dlya zahvata chuzhih stran. V progressivnyh stranah: ispol'zovanie estestvennyh resursov dlya udovletvoreniya nuzhd naroda. |KOLOGIYA - nauka, izuchayushchaya vzaimodejstvie lyudej s okruzhayushchej sredoj. OSADKI - radioaktivnye materialy, rasprostranyayushchiesya v atmosfere i gubitel'no vozdejstvuyushchie na zdorov'e lyudej. FASHIST - tot, kto delaet vse, chtoby obespechit' procvetanie Zapada. GEROJ - tot, kto riskuet zhizn'yu vo imya progressa. CHELOVECHESKIE PRAVA - vse prava lyudej na svobodu. Ne putat' s pravom na sobstvennost' - eto izobretenie zapadnoj ideologii. IMPERIALIST - chelovek, utverzhdayushchij, chto lyubaya zapadnaya strana imeet pravo na svoi zagranichnye territorii. OSVOBOZHDENIE - sverzhenie zapadnyh pravitel'stv, osvobozhdenie ot zapadnogo vliyaniya. Dvizhenie osvobozhdeniya stremitsya sozdat' narodnuyu respubliku. LYUBOVX - chuvstvo, kotoroe moglo by razreshit' vse obshchechelovecheskie problemy. ZHERTVA - chelovek, stradayushchij i umirayushchij vo imya osvobozhdeniya. MAKKARTIZM - sokrushenie politicheskih protivnikov putem lozhnogo obvineniya ih v uchastii v kommunisticheskom zagovore. NAEMNIK - soldat, sluzhashchij za den'gi chuzhomu pravitel'stvu. VOENNO-PROMYSHLENNYJ KOMPLEKS - direktorat voennyh ya politicheskih liderov v SSHA. Ne putat' s voennymi i industrial'nymi liderami v SSSR. Ili v drugih narodnyh respublikah. RAKETA - samonavodyashcheesya ustrojstvo, sposobnoe dostavlyat' k mestu naznacheniya vzryvnye ustrojstva. NAPALM - zheleobraznyj benzin. Osuzhden vsemi liberal'nymi pravitel'stvami kak zhestokoe oruzhie. NONKONFORMIST - tot, kto prinimaet vse progressivnye vzglyady, ne zadavaya lishnih voprosov. YADERNOE ORUZHIE - oruzhie, v kotorom ispol'zuetsya yadernaya energiya. Primenyaetsya fashistskimi pravitel'stvami dlya agressii, a progressivnymi pravitel'stvami dlya dostizheniya mira. ORGANICHESKIJ - pishcha, dlya prigotovleniya kotoroj primenyayutsya tol'ko natural'nye produkty, sledovatel'no, v nej ne soderzhitsya nikakih vrednyh dlya zdorov'ya lyudej veshchestv. MIR - okonchatel'noe reshenie problemy fashizma. Mirnoe sosushchestvovanie - faza, predshestvuyushchaya nastupleniyu mira. PLUTOKRAT - grazhdanin respubliki, obladayushchij ogromnymi bogatstvami, no otkazyvayushchijsya razdelit' ee s bednymi i ispol'zuyushchij svoe bogatstvo dlya dostizheniya vlasti. Ne putat' s Kennedi. BEDNYJ - klass lyudej, imeyushchih men'she, chem vse. PRAVO SOBSTVENNOSTI - zakonnoe pravo lyudej na, to, chto oni poluchili ili zarabotali zakonnym sposobom. RASIST - belyj chelovek, kotoryj ne bezhit tushit' pozhar, esli gorit dom chernogo. REAKCIONNYJ - ne progressivnyj. KRASNYJ - proishodyashchij ot amerikanskih indejcev. Boryushchijsya za osvobozhdenie. REPRESSII - podavlenie aktivistov, otkaz predostavit' im pressu, radio, TV. Ne smeshivat' s dejstviyami progressivnyh pravitel'stv protiv vmeshatel'stva reakcionnyh elementov. RESPUBLIKA - strana, gde politicheskuyu vlast' poluchayut pri