Oni eshche ne ostavili ego v pokoe, oni eshche vernutsya.
Dzho otorval kusok ot odnoj iz tushek i poproboval na vkus. Otlichno! A
esli eshche horoshen'ko prigotovit'... Oni sdelali nepopravimuyu oshibku,
obrativ na sebya ego vnimanie! On konchil svoj zavtrak, kogda Ganimed uzhe
opuskalsya za ledyanye gory na zapade. Skoro nastanet utro. Vozduh byl pochti
nepodvizhen. Staya ploskih, kak bliny, ptic proneslas' nad golovoj, otlivaya
med'yu v pervyh luchah rassveta. |nglsi okrestil ih letayushchimi skovorodkami.
Dzho kopalsya v oblomkah hizhiny, poka ne otyskal svoej plavil'noj
ustanovki. Ona byla cela. Teper' pervym delom nado rasplavit' nemnogo vody
i zalit' ee v formy, kotorye on s takim trudom izgotovil. Poluchitsya topor,
nozh, pila i molotok - vse chto nado! V usloviyah YUpitera metan mozhno bylo
pit', kak vodu, a voda byla prochnym tverdym mineralom. Iz nee vyjdut
prekrasnye instrumenty. A pozzhe on isprobuet razlichnye splavy vody s
drugimi veshchestvami.
No eto potom. K chertu ubezhishche! Mozhno snova pospat' nemnogo pod
otkrytym nebom. Glavnoe - sdelat' luk, rasstavit' lovushki, prigotovit'sya k
rasprave nad chernymi bestiyami, kogda oni snova nagryanut. Nepodaleku est'
rasshchelina, uhodyashchaya gluboko v pochvu, k samoj zone vechnogo holoda, gde
vodorod - metall. |to nastoyashchij prirodnyj holodil'nik. Zdes' mozhno zapasti
myasa na neskol'ko nedel'. |to obespechit emu dosug - i eshche kakoj! Dzho
radostno zasmeyalsya i prileg polyubovat'sya voshodom.
V kotoryj uzhe raz on porazilsya, do chego horosh etot mir. Kakoe eto
naslazhdenie smotret', kak nebol'shoj oslepitel'nyj shar solnca vyplyvaet iz
lilovyh, s rozovymi i zolotistymi prozhilkami voln tumana na vostoke! Kak
svet postepenno usilivaetsya, poka ves' gigantskij kupol neba ne
prevratitsya v sploshnoe likuyushchee siyanie! Do chego prekrasna privol'naya
shchedraya ravnina, pronizannaya teplym i takim zhivym svetom! A nizkoroslye
lesa, raskinuvshiesya na milliony kvadratnyh mil', a slepyashchie ozera, a
pohozhie na per'ya dikovinnyh ptic gejzery, a sverkayushchie, kak golubaya stal',
ledyanye gory na zapade?!
|nglsi vtyanul svezhij utrennij veter gluboko v legkie i zasmeyalsya
radostno, kak schastlivyj rebenok.
- Sam ya ne biolog, - ostorozhno skazal Viken, - no, mozhet byt', imenno
poetomu ya sumeyu luchshe obrisovat' vam polozhenie. Potom Lopec ili Matsumoto
mogut otvetit' na vashi voprosy vo vseh detalyah.
- Otlichno, - kivnul Kornelius. - Poproshu vas ishodit' iz togo, chto ya
absolyutno nichego ne znayu ob etom proekte. Strogo govorya, eto tak i est'.
- Nu chto zh! Kak hotite, - zasmeyalsya Viken.
Oni stoyali u vhoda v ksenobiologicheskoe otdelenie. Vokrug ne bylo ni
dushi, tak kak chasy pokazyvali 17:30 po Grinvichu, a otdelenie rabotalo v
odnu smenu. Poka deyatel'nost' |nglsi eshche ne nachala prinosit' dostatochno
dannyh, vvodit' novye smeny ne imelo smysla.
Fizik naklonilsya i vzyal so stola press-pap'e.
- V shutku odin iz rebyat vylepil, - skazal on. - No zdorovo pohozhe na
Dzho. Tol'ko na samom dele v nem s nog do golovy okolo pyati futov.
Kornelius povertel v rukah plastmassovuyu figurku. Ona izobrazhala
chto-to vrode cheloveka-koshki s tolstym cepkim hvostom. |takij yupiterianskij
sfinks. Tors moshchnyj, strashno muskulistyj, s dlinnymi rukami. Bezvolosaya
kruglaya golova s shirokim nosom, bol'shimi, gluboko posazhennymi glazami i
tyazheloj chelyust'yu. Lico, vprochem, vpolne chelovecheskoe. Obshchaya okraska -
sinevato-seraya.
- Naskol'ko ya ponimayu, samec, - zametil on.
- Konechno. Mozhet byt', vy ne do konca ponimaete? Dzho nastoyashchij
yupiterianec, hotya i sozdan ne prirodoj, a chelovekom. Poka chto eto
poslednyaya model', razrabotannaya do melochej. Rezul'tat pyatidesyatiletnego
truda.
Viken iskosa posmotrel na Korneliusa.
- Tak vam yasno, naskol'ko vazhna vasha rabota?
- YA sdelayu vse, chto v moih silah, - skazal psionik. - No esli... nu,
vdrug kakie-nibud' nepoladki s etoj trubkoj ili eshche chto-nibud' lishit vas
Dzho do togo, kak ya razreshu problemu etih elektronnyh vibracij? U vas ved'
est' drugie YU-sfinksy pro zapas?
- Konechno, est', - pechal'no otvetil Viken. - No zatraty! My ved' ne
na svobodnom byudzhete. Deneg na nas idet massa. Kazhdyj nash chih - na
takom-to rasstoyanii ot Zemli! - vletaet v kopeechku. No imenno poetomu nashi
avarijnye rezervy neveliki.
Viken sunul ruki v karmany i tyazhelo stupil skvoz' vnutrennyuyu dver' v
koridor, kotoryj vel k laboratoriyam. On shel, potupiv golovu, prodolzhaya
govorit' tihim toroplivym golosom:
- Vy, vidimo, ne ponimaete, chto za koshmar etot YUpiter. Delo ne v
poverhnostnom prityazhenii - ono tol'ko v tri raza prevoshodit zemnoe.
Voz'mite hotya by gravitacionnyj potencial. On uzhe v desyat' raz bol'she, chem
na Zemle. A temperatura? A davlenie? No samoe glavnoe - sovershenno dikie
atmosfernye usloviya, buri i temnota. Zvezdolety, posylaemye na YUpiter,
imeyut distancionnoe upravlenie. CHtoby vnutrennee i vneshnee davlenie
postoyanno uravnivalis', korpus skonstruirovan svobodno pronicaemym, na
maner sita. |to neobhodimo. No v ostal'nom eto prochnejshaya i samaya moshchnaya
model' iz kogda-libo sozdannyh. Ona osnashchena vsemi priborami, vsemi
servomehanizmami, vsemi avarijnymi prisposobleniyami, kakie tol'ko pridumal
chelovecheskij mozg, chtoby obespechit' bezopasnost' vsej etoj bezdny
tochnejshego oborudovaniya stoimost'yu v milliony dollarov. A chto poluchaetsya?
- prodolzhal Viken. - Polovina korablej voobshche ne dostigaet poverhnosti.
Buri podhvatyvayut ih i shvyryayut proch', ili zhe oni vrezayutsya v plavayushchie
glyby sed'mogo ledyanogo poyasa, ili chto-to podobnoe stae chudovishchnyh ptic
naletaet i szhigaet ih! A dlya teh korablej, kotorye vse-taki seli, vozvrata
net. My i ne pytaemsya snova podnyat' ih v vozduh. Dazhe esli posadka
obhoditsya bez polomok, oni vse ravno obrecheny na gibel' iz-za mgnovennoj
korrozii. Pri yupiterianskom davlenii vodorod vykidyvaet s metallami
zabavnye shtuki. Zabrosit' tuda Dzho - odnogo YU-sfinksa - stoit v itoge
okolo pyati millionov dollarov. Kazhdyj sleduyushchij, esli povezet, obojdetsya
eshche v neskol'ko millionov.
Viken otvoril dver' i pervym shagnul v nee. Za dver'yu okazalsya bol'shoj
zal s nizkim potolkom. V holodnom svete myagko zhuzhzhali ventilyatory. Vse eto
napominalo atomnuyu laboratoriyu. Kornelius ne srazu ponyal, v chem zhe
konkretno sostoit shodstvo, poka ne rassmotrel slozhnoj apparatury
distancionnogo upravleniya i nablyudeniya, ne poshchupal moshchnye steny.
- Takie steny prihoditsya stroit' dlya zashchity ot davleniya, - skazal
Viken, ukazyvaya na ryady pereborok. - I ot holoda. I eshche ot vodoroda, hotya
on ne tak strashen. Za nimi nahodyatsya kamery, gde v tochnosti vosproizvedeny
usloviya atmosfery YUpitera. Zdes'-to ves' proekt i nachalsya.
- YA koe-chto slyshal ob etom, - kivnul Kornelius. - Vy ne uchastvovali v
lovle atmosfernyh spor?
- YA lichno - net, - uhmyl'nulsya Viken. - |to komanda Totti, let
pyat'desyat nazad. Dokazali, chto na YUpitere est' zhizn'. Prichem zhizn' eta
ispol'zuet vmesto vody zhidkij metan, a kak ishodnyj material dlya azotnogo
sinteza - tverdyj ammiak. Pri pomoshchi solnechnoj energii rasteniya
vyrabatyvayut neokislennye uglerodnye soedineniya, v rezul'tate chego
vydelyaetsya svobodnyj vodorod. ZHivotnye poedayut rasteniya i perevodyat eti
soedineniya snova v okislennuyu formu. Tam est' dazhe process,
sootvetstvuyushchij zemnomu goreniyu. V reakciyah uchastvuyut slozhnye fermenty...
No vse eto ne po moej chasti.
- Znachit, biohimiya YUpitera neploho issledovana?
