a svoej lavke kak-to po-zhab'i, neuklyuzhe podzhav nogi. |nglsi tyazhelo perezhival sam fakt, chto emu prihodilos' ezhednevno s kem-to delit' etu komnatu, hotya by na neskol'ko chasov. Poslednee vremya on treboval, chtoby emu prinosili edu pryamo syuda. On uzhe davno ne vyhodil za porog punkta upravleniya. Da i zachem, sobstvenno? - CHto vy s nim vozites' stol'ko vremeni? - provorchal |nglsi. Kornelius pokrasnel. - Esli by u vas byl gotovyj zapasnoj agregat vmesto etih chastej... - nachal on. Pozhav plechami, on vynul okurok sigary i tshchatel'no prikuril: zapas nado bylo rastyanut' nadolgo. |nglsi razmyshlyal, ne nazlo li emu Kornelius vypuskaet izo rta eti vonyuchie kluby dyma. Vy mne ne nravites', gospodin zemlyanin, i eto, bezuslovno, vzaimno. - Poka ne pribudut drugie psi-operatory, v novom peredatchike net osoboj nadobnosti, - skazal |nglsi ugryumo. - A moj, sudya po kontrol'nym priboram, v polnom poryadke. - I tem ne menee, - skazal Kornelius, - cherez opredelennye promezhutki vremeni v nem voznikaet dikoe vozmushchenie, kotoroe szhigaet K-trubku. Vopros v tom, pochemu? Kak tol'ko novyj peredatchik budet gotov, vy ego isprobuete. Hotya, otkrovenno govorya, ya voobshche ne dumayu, chto tut delo v elektronike... ili dazhe v kakih-to neozhidannyh prichinah fizicheskogo poryadka. - V chem zhe togda? - po mere togo kak razgovor priobretal chisto tehnicheskij harakter, |nglsi chuvstvoval sebya vse svobodnee. - Nu posudite sami. CHto takoe K-trubka? |to serdce peredatchika. Ona usilivaet prirodnye psihicheskie impul'sy, preobrazuet ih v modulyaciyu volny-nositelya i vystrelivaet puchok psi-luchej tuda, k Dzho. Ona takzhe ulavlivaet otvetnye impul'sy Dzho i usilivaet ih dlya vas. Vse ostal'noe tol'ko sluzhebnoe dopolnenie. - Obojdus' bez vashih lekcij, - provorchal |nglsi. - YA povtoryayu ochevidnye veshchi tol'ko potomu, - skazal Kornelius, - chto poroj samyj prostoj otvet trudnee vsego najti. Mozhet, eto ne K-trubka shalit. Mozhet, vse delo v vas. - CHto?! - pobelevshee lico kaleki ustavilos' na nego. - YA ne imeyu v vidu nichego obidnogo, - toroplivo progovoril Kornelius. - No vy zhe znaete, chto za podlaya bestiya nashe podsoznanie. Predpolozhite v kachestve rabochej gipotezy, chto v glubine dushi vy ne hotite byt' na YUpitere. Naskol'ko ya predstavlyayu, obstanovka tam zhutkaya. CHto, esli syuda primeshivaetsya kakoj-nibud' zataennyj strah? Mozhet byt', naprimer, vashe podsoznanie ne v sostoyanii ponyat', chto smert' Dzho ne oznachala by vashej sobstvennoj smerti? - Vy mozhete ob®yasnit' podrobnee? - Tol'ko v obshchih chertah, - otvetil Kornelius. - Vashe soznanie posylaet dvigatel'nyj impul's po psi-luchu k Dzho. Odnovremenno vashe podsoznanie, v kotorom gnezditsya strah, podaet svoi sobstvennye trevozhnye impul'sy - sosudistye, serdechnye, vsyakie. Oni dejstvuyut na Dzho, a ego napryazhennost' peredaetsya nazad po luchu. V svoyu ochered', vy vosprinimaete simptomy straha Dzho, i trevoga v vashem podsoznanii rastet, snova usilivaya eti simptomy. Ponyatno? Toch'-v-toch' kak obyknovennaya nevrasteniya, s odnim tol'ko isklyucheniem: iz-za uchastiya moshchnogo usilitelya - K-trubki obratnaya svyaz' mozhet beskontrol'no nagnetat' vibraciyu za schitannye sekundy. Skazhite eshche spasibo, chto sgoraet lampa, a to by eto moglo sluchit'sya s vashim mozgom? Mgnovenie |nglsi ostavalsya spokojnym. Potom on zasmeyalsya. |to byl grubyj, varvarskij smeh, bol'no udarivshij Korneliusa po barabannym pereponkam. - Horoshen'kaya mysl', - skazal psi-operator. - Boyus' tol'ko, chto ne vse koncy shodyatsya. Delo v tom, chto mne tam nravitsya. Mne pravitsya byt' Dzho. On pomedlil, a potom prodolzhal bezrazlichnym tonom: - Ne sudite ob obstanovke po moim zapisyam. |to prosto idiotskie cifry vrode skorosti vetra, perepadov temperatur, svojstv mineralov. Vse eto chepuha. Razve mozhno po nim ponyat', kak vyglyadit YUpiter v infrakrasnom zrenii Dzho? - YA dumayu, sovsem ne tak, kak my sebe predstavlyaem, - otvazhilsya otvetit' Kornelius posle minuty nelovkogo molchaniya. - I da i net. |to trudno vyrazit' slovami. Nekotorye veshchi ya prosto ne v sostoyanii peredat', tak kak chelovecheskij yazyk ne imeet sootvetstvuyushchih oboznachenij. No... Net, ne mogu. Sam SHekspir ne sumel by. Zapomnite tol'ko, chto holod, mrak, buri YUpitera, stol' pagubnye dlya nas, - eto imenno to, chto nuzhno Dzho. |nglsi pereshel pochti na shepot, slovno govoril sam s soboj: - Predstav'te sebe, chto nad vami siyayushchee fioletovoe nebo, polnoe ogromnyh blistayushchih oblakov, teni kotoryh nesutsya po planete vmeste s blagodatnymi potokami dozhdya. Ili gory slovno iz otpolirovannogo metalla, verhushki kotoryh vzryvayutsya po nocham alym fejerverkom v adskom hohote groma, raskatyvayushchegosya po vsej doline. Predstav'te, chto vy sidite na beregu prozrachnogo chistogo ruch'ya, okruzhennogo nizkoroslymi derev'yami, a ih krony bukval'no usypany blagouhayushchimi cvetami, slovno vykovannymi iz temnoj medi. Ili vodopad - hotite, nazyvajte ego "metanopadom", - nizvergayushchijsya s ogromnoj skaly. Svezhij veter voroshit ego