pomoshchi vyborov, a ne po nasledstvu. SAMOOPREDELENIE - pravo etnicheskoj gruppy upravlyat' samoj soboj. Naprimer: Biafra, Vostochnyj Pakistan, Goa, Katanga, Sinaj, Tibet, Ukraina i pr. OB¬EDINENNYE NACII - organizaciya, ispol'zuyushchaya vojska SHvecii, Indii, Irlandii, Kanady vo vseh chastyah sveta, chtoby sposobstvovat' samoopredeleniyu narodov. VETER PEREMEN - poeticheskaya metafora dlya porazheniya reakcionnyh sil. Neprimenima v sluchae porazheniya progressivnyh sil. OSVOBOZHDENIE ZHENSHCHINY - dvizhenie, protivopolozhnoe po smyslu muzhskomu dvizheniyu "shovinizm". KSENOFOBIYA - nedoverie k inostrancam. ZHELTYJ - vyhodec iz Mongolii ili Vostochnoj Azii i t. d. GLAVA 4 Kogda ya voshel v svoj kabinet, on pokazalsya mne chuzhim. |tot kruglyj stol, nastol'naya lampa s gusinoj sheej, obtyanutoe kozhej kreslo, shkaf s knigami, diplomy v ramkah na stene. CHerez raskrytuyu dver' byli vidny shkafy s instrumentami, mnogie iz kotoryh uznal by dazhe Koh, - vse eto bylo vne vremeni, malen'kij ostrovok v okeane, kotoryj skoro budet smyt volnami vekov. YA teper' znal, chto v blizhajshie desyat' let mne pridetsya brosit' praktiku. Snegopad usililsya, sumrak stal gushche. Dzhek vklyuchil lampu, chtoby mozhno bylo chitat' zhurnal. Vokrug pyatna sveta sgustilis' teni. Urchal radiator. On delal vozduh teplym i suhim. Dzhek podnyalsya. - Proshu prostit' menya za bespokojstvo, doktor Anderson. YA mahnul emu rukoj, chtoby on snova sel, ustroilsya sam v kresle, dostal tabak dlya trubki. YA uzhe slishkom mnogo kuril, no moi pal'cy nuzhdalis' v dejstvii. Dzhek kivnul na broshyuru, kotoruyu ya polozhil na stol. - Kak vy eto nahodite? - rovnym golosom sprosil on. YA stal protirat' ochki. |to byl uzhe ne tot mal'chik, kotoryj znal, chto poteryal otca, i ne yunosha, otstaivayushchij pravo na lichnuyu zhizn' pered svoim priemnym otcom. Net, peredo mnoj byl vzroslyj chelovek s ustalymi glazami. |to byli serye glaza na uzkom dlinnom lice s pryamym nosom. Temno-pepel'nye volosy, strojnoe telo (ves' v Toma), rot s polnymi podvizhnymi gubami (ot |linor). Net, eto byl Hejvig, ya v etom ne somnevalsya. On vsegda odevalsya nebrezhno i sejchas byl odet tak, slovno vernulsya s progulki v les. On byl skoree nastorozhen, chem vstrevozhen, i ne svodil s menya glaz. - Nu chto zh, original'no. - YA stal nabivat' trubku. - Pravda, ty dolzhen priznat', chto neskol'ko neobychno. - Da, konechno. |to suvenir. Dumayu, chto mne ne sledovalo prinosit' ego syuda. - Otkuda? Gde ty byl, Dzhek? - Tak. Gulyal. YA vspomnil otvet togo cheloveka, kotoryj privel malysha k otcu. I vspomnil eshche koe-chto. YA chirknul spichkoj, plamya pokazalos' mne neozhidanno sil'nym, zatem ya dolgo raskurival trubku, poka vkus tabaka ne zapolnil moj rot. I tol'ko posle etogo ya, smog zagovorit'. - Poslushaj, Dzhek. U tebya budut nepriyatnosti. Eshche bol'she - u tvoej materi. - Takoe nachalo udivilo ego. - YA vash drug i hochu vam pomoch'. No ty, chert poberi, otkazyvaesh'sya