- O da! Uzhe vo vremena Totti umeli sintezirovat' zemnye bakterii,
znali bol'shinstvo geneticheskih kodov. Edinstvennoj prichinoj, pochemu tak
dolgo ne udavalos' nauchno poznat' process zhizni na YUpitere, byli
tehnicheskie trudnosti, davlenie i tomu podobnoe.
- Kogda zhe, nakonec, udalos' vzglyanut' na poverhnost' YUpitera?
- Let tridcat' nazad. |to sdelal Trej. On sumel posadit' na YUpiter
korabl' s televizionnoj ustanovkoj, kotoraya proderzhalas' dostatochno dolgo,
chtoby peredat' emu celuyu seriyu snimkov. S teh por tehnika daleko shagnula
vpered. Nam izvestno, naprimer, chto YUpiter bukval'no kishit zagadochnymi
formami zhizni, i ona tam, mozhet byt', dazhe obil'nej, chem na Zemle. Vzyav za
obrazcy atmosfernye mikroorganizmy, nasha komanda provela probnyj sintez
metazona i... - Viken vzdohnul. - CHert, esli by tol'ko tam byla
sobstvennaya razumnaya zhizn'! Podumajte, Kornelius, skol'ko by oni mogli
porasskazat', skol'ko dannyh... |h! Vspomnite tol'ko, kak daleko my
shagnuli posle Lavuaz'e v voprosah zemnoj himii nizkih davlenij. A ved' tam
po men'shej mere takie zhe bogatye vozmozhnosti izuchit' himiyu i fiziku
vysokih davlenij!
- A vy uvereny, chto tam net yupiteriancev? - posle nebol'shoj pauzy
hitrovato sprosil Kornelius.
- Tam ih mogut byt' milliardy! - Viken pozhal plechami. - Goroda,
imperii, vse chto hotite. Ploshchad' YUpitera v sotni raz bol'she zemnoj, a my
videli tol'ko s dyuzhinu nebol'shih rajonov. No my znaem, chto tam net
sushchestv, kotorye by ispol'zovali radio. Vryad li oni dodumayutsya do nego
sami. Predstavlyaete, kakuyu tolshchinu dolzhny imet' na YUpitere radiolampy,
kakie nuzhny nasosy?. Tak chto my v konce koncov reshili sozdat' svoego
yupiterianca.
Viken provel Korneliusa cherez laboratoriyu v sleduyushchuyu komnatu. Ona
byla ne tak zagromozhdena, vyglyadela bolee zakonchennoj. Tvorcheskij
besporyadok eksperimentatora ustupil mesto uverennoj tochnosti inzhenera.
Viken podoshel k odnomu iz shchitov, tyanuvshihsya vdol' sten, i posmotrel
na pribory.
- Za nim lezhit drugoj YU-sfinks, - skazal on, - na etot raz samka. Ona
nahoditsya pod davleniem v dvesti atmosfer pri temperature sto devyanosto
chetyre gradusa nizhe nulya. Zdes' primenena ustanovka - ya byl nazval ee
"matochnaya ustanovka", - pozvolyayushchaya hranit' modeli sushchestv zhivymi. V
etom... nu, embrional'nom sostoyanii nasha samka razvilas' do stepeni
vzrosloj osobi. My sozdali nashego yupiterianca po podobiyu zemnyh
mlekopitayushchih. Ona nikogda ne imela soznaniya i ne budet imet', poka ne
okazhetsya, tak skazat', "rozhdena". U nas zdes' zapaseno dvadcat' samcov i
shest'desyat samok. Mozhno rasschityvat', chto polovina iz nih dostignet
poverhnosti. Esli ponadobitsya, sdelaem i bol'she.
Ne tak sami YU-sfinksy dorogi, - prodolzhal on, - kak ih dostavka.
Poetomu Dzho budet ostavat'sya odin, poka my ne ubedimsya, chto ego vid
zhiznesposoben.
- Naskol'ko ya ponyal, vy snachala eksperimentirovali s nizshimi formami
zhizni? - skazal Kornelius.
- Konechno. Nesmotrya na primenenie moshchnyh katalizatorov, ponadobilos'
dvadcat' let, chtoby sovershit' put' ot iskusstvennyh kosmicheskih spor do
Dzho. My otrabatyvali psi-luchevuyu tehniku upravleniya na vseh formah zhizni.
Mezhvidovoe upravlenie vpolne udaetsya, esli nervnaya sistema iskusstvennoj
modeli zhivotnogo special'no prisposoblena dlya etogo i ne imela sluchaya
sozdat' sobstvennoj sistemy reakcij, otlichnoj ot impul'sov psi-operatora.
- I Dzho - pervyj vid, s kotorym nachalis' zatrudneniya?
- Da.
- Pridetsya zacherknut' odnu gipotezu.
Kornelius prisel na rabochij stol, boltaya tolstymi nogami i poglazhivaya
ladon'yu svoi zhidkie, pesochnogo cveta volosy.
- YA dumal ran'she, chto eto mozhet byt' svyazano s fizicheskimi usloviyami
na YUpitere. Teper' zhe mne kazhetsya, chto prichiny nado iskat' v samom Dzho.
- Snachala my tozhe podozrevali chto-to vrode etogo, - skazal Viken. On
zazheg sigaretu, zatyanulsya, tak chto ego hudye shcheki gluboko zapali, i mrachno
posmotrel na Korneliusa. - Odnako trudno ponyat', kak eto moglo poluchit'sya.
Bioinzhenery govorili mne, chto Pseudocentaurus Sapiens skonstruirovan bolee
tshchatel'no, chem lyuboj produkt estestvennoj evolyucii.
- Dazhe ego mozg?
- Da. On tochno skopirovan s chelovecheskogo, chtoby sdelat' vozmozhnym
psi-luchevoe upravlenie. Odnako vvedeny i nekotorye usovershenstvovaniya,
naprimer bol'shaya nervnaya ustojchivost'.
- Nu, tut est' eshche i psihologicheskaya storona, - skazal Kornelius. -
Nesmotrya na vse nashi usiliteli i prochie hitrye shtuki, psi-luchevoe
upravlenie do sih por otnositsya v pervuyu ochered' k oblasti psihologii. A
mozhet, delo i ne v etom... Voz'mite hotya by travmaticheskie shoki. Navernoe,
vzroslyj yupiterianskij zarodysh perezhil tyazheluyu posadku?
- Korabl' - da, - skazal Viken, - no ne sam YU-sfinks. On spokojno
plaval v zhidkosti vrode toj, v kotoroj vse my nahodilis' do momenta
rozhdeniya.
- I vse-taki, - nastaival Kornelius. - Ved' dvesti atmosfer, pod
kotorymi on hranilsya zdes', ne mogut absolyutno tochno sootvetstvovat'
davleniyu na YUpitere. Mogla eta peremena podejstvovat' pagubno?
Viken posmotrel na nego s uvazheniem.
- Vryad li, - otvetil on. - YA zhe vam govoril, chto YU-zvezdolety
soznatel'no skonstruirovany negermetichnymi. Vneshnee davlenie peredaetsya na
matochnyj mehanizm postepenno, cherez cep' fil'trov. Vspomnite, chto posadka
zanimaet neskol'ko chasov.
- Nu, a potom? - prodolzhal dopytyvat'sya Kornelius. - Korabl' saditsya,
matochnyj mehanizm otkryvaetsya, "pupovina" otsoedinyaetsya, i Dzho, tak
skazat', "rozhdaetsya". No ved' mozg u Dzho vzroslyj! On zhe ne zashchishchen, kak
polurazvityj detskij mozg, ot shoka vnezapno probuzhdayushchegosya soznaniya!
- My i ob etom pozabotilis', - skazal Viken. - |nglsi nahodilsya na
psi-luche, zaranee nastroennom na Dzho, s togo momenta, kak korabl' pokinul
sputnik. Tak chto nikakogo neozhidannogo vozniknoveniya soznaniya ne bylo. Dzho
s samogo nachala byl tol'ko psihologicheskoj kopiej |nglsi. On ne mog
perezhit' bol'shego dushevnogo potryaseniya, chem |d. Ved' tam, na YUpitere, po
suti dela, |d, a ne Dzho!
- Bud' po-vashemu, - upiralsya Kornelius. - I vse-taki ne naciyu zhe
upravlyaemyh modelej vy hotite sozdat'! Ved' net?
- Bozhe izbavi, - skazal Viken. - Ob etom i rechi byt' ne mozhet. Kak
tol'ko my ubedimsya, chto Dzho horosho osvoilsya, my zatrebuem s Zemli eshche
parochku psi-operatorov i otpravim Dzho podmogu v vide novyh YU-sfinksov.
Sleduyushchee pokolenie vozniknet, tak skazat', estestvennym putem, ved'
konechnaya nasha cel' - eto malen'kaya yupiterianskaya civilizaciya. Tam budut
ohotniki, gornyaki, remeslenniki, zemledel'cy, domashnie hozyajki,
promyshlennye rabochie. Oni budut soderzhat' neskol'ko privilegirovannyh lic
vrode mestnogo duhovenstva. Imenno eta elita i budet nahodit'sya pod nashim
upravleniem, kak Dzho. Oni budut zanyaty tol'ko izgotovleniem instrumentov,
vospitaniem naseleniya, nauchnymi eksperimentami. Oni-to i soobshchat nam vse,
chto my zahotim uznat'.
Kornelius kivnul. Naskol'ko on ponyal, imenno v etom i sostoyala sut'
proekta "YUpiter". Teper' on mog ocenit' vazhnost' svoego sobstvennogo
naznacheniya. No u nego tak i ne bylo klyucha k razgadke etih postoyannyh
vibracij v K-trubke.
Poka on byl bessilen.
Ruki |nglsi vse eshche krovotochili.
Gospodi, - so stonom podumal on v sotyj raz, - neuzheli eto tak na
menya dejstvuet? Poka Dzho tam srazhalsya, neuzheli ya dejstvitel'no mog,
ostavayas' zdes', v krov' razbit' kulaki o metallicheskij pul't?!
