Pol Anderson. Nastanet vremya ---------------------------------------------------------------------------- Perevod L.Dovlatova Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/ ---------------------------------------------------------------------------- PREDISLOVIE Uspokojtes', ya ne sobirayus' utverzhdat', chto vsya eta istoriya - istina. Vo-pervyh, vy ne poverite v eto. Vo-vtoryh, esli pod rasskazom stoit moe imya, to yasno, chto eto razvlekatel'naya istoriya - ya ved' pisatel', a ne prorok. V-tret'ih, vsya kompoziciya etoj istorii pridumana mnoyu. Esli voznikali kakie-to somneniya ili byli probely v masse zametok, vyrezok, fotografij, vospominanij, ya zapolnyal ih svoim voobrazheniem. Razumeetsya, imena i nazvaniya gorodov mne prihodilos' izmenyat'. Voobshche mne mnogoe prishlos' dosochinit'. I, nakonec, ya sam vo vse eto ne veryu. O, konechno, my mozhem vmeste polistat' starye gazety, zhurnaly, ezhegodniki, oficial'nye dokumenty. Odnako eto zajmet ochen' mnogo vremeni, a rezul'taty, dazhe polozhitel'nye, nichego ne dokazhut. Tak chto sejchas net smysla zanimat'sya etim, pered nami stoyat bolee vazhnye i neotlozhnye zadachi. V svoem predislovii ya zadalsya cel'yu rasskazat' nemnogo o doktore Roberte Andersone. |ta kniga obyazana svoim poyavleniem tol'ko emu. I v nej ya staralsya sohranit' stil' ego rechi, ego duh. YA mnogim obyazan emu. Vo mnogih svoih romanah ya ispol'zoval ego idei, moimi geroyami byli lyudi, o kotoryh on rasskazyval chasami, kogda my sideli vmeste pered kaminom za butylkoj horoshego sherri, a v komnate tiho zvuchal Mocart. Razumeetsya, vse ego rasskazy ya podverg literaturnoj obrabotke, no osnovnye idei prinadlezhat emu. Odnako on reshitel'no otkazalsya ot svoej doli v gonorare. - Esli tebe udastsya prodat' eto, - smeyalsya on, - to ugosti Karen obedom v samom ekstravagantnom restorane i osushi butylochku akvavita za menya. Konechno, my govorili eshche o mnogom. V moej pamyati sohranilos' bol'shinstvo nashih razgovorov. U nego bylo ochen' razvito chuvstvo yumora. Rasskazy, kotorymi on zavalival menya, v itoge svodilis' k shutke. No, s drugoj storony, chast' etih rasskazov byla dovol'no mrachnoj. Neskol'ko raz pri nashih vstrechah prisutstvovali ego vnuki, i ya zametil, chto ta radost', kotoruyu on ispytyval ot obshcheniya s nimi, poroj neozhidanno preryvalas' glubokoj pechal'yu, dazhe melanholiej. A kogda ya poslednij raz videl ego i my govorili o budushchem, on vnezapno voskliknul: "Neschastnaya molodezh'! Nashe s vami pokolenie prozhilo zhizn' udivitel'no legka. Vse, o chem prihodilos' nam dumat', eto o zdorov'e lyudej i o mire pod solncem. No teper' istoriya vozvrashchaetsya k svoemu normal'nomu techeniyu, a normal'nyj klimat Zemli - eto lednikovyj". On postavil svoj stakan na stol i vnov' napolnil ego drozhashchej rukoj. - Vyzhivut tol'ko samye stojkie i vezuchie. Ostal'nye, ostal'nye budut imet' to, chto sud'ba predostavit im. Medik ved' vsegda dolzhen govorit' pravdu, ne tak li? - On pechal'no ulybnulsya i izmenil temu razgovora. V poslednie gody zhizni Robert Anderson byl po-prezhnemu strojnym, nemnogo sutulilsya, no sohranyal prekrasnuyu formu, kotoruyu postoyanno podderzhival progulkami na velosipede i kriketom. Ego golubye glaza zorko smotreli iz-za tolstyh stekol ochkov. Odezhda i sedye volosy vsegda byli v ideal'nom poryadke. Govoril on medlenno, osobo vazhnye mesta podcherkivaya zhestami ruki, v kotoroj derzhal trubku. Trubku on kuril dva raza v den'. Derzhalsya on neprinuzhdenno i druzhelyubno, no sam on byl ne menee nezavisim, chem ego kot. - V moem vozraste, - kak-to zametil on, - dlya lyudej harakterny starcheskie prichudy. - On ulybnulsya. - No ya i sejchas otdayu predpochtenie faktam. Vspomni, chto ya skazal, kogda dozhivesh' do moih let. Esli posmotret' so storony, zhizn' ego byla spokojnoj. Rodilsya on v Filadel'fii v 1895 godu v sem'e dal'nih rodstvennikov moego otca. Hotya nasha sem'ya imela korni v Skandinavii, otdel'nye ee predstaviteli zhili v SHtatah eshche so vremen grazhdanskoj vojny. Odnako ni ya, ni on nikogda ne slyshali drug o druge, poka odin iz ego synovej, interesovavshijsya genealogiej, ne uznal obo mne i ne spisalsya so mnoyu. Zatem on sam nanes mne vizit i priglasil k sebe vmeste s zhenoyu. Ego otec byl zhurnalistom. V 1910 godu on redaktiroval gazetu v malen'kom gorodke na Srednem Zapade, kotoryj on nazyval Senlakom, Robert Anderson vposledstvii govoril, chto sem'ya ego byla priverzhena k cerkvi i imela demokraticheskie vzglyady. Anderson poluchil medicinskoe obrazovanie, a potom nachalas' pervaya mirovaya vojna. Ego vzyali v armiyu, no za okean on tak i ne popal. Posle vyhoda v otstavku on prodolzhil svoe obrazovanie i poluchil stepen' doktora. So vremenem on vernulsya v Senlak i zhenilsya na devushke, kotoraya ochen' dolgo ego zhdala. Raboty u nego, kak i u lyubogo doktora-praktika, bylo mnogo. A semejnaya zhizn' skladyvalas' dovol'no schastlivo. Oni s zhenoj vyrastili troih detej. V 1955 godu on brosil praktiku i mnogo puteshestvoval s zhenoj. Odnako ona umerla v 1958 godu. Anderson prodal svoj