penistuyu grivu, v kotoroj zaputalas' raduga. - A temnye, polnye neznakomoj zhizni yupiterianskie lesa... Kogda prodiraesh'sya cherez ih chashchu, vokrug tebya to tut, to tam pul'siruyut vo mrake krasnovatye bluzhdayushchie ogni - zhiznennaya radiaciya melkih provornyh zhivotnyh, naselyayushchih les. A... Golos |nglsi prevratilsya v nevnyatnoe bormotanie i, nakonec, sovsem umolk. On utknul golovu v szhatye kulaki. Kogda on, nakonec, podnyal ee, iz-pod plotno szhatyh vek tekli slezy. - Predstav'te sebe, chto vy zdorovyj i sil'nyj! Vdrug |nglsi vzdrognul, nahlobuchil shlem na golovu i nachal sudorozhno krutit' rukoyatki peredatchika. Daleko v yupiterianskoj nochi Dzho eshche spal. No on vot-vot prosnetsya i, zadrav golovu k chetyrem ogromnym lunam, veselo zarychit tak, chtoby ves' les zamer v pochtitel'nom strahe... Kornelius neslyshno vyskol'znul za dver'. V otlivayushchem med'yu svete yupiterianskogo zakata pod temnymi gryadami oblakov, v kotoryh sozrevala novaya burya, Dzho bodro shagal po sklonu holma s chuvstvom cheloveka, horosho prozhivshego trudovoj den'. Za ego spinoj boltalis' dve bol'shie pletenye korzinki. Odna iz nih byla nagruzhena chernymi kolyuchimi plodami mestnoj raznovidnosti ternovnika, drugaya - polna motkami tolstyh, kak kanaty, lian, kotorye dolzhny byli zamenit' emu verevku. Luchi zahodyashchego solnca tusklo blesteli na lezvii topora, kotoryj on nes na pleche. Rabota ne byla trudnoj, no gde-to v glubine ego soznaniya zalegla ustalost', i Dzho ne hotelos' dumat' o tom, chto nado eshche prigotovit' pishchu, pribrat'sya i vypolnit' ryad drugih nudnyh hozyajstvennyh del. Pochemu oni ne toropyatsya prislat' emu pomoshchnikov? S obidoj, smeshannoj s nadezhdoj, Dzho posmotrel v grozovoe nebo. Stancii YU-5 ne bylo vidno. Otsyuda, so dna vozdushnogo okeana, mozhno bylo uvidet' tol'ko Solnce da chetyre gigantskih sputnika Galileya. On dazhe tochno ne znal, gde sejchas nahoditsya YU-5. Minutku... zdes' sejchas zakat, a esli ya vyjdu na ploshchadku obozreniya, to uvizhu YUpiter v poslednej chetverti ili... CHert, my ved' zatrachivaem vsego polovinu zemnogo dnya, chtoby sovershit' oborot vokrug planety... Dzho zatryas golovoj. Hotya proshlo stol'ko vremeni, emu vse eshche inogda byvaet chertovski trudno sosredotochit'sya. |to ya glavnyj! YA, letyashchij vysoko v nebesah mezhdu holodnymi zvezdami na YU-5. Pomni ob etom! Otkroj glaza, esli mozhesh', i ty uvidish' prizrachnyj post upravleniya, slovno nalozhennyj na real'nyj sklon holma pered toboj. Dzho poproboval - i ne sumel. Vmesto posta upravleniya on uvidel serye valuny, razbrosannye vetrom po mshistomu sklonu. Oni ne byli pohozhi na zemnye glyby, tak zhe kak pochva pod ego nogami ne imela nichego obshchego s sochnym zemnym chernozemom. Kakoe-to mgnovenie |nglsi razmyshlyal nad proishozhdeniem kremnej, alyuminatov i drugih gornyh porod YUpitera. Teoreticheski na etoj vysote ne dolzhny byli vstrechat'sya mineraly. Im sledovalo by byt' zamurovannymi v nedrah planety, na nedostupnoj glubine, gde davlenie sposobno vyzvat' deformacii elektronnyh obolochek atomov. Nad tverdym yadrom dolzhen byl raspolagat'sya sloj amorfnogo l'da tolshchinoj v neskol'ko sot mil', a nad nim - obolochka iz metallicheskogo vodoroda. No nichego podobnogo ne bylo. Mozhet byt'. YUpiter i na samom dele voznik v sootvetstvii s etoj teoriej, no zatem nenasytnaya glotka ego prityazheniya zasosala dostatochno kosmicheskoj pyli, meteoritov, gazov i parov, chtoby sozdat' korku v neskol'ko mil' tolshchinoj. A skoree vsego, sama teoriya byla neverna. CHto oni znali, chto oni mogli znat', eti myagkie blednye zemlyanye chervi? |nglsi sunul svoi - Dzho - pal'cy v rot i svistnul. V kustah razdalsya laj, i tri "polunochnyh gostya" (etot vizit ih sobrat'ev kogda-to chut' ne konchilsya gibel'yu Dzho) slomya golovu brosilis' k nemu. On ulybnulsya i pogladil ih po golovam. Priruchenie "shchenkov" etih chernyh tvarej, kotoryh on podobral na ohote, shlo znachitel'no bystree, chem on ozhidal. Oni stanut ego storozhami, pastuhami, slugami. Na vershine holma Dzho reshil postroit' sebe dom. On otmeril akr ploshchadi i vozdvig vokrug nego chastokol. Na otgorozhennoj ploshchadke uzhe stoyal shalash, gde on spal sam i hranil svoi zapasy. Tut zhe zhurchal metanovyj klyuch. V centre ugadyvalsya fundament budushchego doma, bol'shogo i udobnogo. No raboty slishkom mnogo dlya odnogo. Nesmotrya na pomoshch' polurazumnyh chernyh tvarej i holodil'nika, gde derzhat myaso, bol'shaya chast' vremeni po-prezhnemu budet uhodit' na ohotu. K tomu zhe zapasy dichi v okruge ne bezgranichny. Primerno cherez god - yupiterianskij, v kotorom dvadcat' zemnyh, podumal |nglsi - emu pridetsya zanyat'sya zemledeliem. A ved' eshche nado zakonchit' dom, ustanovit' na reke vodyanoe - chert, metanovoe - koleso, chtoby privodit' v dvizhenie desyatok mashin, kotorye on zadumal. I so splavami l'da on hotel poeksperimentirovat'... Ladno, ostavim vopros o pomoshchnikah. No pochemu on voobshche dolzhen zhit' zdes' odin, bez zheny, bez druzej, edinstvennym razumnym sushchestvom na vsyu planetu? |to prosto