Ego vzglyad skol'znul po komnate k stolu, za kotorym rabotal
Kornelius. On ne lyubil etogo tolstogo, sosushchego sigary slyuntyaya s ego
beskonechnymi razgovorami. On uzhe ne zastavlyal sebya byt' vezhlivym s etim
"zemlyanym chervem".
Psionik polozhil otvertku i potyanulsya, razminaya ustalye ruki.
- Uh!.. Hochu nemnogo peredohnut'.
Napolovinu sobrannyj peredatchik - legkoe azhurnoe sooruzhenie -
vyglyadel ne na meste ryadom s ego tolstym puhlym telom. Da i sidel on na
svoej lavke kak-to po-zhab'i, neuklyuzhe podzhav nogi. |nglsi tyazhelo perezhival
sam fakt, chto emu prihodilos' ezhednevno s kem-to delit' etu komnatu, hotya
by na neskol'ko chasov. Poslednee vremya on treboval, chtoby emu prinosili
edu pryamo syuda. On uzhe davno ne vyhodil za porog punkta upravleniya. Da i
zachem, sobstvenno?
- CHto vy s nim vozites' stol'ko vremeni? - provorchal |nglsi.
Kornelius pokrasnel.
- Esli by u vas byl gotovyj zapasnoj agregat vmesto etih chastej... -
nachal on. Pozhav plechami, on vynul okurok sigary i tshchatel'no prikuril:
zapas nado bylo rastyanut' nadolgo.
|nglsi razmyshlyal, ne nazlo li emu Kornelius vypuskaet izo rta eti
vonyuchie kluby dyma. Vy mne ne nravites', gospodin zemlyanin, i eto,
bezuslovno, vzaimno.
- Poka ne pribudut drugie psi-operatory, v novom peredatchike net
osoboj nadobnosti, - skazal |nglsi ugryumo. - A moj, sudya po kontrol'nym
priboram, v polnom poryadke.
- I tem ne menee, - skazal Kornelius, - cherez opredelennye promezhutki
vremeni v nem voznikaet dikoe vozmushchenie, kotoroe szhigaet K-trubku. Vopros
v tom, pochemu? Kak tol'ko novyj peredatchik budet gotov, vy ego isprobuete.
Hotya, otkrovenno govorya, ya voobshche ne dumayu, chto tut delo v elektronike...
ili dazhe v kakih-to neozhidannyh prichinah fizicheskogo poryadka.
- V chem zhe togda? - po mere togo kak razgovor priobretal chisto
tehnicheskij harakter, |nglsi chuvstvoval sebya vse svobodnee.
- Nu posudite sami. CHto takoe K-trubka? |to serdce peredatchika. Ona
usilivaet prirodnye psihicheskie impul'sy, preobrazuet ih v modulyaciyu
volny-nositelya i vystrelivaet puchok psi-luchej tuda, k Dzho. Ona takzhe
ulavlivaet otvetnye impul'sy Dzho i usilivaet ih dlya vas. Vse ostal'noe
tol'ko sluzhebnoe dopolnenie.
- Obojdus' bez vashih lekcij, - provorchal |nglsi.
- YA povtoryayu ochevidnye veshchi tol'ko potomu, - skazal Kornelius, - chto
poroj samyj prostoj otvet trudnee vsego najti. Mozhet, eto ne K-trubka
shalit. Mozhet, vse delo v vas.
- CHto?! - pobelevshee lico kaleki ustavilos' na nego.
- YA ne imeyu v vidu nichego obidnogo, - toroplivo progovoril Kornelius.
- No vy zhe znaete, chto za podlaya bestiya nashe podsoznanie. Predpolozhite v
kachestve rabochej gipotezy, chto v glubine dushi vy ne hotite byt' na
YUpitere. Naskol'ko ya predstavlyayu, obstanovka tam zhutkaya. CHto, esli syuda
primeshivaetsya kakoj-nibud' zataennyj strah? Mozhet byt', naprimer, vashe
podsoznanie ne v sostoyanii ponyat', chto smert' Dzho ne oznachala by vashej
sobstvennoj smerti?
- Vy mozhete ob®yasnit' podrobnee?
- Tol'ko v obshchih chertah, - otvetil Kornelius. - Vashe soznanie
posylaet dvigatel'nyj impul's po psi-luchu k Dzho. Odnovremenno vashe
podsoznanie, v kotorom gnezditsya strah, podaet svoi sobstvennye trevozhnye
impul'sy - sosudistye, serdechnye, vsyakie. Oni dejstvuyut na Dzho, a ego
napryazhennost' peredaetsya nazad po luchu. V svoyu ochered', vy vosprinimaete
simptomy straha Dzho, i trevoga v vashem podsoznanii rastet, snova usilivaya
eti simptomy. Ponyatno? Toch'-v-toch' kak obyknovennaya nevrasteniya, s odnim
tol'ko isklyucheniem: iz-za uchastiya moshchnogo usilitelya - K-trubki obratnaya
svyaz' mozhet beskontrol'no nagnetat' vibraciyu za schitannye sekundy. Skazhite
eshche spasibo, chto sgoraet lampa, a to by eto moglo sluchit'sya s vashim
mozgom?
Mgnovenie |nglsi ostavalsya spokojnym. Potom on zasmeyalsya. |to byl
grubyj, varvarskij smeh, bol'no udarivshij Korneliusa po barabannym
pereponkam.
- Horoshen'kaya mysl', - skazal psi-operator. - Boyus' tol'ko, chto ne
vse koncy shodyatsya. Delo v tom, chto mne tam nravitsya. Mne pravitsya byt'
Dzho.
On pomedlil, a potom prodolzhal bezrazlichnym tonom:
- Ne sudite ob obstanovke po moim zapisyam. |to prosto idiotskie cifry
vrode skorosti vetra, perepadov temperatur, svojstv mineralov. Vse eto
chepuha. Razve mozhno po nim ponyat', kak vyglyadit YUpiter v infrakrasnom
zrenii Dzho?
- YA dumayu, sovsem ne tak, kak my sebe predstavlyaem, - otvazhilsya
otvetit' Kornelius posle minuty nelovkogo molchaniya.
- I da i net. |to trudno vyrazit' slovami. Nekotorye veshchi ya prosto ne
v sostoyanii peredat', tak kak chelovecheskij yazyk ne imeet sootvetstvuyushchih
oboznachenij. No... Net, ne mogu. Sam SHekspir ne sumel by. Zapomnite
tol'ko, chto holod, mrak, buri YUpitera, stol' pagubnye dlya nas, - eto
imenno to, chto nuzhno Dzho.
|nglsi pereshel pochti na shepot, slovno govoril sam s soboj:
- Predstav'te sebe, chto nad vami siyayushchee fioletovoe nebo, polnoe
ogromnyh blistayushchih oblakov, teni kotoryh nesutsya po planete vmeste s
blagodatnymi potokami dozhdya. Ili gory slovno iz otpolirovannogo metalla,
verhushki kotoryh vzryvayutsya po nocham alym fejerverkom v adskom hohote
groma, raskatyvayushchegosya po vsej doline. Predstav'te, chto vy sidite na
beregu prozrachnogo chistogo ruch'ya, okruzhennogo nizkoroslymi derev'yami, a ih
krony bukval'no usypany blagouhayushchimi cvetami, slovno vykovannymi iz
temnoj medi. Ili vodopad - hotite, nazyvajte ego "metanopadom", -
nizvergayushchijsya s ogromnoj skaly. Svezhij veter voroshit ego penistuyu grivu,
v kotoroj zaputalas' raduga. - A temnye, polnye neznakomoj zhizni
yupiterianskie lesa... Kogda prodiraesh'sya cherez ih chashchu, vokrug tebya to
tut, to tam pul'siruyut vo mrake krasnovatye bluzhdayushchie ogni - zhiznennaya
radiaciya melkih provornyh zhivotnyh, naselyayushchih les. A...
Golos |nglsi prevratilsya v nevnyatnoe bormotanie i, nakonec, sovsem
umolk. On utknul golovu v szhatye kulaki. Kogda on, nakonec, podnyal ee,
iz-pod plotno szhatyh vek tekli slezy.
- Predstav'te sebe, chto vy zdorovyj i sil'nyj!
Vdrug |nglsi vzdrognul, nahlobuchil shlem na golovu i nachal sudorozhno
krutit' rukoyatki peredatchika. Daleko v yupiterianskoj nochi Dzho eshche spal. No
on vot-vot prosnetsya i, zadrav golovu k chetyrem ogromnym lunam, veselo
zarychit tak, chtoby ves' les zamer v pochtitel'nom strahe...
Kornelius neslyshno vyskol'znul za dver'.
V otlivayushchem med'yu svete yupiterianskogo zakata pod temnymi gryadami
oblakov, v kotoryh sozrevala novaya burya, Dzho bodro shagal po sklonu holma s
chuvstvom cheloveka, horosho prozhivshego trudovoj den'. Za ego spinoj
boltalis' dve bol'shie pletenye korzinki. Odna iz nih byla nagruzhena
chernymi kolyuchimi plodami mestnoj raznovidnosti ternovnika, drugaya - polna
motkami tolstyh, kak kanaty, lian, kotorye dolzhny byli zamenit' emu
verevku. Luchi zahodyashchego solnca tusklo blesteli na lezvii topora, kotoryj
on nes na pleche.
Rabota ne byla trudnoj, no gde-to v glubine ego soznaniya zalegla
ustalost', i Dzho ne hotelos' dumat' o tom, chto nado eshche prigotovit' pishchu,
pribrat'sya i vypolnit' ryad drugih nudnyh hozyajstvennyh del. Pochemu oni ne
toropyatsya prislat' emu pomoshchnikov?
S obidoj, smeshannoj s nadezhdoj, Dzho posmotrel v grozovoe nebo.
Stancii YU-5 ne bylo vidno. Otsyuda, so dna vozdushnogo okeana, mozhno bylo
uvidet' tol'ko Solnce da chetyre gigantskih sputnika Galileya. On dazhe tochno
ne znal, gde sejchas nahoditsya YU-5.