dom i kupil poblizosti nebol'shoj kottedzh. Teper' on puteshestvoval redko. Kak on govoril, bez Kejt i puteshestviya ne dostavlyayut emu radosti. I vse zhe on sohranil zhivoj interes k okruzhayushchemu. On rasskazyval mne o narode, kotoryj ya, a ne on nazyval "mauri", i rasskazyval tak, slovno sam pridumal etot narod, no u nego ne hvatilo umeniya voplotit' vse eto v roman ili povest'. Let desyat' nazad ego sostoyanie stalo bespokoit' menya, no potom vse prishlo v normu i on stal samim soboyu, hotya vremya ot vremeni na nego napadala kakaya-to handra i on stanovilsya ugryumym, vo vsyakom sluchae, bez somneniya, on znal, chto delaet, kogda vpisal menya v svoe zaveshchanie. On zaveshchal mne svoi zapisi i vospominaniya. I mne predostavlyalos' pravo ispol'zovat' ih tak, kak ya sochtu nuzhnym. A zatem sovershenno neozhidanno Robert Anderson umer vo sne. Nam ochen' ne hvataet ego sejchas. GLAVA 1 Kak izvestno, nachalo opredelyaet konec hotya ya nichego ne mogu skazat' o proishozhdenii Dzheka Hejviga, krome togo, chto ya sam prinyal "to v etom mire. Razve v holodnoe sentyabr'skoe utro 1933 goda kto-nibud' dumal o geneticheskih kodah, o teorii |jnshtejna ili o drugih vysshih materiyah, kotorymi zanimalis' uchenye bogi na svoih olimpah, ili o sile teh stran, kotorye my namerevalis' zavoevat' legko i prosto. YA pomnyu, kak medlenno i trudno on rozhdalsya. |to byl pervenec |linor Hejvig, ochen' yunoj i miniatyurnoj. Mne ochen' ne hotelos' delat' kesarevo sechenie. Mozhet, eto i bylo moej oshibkoj, v rezul'tate kotoroj ona ne rozhala dvazhdy ot odnogo i togo zhe muzha. Nakonec malen'koe smorshchennoe sushchestvo ochutilos' v moih ladonyah. YA shlepnul ego po zadu, chtoby dat' impul's dlya dyhaniya, i on negoduyushche zakrichal. A dal'she vse poshlo, kak obychno. Rody proishodili na tret'em, verhnem etazhe nashej bol'nicy, raspolozhennoj na okraine goroda. YA snyal svoj halat i podoshel k oknu, otkuda otkryvalsya vid na gorod. YA videl skopleniya domov vdol' zamerzshej reki - kirpichnyh v centre goroda i derevyannyh na okrainah, - elevator, rezervuar dlya vody vozle zheleznodorozhnoj stancii. Dal'she pod serym nebom vidnelis' nizkie holmy, mezhdu kotorymi tut i tam mozhno bylo rassmotret' fermy. A eshche dal'she temneli lesa Morgana. Okonnoe steklo zapotelo ot moego dyhaniya. Ot okna ishodil holod, i drozh' probezhala po moemu potnomu telu. - Nu, chto zh, - gromko proiznes ya, - zemlya privetstvuet tvoe poyavlenie, Dzhon Franklin Hejvig. Nadeyus', zhizn' budet dlya tebya priyatnoj. "Voobshche-to ty vybral dlya sebya ne samoe udachnoe vremya poyavleniya na svet, - podumal ya. - Mirovaya depressiya, visyashchaya nad vsemi gosudarstvami, kak tyazheloe zimnee nebo. Zahvat YAponiej Manchzhurii v proshlom godu. Marsh golodnyh na Vashington. Pohishchenie Lindberga... |tot god nachalsya v tom zhe duhe: Adol'f Gitler stal kanclerom Germanii... Novyj prezident sobiraetsya poselit'sya v Belom dome. Otmena suhogo zakona pochti neizbezhna... V obshchem, v etom polusharii nemnogo tepleet". YA vyshel v komnatu ozhidaniya. Tomas Hejvig vskochil s kresla. |to byl chelovek, kotoryj ne proyavlyal otkryto svoi chuvstva, no vopros, muchivshij ego, trepetal na ego gubah, YA vzyal ego ruku. - Pozdravlyayu, Tom. U tebya mal'chik. Mne prishlos' pochti na rukah nesti ego vniz, v holl. Ob etom mne prishlos' vspomnit' neskol'ko mesyacev spustya. Senlak byl kommercheskim centrom nebol'shogo sel'skohozyajstvennogo rajona. V nem bylo takzhe neskol'ko predpriyatij legkoj promyshlennosti, rabotayushchih na mestnom syr'e. U menya ne bylo vybora, i mne prishlos' uchastvovat' v politicheskoj zhizni goroda, hotya ya staralsya svesti k minimumu svoyu aktivnost' i ostavat'sya podal'she ot politicheskih intrig. Pojmite menya pravil'no. |to - moi lyudi. YA lyublyu ih i dazhe voshishchayus' imi. Oni i est' sol' zemli. No cheloveku nuzhna ne odna tol'ko sol'. U nas s Kejt byl ochen' malen'kij, no tesnyj kruzhok druzej. Bankir ee otca, kotoryj stal i moim bankirom. YA chasto poddraznivaya ego, tak kak on schital sebe demokratom. Krome togo, odna ledi, kotoraya ustroila u sebya obshchestvennuyu biblioteku. Neskol'ko professorov iz Holl'erg-Kolledzha. Pravda, oni zhili v soroka milyah ot nas, a v te vremena eto bylo dostatochno ser'eznoe rasstoyanie. I Hejvigi. Oni byli urozhencami Novoj Anglii i nemnogo domosedami. Sam on prepodaval fiziku i himiyu v shkole. Strojnyj, s ostrymi chertami lica, on byl pohozh na teh, kogo uchil. Studenty ochen' lyubili ego, k tomu zhe on byl neplohim futbolistom, |linor byla bolee smuglaya, zhivaya, horosho igrala v tennis i zanimalas' blagotvoritel'nost'yu, schitaya, chto kazhdyj v etom mire dolzhen prinosit' kakuyu-to pol'zu. Vot pochemu ya byl tak udivlen, kogda odnazhdy ona pozvonila mne i poprosila nemedlenno prijti. V ee golose chuvstvovalas' isterika. V te vremena kvartiry vrachej otlichalis' ot nyneshnih, osobenno v provincial'nyh gorodah. YA pereoborudoval dve komnaty v bol'shom starom dome, v kotorom my zhili. Odna iz nih prednaznachalas' dlya sobesedovaniya, drugaya - dlya