pomoch' mne. - Dok, mne by ochen' etogo hotelos', - prosheptal on. YA pohlopal rukoj po broshyure. - O'kej. Skazhi mne, ty rabotaesh' nad nauchno-fantasticheskim romanom, dejstvie kotorogo proishodit v 1970 godu, i eto zagotovki dlya tvoego romana? Prekrasno. YA dumayu, ty zrya skryvaesh' eto... No delo tvoe. Vse oslozhnyaetsya tem, chto tvoya broshyura napechatana. Ni odna firma ne stanet pechatat' takoe dlya chastnogo lica. Tol'ko dlya organizacii. CHto eto za organizaciya? - Net nikakoj organizacii. Tol'ko neskol'ko druzej. - On ves' napryagsya. - Vsego neskol'ko sredi gromadnogo stada svinej. YA vstal: - Kak naschet togo, chtoby vypit'? Teper' on ulybnulsya: - Blagodaryu. |to imenno to, chego mne hochetsya. Dostav butylku brendi, ya razlil ego po stakanam. U menya vsegda stoyala v zapase butylka. Inogda i mne, i moim pacientam trebovalos' vypit', osobenno kogda ya proiznosil prigovor. No Dzhek... I ya snova oshchutil, chto on uzhe ne rebenok. Vypil on ochen' umelo. Gde on mog nauchit'sya? Ved' ego ne bylo vsego mesyac. YA snova sel i zagovoril: - YA ne sprashivayu u tebya nikakih tajn, Dzhek, hotya ty znaesh', chto mne v moej rabote prihoditsya vyslushivat' mnogo tajnyh priznanij lyudej, i ya vsegda hranyu doverennye mne sekrety. YA proshu tvoej pomoshchi v razrabotke versii i programmy tvoego budushchego povedeniya, kotoraya pomogla by tvoej materi izbavit'sya ot presledovanij. On nahmurilsya; - Vy pravy. No samoe nepriyatnoe v tom, chto ya ne mogu pridumat', chto zhe rasskazat' vam. - Mozhet byt', pravdu? - Dok, vam etogo ne zahochetsya. Pover'te mne. - Krasota - pravda, pravda - krasota... Pomnish' Kitsa? On byl vrach, on znal luchshe, Dzhek. Stavlyu desyat' dollarov na to, chto ya rasskazhu tebe desyatok pravdivyh istorij, kotorye izumyat tebya bol'she, chem tvoya istoriya izumit menya. - YA ne primu pari, - hriplo skazal on. - |to budet nechestno. YA zhdal. On dopil brendi, postavil stakan na stol. V zheltom svete lico ego kazalos' sovershenno izmozhdennym. No vot na nem otrazilas' reshimost'. - Nalejte mne eshche, - skazal on, - i ya rasskazhu vam. - Otlichno. - Butylka nemnogo drozhala u menya v ruke, kogda ya napolnyal stakan. - Klyanus' hranit' tvoyu tajnu. On rassmeyalsya strannym smehom. - Ne nado klyatv, dok. Vy i tak budete molchat'... YA zhdal. On sdelal glotok, posmotrel kuda-to v storonu i probormotal: - YA ochen' rad. YA vsyu zhizn' nesu v sebe ogromnuyu tyazhest', a teper' mogu razdelit' ee. YA vypustil klub dyma, ozhidaya. I tut on pylko zagovoril: - V osnovnom ya byl v okruge San-Francisko, v Berkli. Bol'she goda ya provel tam. Moi pal'cy szhali trubku. On kivnul. - Da, da. Menya ne bylo doma mesyac, no na samom dele proshlo pochti vosemnadcat' mesyacev. 