Minutku... zdes' sejchas zakat, a esli ya vyjdu na ploshchadku obozreniya,
to uvizhu YUpiter v poslednej chetverti ili... CHert, my ved' zatrachivaem
vsego polovinu zemnogo dnya, chtoby sovershit' oborot vokrug planety...
Dzho zatryas golovoj. Hotya proshlo stol'ko vremeni, emu vse eshche inogda
byvaet chertovski trudno sosredotochit'sya.
|to ya glavnyj! YA, letyashchij vysoko v nebesah mezhdu holodnymi zvezdami
na YU-5. Pomni ob etom! Otkroj glaza, esli mozhesh', i ty uvidish' prizrachnyj
post upravleniya, slovno nalozhennyj na real'nyj sklon holma pered toboj.
Dzho poproboval - i ne sumel. Vmesto posta upravleniya on uvidel serye
valuny, razbrosannye vetrom po mshistomu sklonu. Oni ne byli pohozhi na
zemnye glyby, tak zhe kak pochva pod ego nogami ne imela nichego obshchego s
sochnym zemnym chernozemom.
Kakoe-to mgnovenie |nglsi razmyshlyal nad proishozhdeniem kremnej,
alyuminatov i drugih gornyh porod YUpitera. Teoreticheski na etoj vysote ne
dolzhny byli vstrechat'sya mineraly. Im sledovalo by byt' zamurovannymi v
nedrah planety, na nedostupnoj glubine, gde davlenie sposobno vyzvat'
deformacii elektronnyh obolochek atomov. Nad tverdym yadrom dolzhen byl
raspolagat'sya sloj amorfnogo l'da tolshchinoj v neskol'ko sot mil', a nad nim
- obolochka iz metallicheskogo vodoroda. No nichego podobnogo ne bylo.
Mozhet byt'. YUpiter i na samom dele voznik v sootvetstvii s etoj
teoriej, no zatem nenasytnaya glotka ego prityazheniya zasosala dostatochno
kosmicheskoj pyli, meteoritov, gazov i parov, chtoby sozdat' korku v
neskol'ko mil' tolshchinoj. A skoree vsego, sama teoriya byla neverna. CHto oni
znali, chto oni mogli znat', eti myagkie blednye zemlyanye chervi?
|nglsi sunul svoi - Dzho - pal'cy v rot i svistnul. V kustah razdalsya
laj, i tri "polunochnyh gostya" (etot vizit ih sobrat'ev kogda-to chut' ne
konchilsya gibel'yu Dzho) slomya golovu brosilis' k nemu. On ulybnulsya i
pogladil ih po golovam. Priruchenie "shchenkov" etih chernyh tvarej, kotoryh on
podobral na ohote, shlo znachitel'no bystree, chem on ozhidal. Oni stanut ego
storozhami, pastuhami, slugami.
Na vershine holma Dzho reshil postroit' sebe dom. On otmeril akr ploshchadi
i vozdvig vokrug nego chastokol. Na otgorozhennoj ploshchadke uzhe stoyal shalash,
gde on spal sam i hranil svoi zapasy. Tut zhe zhurchal metanovyj klyuch. V
centre ugadyvalsya fundament budushchego doma, bol'shogo i udobnogo.
No raboty slishkom mnogo dlya odnogo. Nesmotrya na pomoshch' polurazumnyh
chernyh tvarej i holodil'nika, gde derzhat myaso, bol'shaya chast' vremeni
po-prezhnemu budet uhodit' na ohotu. K tomu zhe zapasy dichi v okruge ne
bezgranichny. Primerno cherez god - yupiterianskij, v kotorom dvadcat'
zemnyh, podumal |nglsi - emu pridetsya zanyat'sya zemledeliem. A ved' eshche
nado zakonchit' dom, ustanovit' na reke vodyanoe - chert, metanovoe - koleso,
chtoby privodit' v dvizhenie desyatok mashin, kotorye on zadumal. I so
splavami l'da on hotel poeksperimentirovat'...
Ladno, ostavim vopros o pomoshchnikah. No pochemu on voobshche dolzhen zhit'
zdes' odin, bez zheny, bez druzej, edinstvennym razumnym sushchestvom na vsyu
planetu? |to prosto nespravedlivo!
No ya ne odin. So mnoj na sputnike pyat'desyat chelovek. YA mogu
pogovorit' s lyubym iz nih, esli zahochu. S tem zhe Korneliusom. Ploho to,
chto poslednee vremya mne etogo redko hochetsya. Mne kuda bol'she nravitsya byt'
Dzho.
I vse zhe... YA kaleka, perezhivayu ustalost', gnev, bol', otchayanie etoj
velikolepnoj biologicheskoj mashiny. |togo nikto ne zhelaet ponimat'. Kogda
ammiachnaya burya ranit Dzho, ved' eto u menya idet krov'.
Dzho so stonom opustilsya na zemlyu. Blesnuv klykami, chernye tvari
brosilis' k nemu, pytayas' liznut' v lico. V zhivote urchalo ot goloda. On
slishkom ustal, chtoby vstat' i prigotovit' sebe poest'. Vot kogda on
nataskaet sobak... No naskol'ko priyatnee bylo by obuchat' drugogo
YU-sfinksa.
V sgushchavshejsya t'me svoego ustalogo soznaniya Dzho do boli yasno uvidel,
kak eto budet. Tam, vnizu, v doline, - ogon' i grom posadki. Stal'noe yajco
raskroetsya, metallicheskie ruki, uzhe rassypayushchiesya v pyl', - nichtozhnoe
tvorenie blednyh chervej - vynut telo i berezhno polozhat na zemlyu. Ona
nachnet dvigat'sya, vpervye napolnit svoi legkie vozduhom, posmotrit vokrug
mutnymi, bessmyslennymi glazami. Dzho podojdet k nej, voz'met na ruki i
otneset v dom. On budet kormit' ee i zabotit'sya o nej, nauchit hodit'. -
|to ne zajmet mnogo vremeni: vzrosloe telo bystro usvaivaet takie veshchi.
CHerez neskol'ko nedel' ona dazhe zagovorit, v nej poyavitsya lichnost', dusha.
ZHalkij plan lyudej - sploshnoe izdevatel'stvo. Oni zastavyat ego zhdat'
eshche dva zemnyh goda, a potom podsunut emu novuyu upravlyaemuyu kuklu vrode
nego samogo, iz glaz kotoroj, po pravu prinadlezhashchih yupiteriancu, budet
smotret' prezrennyj chelovecheskij razum. S etim nel'zya mirit'sya!
Esli by tol'ko on ne tak ustal...
Dzho vzdrognul i sel. Son pokidal ego po mere togo, kak soznanie
vozvrashchalos'. O ego ustalosti ne stoilo i govorit'. |to |nglsi sdal. Ved'
on uzhe celyj mesyac spit uryvkami, k tomu zhe v poslednee vremya ego otdyh
narushen prisutstviem etogo Korneliusa. Ustalo zemnoe chelovecheskoe telo.
Ono-to i posylaet myagkie obvolakivayushchie volny sna po psi-luchu k Dzho!
|nglsi prosnulsya i vyrugalsya. Zdes', pod kolpakom shlema, chetkaya
real'nost' YUpitera v ego soznanii poblekla, slovno okutalas' dymkoj.
Stal'naya tyur'ma, sluzhivshaya emu laboratoriej, pridvinulas' i zaslonila ee.
On teryal kontakt s Dzho... Bystrymi, tochnymi dvizheniyami |nglsi snova
nastroilsya na biotoki drugogo mozga. On vnushal Dzho sonlivost', kak inogda
chelovek navodit son na samogo sebya!
I, kak u vsyakogo raba bessonnicy, u nego nichego ne vyshlo. Telo Dzho
slishkom hotelo est'. Ono vstalo i dvinulos' k tomu mestu, gde byla
spryatana pishcha.
K-trubka melko zadrozhala i vzorvalas'.
V noch' pered otpravkoj korablej Kornelius i Viken zasidelis'.
Strogo govorya, eto trudno bylo nazvat' noch'yu. Za dvenadcat' chasov
miniatyurnaya luna polnost'yu obognula YUpiter, prodelav put' ot temnoty do
temnoty. Ves'ma vozmozhno, chto teper' nad ee utesami vovsyu svetilo
malen'koe blednoe solnce, v to vremya kak v Grinviche nastupil "chas ved'm".
Viken pokachal golovoj.
- Ne nravitsya mne eto, - skazal on. - Slishkom vnezapnoe izmenenie
planov. Slishkom velika igra.
- CHem vy riskuete? Vsego tremya samcami i dyuzhinoj samok, - otvetil
Kornelius.
- I pyatnadcat'yu YU-zvezdoletami. Vsemi, chto u nas est'. Esli ideya
|nglsi sebya ne opravdaet, to projdut mesyacy, mozhet byt', bol'she goda, poka
my ne postroim novye korabli i ne vozobnovim vozdushnoe nablyudenie.
- No esli ona sebya opravdaet, - skazal Kornelius, - to korabli
ponadobyatsya vam tol'ko dlya togo, chtoby dostavlyat' novyh YU-sfinksov. Vy
budete slishkom zanyaty obrabotkoj dannyh, poluchaemyh s samogo YUpitera,
chtoby zanimat'sya pustyakovymi issledovaniyami v atmosfere.
- Konechno. Prosto my ne zhdali etogo tak bystro. My hoteli snachala
zavezti syuda eshche psi-operatorov dlya upravleniya novymi YU-sfinksami.
- No oni ne nuzhny, - skazal Kornelius. On zakuril sigaru i gluboko
zatyanulsya, podyskivaya slova, chtoby vyrazit' svoi mysli. - Vo vsyakom
sluchae, nekotoroe vremya. Dzho dostig takoj stadii, kogda pri
sootvetstvuyushchej pomoshchi on sposoben pereskochit' cherez neskol'ko tysyach let
chelovecheskoj evolyucii. Ne za gorami vremya, kogda on smozhet naladit'
chto-nibud' vrode radiosvyazi, kotoraya sdelaet vashe psi-luchevoe upravlenie
vovse nenuzhnym. Prosto glupo zastavlyat' vysokokvalificirovannogo
psi-operatora delat' chernuyu rabotu, kotoruyu prekrasno mogut vypolnit'
drugie YU-sfinksy pod komandoj Dzho. Kogda yupiterianskaya koloniya
okonchatel'no oformitsya, togda, konechno, mozhno poslat' tuda novyh
upravlyaemyh YU-sfinksov.