osmotra i lecheniya, v tom chisle i dlya nebol'shih hirurgicheskih operacij. U menya byli farmacevt i sekretar'. Kejt pomogala v razlichnogo roda bumazhnoj rabote. Oglyadyvayas' sejchas nazad, ya ponimayu, chto osnovnaya ee rabota zaklyuchalas' v tom, chto ona razvlekala pacientov, ozhidayushchih priema. Svoi obhody klientov ya delal po utram. YA prekrasno pomnyu, chto to utro bylo chrezvychajno zharkim. Na nebe ni oblachka, sovershennoe bezvetrie. Derev'ya, mimo kotoryh ya shel, obdavali zharom, kak raskalennye zelenye pechi. V chahloj teni derev'ev stonali ot zhary sobaki i deti. Ni odna ptica ne narushala svoim peniem znojnuyu tishinu. Mnoyu ovladel strah. |linor tak vykriknula imya svoego Dzhonni, chto mne bylo ne po sebe. Kogda ya voshel v osvezhaemuyu ventilyatorami polut'mu ee doma, ona kinulas' ko mne, vsya drozha. - YA soshla s uma. Bob? - sprashivala ona snova i snova. - Skazhi mne, ya soshla s uma? - Spokojno, spokojno, - uveshcheval ya ee. - Ty zvonila Tomu? Tom sejchas byl na rabote, kotoroj zanimalsya vo vremya kanikul, - kontroliroval kachestvo produkcii na nebol'shoj konditerskoj fabrike. - Net, ya... ya dumala... - Syad', |lli. - YA otorval ee ruki ot sebya. - Po-moemu, ty vpolne v svoem ume. Mozhet, ty peregrelas'? Uspokojsya, rasslab'sya, dokruti golovoj. Vot tak. Tebe uzhe luchshe? Togda rasskazhi, chto proizoshlo. - Dzhonni. Dva Dzhonni. A potom snova odin. - Ona ohnula. - DRUGOJ! - Da? |lli, rasskazhi podrobnee. V glazah ee byl uzhas, kogda ona rasskazyvala mne svoyu istoriyu. - YA... ya myla ego, kogda uslyshala detskij krik. YA podumala, chto eto na ulice, no on kak budto slyshalsya iz spal'ni... da, da, iz spal'ni. YA zavernula Dzhonni v polotence - ne mogla zhe ya ostavit' ego v vode - i poshla posmotret'. I tam, v kolybeli svoego mal'chika, ya uvidela drugogo rebenka, golen'kogo, uzhe mokrogo. On krichal i suchil nogami. YA byla tak udivlena, chto... vyronila svoego rebenka. YA stoyala nad kolybel'yu, i on ne mog upast' na pol. No... Bob, on voobshche ne upal... on ischez... rastvorilsya v vozduhe. YA instinktivno popytalas' shvatit' ego, no uhvatila tol'ko polotence. Dzhonni ischez! Kazhetsya, ya poteryala na neskol'ko sekund soznanie. I kogda ochnulas', ego ne bylo. - A drugoj mal'chik? - On... on ostalsya... mne kazhetsya... - Idem, posmotrim. Okazavshis' v spal'ne, ya skazah - Nu chto zh, zdes' nikogo net, krome starogo dobrogo Dzhonni. Ona stisnula moyu ruku. - On kak dve kapli vody pohozh na Dzhonni. Rebenok uzhe uspokoilsya i chto-to dovol'no bormotal. - On sovsem takoj zhe, - govorila |lli. - No eto ne Dzhonni. - |lli, u tebya prosto gallyucinacii. |to i neudivitel'no, ved' sejchas tak zharko, a ty eshche slishkom slaba. Do etogo mne eshche ne vstrechalis' takie sluchai. Vse eto bylo ves'ma neobychno, osobenno dlya takoj uravnoveshennoj zhenshchiny, kak |lli. No goloe moj prozvuchal uverenno, ubeditel'no, ne huzhe, chem u medicinskih svetil. Odnako ona uspokoilas' ne polnost'yu, i mne prishlos' dostat' sertifikat novorozhdennogo i sravnit' otpechatki ruk i nog Dzhonni i etogo mladenca v kolybeli. Posle etogo ya napoil |lli kofe, propisal ej tonik i vernulsya k svoej rabote. CHerez nedelyu ya sovershenno zabyl ob etom sluchae. V etot god nasha edinstvennaya doch' shvatila pnevmoniyu i umerla srazu posle togo, kak ej ispolnilos' dva goda. Dzhonni Hejvig ros ochen' umnym, vpechatlitel'nym, no lyubil odinochestvo. CHem luchshe on hodil i govoril, tem men'she proyavlyal sklonnosti k obshcheniyu. On s bol'shim udovol'stviem risoval, lepil glinyanyh zverushek, puskal po reke korabliki. |linor ochen' bespokoilas' o nem, a Tom byl sovershenno spokoen. - YA byl takim zhe, - govoril on. - Ego ozhidaet uzhasnaya yunost', no, stav vzroslym, on budet voznagrazhden za eto. - Nuzhno vnimatel'no smotret' za nim, - zayavila |linor. - Ty ne znaesh', kak chasto on ischezaet. O, eto igra dlya nego - pryatki. On pryachetsya vezde. No kogda-nibud' on najdet sposob proniknut' cherez zabor, i togda... - Pal'cy ee szhalis'. - On mozhet sbezhat', Krizis nastupil, kogda Dzhonni ispolnilos' chetyre goda. Snachala on prekratil svoi pryatki, kak by ponyav, chto eto bespokoit vseh. No zatem odnazhdy utrom ego ne nashli v posteli. Nigde ne nashli. Policejskie, sosedi, ves' gorod iskali ego. V polnoch' zazvonil zvonok u dveri. |linor spala, prinyav po moemu nastoyaniyu snotvornoe. Tom sidel za stolom odin i kuriya. Uslyshav zvonok, on vskochil, povaliv stul i uroniv sigaretu - pyatno na kovre eshche dolgo napominalo emu etu muchitel'nuyu noch', - i brosilsya k dveryam. Na poroge stoyal chelovek. Vorotnik pal'to byl podnyat, shirokie polya shlyapy brosali ten' na ego lica. No Tomu bylo ne do etogo. Vse ego vnimanie bylo obrashcheno na mal'chika, kotorogo chelovek derzhal za ruku. - Dobryj vecher, ser, - skazal priyatnyj golos. - Ne etogo li yunogo dzhentl'mena vy razyskivaete? I kogda Tom upal na koleni pered synom, shvatil ego, placha i pytayas' vygovorit' slova blagodarnosti, chelovek ischez. - Stranno, - vposledstvii govoril mne Tom. - Ty znaesh', |l'm-strit