1969-1970 gody. - Posle pauzy on dobavil: - Da, primerno poltora goda. No iz etogo vremeni nuzhno vychest' vremya, kotoroe ya zatratil na puteshestviya v bolee dalekoe budushchee. Par shipel v radiatore. Na lbu Dzheka vystupili kapel'ki pota. On stisnul svoj stakan tak zhe krepko, kak ya svoyu trubku. No, nesmotrya na napryazhenie, golos ego byl rovnym. - U tebya est' mashina vremeni? - vydohnul ya. On pokachal golovoj. - Net. YA mogu peredvigat'sya vo vremeni sam. Ne sprashivajte menya, kak, ya ne znayu. - On slabo ulybnulsya. - CHto, dok? Paranojya? Illyuziya togo, chto ya predstavlyayu soboj chto-to neobychnoe v kosmose? O'kej. YA provedu demonstraciyu. - On obvel rukoj kabinet. - Prover'te, net li zdes' kakih-nibud' tajnyh hodov ili tainstvennyh apparatov. Ved' eto zhe vash kabinet. YA tupo povinovalsya i oboshel kabinet, hotya byl uveren, chto nichego takogo zdes' net i ne mozhet byt'. - Vse v poryadke? - sprosil on. - Horosho. Togda ya perenesu sebya v budushchee. Polchasa? Net. Vam pridetsya slishkom dolgo sidet' i kurit'. Pyatnadcat' minut. - On sveril svoi chasy s nastennymi. - Sejchas 4.17. YA poyavlyus' v 4.30 plyus minus neskol'ko sekund. Tol'ko pust' nikto ne zanimaet eto kreslo v techenie etogo vremeni. Menya vsego tryaslo. - Horosho, Dzhek. - Krov' burnymi tolchkami neslas' po moim venam. On ulybnulsya, tronuv menya za ruku. - Staryj, dobryj dok. Nu poka. I - ischez! YA uslyshal tol'ko legkij vzdoh vozduha i nichego bol'she. Kreslo bylo pusto. YA poshchupal ego. Nichego. YA sidel za stolom chetvert' chasa. Sovershenno ne pomnyu, o chem ya dumal v to vremya. I vdrug on snova ochutilsya v kresle. YA postaralsya ne upast' v obmorok. Dzhek pospeshil ko mne. - Uspokojtes', dok. Vse normal'no. Vypejte. Potom on prodemonstriroval mne puteshestvie v proshloe. Na paru minut... Byla uzhe noch'. - Net, ya ne znayu, kak eto proishodit, - skazal on. - No ya ved' mnogogo ne znayu o sebe. YA ne znayu, kak rabotayut moi muskuly, kakie himicheskie processy proishodyat vo mne. Dok, vy dolzhny soglasit'sya, chto nashi nauchnye poznaniya - vsego lish' legkaya zyb' na poverhnosti tajny. - CHto ty chuvstvuesh' pri etom? - sprosil ya i s udivleniem obnaruzhil, chto spokojstvie vernulos' ko mne. Hirosima vyvela menya iz ravnovesiya na bolee dolgoe vremya. Mozhet byt', v glubine dushi ya i podozreval v Dzheke chto-to podobnoe. - Trudno opisat', - On nahmurilsya. - YA... ya prosto hochu popast' v proshloe ili budushchee. Tochno tak zhe, kak hochu sdelat' chto-to, vzyat' chto-to... I eto proishodit. - On staratel'no podyskival slova. - Poka ya puteshestvuyu vo vremeni, ya nahozhus' v temnote. V temnote, gde svet mel'kaet tol'ko pri cheredovanii dnya i nochi. Zatem ya reshayu ostanovit'sya i ostanavlivayus', stanovyas' obychnym chelovekom v obychnom mire. Vo vremya puteshestviya ya sovershenno ne vosprinimayu dvizheniya vozduha. Pri etom ya zaderzhivayu dyhanie i ne dyshu vse vremya puteshestviya. - Podozhdi. Esli ty pri etom ne mozhesh' dyshat', to kak ty vidish' mel'kanie sveta? - sprosil ya. - Ne znayu, dok. YA chital uchebniki fiziki, chtoby ponyat' hot' chto-nibud', no nichego ne uznal iz nih. Vidimo, menya peremeshaet kakaya-to sila, dejstvuyushchaya