nespravedlivo! No ya ne odin. So mnoj na sputnike pyat'desyat chelovek. YA mogu pogovorit' s lyubym iz nih, esli zahochu. S tem zhe Korneliusom. Ploho to, chto poslednee vremya mne etogo redko hochetsya. Mne kuda bol'she nravitsya byt' Dzho. I vse zhe... YA kaleka, perezhivayu ustalost', gnev, bol', otchayanie etoj velikolepnoj biologicheskoj mashiny. |togo nikto ne zhelaet ponimat'. Kogda ammiachnaya burya ranit Dzho, ved' eto u menya idet krov'. Dzho so stonom opustilsya na zemlyu. Blesnuv klykami, chernye tvari brosilis' k nemu, pytayas' liznut' v lico. V zhivote urchalo ot goloda. On slishkom ustal, chtoby vstat' i prigotovit' sebe poest'. Vot kogda on nataskaet sobak... No naskol'ko priyatnee bylo by obuchat' drugogo YU-sfinksa. V sgushchavshejsya t'me svoego ustalogo soznaniya Dzho do boli yasno uvidel, kak eto budet. Tam, vnizu, v doline, - ogon' i grom posadki. Stal'noe yajco raskroetsya, metallicheskie ruki, uzhe rassypayushchiesya v pyl', - nichtozhnoe tvorenie blednyh chervej - vynut telo i berezhno polozhat na zemlyu. Ona nachnet dvigat'sya, vpervye napolnit svoi legkie vozduhom, posmotrit vokrug mutnymi, bessmyslennymi glazami. Dzho podojdet k nej, voz'met na ruki i otneset v dom. On budet kormit' ee i zabotit'sya o nej, nauchit hodit'. - |to ne zajmet mnogo vremeni: vzrosloe telo bystro usvaivaet takie veshchi. CHerez neskol'ko nedel' ona dazhe zagovorit, v nej poyavitsya lichnost', dusha. ZHalkij plan lyudej - sploshnoe izdevatel'stvo. Oni zastavyat ego zhdat' eshche dva zemnyh goda, a potom podsunut emu novuyu upravlyaemuyu kuklu vrode nego samogo, iz glaz kotoroj, po pravu prinadlezhashchih yupiteriancu, budet smotret' prezrennyj chelovecheskij razum. S etim nel'zya mirit'sya! Esli by tol'ko on ne tak ustal... Dzho vzdrognul i sel. Son pokidal ego po mere togo, kak soznanie vozvrashchalos'. O ego ustalosti ne stoilo i govorit'. |to |nglsi sdal. Ved' on uzhe celyj mesyac spit uryvkami, k tomu zhe v poslednee vremya ego otdyh narushen prisutstviem etogo Korneliusa. Ustalo zemnoe chelovecheskoe telo. Ono-to i posylaet myagkie obvolakivayushchie volny sna po psi-luchu k Dzho! |nglsi prosnulsya i vyrugalsya. Zdes', pod kolpakom shlema, chetkaya real'nost' YUpitera v ego soznanii poblekla, slovno okutalas' dymkoj. Stal'naya tyur'ma, sluzhivshaya emu laboratoriej, pridvinulas' i zaslonila ee. On teryal kontakt s Dzho... Bystrymi, tochnymi dvizheniyami |nglsi snova nastroilsya na biotoki drugogo mozga. On vnushal Dzho sonlivost', kak inogda chelovek navodit son na samogo sebya! I, kak u vsyakogo raba bessonnicy, u nego nichego ne vyshlo. Telo Dzho slishkom hotelo est'. Ono vstalo i dvinulos' k tomu mestu, gde byla spryatana pishcha. K-trubka melko zadrozhala i vzorvalas'. V noch' pered otpravkoj korablej Kornelius i Viken zasidelis'. Strogo govorya, eto trudno bylo nazvat' noch'yu. Za dvenadcat' chasov miniatyurnaya luna polnost'yu obognula YUpiter, prodelav put' ot temnoty do temnoty. Ves'ma vozmozhno, chto teper' nad ee utesami vovsyu svetilo malen'koe blednoe solnce, v to vremya kak v Grinviche nastupil "chas ved'm". Viken pokachal golovoj. - Ne nravitsya mne eto, - skazal on. - Slishkom vnezapnoe izmenenie planov. Slishkom velika igra. - CHem vy riskuete? Vsego tremya samcami i dyuzhinoj samok, - otvetil Kornelius. - I pyatnadcat'yu YU-zvezdoletami. Vsemi, chto u nas est'. Esli ideya |nglsi sebya ne opravdaet, to projdut mesyacy, mozhet byt', bol'she goda, poka my ne postroim novye korabli i ne vozobnovim vozdushnoe nablyudenie. - No esli ona sebya opravdaet, - skazal Kornelius, - to korabli ponadobyatsya vam tol'ko dlya togo, chtoby dostavlyat' novyh YU-sfinksov. Vy budete slishkom zanyaty obrabotkoj dannyh, poluchaemyh s samogo YUpitera, chtoby zanimat'sya pustyakovymi issledovaniyami v atmosfere. - Konechno. Prosto my ne zhdali etogo tak bystro. My hoteli snachala zavezti syuda eshche psi-operatorov dlya upravleniya novymi YU-sfinksami. - No oni ne nuzhny, - skazal Kornelius. On zakuril sigaru i gluboko zatyanulsya, podyskivaya slova, chtoby vyrazit' svoi mysli. - Vo vsyakom sluchae, nekotoroe vremya. Dzho dostig takoj stadii, kogda pri sootvetstvuyushchej pomoshchi on sposoben pereskochit' cherez neskol'ko tysyach let chelovecheskoj evolyucii. Ne za gorami vremya, kogda on smozhet naladit' chto-nibud' vrode radiosvyazi, kotoraya sdelaet vashe psi-luchevoe upravlenie vovse nenuzhnym. Prosto glupo zastavlyat' vysokokvalificirovannogo psi-operatora delat' chernuyu rabotu, kotoruyu prekrasno mogut vypolnit' drugie YU-sfinksy pod komandoj Dzho. Kogda yupiterianskaya koloniya okonchatel'no oformitsya, togda, konechno, mozhno poslat' tuda novyh upravlyaemyh YU-sfinksov. - No vot vopros, - nastaival Viken, - sumeet li |nglsi odin obuchit' vseh? Ved' mnogo dnej oni budut bespomoshchny, kak deti. Projdut nedeli, poka oni dejstvitel'no nachnut soobrazhat' i dejstvovat'. Smozhet li Dzho pozabotit'sya o nih do teh por? - On zapassya pishchej i toplivom na mesyacy vpered, - otvetil Kornelius. - CHto zhe kasaetsya sposobnostej Dzho, to tut nam pridetsya polozhit'sya na ocenku |nglsi. - No kogda eti YU-sfinksy oformyatsya kak lichnosti, - progovoril Viken ozabochenno, - razve oni obyazatel'no budut slushat'sya Dzho? Ne zabud'te, nashi yupiteriancy delayutsya ne pod kopirku. Princip neopredelennosti obespechivaet kazhdomu unikal'nuyu geneticheskuyu strukturu. Esli na vsem YUpitere okazhetsya tol'ko odin chelovecheskij razum sredi vseh etih vrazhdebnyh... - Vy skazali chelovecheskij?! Vopros prozvuchal ele slyshno. No Viken i sam razinul rot ot udivleniya, ponyav, chto imenno on skazal. Togda Kornelius bystro zagovoril: - O, ya uveren, chto Dzho po-prezhnemu smozhet gospodstvovat' nad nimi. On predstavlyaet soboj dostatochno yarkuyu individual'nost'. Viken poglyadel oshelomlenno. - Vy dejstvitel'no tak dumaete? Psionik kivnul. - Da. Za poslednie nedeli ya uznal o nem bol'she, chem kto-libo drugoj. Moya professiya, estestvenno, zastavlyaet menya bol'she vnimaniya obrashchat' na psihologiyu cheloveka, chem na ego telo i lico. Vy vidite tol'ko ugryumogo kaleku. YA zhe vizhu razum, kotoryj sumel protivopostavit' svoej fizicheskoj nepolnocennosti takuyu adskuyu energiyu, takuyu nechelovecheskuyu sposobnost' koncentracii, chto ona menya pochti pugaet. Dajte etomu razumu zdorovoe telo - i dlya nego ne budet nichego nevozmozhnogo. - Mozhet byt'. Tut vy pravy, - probormotal Viken posle minuty razmyshleniya. - No eto uzhe nevazhno. Reshenie prinyato. Zavtra rakety prizemlyatsya na YUpitere. YA nadeyus', vse budet horosho. On snova pomedlil. V ego malen'koj komnate zhuzhzhanie ventilyatorov kazalos' nesterpimo gromkim, a kraski visyashchego na stene zhenskogo portreta - do boli yarkimi. Potom Viken snova zagovoril: - Poslednee vremya vy dovol'no nerazgovorchivy, YAn. Kogda vy rasschityvaete zakonchit' svoj sobstvennyj peredatchik i pristupit' k opytam? Kornelius oglyadelsya. Dver' v pustoj koridor byla raspahnuta. On potyanulsya i prikryl ee, prezhde chem otvetit' s legkoj usmeshkoj: - Vot uzhe neskol'ko dnej, kak on gotov. Tol'ko, pozhalujsta, nikomu ne govorite. - Kak zhe tak? Viken vzdrognul. V usloviyah pochti polnoj nevesomosti eto dvizhenie edva ne vybrosilo ego iz kresla na stol, stoyavshij mezhdu nimi. - Poslednee vremya ya prosto bessmyslenno, dlya otvoda glaz pozvyakival instrumentami, - skazal Kornelius. - YA zhdu minuty, kogda budu uveren, chto vse vnimanie |nglsi napravleno na Dzho. Zavtrashnyaya operaciya - kak raz to, chto mne nuzhno. - No zachem? - Vidite li, ya uveren, chto nepoladki v peredatchike ne fizicheskogo, a psihologicheskogo svojstva. Mne kazhetsya, po kakim-to prichinam, zapryatannym v ego podsoznanii, |nglsi ne hochet nahodit'sya na YUpitere. Konflikt takogo roda vpolne mozhet vyzyvat' vibraciyu v cepi psi-usilitelya. - Gm, - Viken poter podborodok. - Mozhet byt'. Za poslednee vremya |d menyaetsya vse bol'she i bol'she. Kogda on tol'ko pribyl, on uzhe byl dostatochno vspyl'chiv, no hot' soglashalsya inoj raz perekinut'sya v poker. Teper' zhe on nastol'ko zabilsya v svoj pancir', chto ego sovsem ne vidno. YA kak-to ne dumal ob etom ran'she... no teper'... Net, ej-bogu, eto imenno YUpiter tak povliyal na nego. - Da... - protyanul Kornelius. On ne hotel vdavat'sya v podrobnosti: naprimer, on soznatel'no oboshel tot absolyutno netipichnyj epizod, kogda |nglsi popytalsya opisat' emu, chto znachit byt' yupiteriancem. - Pravda, - skazal Viken zadumchivo, - na drugih psi-operatorov eto ne ochen'-to dejstvovalo. Da i na |da, poka on upravlyal iskusstvennymi organizmami bolee nizkogo tipa. On izmenilsya tol'ko s teh por, kak na YUpiter byl vysazhen Dzho. - Da, da, - pospeshno soglasilsya Kornelius, - znayu. No hvatit bespochvennoj boltovni... - Net, podozhdite, - progovoril Viken tihim toroplivym golosom, ne glyadya na Korneliusa. - Vpervye ya nachinayu chto-to ponimat'... Nikogda ran'she ne pytalsya etogo analizirovat', prosto konstatiroval fakt, chto ne vse idet gladko. S Dzho dejstvitel'no svyazany strannye veshchi. Vryad li eto mozhet byt' sledstviem ego fizicheskogo sklada ili obstanovki, ved' pri rabote s nizshimi formami nikakih zatrudnenij ne bylo. Mozhet byt', delo v tom, chto Dzho yavlyaetsya pervoj v istorii upravlyaemoj model'yu s potencial'no chelovecheskim razumom? - My stroim dogadki na pustom meste, - skazal Kornelius. - Vozmozhno, zavtra ya smogu vam vse ob®yasnit'. Sejchas ya nichego ne znayu. Viken vypryamilsya. Ego vzglyad bukval'no vpilsya v Korneliusa. - Minutochku, - skazal on. - Nu? - Kornelius bespokojno zavorochalsya, pripodnyavshis' v kresle. - Pobystree, pozhalujsta. Mne uzhe davno pora spat'. - Vy znaete znachitel'no bol'she, chem rasskazali mne, - skazal Viken s gorech'yu. - Ved' tak? - S chego vy eto vzyali? - Vas nel'zya nazvat' talantlivym lgunom. I potom vy tak nastojchivo vystupali za plan |nglsi, za etu posylku novyh YU-sfinksov. Nastojchivee, chem pristalo novichku. - YA zhe vam skazal. YA hochu, chtoby ego vnimanie bylo sosredotocheno, kogda ya... - Budto eto vam tak uzh nuzhno? - vypalil Viken. Kornelius s minutu molchal. Potom on vzdohnul i otkinulsya v kresle. - Nu ladno, - skazal on ustalo. - Mne