horosho osveshchena. Dazhe begom ee nevozmozhno peresech' iz konca v konec za minutu. Krome togo, zaslyshav topot nog begushchego cheloveka, vse sobaki zalayali by. No kogda ya cherez minutu posmotrel na ulicu, ona byla pusta. Dzhonni nichego ne skazal o tom, gde on byl. On izvinilsya, obeshchal, chto bol'she ne budet, i poshel spat'. I dejstvitel'no, bol'she on ne ubegal. Bolee togo, ego odinochestvo konchilos': on nashel sebe druga, syna Danberov. Pit fizicheski byl luchshe razvit, chem Dzhonni, i daleko ne durak: sejchas on zanimaet dovol'no vysokij post v kakoj-to firme. No Dzhon, kak on potreboval, chtoby ego teper' nazyvali, verhovodil vo vsem. Oni igrali v igry Dzhona, hodili na ego lyubimye mesta na reke, a pozzhe - v les Morgana. Mat' Pita vzdyhala v moem propahshem lekarstvami kabinete: "Mne kazhetsya, Dzhon gorazdo bolee mechtatelen i vpechatlitelen, chem Pit. Ves' mir dlya nego polon kontrastov. |to trevozhit menya". SHel uzhe vtoroj god posle ego ischeznoveniya, i ya videl mal'chika vsego raza dva vo vremya obychnyh osmotrov. Poetomu ya byl udivlen, kogda |linor pozvonila mne i poprosila vstretit'sya, chtoby obsudit' koe-chto. - Ty zhe znaesh', nash Tom - istinnyj yanki, - so smeshkom skazala ona. - On ne razreshaet mne obsuzhdat' s vrachom social'nye problemy, kasayushchiesya nashego syna. - Smeh ee byl kakim-to trevozhnym. YA otkinulsya na spinku svoego skripuchego kresla, splel pal'cy i sprosil: - Znachit, ty govorish', chto on rasskazyvaet o tom, chego ne mozhet byt', no vo chto on absolyutno verit? V etom v obshchem-to net nichego osobennogo. Obychnoe yavlenie. - YA dumayu. Bob, - ona nahmurilas', - chto on slishkom mnogo znaet. - Vozmozhno. Osobenno v svete togo, chto za poslednie mesyacy on ochen' razvilsya kak fizicheski, tak i umstvenno. Odnako u menya, kak u vracha-praktika, davno slozhilos' ubezhdenie, chto "srednij" i "normal'nyj" - ne odno i to zhe... Horosho. U Dzhona est' voobrazhaemye partnery? Ona popytalas' ulybnut'sya: - Da. Voobrazhaemyj dyadya. YA podnyal brovi: - V samom dele? |to on sam skazal tebe? - Net. Razve deti rasskazyvayut chto-nibud' svoim roditelyam? YA prosto slyshala, kak on govoril Pitu, chto dyadya prihodit i beret ego s soboj v samye zamechatel'nye puteshestviya. - A chto za puteshestviya? V to korolevstvo, o kotorom ty rasskazyvala? Gde pravit Leon Lev? - N-net. Sovsem drugoe. O Zverinoj strane on sam rasskazyval mne, prekrasno soznavaya, chto eto - chistaya fantaziya. No puteshestviya s etim dyadej... net... oni sovsem drugie. Vse podrobnosti, kotorye ya podslushala, ochen' realistichny. Naprimer, vizit v lager' indejcev... On rasskazyval mne, chem zanimayutsya indejcy, opisal, kak pahnet sohnushchaya kozha, dogorayushchij koster... A v drugoj raz on govoril o polete na samolete. YA mogla by ponyat', esli by on voobrazil sebe samolet velichinoj s dom, no ego samolet bez propellera, letit besshumno i ochen' bystro. V samom samolete pokazyvayut fil'my. Cvetnye. On dazhe govoril, kak etot samolet nazyvaetsya - reaktivnyj. Da, da, re-ak-tiv-nyj. - Ty boish'sya, chto ego voobrazhenie obgonyaet razvitie? - sprosil ya bezzabotno. A kogda ona kivnula, proglotiv komok v gorle, ya nagnulsya i pohlopal ee po ruke. - |lli, voobrazhenie - eto samoe dragocennoe, chem vladeet rebenok. A sposobnost' voobrazhat' detali - voobshche neocenimyj dar. Tvoj syn ne prosto zdorov. On, mozhet byt', genij. Postarajsya ne ubit' v nem eto YA vse eshche veryu, chto byl togda prav. Oshibalsya, no byl prav. - CHto zhe kasaetsya reaktivnogo samoleta i prochego, - zayavil ya togda, - to ya mogu pokazat' tebe desyatki tajnikov, gde oni s Pitom pryachut knizhki izdatel'stva Baka Rodzhersa. Vsem malen'kim mal'chikam prihodit srok idti v shkolu. Nastalo eto vremya i dlya Dzhona. Net nikakih somnenij, chto on napravilsya tuda bez osoboj ohoty. Vprochem, kak i vse ostal'nye deti. Komu ohota sidet' v pomeshchenii, kogda vokrug stol'ko interesnyh del? Odnako uchilsya on prekrasno. I osobenno ego zahvatila istoriya. "Zvezda proletala poblizosti ot Solnca i vypustila oblako ognennogo gaza, kotoryj i stal planetami... Klyuchevye periody mirovoj civilizacii - eto Egipet, Greciya, Rim, srednie veka i nashe vremya, kotoroe nachalos' v 1492 godu..." Krug ego druzej rasshiryalsya. Ih roditeli setovali: "Moj Billi na chetyre goda starshe", "Moi Dzhimmi i Styuart mladshe Dzhonni na dva i chetyre goda". Na etom zhiznennom etape takaya raznica v vozraste kazalas' neprohodimoj propast'yu, i tem ne menee Dzhonni umudryalsya organizovyvat' detej. On voobshche obladal organizatorskimi sposobnostyami. Naprimer, |linor polnost'yu doveryala emu podgotovku prazdnovaniya dnya rozhdeniya Toma. Na vos'mom godu zhizni on ispytal novoe oshchushchenie. Dva starshih mal'chika iz drugogo rajona goroda reshili, chto budet ves'ma zabavno, esli oni podsteregut kogo-nibud' iz detej po doroge iz shkoly i pokolotyat. V Senlake eshche mozhno bylo najti togda pustynnye mesta. No im ne povezlo: oni narvalis' na Dzhona Hejviga. Vposledstvii oni zhalovalis', chto Dzhon sozval celuyu armiyu