- No vot vopros, - nastaival Viken, - sumeet li |nglsi odin obuchit'
vseh? Ved' mnogo dnej oni budut bespomoshchny, kak deti. Projdut nedeli, poka
oni dejstvitel'no nachnut soobrazhat' i dejstvovat'. Smozhet li Dzho
pozabotit'sya o nih do teh por?
- On zapassya pishchej i toplivom na mesyacy vpered, - otvetil Kornelius.
- CHto zhe kasaetsya sposobnostej Dzho, to tut nam pridetsya polozhit'sya na
ocenku |nglsi.
- No kogda eti YU-sfinksy oformyatsya kak lichnosti, - progovoril Viken
ozabochenno, - razve oni obyazatel'no budut slushat'sya Dzho? Ne zabud'te, nashi
yupiteriancy delayutsya ne pod kopirku. Princip neopredelennosti obespechivaet
kazhdomu unikal'nuyu geneticheskuyu strukturu. Esli na vsem YUpitere okazhetsya
tol'ko odin chelovecheskij razum sredi vseh etih vrazhdebnyh...
- Vy skazali chelovecheskij?!
Vopros prozvuchal ele slyshno. No Viken i sam razinul rot ot udivleniya,
ponyav, chto imenno on skazal. Togda Kornelius bystro zagovoril:
- O, ya uveren, chto Dzho po-prezhnemu smozhet gospodstvovat' nad nimi. On
predstavlyaet soboj dostatochno yarkuyu individual'nost'.
Viken poglyadel oshelomlenno.
- Vy dejstvitel'no tak dumaete?
Psionik kivnul.
- Da. Za poslednie nedeli ya uznal o nem bol'she, chem kto-libo drugoj.
Moya professiya, estestvenno, zastavlyaet menya bol'she vnimaniya obrashchat' na
psihologiyu cheloveka, chem na ego telo i lico. Vy vidite tol'ko ugryumogo
kaleku. YA zhe vizhu razum, kotoryj sumel protivopostavit' svoej fizicheskoj
nepolnocennosti takuyu adskuyu energiyu, takuyu nechelovecheskuyu sposobnost'
koncentracii, chto ona menya pochti pugaet. Dajte etomu razumu zdorovoe telo
- i dlya nego ne budet nichego nevozmozhnogo.
- Mozhet byt'. Tut vy pravy, - probormotal Viken posle minuty
razmyshleniya. - No eto uzhe nevazhno. Reshenie prinyato. Zavtra rakety
prizemlyatsya na YUpitere. YA nadeyus', vse budet horosho.
On snova pomedlil. V ego malen'koj komnate zhuzhzhanie ventilyatorov
kazalos' nesterpimo gromkim, a kraski visyashchego na stene zhenskogo portreta
- do boli yarkimi. Potom Viken snova zagovoril:
- Poslednee vremya vy dovol'no nerazgovorchivy, YAn. Kogda vy
rasschityvaete zakonchit' svoj sobstvennyj peredatchik i pristupit' k opytam?
Kornelius oglyadelsya. Dver' v pustoj koridor byla raspahnuta. On
potyanulsya i prikryl ee, prezhde chem otvetit' s legkoj usmeshkoj:
- Vot uzhe neskol'ko dnej, kak on gotov. Tol'ko, pozhalujsta, nikomu ne
govorite.
- Kak zhe tak?
Viken vzdrognul. V usloviyah pochti polnoj nevesomosti eto dvizhenie
edva ne vybrosilo ego iz kresla na stol, stoyavshij mezhdu nimi.
- Poslednee vremya ya prosto bessmyslenno, dlya otvoda glaz pozvyakival
instrumentami, - skazal Kornelius. - YA zhdu minuty, kogda budu uveren, chto
vse vnimanie |nglsi napravleno na Dzho. Zavtrashnyaya operaciya - kak raz to,
chto mne nuzhno.
- No zachem?
- Vidite li, ya uveren, chto nepoladki v peredatchike ne fizicheskogo, a
psihologicheskogo svojstva. Mne kazhetsya, po kakim-to prichinam, zapryatannym
v ego podsoznanii, |nglsi ne hochet nahodit'sya na YUpitere. Konflikt takogo
roda vpolne mozhet vyzyvat' vibraciyu v cepi psi-usilitelya.
- Gm, - Viken poter podborodok. - Mozhet byt'. Za poslednee vremya |d
menyaetsya vse bol'she i bol'she. Kogda on tol'ko pribyl, on uzhe byl
dostatochno vspyl'chiv, no hot' soglashalsya inoj raz perekinut'sya v poker.
Teper' zhe on nastol'ko zabilsya v svoj pancir', chto ego sovsem ne vidno. YA
kak-to ne dumal ob etom ran'she... no teper'... Net, ej-bogu, eto imenno
YUpiter tak povliyal na nego.
- Da... - protyanul Kornelius. On ne hotel vdavat'sya v podrobnosti:
naprimer, on soznatel'no oboshel tot absolyutno netipichnyj epizod, kogda
|nglsi popytalsya opisat' emu, chto znachit byt' yupiteriancem.
- Pravda, - skazal Viken zadumchivo, - na drugih psi-operatorov eto ne
ochen'-to dejstvovalo. Da i na |da, poka on upravlyal iskusstvennymi
organizmami bolee nizkogo tipa. On izmenilsya tol'ko s teh por, kak na
YUpiter byl vysazhen Dzho.
- Da, da, - pospeshno soglasilsya Kornelius, - znayu. No hvatit
bespochvennoj boltovni...
- Net, podozhdite, - progovoril Viken tihim toroplivym golosom, ne
glyadya na Korneliusa. - Vpervye ya nachinayu chto-to ponimat'... Nikogda ran'she
ne pytalsya etogo analizirovat', prosto konstatiroval fakt, chto ne vse idet
gladko. S Dzho dejstvitel'no svyazany strannye veshchi. Vryad li eto mozhet byt'
sledstviem ego fizicheskogo sklada ili obstanovki, ved' pri rabote s
nizshimi formami nikakih zatrudnenij ne bylo. Mozhet byt', delo v tom, chto
Dzho yavlyaetsya pervoj v istorii upravlyaemoj model'yu s potencial'no
chelovecheskim razumom?
- My stroim dogadki na pustom meste, - skazal Kornelius. - Vozmozhno,
zavtra ya smogu vam vse ob®yasnit'. Sejchas ya nichego ne znayu.
Viken vypryamilsya. Ego vzglyad bukval'no vpilsya v Korneliusa.
- Minutochku, - skazal on.
- Nu? - Kornelius bespokojno zavorochalsya, pripodnyavshis' v kresle. -
Pobystree, pozhalujsta. Mne uzhe davno pora spat'.
- Vy znaete znachitel'no bol'she, chem rasskazali mne, - skazal Viken s
gorech'yu. - Ved' tak?
- S chego vy eto vzyali?
- Vas nel'zya nazvat' talantlivym lgunom. I potom vy tak nastojchivo
vystupali za plan |nglsi, za etu posylku novyh YU-sfinksov. Nastojchivee,
chem pristalo novichku.
- YA zhe vam skazal. YA hochu, chtoby ego vnimanie bylo sosredotocheno,
kogda ya...
- Budto eto vam tak uzh nuzhno? - vypalil Viken.
Kornelius s minutu molchal. Potom on vzdohnul i otkinulsya v kresle.
- Nu ladno, - skazal on ustalo. - Mne pridetsya polozhit'sya na vashu
skromnost'. Pojmite, ya sovershenno ne predstavlyayu, kak vy, starozhily
stancii, vosprimete eto. Poetomu ya ne hotel boltat' o svoih
umozaklyucheniyah, kotorye mogut eshche okazat'sya nevernymi. Esli by ya imel
podtverzhdennye fakty, ya by rasskazal o nih. No mne ne hochetsya napadat' na
slozhivsheesya ubezhdenie, opirayas' tol'ko na goluyu teoriyu.
Viken usmehnulsya.
- CHto vy, chert poderi, imeete v vidu?
Kornelius yarostno zapyhtel svoej sigaroj. Ogonek na ee konce to
razgoralsya yarko, to pochti potuhal, slovno tainstvennaya alaya zvezdochka.
- Vash YU-5 ne prosto issledovatel'skaya stanciya, - skazal on myagko. -
|to obraz zhizni, ved' tak? Nikto by syuda ne poehal, dazhe na odin rejs,
esli by rabota byla emu bezrazlichna. Te zhe, kto ostaetsya na vtoroj srok,
dolzhny byli najti v svoem trude chto-to takoe, chto Zemlya so vsemi ee
bogatstvami ne v sostoyanii im predlozhit'. Tak?
- Tak, - otvetil Viken pochti shepotom. - YA ne dumal, chto vy nastol'ko
bystro pojmete. No chto iz etogo?
- YA ne hotel govorit' vam, poka u menya ne budet dokazatel'stv, no...
mozhet byt', vse bylo zrya. Vozmozhno, vy vpustuyu rastratili svoi sily i
massu deneg i vam ne ostaetsya nichego drugogo, kak slozhit' pozhitki i
otpravit'sya domoj.
Ni odin muskul na hudom dlinnom lice Vikena ne drognul. Kazalos', ono
zastylo. Narochito spokojnym golosom on sprosil:
- Pochemu?