pridetsya polozhit'sya na vashu skromnost'. Pojmite, ya sovershenno ne predstavlyayu, kak vy, starozhily stancii, vosprimete eto. Poetomu ya ne hotel boltat' o svoih umozaklyucheniyah, kotorye mogut eshche okazat'sya nevernymi. Esli by ya imel podtverzhdennye fakty, ya by rasskazal o nih. No mne ne hochetsya napadat' na slozhivsheesya ubezhdenie, opirayas' tol'ko na goluyu teoriyu. Viken usmehnulsya. - CHto vy, chert poderi, imeete v vidu? Kornelius yarostno zapyhtel svoej sigaroj. Ogonek na ee konce to razgoralsya yarko, to pochti potuhal, slovno tainstvennaya alaya zvezdochka. - Vash YU-5 ne prosto issledovatel'skaya stanciya, - skazal on myagko. - |to obraz zhizni, ved' tak? Nikto by syuda ne poehal, dazhe na odin rejs, esli by rabota byla emu bezrazlichna. Te zhe, kto ostaetsya na vtoroj srok, dolzhny byli najti v svoem trude chto-to takoe, chto Zemlya so vsemi ee bogatstvami ne v sostoyanii im predlozhit'. Tak? - Tak, - otvetil Viken pochti shepotom. - YA ne dumal, chto vy nastol'ko bystro pojmete. No chto iz etogo? - YA ne hotel govorit' vam, poka u menya ne budet dokazatel'stv, no... mozhet byt', vse bylo zrya. Vozmozhno, vy vpustuyu rastratili svoi sily i massu deneg i vam ne ostaetsya nichego drugogo, kak slozhit' pozhitki i otpravit'sya domoj. Ni odin muskul na hudom dlinnom lice Vikena ne drognul. Kazalos', ono zastylo. Narochito spokojnym golosom on sprosil: - Pochemu? - Vspomnite Dzho, - skazal Kornelius. - Ego mozg imeet te zhe sposobnosti, chto u lyubogo vzroslogo cheloveka. On registriruet vsyu chuvstvennuyu informaciyu, postupayushchuyu k nemu so dnya "rozhdeniya", registriruet u sebya, v svoih sobstvennyh kletkah, parallel'no s tem, kak ona nakaplivaetsya v "kopilke pamyati" |nglsi zdes', na YU-5. Mysl', znaete li, tozhe yavlyaetsya chuvstvennoj informaciej. I mysli nevozmozhno razdelit' na malen'kie akkuratnen'kie vagonchiki. Oni obrazuyut sploshnoe pole. Kazhdyj raz, kogda |nglsi podklyuchen k Dzho, vse ego mysli prohodyat cherez sinapsy Dzho tochno tak zhe, kak cherez ego sobstvennye, i kazhdaya mysl' porozhdaet svoi associacii, i vse associativnye vospominaniya registriruyutsya. Naprimer, kogda Dzho stroit hizhinu, stvoly mogut slozhit'sya tak, chto oni napomnyat |nglsi kakuyu-nibud' geometricheskuyu figuru, chto, v svoyu ochered', mozhet vyzvat' v ego pamyati teoremu Pifagora, a... - YA ponyal, - skazal Viken ozabochenno. - Projdet vremya, i mozg Dzho usvoit vse, chto nakopil |d. - Verno. Dal'she, nervnaya sistema s zakodirovannym v nej opytom - v dannom sluchae nechelovecheskaya nervnaya sistema - razve eto ne otlichnoe opredelenie ponyatiya individual'nosti? - Pozhaluj, da... Gospodi! - Viken vskochil. - Vy hotite skazat', chto Dzho... beret verh? - V izvestnom smysle. Ispodvol', avtomaticheski, sam ne soznavaya etogo. Kornelius gluboko vzdohnul i brosilsya naprolom: - YU-sfinks - eto pochti sovershennaya forma zhizni. Vashi biologi uchli pri ee konstruirovanii vse uroki, izvlechennye iz oshibok prirody, kogda ona sozdavala nas. Snachala Dzho byl prosto biologicheskoj mashinoj, upravlyaemoj na rasstoyanii. Zatem - o, ochen' medlenno - bolee zdorovoe telo... U ego myslej - bol'she vesa... Ponimaete? Dzho stanovitsya dominiruyushchej storonoj. Naprimer, v sluchae s etoj posylkoj novyh YU-sfinksov. |nglsi tol'ko dumaet, chto u nego est' logicheskie osnovaniya zhelat' etogo. Na samom dele ego "osnovaniya" - eto tol'ko produkt osmyslivaniya instinktivnyh zhelanij Dzho. Podsoznatel'no |nglsi dolzhen smutno, reflektorno podozrevat' situaciyu. On dolzhen chuvstvovat', chto ego chelovecheskoe "ya" postepenno rastvoryaetsya pod naporom parovogo katka instinktov Dzho i zhelanij Dzho. On pytaetsya zashchitit' svoyu sobstvennuyu podlinnost', no sminaetsya prevoshodyashchej siloj utverzhdayushchego sebya podsoznaniya Dzho. ZHestokie slova, - zakonchil on izvinyayushchimsya tonom, - no ya boyus', chto imenno etim ob®yasnyayutsya vozmushcheniya v K-trubke. Medlenno, slovno starik, Viken kivnul. - Da, ponimayu, - progovoril on. - Vrazhdebnoe okruzhenie YUpitera... inaya mozgovaya struktura... Bozhe! Dzho prosto zaglatyvaet |da! Kukol'nik stanovitsya kukloj. Viken prosto zabolel ot ogorcheniya. - Poka eto tol'ko moi predpolozheniya, - skazal Kornelius. Kak-to srazu on tozhe pochuvstvoval neimovernuyu ustalost'. Emu bylo nepriyatno, chto prishlos' tak postupit' s Vikenom, kotoryj emu nravilsya. - No vy ponimaete dilemmu? Esli ya prav, to lyuboj psi-operator prevratitsya v yupiterianca - chudovishche s dvumya telami, iz kotoryh chelovecheskoe menee vazhno i sluzhit prostym dopolneniem. |to znachit, chto ni odin psi-operator ne soglasitsya upravlyat' YU-sfinksami. I togda konec vsemu proektu. On vstal. - Mne zhal', |rn. Vy zastavili menya skazat', chto ya dumayu, a teper' ne smozhete spat' ot trevogi. Pravo zhe, ochen' mozhet stat'sya, chto ya ne prav i vashi trevogi okazhutsya naprasnymi. - CHepuha, - probormotal Viken. - K tomu zhe, mozhet byt', vy i oshibaetes'. - Ne znayu. Kornelius napravilsya k dveri. - Popytayus' zavtra najti otvet. Spokojnoj nochi, |rn! Oslepitel'nye