v chetvertom izmerenii. Esli ona elektromagnitnoj prirody, to ya eshche kak-to mogu ponyat', chto fotony zahvatyvayutsya ee polem i ya ulavlivayu ih. A veshchestvo, materiya ne mogut vosprinimat'sya mnoyu. Po eto tol'ko predpolozhenie. YA ne specialist. Mne by hotelos', chtoby etim yavleniem zanyalsya nastoyashchij uchenyj. - Tvoe predpolozhenie slishkom neponyatno i dlya menya, moj drug. Po ty skazal, chto tvoe peremeshchenie ne mgnovenno. Skol'ko zhe vremeni ono dlitsya? Kakova ego skorost'? Skol'ko let v minutu, naprimer? - Vse zavisit ot menya. Ot sily moego zhelaniya. Odnako ya zametil, chto chem bol'she skorost' peremeshcheniya, tem bol'she ya ustayu... Znachit, ya trachu svoyu energiyu na peremeshchenie vo vremeni. Pravda, ya nikogda ne puteshestvoval bol'she neskol'kih minut - neskol'ko stoletij. - Kogda ty byl rebenkom... - YA zamolchal. On kivnul. - Da, ya slyshal ob etom. Kogda mat' vyronila menya, ya peremestil sebya v proshloe chisto instinktivno - i okazalsya v kolybeli. On sdelal glotok brendi. - Moya sposobnost' peremeshchat'sya vo vremeni rosla vmeste so mnoyu. Mne kazhetsya, chto sejchas u menya net granic. Odnako ya ogranichen massoj, kotoruyu mogu perenosit'. |to vsego neskol'ko funtov, schitaya i odezhdu. CHut' bol'she - i ya ne smogu peremestit'sya. Esli, k primeru, vy shvatite menya, to ya ostanus' na meste, poka vy menya ne otpustite. Krome togo, ya vozvrashchayus' na to zhe samoe geograficheskoe mesto, otkuda otpravilsya v puteshestvie, nezavisimo ot vrashcheniya Zemli. - Stranno, chto ty s detskih let hranil etu tajnu. - Da. No ya prichinil materi mnogo bespokojstva. Odnako ya ne pomnyu vsego. Kto mozhet pripomnit' pervye gody svoej zhizni? Mne potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby ponyat' svoyu unikal'nost'. A kogda ponyal, ispugalsya. Mozhet byt', eto ploho. Ili ya urod? No dyadya Dzhek mne ob®yasnil vse. - |to tot neizvestnyj, kotoryj privel tebya obratno, kogda ty v detstve ischez? - Da. YA togda otpravilsya v proshloe, chtoby posmotret' na indejcev, no nashel tol'ko les. On menya tam razyskal, i my s nim vmeste puteshestvovali vo vremeni - eto bylo ochen' priyatno. Potom on vzyal menya za ruku i pokazal, kak vernut'sya domoj. On ne vypuskal menya neskol'ko minut, chtoby ya videl stradaniya svoih roditelej. I on dostig svoej celi. YA ponyal, chto moj dar mozhet prinosit' stradaniya drugim. Teper' on govoril, slovno perezhivaya vse zanovo. - Vposledstvii my sovershili mnogo interesnyh puteshestvij. Dyadya Dzhek byl prekrasnym gidom i nastavnikom. YA polnost'yu podchinilsya ego trebovaniyu soblyudat' tajnu. I tol'ko koe-chto nameknul svoemu drugu Pitu. Dyadya Dzhek pokazal mne mnogoe, chego ya sam nikogda by ne uvidel. - No ty zhe puteshestvoval i sam, - napomnil ya emu. - Izredka. A vy pomnite, kogda na menya napali dva idiota? YA togda sovershil neskol'ko vozvrashchenij v blizkoe proshloe, chtoby menya stalo vosem'. - A kogda ty uznal, chto otec