- Vspomnite Dzho, - skazal Kornelius. - Ego mozg imeet te zhe
sposobnosti, chto u lyubogo vzroslogo cheloveka. On registriruet vsyu
chuvstvennuyu informaciyu, postupayushchuyu k nemu so dnya "rozhdeniya", registriruet
u sebya, v svoih sobstvennyh kletkah, parallel'no s tem, kak ona
nakaplivaetsya v "kopilke pamyati" |nglsi zdes', na YU-5. Mysl', znaete li,
tozhe yavlyaetsya chuvstvennoj informaciej. I mysli nevozmozhno razdelit' na
malen'kie akkuratnen'kie vagonchiki. Oni obrazuyut sploshnoe pole. Kazhdyj
raz, kogda |nglsi podklyuchen k Dzho, vse ego mysli prohodyat cherez sinapsy
Dzho tochno tak zhe, kak cherez ego sobstvennye, i kazhdaya mysl' porozhdaet svoi
associacii, i vse associativnye vospominaniya registriruyutsya. Naprimer,
kogda Dzho stroit hizhinu, stvoly mogut slozhit'sya tak, chto oni napomnyat
|nglsi kakuyu-nibud' geometricheskuyu figuru, chto, v svoyu ochered', mozhet
vyzvat' v ego pamyati teoremu Pifagora, a...
- YA ponyal, - skazal Viken ozabochenno. - Projdet vremya, i mozg Dzho
usvoit vse, chto nakopil |d.
- Verno. Dal'she, nervnaya sistema s zakodirovannym v nej opytom - v
dannom sluchae nechelovecheskaya nervnaya sistema - razve eto ne otlichnoe
opredelenie ponyatiya individual'nosti?
- Pozhaluj, da... Gospodi! - Viken vskochil. - Vy hotite skazat', chto
Dzho... beret verh?
- V izvestnom smysle. Ispodvol', avtomaticheski, sam ne soznavaya
etogo.
Kornelius gluboko vzdohnul i brosilsya naprolom:
- YU-sfinks - eto pochti sovershennaya forma zhizni. Vashi biologi uchli pri
ee konstruirovanii vse uroki, izvlechennye iz oshibok prirody, kogda ona
sozdavala nas. Snachala Dzho byl prosto biologicheskoj mashinoj, upravlyaemoj
na rasstoyanii. Zatem - o, ochen' medlenno - bolee zdorovoe telo... U ego
myslej - bol'she vesa... Ponimaete? Dzho stanovitsya dominiruyushchej storonoj.
Naprimer, v sluchae s etoj posylkoj novyh YU-sfinksov. |nglsi tol'ko dumaet,
chto u nego est' logicheskie osnovaniya zhelat' etogo. Na samom dele ego
"osnovaniya" - eto tol'ko produkt osmyslivaniya instinktivnyh zhelanij Dzho.
Podsoznatel'no |nglsi dolzhen smutno, reflektorno podozrevat'
situaciyu. On dolzhen chuvstvovat', chto ego chelovecheskoe "ya" postepenno
rastvoryaetsya pod naporom parovogo katka instinktov Dzho i zhelanij Dzho. On
pytaetsya zashchitit' svoyu sobstvennuyu podlinnost', no sminaetsya prevoshodyashchej
siloj utverzhdayushchego sebya podsoznaniya Dzho.
ZHestokie slova, - zakonchil on izvinyayushchimsya tonom, - no ya boyus', chto
imenno etim ob®yasnyayutsya vozmushcheniya v K-trubke.
Medlenno, slovno starik, Viken kivnul.
- Da, ponimayu, - progovoril on. - Vrazhdebnoe okruzhenie YUpitera...
inaya mozgovaya struktura... Bozhe! Dzho prosto zaglatyvaet |da! Kukol'nik
stanovitsya kukloj.
Viken prosto zabolel ot ogorcheniya.
- Poka eto tol'ko moi predpolozheniya, - skazal Kornelius. Kak-to srazu
on tozhe pochuvstvoval neimovernuyu ustalost'. Emu bylo nepriyatno, chto
prishlos' tak postupit' s Vikenom, kotoryj emu nravilsya.
- No vy ponimaete dilemmu? Esli ya prav, to lyuboj psi-operator
prevratitsya v yupiterianca - chudovishche s dvumya telami, iz kotoryh
chelovecheskoe menee vazhno i sluzhit prostym dopolneniem. |to znachit, chto ni
odin psi-operator ne soglasitsya upravlyat' YU-sfinksami. I togda konec vsemu
proektu.
On vstal.
- Mne zhal', |rn. Vy zastavili menya skazat', chto ya dumayu, a teper' ne
smozhete spat' ot trevogi. Pravo zhe, ochen' mozhet stat'sya, chto ya ne prav i
vashi trevogi okazhutsya naprasnymi.
- CHepuha, - probormotal Viken. - K tomu zhe, mozhet byt', vy i
oshibaetes'.
- Ne znayu.
Kornelius napravilsya k dveri.
- Popytayus' zavtra najti otvet. Spokojnoj nochi, |rn!
Oslepitel'nye vspyshki raket, odna za drugoj vzmyvavshih iz svoih
gnezd, davno rastvorilis' v prostranstve. Teper' vsya armada, vklyuchiv
vspomogatel'nye reaktivnye dvigateli, planirovala na legkih metallicheskih
kryl'yah skvoz' kromeshnyj ad yupiterianskogo solnca.
Otkryvaya dver' punkta upravleniya, Kornelius brosil vzglyad na
peregovornyj punkt. On byl vyklyuchen. Kogda |nglsi rabotal v shleme, on ne
dopuskal, chtoby hot' odin postoronnij zvuk meshal emu sosredotochit'sya.
Veshchavshij na ves' mir golos ele donosilsya otkuda-to iz-za steny:
- Razbilsya odin korabl'... dva korablya...
Usluzhlivyj tehnik smontiroval nad peredatchikom Korneliusa panel' s
pyatnadcat'yu krasnymi i pyatnadcat'yu sinimi lampochkami, chtoby on mog byt' v
kurse sobytij. Konechno, on sdelal eto skoree radi |da, no tot srazu zhe
reshitel'no zayavil, chto i ne vzglyanet na nih.
CHetyre krasnye lampochki ne goreli. |to oznachalo, chto chetyre sinie uzhe
ne podadut izvestiya o blagopoluchnoj posadke. Smerch, razryad molnii, paryashchij
ledyanoj meteor, staya pohozhih na gigantskih skatov ptic s telami, tverdymi
i plotnymi, kak stal', - sotni prichin mogli pogubit' eti chetyre korablya,
razbrosav ih oblomki po zhutkim yupiterianskim lesam.
Vot chert, uzhe chetyre! A kak zhe letevshie v nih zhivye sushchestva, kazhdoe
iz kotoryh obladaet velikolepnym mozgom, ne ustupayushchim vashemu
sobstvennomu?! Podumat' tol'ko, byt' prigovorennymi k dolgim godam
kromeshnoj t'my, obresti soznanie na kakuyu-to nepostizhimuyu dolyu sekundy - i
vse dlya togo, chtoby tut zhe razbit'sya v krovavye kloch'ya o ledyanye ustupy!
Bessmyslennaya zhestokost' vsego etogo holodnym komkom podstupila k gorlu
Korneliusa. Pravda, bez etih zhertv ne obojtis', esli my hotim, chtoby na
YUpitere poyavilas' razumnaya zhizn'. I uzh luchshe sdelat' eto srazu,
pozhertvovav nemnogimi, - podumal on, - no zato znat' navernyaka, chto
sleduyushchee pokolenie razumnyh yupiteriancev budet obyazano svoim rozhdeniem
lyubvi, a ne mashinam!
On prikryl za soboj dver' i, zataiv dyhanie, stal zhdat'. |nglsi
sidel, povernuvshis' licom k protivopolozhnoj stene tak, chto mozhno bylo
razlichit' tol'ko invalidnoe kreslo da ele vyglyadyvayushchuyu iz-za nego
verhushku shlema. Ni dvizheniya, ni hot' kakogo-nibud' priznaka zhizni -
nichego. Bozhe!
Budet strashno neudobno, bolee togo - uzhasno, esli |nglsi dogadaetsya
ob etom podslushivanii. Vprochem, gde emu zametit'. On ogloh i oslep ot
svoej sosredotochennosti.
Gruznoe telo psionika medlenno dvinulos' k novomu psi-peredatchiku.
Korneliusu sovsem ne nravilas' rol' soglyadataya. On by ni za chto ne poshel
na eto, bud' hot' malejshaya nadezhda zdes', na meste, razobrat'sya v tom, chto
proishodit. No osoboj viny za soboj on ne chuvstvoval. Esli ego podozreniya
opravdayutsya, znachit |nglsi, sam togo ne vedaya, okazalsya vtyanutym v
nechelovecheskuyu igru. Prosledit' za nim v etom sluchae - znachit spasti.
Kornelius ostorozhno vklyuchil pribory, i ustanovka nachala
razogrevat'sya. Oscilloskop, vstroennyj v peredatchik |nglsi, soobshchal emu
tochnye dannye ob al'fa-ritme mozga psi-operatora, sluzha svoeobraznymi
biologicheskimi chasami. Snachala nado bylo nastroit'sya na ih hod, a kogda
oba peredatchika nachnut rabotat' tochno v odnoj faze, mozhno poprobovat'
nezametno...
Razberis', v chem delo! Prochitaj isterzannoe podsoznanie |nglsi i
pojmi, chto tam, na YUpitere, tak prityagivaet i otpugivaet ego!
...pyat' korablej razbilis'...
Nichego, uzhe skoro posadka. Mozhet byt', v konechnom schete tol'ko eti
pyat' i pogibnut, a ostal'nye prob'yutsya. Desyat' tovarishchej dlya... Dzho?
Kornelius tyazhelo vzdohnul. On posmotrel na kaleku, slepogo i gluhogo
k vneshnemu miru, iskalechivshemu ego, i pochuvstvoval zhalost' i zlost'. Vo
vsem etom byla kakaya-to nespravedlivost'. Dazhe po otnosheniyu k samomu Dzho.
Ved' on ne byl kakim-to chudovishchem, poedayushchim chelovecheskie dushi. On sam eshche
ne ponyal, chto on dejstvitel'no Dzho, a |nglsi prevratilsya v zhalkij
pridatok. On ne prosil, chtoby ego sozdavali, i lishit' ego teper' vtorogo
chelovecheskogo "ya" - znachilo by pogubit'. Tak ili inache, kogda chelovecheskij
razum perehodit ramki "prilichij", za eto prihoditsya rasplachivat'sya vsem, i
dorogoj cenoj.