vspyshki raket, odna za drugoj vzmyvavshih iz svoih gnezd, davno rastvorilis' v prostranstve. Teper' vsya armada, vklyuchiv vspomogatel'nye reaktivnye dvigateli, planirovala na legkih metallicheskih kryl'yah skvoz' kromeshnyj ad yupiterianskogo solnca. Otkryvaya dver' punkta upravleniya, Kornelius brosil vzglyad na peregovornyj punkt. On byl vyklyuchen. Kogda |nglsi rabotal v shleme, on ne dopuskal, chtoby hot' odin postoronnij zvuk meshal emu sosredotochit'sya. Veshchavshij na ves' mir golos ele donosilsya otkuda-to iz-za steny: - Razbilsya odin korabl'... dva korablya... Usluzhlivyj tehnik smontiroval nad peredatchikom Korneliusa panel' s pyatnadcat'yu krasnymi i pyatnadcat'yu sinimi lampochkami, chtoby on mog byt' v kurse sobytij. Konechno, on sdelal eto skoree radi |da, no tot srazu zhe reshitel'no zayavil, chto i ne vzglyanet na nih. CHetyre krasnye lampochki ne goreli. |to oznachalo, chto chetyre sinie uzhe ne podadut izvestiya o blagopoluchnoj posadke. Smerch, razryad molnii, paryashchij ledyanoj meteor, staya pohozhih na gigantskih skatov ptic s telami, tverdymi i plotnymi, kak stal', - sotni prichin mogli pogubit' eti chetyre korablya, razbrosav ih oblomki po zhutkim yupiterianskim lesam. Vot chert, uzhe chetyre! A kak zhe letevshie v nih zhivye sushchestva, kazhdoe iz kotoryh obladaet velikolepnym mozgom, ne ustupayushchim vashemu sobstvennomu?! Podumat' tol'ko, byt' prigovorennymi k dolgim godam kromeshnoj t'my, obresti soznanie na kakuyu-to nepostizhimuyu dolyu sekundy - i vse dlya togo, chtoby tut zhe razbit'sya v krovavye kloch'ya o ledyanye ustupy! Bessmyslennaya zhestokost' vsego etogo holodnym komkom podstupila k gorlu Korneliusa. Pravda, bez etih zhertv ne obojtis', esli my hotim, chtoby na YUpitere poyavilas' razumnaya zhizn'. I uzh luchshe sdelat' eto srazu, pozhertvovav nemnogimi, - podumal on, - no zato znat' navernyaka, chto sleduyushchee pokolenie razumnyh yupiteriancev budet obyazano svoim rozhdeniem lyubvi, a ne mashinam! On prikryl za soboj dver' i, zataiv dyhanie, stal zhdat'. |nglsi sidel, povernuvshis' licom k protivopolozhnoj stene tak, chto mozhno bylo razlichit' tol'ko invalidnoe kreslo da ele vyglyadyvayushchuyu iz-za nego verhushku shlema. Ni dvizheniya, ni hot' kakogo-nibud' priznaka zhizni - nichego. Bozhe! Budet strashno neudobno, bolee togo - uzhasno, esli |nglsi dogadaetsya ob etom podslushivanii. Vprochem, gde emu zametit'. On ogloh i oslep ot svoej sosredotochennosti. Gruznoe telo psionika medlenno dvinulos' k novomu psi-peredatchiku. Korneliusu sovsem ne nravilas' rol' soglyadataya. On by ni za chto ne poshel na eto, bud' hot' malejshaya nadezhda zdes', na meste, razobrat'sya v tom, chto proishodit. No osoboj viny za soboj on ne chuvstvoval. Esli ego podozreniya opravdayutsya, znachit |nglsi, sam togo ne vedaya, okazalsya vtyanutym v nechelovecheskuyu igru. Prosledit' za nim v etom sluchae - znachit spasti. Kornelius ostorozhno vklyuchil pribory, i ustanovka nachala razogrevat'sya. Oscilloskop, vstroennyj v peredatchik |nglsi, soobshchal emu tochnye dannye ob al'fa-ritme mozga psi-operatora, sluzha svoeobraznymi biologicheskimi chasami. Snachala nado bylo nastroit'sya na ih hod, a kogda oba peredatchika nachnut rabotat' tochno v odnoj faze, mozhno poprobovat' nezametno... Razberis', v chem delo! Prochitaj isterzannoe podsoznanie |nglsi i pojmi, chto tam, na YUpitere, tak prityagivaet i otpugivaet ego! ...pyat' korablej razbilis'... Nichego, uzhe skoro posadka. Mozhet byt', v konechnom schete tol'ko eti pyat' i pogibnut, a ostal'nye prob'yutsya. Desyat' tovarishchej dlya... Dzho? Kornelius tyazhelo vzdohnul. On posmotrel na kaleku, slepogo i gluhogo k vneshnemu miru, iskalechivshemu ego, i pochuvstvoval zhalost' i zlost'. Vo vsem etom byla kakaya-to nespravedlivost'. Dazhe po otnosheniyu k samomu Dzho. Ved' on ne byl kakim-to chudovishchem, poedayushchim chelovecheskie dushi. On sam eshche ne ponyal, chto on dejstvitel'no Dzho, a |nglsi prevratilsya v zhalkij pridatok. On ne prosil, chtoby ego sozdavali, i lishit' ego teper' vtorogo chelovecheskogo "ya" - znachilo by pogubit'. Tak ili inache, kogda chelovecheskij razum perehodit ramki "prilichij", za eto prihoditsya rasplachivat'sya vsem, i dorogoj cenoj. Kornelius bezzvuchno vyrugalsya. Nado rabotat'. On sel i pristroil na golovu shlem. Volna-nositel' tiho pul'sirovala, vyzyvaya ele slyshnoe drozhanie nejtronov v glubine ego mozga. |to bylo neperedavaemoe oshchushchenie. On potyanulsya k priboram i nachal nastraivat'sya na al'fa-ritm mozga |nglsi: impul'sy ego sobstvennogo mozga imeli bolee nizkuyu chastotu. Snachala signaly dolzhny projti cherez geterodin... Tak... No pochemu zhe net priema? Ah da, nado eshche podobrat' tochnuyu formu volny. Ved' tembr - takaya zhe neot®emlemaya chast' mysli, kak i muzyka. Medlenno, strashno ostorozhno Kornelius popravil nastrojku. CHto-to promel'knulo v ego soznanii - videnie oblakov v lilovo-krasnom nebe, oshchushchenie svezhego vetra, mchavshegosya v bezgranichnom prostore, - i snova ischezlo. Drozhashchimi rukami on snova tronul rukoyatku