idet na vojnu, ty reshil ubedit'sya, chto on vernetsya zhivym? - Da. - On nahmurilsya. - YA stal peredvigat'sya v budushchee s nebol'shimi intervalami. I odnazhdy ya uvidel, kak mat' plachet u okna. Togda ya poshel obratno i nashel telegrammu. O, ya dumal, chto nikogda bol'she ne smogu puteshestvovat' vo vremeni. Prosto ne zahochu. Tishina okutala nas. Za oknom medlenno padal sneg. Nakonec ya sprosil: - Kogda v poslednij raz ty videl svoego nastavnika? - V 1969 godu. A pered etim nezadolgo do togo, kogda ya uznal o svoem otce. Dyadya Dzhek byl ochen' dobr ko mne. My s nim otpravilis' v kruglyj cirk, vidimo, konca XIX veka. YA sprosil, pochemu on tak pechalen, i dyadya snova ob®yasnil mne neobhodimost' soblyudat' tajnu. - I ty znaesh', kto on? U nego pripodnyalsya ugolok rta. - A vy kak dumaete, kto? V proshlom godu ya otpravilsya v proshloe. Mne nuzhno bylo bezhat' ottuda, s fermy. Vy ponyatiya ne imeete, kak prekrasna byla eta strana do togo, kak prishli belye poselency. A indejcy! U menya poyavilis' druz'ya sredi nih. Mne ne nuzhno bylo dazhe znat' ih yazyka, krome neskol'kih slov. Ih devushki... oni byli vsegda laskovy, tak gotovy na vse dlya menya... YA ne mog ne ulybnut'sya. - A Sven-mladshij izdevaetsya nad toboj, potomu chto ty ne naznachaesh' svidaniya devushkam. On uhmyl'nulsya: - Mozhete sebe predstavit', kak eti puteshestviya oblegchali moyu dushu. - Zatem on zagovoril ser'ezno: - No vy mozhete takzhe predstavit', kakim nevynosimym stanovilsya dlya menya dom Birkelunda. I ne tol'ko dom - ves' etot mir. CHto ya budu delat' v kolledzhe? Slushat' glupoe hihikan'e devchonok i monotonnye golosa prepodavatelej? YA ved' uzhe vyros i videl stol'ko raznyh chudes! - YA polagayu, chto imenno domashnie obstoyatel'stva zastavili tebya otpravit'sya v budushchee? - Da. YA byl vne sebya ot yarosti. Vo-pervyh, ya nadeyalsya uvidet' mogilu Birkelunda. Dvadcati let, dumal ya, budet dostatochno. I ya peremestilsya v konec 1969 goda. Dom stoyal na meste. - A Sven? - Dumayu, on byl zhiv. - Golos Dzheka drozhal ot yarosti. - YA ne stal proveryat'. Moya mat' k etomu vremeni razvedetsya s nim... - I? - Vernetsya v Massachusets. Tret'e ee zamuzhestvo budet schastlivym. Mne ne sledovalo prichinyat' ej v to vremya bespokojstvo, i ya vernulsya. Otsutstvoval ya mesyac i, vernuvshis', skazal Birkelundu, chtoby on ne sovalsya v moi dela. YA videl, chto Dzhek ochen' stradaet. Skol'ko raz ya videl takoe vyrazhenie lica u bol'nyh lyudej. Pospeshno ya sprosil ego: - Ty skazal, chto vstrechalsya s dyadej Dzhekom, tvoim vtorym ya? - Da. - Dzhek byl iskrenne rad peremene temy. - On podzhidal menya v 1969 godu. YA pribyl noch'yu v dubovuyu roshchu, poskol'ku hotel obojtis' bez svidetelej. V to vremya roshcha byla uzhe vyrublena i uchastok zasazhen kukuruzoj. On snyal dlya menya komnatu v otele, i my neskol'ko dnej proveli vmeste. On rasskazal mne o moej materi, pokazal starye gazety s ob®yavleniyami, pokazal ee pis'mo k nemu... ko