rebyat sebe na pomoshch'. Kogda eti dvoe pozhalovalis' svoim roditelyam, to poluchili horoshuyu trepku. "Bolvany vsegda trusyat", - skazali otcy synov'yam. Dolgoe vremya posle etogo na Dzhonni vse smotreli s obozhaniem i trepetom, hotya on otkazyvalsya rasskazat' podrobnosti srazheniya. Proshlo vremya, i etot incident kanul v Letu. |to byl god, kogda pala Franciya. - Est' kakie-nibud' novosti o voobrazhaemom dyade? - sprosil ya |linor, kogda my okazalis' vmeste na kakoj-to vecherinke. YA podoshel k nej, chtoby izbavit'sya ot politicheskih razgovorov. - CHto? - nedoumenno sprosila ona. My stoyali na kryl'ce doma. Iz osveshchennyh okon slyshalsya smeh, razgovory. S ploshchadki donosilis' udary igrokov v kriket. Polnaya luna visela nad chasovnej Holl'erg-Kolledzha. - O, - progovorila ona. - Ty imeesh' v vidu moego syna? Pet, nichego podobnogo. Ty byl prav. |to proshlo. - Ili on nauchilsya skryvat', - |to ya podumal vsluh. Ona byla uyazvlena. - Znachit, ty schitaesh', chto on ne doveryaet nam? Vprochem, da, on nikogda ne govorit nam nichego vazhnogo... - Spokojno, - bystro skazal ya. - On vo vsem sleduet svoemu otcu. |lli, ne bespokojsya, vse budet horosho. Luchshe pojdem vyp'em. V moih zapisyah tochno ukazan den', kogda Dzhek Hejvig - da, da, teper' ego vse stali nazyvat' Dzhekom - na vremya poteryal nad soboj kontrol'. Vtornik, 14 aprelya 1942 goda. Za den' do etogo Tom Hejvig sdelal gordoe zayavlenie svoemu synu. Do etogo on nichego ne govoril o svoih nadezhdah, potomu chto ne byl uveren, chto oni sbudutsya. I vot schastlivyj dlya nego den' nastal. SHkola prinyala ego otstavku, a armiya zachislila v svoi ryady. Nesomnenno, on mog by ostat'sya. Emu bylo bol'she tridcati let, on byl uchitelem. Po pravde govorya, on luchshe sluzhil by strane, esli by ostalsya. Po krestovyj pohod byl ob®yavlen, poleteli dikie gusi, i ten' smerti navisla nad kryshami Senlaka. Dazhe ya, chelovek srednih let, i to rassmatrival vozmozhnost' nadet' formu. No menya ne vzyali. Zvonok |linor podnyal menya s posteli eshche do rassveta. - Bob, priezzhaj! Pryamo sejchas, pozhalujsta! Dzhonni! On v isterike! Huzhe chem v isterike. YA boyus'... Mozgovaya lihoradka... Bob, priezzhaj! YA pospeshil i vskore szhimal huden'koe telo mal'chika, pytayas' ponyat' ego vykriki, sdelat' in®ekciyu. Do moego priezda Dzhek krichal, veshalsya na sheyu otca, rascarapal sebya do krovi, bilsya golovoj o stenku. - Papa! Papa, ne uezzhaj! Oni ub'yut tebya! YA znayu, ya znayu! YA videl! YA videl, kak vozle etogo okna plachet mama! Papa, papa! Ne uezzhaj! YA derzhal ego pod dejstviem lekarstv pochti celuyu nedelyu. Imenno stol'ko vremeni potrebovalos', chtoby uspokoit' ego. I do samogo maya on ostavalsya tihim i besslovesnym. |to byla sovershenno nenormal'naya reakciya. Drugie deti gordilis' svoimi otcami, rasskazyvaya drug druzhke ob ih istinnyh i vydumannyh voennyh podvigah. Dzhek byl ne takim. Postepenno on opravilsya i vernulsya k zanyatiyam v shkole. Vse svoe svobodnoe vremya on voobrazhal, chto nahoditsya ryadom s Tomom. I on pisal emu pis'ma kazhdyj den', pisal otcu, kotoryj byl ubit v Italii 6 avgusta 1943 goda. GLAVA 2 Ni odin doktor ne mog by perenesti svoih professional'nyh neudach, esli by u nego ne bylo udach. Dzhek Hejvig byl nesomnennoj udachej. Pust' ya ne smog pomoch' emu kak vrach, zato pomog kak chelovek. Opyt pozvolil mne uvidet' eto. YA ponyal, chto mal'chik ochen' stradaet. V 1942 godu v vostochnyh shtatah benzin eshche ne byl ogranichen. YA raspredelil mezhdu kollegami svoyu praktiku, a kogda konchilis' zanyatiya v shkole, my s Billom otpravilis' v puteshestvie. I vzyali s soboj Dzheka. V Minnesota-|rrouhed my nanyali lodku i otpravilis' v pervozdannuyu dikost' ozer, rechek i ruch'ev, kotorye prostiralis' vplot' do Kanady. Celyj, mesyac my byli predostavleny samim sebe: ya, moj trinadcatiletnij syn i etot mal'chik, kotoromu, kak ya dumal, bylo devyat' let. |to byla strana moskitov i dozhdej. Gresti protiv techeniya - ochen' trudnaya rabota, i eto k luchshemu. CHtoby ustroit' lager' i prigotovit' pishu, tozhe trebovalis' znachitel'nye usiliya. Dzheku nuzhny byli trudnosti, on dolzhen byl rabotat' do iznemozheniya. Proshlo neskol'ko dnej, i priroda nachala izlechivat' ego. Voshititel'nye rassvety, legkij holod po nocham, vozdushnaya ryab' na poverhnosti vody, penie ptic, shelest list'ev, aromaty lesa, belki, bravshie pishu pryamo iz ruk, neohotno udalyavshiesya lani... Odnazhdy dazhe poyavilsya medved', i my pochtitel'no ustupili emu svoe mesta. Zakaty solnca, kotorye my nablyudali skvoz' tuchi stremitel'no kruzhashchihsya letuchih myshej, sumrak, koster, rasskazy, rebyach'e udivlenie Billa, vpervye videvshego vse eto, spal'nyj meshok, zvezdnoe nebo... Iz vsego etogo Dzhek dolzhen byl zaklyuchit', kak ogromen mir i naskol'ko nichtozhny v nem my so svoimi radostyami i gorestyami. Takova byla osnova dlya izlecheniya. Kogda my vernulis', ya sdelal oshibku. YA skazal emu: - Nadeyus', Dzhek, teper' ty ponyal, chto vse tvoi strahi za papu - plod tvoego voobrazheniya. Predskazat' budushchee nevozmozhno. On