nastrojki... Psi-luch mezhdu |nglsi i Dzho shirilsya, vklyuchaya v sebya soznanie Korneliusa. On pochuvstvoval, chto vidit YUpiter glazami Dzho. Vot on stoit na holme i smotrit v nebo nad ledyanymi gorami, ishcha zhadnym vzorom pervuyu raketu. No odnovremenno on ostavalsya Korneliusom, sledyashchim za priborami, ishchushchim kakih-to signalov, simvolov - klyucha k zapertym v dushe |nglsi straham. I tut on pochuvstvoval, chto ego samogo ohvatyvaet nechelovecheskij uzhas. Psi-luchevoe slezhenie - eto ne prosto passivnoe podslushivanie. Kak lyuboj radiopriemnik yavlyaetsya odnovremenno slabym peredatchikom, tak i vosprinimayushchaya nervnaya sistema sama posylaet signaly, otklikayas' na istochnik psi-izlucheniya. Konechno, pri obychnyh usloviyah eto izluchenie pochti nezametno, no esli vashi impul'sy, v kakom by napravlenii oni ni posylalis', prohodyat cherez cep' moshchnyh geterodinovyh i usilitel'nyh ustrojstv s otricatel'noj obratnoj svyaz'yu... Na zare psioniki psi-luchevaya terapiya bylo zachahla. Pri togdashnej tehnike mysl' odnogo cheloveka, projdya cherez usilitel' i postupaya v mozg drugogo, skladyvalas' s sobstvennym nervnym ciklom poslednego po prostym vektornym zakonam. V rezul'tate oba chuvstvovali voznikavshie novye chastoty kak kakoe-to koshmarnoe trepyhanie svoih sobstvennyh myslej. Psi-operator, vladevshij priemami samokontrolya, eshche mog ih ignorirovat', no pacient ne mog, i vmesto izlecheniya chelovek poluchal travmu. Odnako pozzhe osnovnye tembry chelovecheskogo mozga byli izmereny, i opyty v oblasti psi-luchevoj terapii vozobnovilis'. Sovremennyj psi-peredatchik analiziruet vhodyashchij signal i perevodit ego dannye na yazyk "slushatelya". Absolyutno chuzhdye impul'sy peredayushchego mozga, kotorye nevozmozhno perekodirovat' v sootvetstvii s nejronnoj strukturoj prinimayushchego mozga, zaderzhivayutsya fil'trami. Kompensirovannaya takim obrazom chuzhaya mysl' mozhet byt' vosprinyata tak zhe prosto, kak svoya sobstvennaya. Kogda pacient vklyuchen v psi-luchevuyu set', opytnyj psi-operator sposoben podstroit'sya k nej bez ego vedoma. Pri etom on mozhet libo issledovat' mysli pacienta, libo vnushat' emu svoi sobstvennye. Plan Korneliusa, ponyatnyj lyubomu specialistu-psioniku, osnovyvalsya imenno na etom. On hotel poluchit' signaly ot nichego ne podozrevayushchego |nglsi-Dzho. Esli ego gipoteza pravil'na i lichnost' psi-operatora dejstvitel'no iskoverkana do neuznavaemosti pod stat' chudovishchnoj individual'nosti Dzho, ego myshlenie okazhetsya slishkom chuzhdym chelovecheskomu, chtoby projti cherez fil'try. V etom sluchae do Korneliusa dojdut odni obryvochnye impul'sy ili vovse nichego. Esli zhe gipoteza neverna, i |nglsi ostaetsya |nglsi, to on vosprimet tol'ko normal'nyj chelovecheskij potok soznaniya i smozhet perejti k issledovaniyu drugih vozmozhnyh prichin narushenij v K-trubke. ...Strashnyj zvon napolnil ego mozg! CHto so mnoj? Na mgnovenie chuzhdoe vmeshatel'stvo, prevrativshee mysli v nevnyatnoe bormotanie, potryaslo ego uzhasno. On sudorozhno glotnul svezhego yupiterianskogo vetra. CHudovishchnye chernye psy pochuyali chuzhogo i zavyli. Zatem kak-to srazu Dzho ponyal vse, i neuderzhimaya volna gneva vytesnila iz mozga strah i vse ostal'nye oshchushcheniya. On napolnil legkie i zaoral vo vse gorlo, tak chto gromovoe eho prokatilos' po goram: - Von iz moego mozga! On pochuvstvoval, kak Kornelius szhalsya i yurknul kuda-to v podsoznanie. Moshch' udara ego sobstvennoj voli i razuma okazalas' slishkom sil'noj. Dzho zasmeyalsya - eto bylo bol'she pohozhe na rychanie - i vnutrenne rasslabilsya. Nad nim skvoz' gromovye tuchi mel'knul svet pervoj snizhayushchejsya rakety. Korneliusu zahotelos' nazad, k uyutnomu svetu pul'ta upravleniya. Ego ruki bessoznatel'no potyanulis' k priboram, chtoby otklyuchit' peredatchik i ubezhat'. - Ne speshi ty tak! - mrachno skomandoval Dzho, i muskuly Korneliusa zastyli ot uzhasa. - YA hochu ponyat', chto proishodit. Zamri i daj mne razobrat'sya! Dzho ispustil impul's, kotoryj dolzhen byl oznachat' raskalennyj dobela voprositel'nyj znak. V otvet na etot bezmolvnyj vopros, pomimo voli Korneliusa, vospominaniya yarko vspyhnuli v ego mozgu. - Tak! Vot v chem delo! Vy dumali, ya boyus' byt' na YUpitere, v tele Dzho, i hoteli uznat', pochemu? No ya zhe vam govoril, chto ne boyus'! - YA dolzhen byl vam poverit', - prosheptal Kornelius. - Nu togda vyklyuchajtes' von iz cepi! - zaoral vo vsyu glotku Dzho. - I nikogda bol'she ne poyavlyajtes' v punkte upravleniya! Ponyali? K-trubki ili chto by tam ni bylo - ya ne hochu vas videt'! Pust' ya kaleka, no ya raznesu vas v klochki! A teper' otvalivajte! Ostav'te menya v pokoe. Pervyj korabl' vot-vot syadet. - Vy... kaleka? Vy... Dzho |nglsi? - CHto?! Ogromnoe seroe sushchestvo na holme podnyalo svoyu varvarskuyu golovu, kak po zovu truby. - CHto vy imeete v vidu? Neuzheli vy ne ponimaete? - slabo shevelilis' mysli v mozgu Korneliusa. - Ved' vam izvestno, kak rabotaet psi-luchevoj peredatchik... Vy zhe znaete, chto ya mog issledovat' razum |nglsi v ego mozgu, ostavayas' nezamechennym. A