Kornelius bezzvuchno vyrugalsya. Nado rabotat'. On sel i pristroil na
golovu shlem. Volna-nositel' tiho pul'sirovala, vyzyvaya ele slyshnoe
drozhanie nejtronov v glubine ego mozga. |to bylo neperedavaemoe oshchushchenie.
On potyanulsya k priboram i nachal nastraivat'sya na al'fa-ritm mozga
|nglsi: impul'sy ego sobstvennogo mozga imeli bolee nizkuyu chastotu.
Snachala signaly dolzhny projti cherez geterodin... Tak... No pochemu zhe net
priema? Ah da, nado eshche podobrat' tochnuyu formu volny. Ved' tembr - takaya
zhe neot®emlemaya chast' mysli, kak i muzyka. Medlenno, strashno ostorozhno
Kornelius popravil nastrojku.
CHto-to promel'knulo v ego soznanii - videnie oblakov v lilovo-krasnom
nebe, oshchushchenie svezhego vetra, mchavshegosya v bezgranichnom prostore, - i
snova ischezlo. Drozhashchimi rukami on snova tronul rukoyatku nastrojki...
Psi-luch mezhdu |nglsi i Dzho shirilsya, vklyuchaya v sebya soznanie
Korneliusa. On pochuvstvoval, chto vidit YUpiter glazami Dzho. Vot on stoit na
holme i smotrit v nebo nad ledyanymi gorami, ishcha zhadnym vzorom pervuyu
raketu. No odnovremenno on ostavalsya Korneliusom, sledyashchim za priborami,
ishchushchim kakih-to signalov, simvolov - klyucha k zapertym v dushe |nglsi
straham.
I tut on pochuvstvoval, chto ego samogo ohvatyvaet nechelovecheskij uzhas.
Psi-luchevoe slezhenie - eto ne prosto passivnoe podslushivanie. Kak
lyuboj radiopriemnik yavlyaetsya odnovremenno slabym peredatchikom, tak i
vosprinimayushchaya nervnaya sistema sama posylaet signaly, otklikayas' na
istochnik psi-izlucheniya. Konechno, pri obychnyh usloviyah eto izluchenie pochti
nezametno, no esli vashi impul'sy, v kakom by napravlenii oni ni
posylalis', prohodyat cherez cep' moshchnyh geterodinovyh i usilitel'nyh
ustrojstv s otricatel'noj obratnoj svyaz'yu...
Na zare psioniki psi-luchevaya terapiya bylo zachahla. Pri togdashnej
tehnike mysl' odnogo cheloveka, projdya cherez usilitel' i postupaya v mozg
drugogo, skladyvalas' s sobstvennym nervnym ciklom poslednego po prostym
vektornym zakonam. V rezul'tate oba chuvstvovali voznikavshie novye chastoty
kak kakoe-to koshmarnoe trepyhanie svoih sobstvennyh myslej. Psi-operator,
vladevshij priemami samokontrolya, eshche mog ih ignorirovat', no pacient ne
mog, i vmesto izlecheniya chelovek poluchal travmu.
Odnako pozzhe osnovnye tembry chelovecheskogo mozga byli izmereny, i
opyty v oblasti psi-luchevoj terapii vozobnovilis'. Sovremennyj
psi-peredatchik analiziruet vhodyashchij signal i perevodit ego dannye na yazyk
"slushatelya". Absolyutno chuzhdye impul'sy peredayushchego mozga, kotorye
nevozmozhno perekodirovat' v sootvetstvii s nejronnoj strukturoj
prinimayushchego mozga, zaderzhivayutsya fil'trami.
Kompensirovannaya takim obrazom chuzhaya mysl' mozhet byt' vosprinyata tak
zhe prosto, kak svoya sobstvennaya. Kogda pacient vklyuchen v psi-luchevuyu set',
opytnyj psi-operator sposoben podstroit'sya k nej bez ego vedoma. Pri etom
on mozhet libo issledovat' mysli pacienta, libo vnushat' emu svoi
sobstvennye.
Plan Korneliusa, ponyatnyj lyubomu specialistu-psioniku, osnovyvalsya
imenno na etom. On hotel poluchit' signaly ot nichego ne podozrevayushchego
|nglsi-Dzho. Esli ego gipoteza pravil'na i lichnost' psi-operatora
dejstvitel'no iskoverkana do neuznavaemosti pod stat' chudovishchnoj
individual'nosti Dzho, ego myshlenie okazhetsya slishkom chuzhdym chelovecheskomu,
chtoby projti cherez fil'try. V etom sluchae do Korneliusa dojdut odni
obryvochnye impul'sy ili vovse nichego. Esli zhe gipoteza neverna, i |nglsi
ostaetsya |nglsi, to on vosprimet tol'ko normal'nyj chelovecheskij potok
soznaniya i smozhet perejti k issledovaniyu drugih vozmozhnyh prichin narushenij
v K-trubke.
...Strashnyj zvon napolnil ego mozg!
CHto so mnoj?
Na mgnovenie chuzhdoe vmeshatel'stvo, prevrativshee mysli v nevnyatnoe
bormotanie, potryaslo ego uzhasno. On sudorozhno glotnul svezhego
yupiterianskogo vetra. CHudovishchnye chernye psy pochuyali chuzhogo i zavyli.
Zatem kak-to srazu Dzho ponyal vse, i neuderzhimaya volna gneva vytesnila
iz mozga strah i vse ostal'nye oshchushcheniya. On napolnil legkie i zaoral vo
vse gorlo, tak chto gromovoe eho prokatilos' po goram:
- Von iz moego mozga!
On pochuvstvoval, kak Kornelius szhalsya i yurknul kuda-to v podsoznanie.
Moshch' udara ego sobstvennoj voli i razuma okazalas' slishkom sil'noj. Dzho
zasmeyalsya - eto bylo bol'she pohozhe na rychanie - i vnutrenne rasslabilsya.
Nad nim skvoz' gromovye tuchi mel'knul svet pervoj snizhayushchejsya rakety.
Korneliusu zahotelos' nazad, k uyutnomu svetu pul'ta upravleniya. Ego
ruki bessoznatel'no potyanulis' k priboram, chtoby otklyuchit' peredatchik i
ubezhat'.
- Ne speshi ty tak! - mrachno skomandoval Dzho, i muskuly Korneliusa
zastyli ot uzhasa. - YA hochu ponyat', chto proishodit. Zamri i daj mne
razobrat'sya!
Dzho ispustil impul's, kotoryj dolzhen byl oznachat' raskalennyj dobela
voprositel'nyj znak. V otvet na etot bezmolvnyj vopros, pomimo voli
Korneliusa, vospominaniya yarko vspyhnuli v ego mozgu.
- Tak! Vot v chem delo! Vy dumali, ya boyus' byt' na YUpitere, v tele
Dzho, i hoteli uznat', pochemu? No ya zhe vam govoril, chto ne boyus'!
- YA dolzhen byl vam poverit', - prosheptal Kornelius.
- Nu togda vyklyuchajtes' von iz cepi! - zaoral vo vsyu glotku Dzho. - I
nikogda bol'she ne poyavlyajtes' v punkte upravleniya! Ponyali? K-trubki ili
chto by tam ni bylo - ya ne hochu vas videt'! Pust' ya kaleka, no ya raznesu
vas v klochki! A teper' otvalivajte! Ostav'te menya v pokoe. Pervyj korabl'
vot-vot syadet.
- Vy... kaleka? Vy... Dzho |nglsi?
- CHto?!
Ogromnoe seroe sushchestvo na holme podnyalo svoyu varvarskuyu golovu, kak
po zovu truby.
- CHto vy imeete v vidu?
Neuzheli vy ne ponimaete? - slabo shevelilis' mysli v mozgu Korneliusa.
- Ved' vam izvestno, kak rabotaet psi-luchevoj peredatchik... Vy zhe znaete,
chto ya mog issledovat' razum |nglsi v ego mozgu, ostavayas' nezamechennym. A
polnost'yu nechelovecheskij mozg ya voobshche ne smog by issledovat', zato i on
by ne ulovil moego prisutstviya. Fil'try ne propustili by takoj signal. No
vy pochuvstvovali menya v pervuyu zhe dolyu sekundy... |to mozhet oznachat'
tol'ko odno - chelovecheskij razum v nechelovecheskom mozgu... Vy bol'she ne
obrubok cheloveka na YU-5. Vy Dzho, Dzho |nglsi!
- D'yavol vas voz'mi, - skazal Dzho, - vy pravy!
On otklyuchil |nglsi, odnim zhestokim, pohozhim na pinok impul'som
vypihnul Korneliusa iz svoego soznaniya i brosilsya vniz po holmu vstrechat'
zvezdolet.
Kornelius ochnulsya cherez neskol'ko minut. Ego cherep raskalyvalsya. On
nashchupal osnovnoj rubil'nik, potyanul ego vniz, sorval shlem s golovy i so
zvonom brosil na pol. No proshlo nemalo vremeni, poka on sobralsya s silami,
chtoby prodelat' to zhe s |nglsi. Sam |d uzhe nichem ne mog sebe pomoch'.
Oni sideli v priemnoj stancionnogo gospitalya i zhdali. V rezkom svete
pomeshchenie iz metalla i plastika kazalos' golym i holodnym. V vozduhe visel
legkij zapah antiseptikov. Oni nahodilis' v samom serdce sputnika,
otdelennye ot poverhnosti mnogokilometrovoj tolshchej skaly.
V malen'koj zhutkovatoj komnate ne bylo nikogo, krome Vikena i
Korneliusa. Ostal'noj ekipazh stancii mehanicheski zanimalsya svoimi
povsednevnymi delami, chtoby ubit' vremya, poka ne stanet izvestno, chto
proizoshlo. Za zakrytymi dveryami tri biotehnika, vypolnyavshih takzhe rol'
medpersonala, borolis' s angelom smerti za beschuvstvennyj obrubok, byvshij
kogda-to |dvardom |nglsi.