poblednel, povernulsya i ubezhal ot menya. YA zatratil neskol'ko nedel', chtoby snova dobit'sya ego doveryaya. I to ne polnost'yu. On ne doveryal mne nichego, krome myslej i nadezhd samogo obychnogo mal'chika. YA bol'she ne podnimal vopros o ego otce. On - tozhe. No, naskol'ko pozvolyali mne vremya i obstoyatel'stva, ya staralsya ponemnogu zamenyat' emu otca. Poka shla vojna, my ne predprinimali bol'shih puteshestvij. Odnako u nas vsegda byli pod rukoj derevenskie dorogi dlya peshih progulok, les Morgana dlya piknikov, reka dlya rybnoj lovli i plavaniya. Nedaleko bylo takzhe ozero Vinnego s moej malen'koj lodkoj. On chasto prihodil v moyu masterskuyu pri garazhe i masteril tam kormushki dlya ptic i vsyakie melochi. My mogli razgovarivat' tam. YA uveren, chto k tomu vremeni, kogda prishlo izvestie o gibeli Toma, Dzhek uzhe obrel spokojstvie. Vse byli uvereny v tom, chto ego predvidenie bylo chistoj sluchajnost'yu, igroj voobrazheniya. |linor nachala rabotat' v biblioteke plyus neskol'ko chasov v nedelyu v gospitale. Vdovstvo potryaslo ee. Dolgoe vremya ona byla podavlennoj i neobshchitel'noj. Kejt i ya staralis' vytaskivat' ee na lyudi, no ona chashche otklonyala predlozheniya, chem prinimala ih. A kogda ona nakonec pokinula svoyu rakovinu, to okazalas' v krugu lyudej, kotorye ran'she ne byli ee druz'yami. YA ne uderzhalsya, chtoby ne zametit': - Ty znaesh', |lli, ya rad, chto ty snova v obshchestve. No, prosti, menya udivlyayut tvoi novye druz'ya. Ona pokrasnela i, otvernuvshis', tiho skazala: - Da. - Horoshie lyudi, konechno. No ih nel'zya nazvat' intelligentnymi, verno? - D-da... - Ona vypryamilas' v kresle. - Bob, budem chestnymi. YA ne hochu umirat', hotya by iz-za togo, chto u menya eshche est' Dzhek, est' ty. No ya ne hochu byt' i pogrebennoj zazhivo, kak eto bylo so mnoyu zgi dva goda. Vy vse... s kem my ran'she... vy vse zhenaty. I ya prekratil bespoleznyj razgovor. Ona vse ravno ne ponyala by, naskol'ko chuzhdy ej eti novye druz'ya, gromko smeyushchiesya, gromko razgovarivayushchie, s chisto prakticheskim umom, naskol'ko daleki oni ot Dzheka, kak gluboko on preziraet ih. Emu bylo uzhe dvenadcat' let, kogda dva atomnyh vzryva unichtozhili dva goroda i vmeste s nimi ostatki devstvennosti chelovechestva. Hotya razvitie mal'chishki utratilo prezhnyuyu skorost', on vse zhe namnogo operezhal svoih sverstnikov. I eto ukrepilo vakuum, kotoryj on sam sozdal vokrug sebya. Bol'she u nego ne bylo blizkih druzej. Vezhlivo, no tverdo Dzhek otklonyal lyubye popytki sblizit'sya s nim. On uchilsya - i uchilsya horosho, no svoe svobodnoe vremya provodil v odinochestve. On chital mnogo knig, v osnovnom po istorii, sovershal dalekie progulki na velosipede, risoval ili lepil iz gliny. No ne mogu nazvat' ego ugryumym biryukom. YA uveren, chto v budushchem on stal by normal'nym chelovekom. Bol'she ne zavisya ot menya, on stal luchshe otnosit'sya ko mne. Raznica v vozraste mezhdu nim i Billom teper' sgladilas', i v 1948 godu oni vmeste s Dzhimom i Styuartom sovershili puteshestvie v Severnuyu Minnesotu. Kogda oni vernulis', moj vtoroj syn sprosil menya: - Otec, ty ne znaesh', chto mne pochitat' po filosofii? - CHto? - YA otlozhil gazetu. - Filosofiya v trinadcat' let? - A pochemu by i net? - Kejt otorvalas' ot svoego vyshivaniya. - V Afinah on nachal by ran'she. - Nu chto zh... Filosofiya - eto ochen' prostrannaya nauka, Dzhim. CHto imenno tebya interesuet? - O... svobodnaya volya... prostranstvo... i vse takoe. Dzhek i Bill mnogo govorili ob etom vo vremya puteshestviya. YA uznal, chto Bill, kotoryj teper' uchilsya v kolledzhe, nachal bylo izobrazhat' iz sebya uchitelya, no ochen' skoro zaputalsya v voprosah Dzheka. Kak mogla byt' napisana istoriya Vselennoj do togo, kak voznikla sama Vselennaya? Ili: pochemu ty schitaesh', chto my sami sdelali svoj vybor? A esli net, to kak my mozhem vozdejstvovat' na svoe budushchee? Kogda ya sprosil syna, chto podarit' emu na Rozhdestvo, on otvetil: - CHto-nibud', chto pomoglo by mne ponyat' teoriyu otnositel'nosti. V 1949 godu |linor vtorichno vyshla zamuzh. I vybor ee byl katastroficheskim. Sven Birkelund vyglyadel velikolepno. Roditeli vyvezli ego iz Norvegii, kogda emu bylo tri goda, sejchas emu bylo sorok let. Preuspevayushchij fermer s ogromnym hozyajstvom i prekrasnym domom v desyati milyah ot goroda. On byl veteranom vojny, nedavno ovdovel, i u nego rosli dva syna - Sven, shestnadcati let, i Garol'd, devyati let. Ogromnyj, ryzhevolosyj, gromoglasnyj, on proizvel na nas s Kejt tyagostnoe vpechatlenie. No on ne byl lishen i tyagi k literature: vypisyval "Riders Dajdzhest", "Nejshnl Geografik", "Kantri Dzhentl'men", chital knigi, kotorye emu izredka popadalis'. Krome togo, on lyubil puteshestvovat' i byl opasnym sopernikom v biznese. I vse zhe... |linor... Ona byla polna zhizni, a so vremeni smerti Toma proshlo shest' let. Kogda chelovek vlyublyaetsya, ego bespolezno otgovarivat'. I my s Kejt ne pytalis'. My byli na svad'be, pozdravili molodyh, pozhelali vsego samogo luchshego. Bolee vsego menya bespokoil Dzhek. Mal'chik vyros zamknutym. On