polnost'yu nechelovecheskij mozg ya voobshche ne smog by issledovat', zato i on by ne ulovil moego prisutstviya. Fil'try ne propustili by takoj signal. No vy pochuvstvovali menya v pervuyu zhe dolyu sekundy... |to mozhet oznachat' tol'ko odno - chelovecheskij razum v nechelovecheskom mozgu... Vy bol'she ne obrubok cheloveka na YU-5. Vy Dzho, Dzho |nglsi! - D'yavol vas voz'mi, - skazal Dzho, - vy pravy! On otklyuchil |nglsi, odnim zhestokim, pohozhim na pinok impul'som vypihnul Korneliusa iz svoego soznaniya i brosilsya vniz po holmu vstrechat' zvezdolet. Kornelius ochnulsya cherez neskol'ko minut. Ego cherep raskalyvalsya. On nashchupal osnovnoj rubil'nik, potyanul ego vniz, sorval shlem s golovy i so zvonom brosil na pol. No proshlo nemalo vremeni, poka on sobralsya s silami, chtoby prodelat' to zhe s |nglsi. Sam |d uzhe nichem ne mog sebe pomoch'. Oni sideli v priemnoj stancionnogo gospitalya i zhdali. V rezkom svete pomeshchenie iz metalla i plastika kazalos' golym i holodnym. V vozduhe visel legkij zapah antiseptikov. Oni nahodilis' v samom serdce sputnika, otdelennye ot poverhnosti mnogokilometrovoj tolshchej skaly. V malen'koj zhutkovatoj komnate ne bylo nikogo, krome Vikena i Korneliusa. Ostal'noj ekipazh stancii mehanicheski zanimalsya svoimi povsednevnymi delami, chtoby ubit' vremya, poka ne stanet izvestno, chto proizoshlo. Za zakrytymi dveryami tri biotehnika, vypolnyavshih takzhe rol' medpersonala, borolis' s angelom smerti za beschuvstvennyj obrubok, byvshij kogda-to |dvardom |nglsi. - Devyat' korablej blagopoluchno seli, - skazal Viken mrachno. - Dva samca i sem' samok. Dostatochno, chtoby osnovat' koloniyu. - S geneticheskoj tochki zreniya neploho by imet' pobol'she, - otozvalsya Kornelius. On govoril priglushennym golosom, hotya ves' byl perepolnen radost'yu. Vo vsej istorii bylo chto-to vnushavshee blagogovenie. - YA vse eshche nichego ne ponimayu, - skazal Viken. - O!.. Teper' vse yasno. YA dolzhen byl dogadat'sya ran'she. Vse fakty byli nalico, prosto my ne sumeli sdelat' iz nih prostye, ochevidnye vyvody. Prezhde vsego nado bylo perestat' nosit'sya s etoj mysl'yu o chudovishche, pozhirayushchem lyudej. - Da... - golos Vikena byl pohozh na skrip. - A rol' chudovishcha sygrali my sami, ne pravda li? I vot |d umiraet... - Smotrya chto nazyvat' smert'yu. Kornelius gluboko zatyanulsya sigaroj, pytayas' obresti vnutrennyuyu ustojchivost'. Ego golos byl namerenno besstrastnym. - Podumajte. Proanalizirujte fakty. Kem byl Dzho? Sushchestvom s mozgom, podobnym chelovecheskomu, no bez sobstvennogo razuma. |takaya tabula rasa - devstvenno chistaya stranica, - na kotoroj psi-luch |nglsi mog pisat', chto hotel. My prishli k sovershenno pravil'nomu zaklyucheniyu - pravda, s bol'shim opozdaniem, - chto, kogda na etoj stranice budet zapisano dostatochno mnogo, vozniknet lichnost'. Ves' vopros - ch'ya? Vpolne ponyatnyj chelovecheskij strah pered neizvestnym vnushil nam mysl', chto v takom chuzhdom tele mozhet vozniknut' tol'ko lichnost' chudovishcha, a ne cheloveka. Poetomu my i reshili, chto ona neizbezhno dolzhna okazat'sya vrazhdebnoj |nglsi, dolzhna podavlyat' ego... Dver' otkrylas'. Oba uchenyh vskochili, voprositel'no glyadya na hirurga. Tot tol'ko pokachal golovoj. - Vse bez tolku. Tipichnyj travmaticheskij shok, ochen' glubokij. Skoro vse konchitsya. Esli by u nas bylo poluchshe oborudovanie, togda, mozhet byt'... - Net, - skazal Kornelius. - Nel'zya spasti cheloveka, kotoryj sam reshil umeret'. - Tut vy pravy. Doktor snyal masku. - Dajte mne kto-nibud' sigaretu. Kogda on bral sigaretu u Vikena, ego ruki slegka drozhali. - No razve on mog chto-to reshat'? - zadohnulsya fizik. - On zhe lezhit bez soznaniya s teh por, kak YAn vytashchil ego iz etoj... etoj shtuki. - |to bylo resheno kuda ran'she, - skazal Kornelius. - Fakticheski eta razvalina na operacionnom stole uzhe lishena razuma. YA znayu, ya sam byl pri etom. Vospominaniya byli strashnym mucheniem dlya Korneliusa. On chuvstvoval, chto emu pridetsya projti kurs vnusheniya, chtoby osvobodit'sya ot etih myslej. Doktor gluboko zatyanulsya, poderzhal dym v legkih i s siloj vydohnul. - Po-moemu, teper' vsemu proektu konec, - skazal on. - Nam v zhizni ne zamanit' syuda drugogo psi-operatora. - Uzh eto tochno, - s gorech'yu skazal Viken. - YA sam razob'yu etu d'yavol'skuyu mashinu. - Postojte! - vskriknul Kornelius. - Kak zhe vy ne pojmete? |to nikakoj ne konec. |to nachalo! - YA luchshe pojdu, - skazal vrach. On zatushil sigaretu i skrylsya za dver'yu operacionnoj, bezzvuchno zakryvshejsya za nim. Na Korneliusa i Vikena pahnulo dyhaniem smerti. - CHto vy imeete v vidu? - holodno sprosil Viken, kak by vozdvigaya etim voprosom nezrimyj bar'er mezhdu soboyu i Korneliusom. - Neuzheli vam ne yasno? - pochti zakrichal psionik. - Ved' Dzho perenyal u |nglsi vse - mysli, pamyat', privychki, strahi, interesy. Konechno, chuzhoe telo i inaya obstanovka vyzyvayut nekotorye izmeneniya, no ne bol'shie, chem mogli by proizojti s chelovekom i na Zemle. Beli by vy, skazhem, izbavilis' ot iznuritel'noj bolezni, razve by eto ne pridalo vam