- Devyat' korablej blagopoluchno seli, - skazal Viken mrachno. - Dva
samca i sem' samok. Dostatochno, chtoby osnovat' koloniyu.
- S geneticheskoj tochki zreniya neploho by imet' pobol'she, - otozvalsya
Kornelius.
On govoril priglushennym golosom, hotya ves' byl perepolnen radost'yu.
Vo vsej istorii bylo chto-to vnushavshee blagogovenie.
- YA vse eshche nichego ne ponimayu, - skazal Viken.
- O!.. Teper' vse yasno. YA dolzhen byl dogadat'sya ran'she. Vse fakty
byli nalico, prosto my ne sumeli sdelat' iz nih prostye, ochevidnye vyvody.
Prezhde vsego nado bylo perestat' nosit'sya s etoj mysl'yu o chudovishche,
pozhirayushchem lyudej.
- Da... - golos Vikena byl pohozh na skrip. - A rol' chudovishcha sygrali
my sami, ne pravda li? I vot |d umiraet...
- Smotrya chto nazyvat' smert'yu.
Kornelius gluboko zatyanulsya sigaroj, pytayas' obresti vnutrennyuyu
ustojchivost'. Ego golos byl namerenno besstrastnym.
- Podumajte. Proanalizirujte fakty. Kem byl Dzho? Sushchestvom s mozgom,
podobnym chelovecheskomu, no bez sobstvennogo razuma. |takaya tabula rasa -
devstvenno chistaya stranica, - na kotoroj psi-luch |nglsi mog pisat', chto
hotel. My prishli k sovershenno pravil'nomu zaklyucheniyu - pravda, s bol'shim
opozdaniem, - chto, kogda na etoj stranice budet zapisano dostatochno mnogo,
vozniknet lichnost'. Ves' vopros - ch'ya? Vpolne ponyatnyj chelovecheskij strah
pered neizvestnym vnushil nam mysl', chto v takom chuzhdom tele mozhet
vozniknut' tol'ko lichnost' chudovishcha, a ne cheloveka. Poetomu my i reshili,
chto ona neizbezhno dolzhna okazat'sya vrazhdebnoj |nglsi, dolzhna podavlyat'
ego...
Dver' otkrylas'. Oba uchenyh vskochili, voprositel'no glyadya na hirurga.
Tot tol'ko pokachal golovoj.
- Vse bez tolku. Tipichnyj travmaticheskij shok, ochen' glubokij. Skoro
vse konchitsya. Esli by u nas bylo poluchshe oborudovanie, togda, mozhet
byt'...
- Net, - skazal Kornelius. - Nel'zya spasti cheloveka, kotoryj sam
reshil umeret'.
- Tut vy pravy.
Doktor snyal masku.
- Dajte mne kto-nibud' sigaretu.
Kogda on bral sigaretu u Vikena, ego ruki slegka drozhali.
- No razve on mog chto-to reshat'? - zadohnulsya fizik. - On zhe lezhit
bez soznaniya s teh por, kak YAn vytashchil ego iz etoj... etoj shtuki.
- |to bylo resheno kuda ran'she, - skazal Kornelius. - Fakticheski eta
razvalina na operacionnom stole uzhe lishena razuma. YA znayu, ya sam byl pri
etom.
Vospominaniya byli strashnym mucheniem dlya Korneliusa. On chuvstvoval,
chto emu pridetsya projti kurs vnusheniya, chtoby osvobodit'sya ot etih myslej.
Doktor gluboko zatyanulsya, poderzhal dym v legkih i s siloj vydohnul.
- Po-moemu, teper' vsemu proektu konec, - skazal on. - Nam v zhizni ne
zamanit' syuda drugogo psi-operatora.
- Uzh eto tochno, - s gorech'yu skazal Viken. - YA sam razob'yu etu
d'yavol'skuyu mashinu.
- Postojte! - vskriknul Kornelius. - Kak zhe vy ne pojmete? |to
nikakoj ne konec. |to nachalo!
- YA luchshe pojdu, - skazal vrach. On zatushil sigaretu i skrylsya za
dver'yu operacionnoj, bezzvuchno zakryvshejsya za nim. Na Korneliusa i Vikena
pahnulo dyhaniem smerti.
- CHto vy imeete v vidu? - holodno sprosil Viken, kak by vozdvigaya
etim voprosom nezrimyj bar'er mezhdu soboyu i Korneliusom.
- Neuzheli vam ne yasno? - pochti zakrichal psionik. - Ved' Dzho perenyal u
|nglsi vse - mysli, pamyat', privychki, strahi, interesy. Konechno, chuzhoe
telo i inaya obstanovka vyzyvayut nekotorye izmeneniya, no ne bol'shie, chem
mogli by proizojti s chelovekom i na Zemle. Beli by vy, skazhem, izbavilis'
ot iznuritel'noj bolezni, razve by eto ne pridalo vam bol'she
reshitel'nosti, mozhet byt', dazhe grubosti? V etom ne bylo by nichego
nenormal'nogo, tak zhe kak v tom, chto cheloveku hochetsya byt' zdorovym, ved'
tak? Ponimaete menya?
Viken sel. Nekotoroe vremya on molchal. Potom strashno medlenno,
neuverenno sprosil:
- Vy imeete v vidu, chto Dzho - eto |d?
- Ili |d - Dzho. Kak vam bol'she nravitsya. Sam sebya on teper' zovet
Dzho. Dlya nego eto imya chto-to vrode simvola svobody, obnovleniya, no
ostaetsya on samim soboj. CHto voobshche est' "ya", esli ne nepreryvnost'
sushchestvovaniya? On sam etogo ne ponimal do konca. On znal tol'ko - i ya
dolzhen byl emu poverit', - chto na YUpitere on silen i schastliv. Ved' chto
vyzyvalo vozmushcheniya v etih K-trubkah? Prostoj istericheskij simptom!
Podsoznatel'no |nglsi ne boyalsya ostavat'sya na YUpitere - on boyalsya
vozvrashchat'sya! I vot segodnya ya podslushal ego mysli, - vzvolnovanno
prodolzhal Kornelius. - K etomu momentu vse ego sushchestvo bylo sosredotocheno
na Dzho, na zdorovom yupiterianskom tele, a ne na bol'nom obrubke cheloveka
na YU-5. |to opredelilo inuyu sistemu impul'sov - ne nastol'ko chuzhduyu, chtoby
oni ne prohodili cherez fil'try, no dostatochno svoeobraznuyu, chtoby tut zhe
obnaruzhit' vmeshatel'stvo. Potomu on srazu i zametil moe prisutstvie. I tut
emu otkrylas' istina, tak zhe kak i mne... Znaete, chto ya pochuvstvoval v tot
poslednij moment, kogda Dzho vyshvyrival menya iz svoego soznaniya? Net, ne
yarost', ona uzhe proshla. On byl grub, no ego perepolnyalo tol'ko odno
chuvstvo - radost'. YA ved' znal, kakoj sil'noj lichnost'yu byl |nglsi! Kak zhe
ya mog podumat', chto mozg rebenka-pererostka vrode Dzho mozhet peresilit'
ego? A vrachi-to! Starayutsya spasti bezzhiznennyj pridatok, otbroshennyj za
nenadobnost'yu!
Kornelius zamolchal. Ego gorlo sovsem ohriplo ot etoj tirady. On
proshelsya po komnate, napolnyaya rot dymom, no ne zatyagivayas'. Proshlo
neskol'ko minut, i Viken zadumchivo sprosil:
- Nu horosho. Vam luchshe znat' - kak vy skazali, vy sami tam byli. No
chto delat' dal'she? Kak nam svyazat'sya s |dom? Zahochet li on vstupit' s nami
v kontakt?
- Konechno, - skazal Kornelius. - Ne zabyvajte, chto on ostalsya samim
soboj. Teper', kogda na nego ne davit uvech'e, on dolzhen stat' bolee
obshchitel'nym. Podozhdite, vot projdet novizna vstrechi s novymi druz'yami, i
emu obyazatel'no zahochetsya pogovorit' s kem-nibud', kak s ravnym.
- Nu, a kto zhe budet upravlyat' novymi YU-sfinksami? - sprosil Viken s
sarkazmom. - Naprimer, ya vpolne schastliv v etom svoem tele iz myasa i
kostej. Tak chto spasibo!
- A razve |nglsi byl edinstvennym beznadezhnym kalekoj na zemle? -
spokojno sprosil Kornelius.
Viken razinul rot.
- K tomu zhe najdetsya nemalo i starikov... - prodolzhal psionik
zadumchivo, slovno rassuzhdaya sam s soboj. - V odin prekrasnyj den', moj
drug, my oba pochuvstvuem, chto nashi gody podhodyat k koncu. A ved' tak mnogo
eshche zahochetsya uvidet'... I togda - kto znaet? - mozhet byt', i my s vami
zahotim prozhit' eshche odnu zhizn' v yupiterianskom tele - trudnuyu, burnuyu,
polnuyu strastej zhizn'... Konechno, ona okazhetsya opasnoj, nespokojnoj,
surovoj. No zato eto budet zhizn', kakoj ni odin chelovek ne zhil, mozhet
byt', so vremen Elizavety Pervoj. Net, novyh yupiteriancev najti budet
sovsem netrudno!
On povernulsya k doktoru, snova poyavivshemusya na poroge operacionnoj.
- Nu? - vydavil iz sebya Viken.
Vrach podoshel k nim i ustalo opustilsya k kreslo.
- Koncheno, - skazal on.
Vse smushchenno molchali.
- Stranno, - snova zagovoril doktor. On rasseyanno hlopal sebya po
karmanam v poiskah sigarety, kotoroj u nego ne bylo. Viken protyanul emu
pachku.
- Ochen' stranno, - prodolzhal vrach zadumchivo. - YA ne raz stalkivalsya s
podobnymi sluchayami. Kogda lyudi prosto ne hoteli bol'she zhit'... No ya
nikogda ne videl, chtoby takoj chelovek umiral s ulybkoj. Do samogo konca -
s ulybkoj.
Last-modified: Wed, 16 Feb 2000 17:04:07 GMT