dvigalsya i govoril, kak robot. Teper' kogda oni pereehali v novyj dom, u Dzheka pochti ne bylo vremeni videt'sya so mnoyu. Vposledstvii on nichego ne rasskazyval o zhizni tam. YA tozhe ne sprashival. No rassudite sami: |linor - priverzhenka episkopal'noj cerkvi, Dzhek rodilsya agnostikom, Birkelund byl slepo veruyushchim v Bibliyu lyuteraninom. |linor s Dzhekom privykli k legkoj gorodskoj pishche, a Birkelund i ego synov'ya obozhali myaso i kartoshku. Tom v svoe vremya sdelal iz |linor politicheskogo liberala. Birkelund zhe, esli ne zanimalsya schetami, to slushal radio, a pozzhe smotrel televizor. Po svoim politicheskim vzglyadam eto byl revnostnyj i aktivnyj amerikanskij legioner i yarostno podderzhivaya senatora Dzhozefa Makkarti. I tak dalee. YA ne imeyu v vidu, chto |linor byla polnost'yu razocharovana. Uveren, chto Birkelund vsyacheski staralsya zavoevat' ee uvazhenie, no ostavil eti popytki, kogda poterpel porazhenie. |linor skoro zaberemenela, i eto neskol'ko ukrepilo ih soyuz, kotoryj po etoj prichine prodlilsya chut' dol'she. Dlya Dzheka zhizn' tam byla adom. Ego novye brat'ya, dublikaty svoego otca, otricatel'no otneslis' k ego poyavleniyu v dome. Starshij, interesy kotorogo zaklyuchalis' v ohote i svidaniyah s devushkami, preziral ego za to, chto Dzhek ne lyubil ubivat' zhivotnyh i shchupat' devushek. Sven nahodil mnozhestvo sposobov muchit' ego. I eto bylo netrudno, tak kak Dzhek byl mladshe ego i ne mog zashchitit' sebya kulakami. Dzhek stradal. V konce 1950 goda rodilas' Ingeborg. Birkelund byl razocharovan, chto rodilas' devochka, no vse zhe shumno otprazdnoval ee rozhdenie. Vse gosti perepilis', a Birkelund neodnokratno v techenie vechera govoril s gromkim smehom o svo¸m namerenii sdelat' syna, kak tol'ko doktor razreshit. My s Kejt tozhe byli priglasheny, no pod blagovidnym predlogom otkazalis'. Poetomu ya ne videl sam, a tol'ko slyshal, chto Dzhek pokinul prazdnichnyj pir i kak negodoval po etomu povodu Birkelund. Pozzhe Dzhek rasskazyval mne: "Kogda te iz gostej, kotorye eshche mogli dvigat'sya, raspolzlis', on zagnal menya v saraj i skazal, chto sejchas budet vyshibat' iz menya der'mo. YA skazal, chto, esli on popytaetsya, ya ub'yu ego. YA ne shutil, on ponyal eto i rycha udalilsya. Posle etogo my perestali razgovarivat'. YA delaya svoyu rabotu besprekoslovno, no posle obeda vsegda uhodil k sebe". Vot tak. Ravnovesie derzhalos' do nachala dekabrya. CHto narushilo ego, ne znayu, da delo i ne v etom. Kak-to |linor sprosila Dzheka, dumal li on, v kakom kolledzhe sobiraetsya uchit'sya. Birkelund zakrichal: "YA ne dam ni dollara na ego uchenie, pust' sluzhit strane, kak sluzhil ya!" Razygralas' ssora, posle kotoroj |linor sbezhala po lestnice v slezah. Na sleduyushchij den' Dzhek ischez. On vernulsya v konce yanvarya i ne skazal ni slova, gde byl i chto delal, tol'ko zayavil, chto, esli Birkelund budet vmeshivat'sya v ego dela, on ubezhit navsegda. YA uveren, chto on zavoeval sebe pravo ostat'sya v odinochestve, i nikto ne lez k nemu. Sleduet skazat', chto ego povedenie i vneshnost' zametno izmenilis' posle etogo ischeznoveniya. Snova vse prishlo v zybkoe ravnovesie. Po cherez shest' nedel', v voskresen'e, Dzhek otpravilsya na svoyu obychnuyu progulku i zabyl zaperet' dver' v svoyu komnatu. Garol'd zametil eto, voshel, obsharil stol. I svoyu nahodku on srazu zhe prines k otcu. |to i stalo koncom. Sneg gustoj pelenoj valil na zemlyu. Vse kazalos' sero-serebryanym. Na ulice bylo udivitel'no tiho. |linor sidela v gostinoj i plakala. - Bob, ty dolzhen pogovorit' s nim, ty dolzhen pomoch' emu snova... CHto sluchilos', kogda on ubegal? CHto on delal? Kejt obnyala ee i prizhala ee golovu k sebe. - Nichego strashnogo, moya dorogaya, - progovorila ona. - Ne bespokojsya. Vsegda pomni, chto Dzhek - syn Toma. YA hodil vzad i vpered po pushistomu kovru. V komnate caril polumrak, tak kak my ne zazhigali svet. - Davajte budem sledovat' faktam, - zagovoril ya bolee uverenno, chem chuvstvoval sam. - U Dzheka okazalas' eta broshyurka, kotoruyu Sven nazval kommunisticheskoj propagandoj. Sven hotel pozvat' sherifa, prokurora, vseh, kto mog by zastavit' Dzheka soznat'sya, s kem on obshchalsya vo vremya svoego otsutstviya. Ty vyskochila iz doma, vzyala mashinu, vstretila mal'chika po doroge i privezla syuda. - Da-da... Bob, ya ne mogu bol'she zdes' ostavat'sya. Tam Ingeborg... Sven budet razyskivat' menya... YA pomolchal. - Ty skazala, chto vyhvatila etu broshyuru? - YA... - |linor otstranilas' ot Kejt i skazala skvoz' slezy. - Teper', kogda net veshchestvennogo dokazatel'stva, emu net smysla zvat' policejskih. - Mogu ya posmotret' eto? Ona kolebalas'. - |to... chepuha. Bob. Nichego vazhnogo. Dzhek zhdet... On zhdal v moem kabinete, poka my razgovarivali. On prekrasno vladel soboj. - My pogovorim, - skazal ya, - a poka Kejt napoit tebya kofe i pokormit. Krome togo, ya zhe dolzhen znat', o chem govorit'. Ona vshlipnula, kivnula i dostala iz sumochki neskol'ko listov bumagi. YA ustroilsya v svoem lyubimom kresle, polozhil nogu na nogu, zakuril trubku i stal chitat'. YA prochel eto dvazhdy. I trizhdy. YA sovershenno zabyl o zhenshchinah. Vot eto. Zdes' vy ne najdete nikakih zagadok. No vernemsya nazad. Sejchas odinnadcatoe marta 1951 goda ot Rozhdestva Hristova. Garri Trumen stal prezidentom Soedinennyh SHtatov, pobediv na vyborah Tomasa Dejvi plyus byvshego vice-prezidenta, vposledstvii imevshego muzhestvo priznat'sya, chto ego partiya byla perchatkoj na ruke Moskvy, stolicy Sovetskogo Soyuza, kotoraya, kak kogda-to uveryalo nas nashe obozhaemoe FBR, byla stolicej mirovoj demokratii, nashim vernym soyuznikom v svyatoj vojne za vechnyj mir. No teper' mnogoe izmenilos'. Molodye amerikancy umirali v boyah cherez pyat' s polovinoj let posle pobedy! I ih ubivali severokorejcy i kitajcy. Men'she chem dva goda nazad vzorvalas' pervaya russkaya atomnaya bomba. CHut' ran'she obrazovalos' NATO, derzhashchee pod ruzh'em sotni divizij. Mnogoe iz nas sejchas nahodilis' v kakom-to emocional'nom paraliche, my veli obychnuyu zhizn', no kazhdoe mgnovenie ozhidali, chto razrazitsya tret'ya mirovaya vojna... Da, ya ne mog osuzhdat' Svena Birkelunda za ego reakciyu na etot dokument. No ya chital i vse bol'she udivlyalsya. Tot, kto napisal eto, prekrasno znal terminologiyu kommunistov - ya sam koe-chto podobnoe chital, hotya ne byl kommunistom i dazhe ne sochuvstvoval im. A chto zhe Dzhek? No vernemsya nazad. Popytaemsya ponyat' nash mir v 1951 godu. My prekrasno znali, chto u nas, amerikancev, est' problemy, no znali takzhe, chto pri nalichii vremeni i dobroj voli my razreshim ih. So vremenem lyudi vseh ras, lyubogo cveta kozhi i veroispovedaniya budut zhit' bok o bok, vmeste trudit'sya i vmeste raspevat' pesni. Delo "Braun protiv ministerstva obrazovaniya" budet eshche ne skoro. Studencheskie volneniya proishodyat tol'ko v drugih stranah, a u nas pravitel'stvo bespokoitsya ob apatii studentov. Francuzy v Indokitae chuvstvuyut sebya hozyaevami i ne ispytyvayut zametnyh trudnostej. Tol'ko-tol'ko poyavilis' televizory, i my obsuzhdaem posledstviya etogo. Mezhkontinental'nye yadernye rakety eshche tol'ko razrabatyvayutsya, nikto i predstavit' ne mozhet sebe, kakoe eto groznoe oruzhie. Mnogo govoryat o perenaselenii, no eta tema skoro budet zabyta. Penicillin i DDT schitayutsya druz'yami cheloveka. Smog poka chto oshchushchaetsya tol'ko v Los-Andzhelese i inogda v Londone. Okean, bessmertnyj otec vsego zhivogo, navechno obrechen prinimat' i hranit' v sebe othody chelovechestva. Kosmicheskie polety predpolagayutsya tol'ko v budushchem veke, hotya kakoj-to sumasshedshij millioner predlozhil finansirovat' etot proekt. Komp'yuterov poka ochen' malo. |to nastoyashchie mastodonty, sverkayushchie lampochkami i ochen' dorogie. Esli vy sledite za nauchnymi novostyami, to nemnogo znaete o tranzistorah ya, mozhet byt', dazhe mechtaete o deshevom karmannom radiopriemnike v rukah amerikanca. Vse protivozachatochnye sredstva chisto mehanicheskie. CHto-to govoryat o genah, hromosomah. V obshchem, esli chelovek ne ochutitsya v kamennom veke, to emu suzhdeno prevratit'sya v mashinu. Itak, pereselites' v god 1951, esli mozhete, i prochtite, kak prochel ya, etu broshyuru, na pervoj stranice kotoroj napechatano: Dzhon F. Hejvig. 1970 god. GLAVA 3 Slovar' kolledzha Uithit AKTIVIST - chelovek, boryushchijsya za osvobozhdenie. Esli eto fashist, to on ispoveduet makkartizm. AGRESSIYA - mezhdunarodnaya politika, provodimaya fashistami. CHERNYJ - afrikanskie zhiteli, imeyushchie cvet kozhi ot korichnevogo do cveta slonovoj kosti. Ne putat' s KORICHNEVYJ, KRASNYJ, BELYJ i ZHELTYJ. |to slovo zamenyaet pervichnoe NEGR, schitayushcheesya oskorbleniem. BOMBEZHKA - metod vedeniya vojny putem sbrasyvaniya s samoleta vzryvchatyh veshchestv. Osuzhden za vozmozhnost' unichtozheniya detej, starikov, zhenshchin i drugih mirnyh zhitelej, kak eto proizoshlo v Berline, Gamburge, Drezdene, Osake, Tokio i t.d. KORICHNEVYJ - vyhodec iz Meksiki. Proishodit ot cveta kozhi. Ne smeshivat' s CHERNYJ, KRASNYJ, BELYJ, ZHELTYJ. ZHESTOKOSTX - lyuboe dejstvie, proizvodimoe polismenom. Sm. nizhe; SVINXYA. SHOVINIZM - uverennost' lyubogo BELOGO, chto ego strana prevyshe vsego. SHOVINIST - chelovek lyuboj rasy, nacional'nosti, pola, ispoveduyushchij shovinizm. Lyuboj fashist - nepremenno shovinist. KOLONIALIST - lyuboj evropeec ili severoamerikanec, schitayushchij, chto imeet pravo sohranit' v svoej sobstvennosti territorii vne ego strany, esli na nih kogda-to poselilis' ego predki. KONCENTRACIONNYJ LAGERX - zamknutyj rajon, gde soderzhatsya lyudi, nahodyashchiesya v oppozicii k svoemu pravitel'stvu ili okkupacionnym silam. Ni odna progressivnaya strana ili dvizhenie osvobozhdeniya ne ispol'zuyut koncentracionnye lagerya. KONFORMIST - tot, kto prinimaet sushchestvuyushchij poryadok bez lishnih voprosov. KONSERVATOR - sm. AGRESSIYA, BOMBEZHKA. ZHESTOKOSTX, SHOVINIZM, KOLONIALIZM i t.d. PRESTUPNIK - fashist, v chastnosti arestovannyj i nakazannyj. DEMOKRATIYA - kogda naciya svobodno vybiraet svoe pravitel'stvo, vyrazhayushchee volyu naroda. RAZVITIE - v fashistskih stranah: sozdanie voennogo potenciala