mne. A potom on dal mne tysyachu dollarov. Dok, znaesh' kakie ceny budut cherez dvadcat' let!? On predlozhil mne posmotret' stranu. Iz gazet ya uznal, chto Berkli ostalsya tam zhe, gde i byl. A na drugom krayu buhty - San-Francisko. YA vsegda hotel posmotret' ego. - A kak Berkli? - sprosil ya, vspomniv svoi vizity v etot universitetskij gorodok. On rasskazal, kak mog, no v 1951 godu nikakie slova ne mogli by opisat' togo dikogo, feericheskogo, vozbuzhdayushchego, uzhasayushchego, grotesknogo udara po vsem chuvstvam, kotoryj nanosil etot gorod v konce dvadcatogo stoletiya. - U tebya ne bylo nepriyatnostej s policiej? - Net. YA ostanovilsya v 1960 godu, zaregistrirovalsya pod fal'shivym imenem i yavilsya v 1969 god s registracionnoj kartoj, gde bylo skazano, chto mne dvadcat' odin god. Lyudi na ulicah prityagivali menya. YA brodil sredi nih, slushal ih razgovory, ocenki proishodyashchego... Celyj mesyac ya provel s radikalami. Strannoe sushchestvovanie so strogoj konspiraciej, demonstracii, popojki, neopryatnye devushki... - Da, tvoe opisanie ne slishkom privlekaet, - zametil ya. - YA uveren, chto dyadya Dzhek hotel, chtoby ya pochuvstvoval zhizn' iznutri, chtoby ya uznal, kuda katitsya civilizaciya, vskormivshaya menya. I teper' ya izmenilsya. - M-m-m... YA by skazal, chto ty uvidel kakuyu-to novuyu rol', novoe pole deyatel'nosti. CHto sluchilos'? - YA predprinyal puteshestvie v bolee dalekoe budushchee. - I? - Dok, - skazal on chereschur spokojno. - Vy mozhete schitat' sebya schastlivym. Vy ved' uzhe starik. - Znachit, ya umru? - Serdce moe zastuchalo. - Ko vremeni Katastrofy - nesomnenno. Pravda, ya eshche ne proveryal, odnako mogu vas zaverit', chto v 1970 godu vy eshche byli zhivy i zdorovy. YA udivilsya, pochemu on ne ulybnulsya, no potom ponyal: on ne upomyanul o Kejt. - Vojna... VOJNA... so vsemi ee uzhasami pridet pozzhe, - prodolzhal on tem zhe zvenyashchim metallicheskim golosom. - No vse vedet k nemu, k etomu shabashu ved'm, chast' kotorogo ya videl v Berkli. On vzdohnul, poter ustavshie glaza. - YA vernulsya v 1970 god s oshchushcheniem, chto volna nadvigaetsya, grozya zatopit' vse. No malo lyudej v 1970 godu predvideli eto. - On pokazal na broshyuru. - Oni schitali menya yarym respublikancem. - A ty ne respublikanec? - O Bozhe, net. YA ne videl ni odnoj politicheskoj partii, kotoraya mogla by sdelat' chto-libo poleznoe v techenie treh-chetyreh pokolenij. Vse oni budut tol'ko huzhe. On dopil svoj stakan, no otklonil predlozhenie napolnit' ego snova. - Mne nuzhno sohranit' golovu svezhej, dok. Ved' my dolzhny razrabotat' podhodyashchuyu versiyu. Teper' ya ponimayu, chto navlek na sebya ser'eznye nepriyatnosti. Pravda, v tom vremeni bylo by to zhe samoe. - Vremya ne menyaetsya? - udivilsya ya. - Znachit, my zavyazli v nem, kak muhi v zastyvshem yantare? - Ne znayu, ne znayu. Znayu lish', chto vse moi usiliya byli naprasny. Moi pervye druz'ya nazvali menya predatelem, a drugih, novyh, sovsem malo. My ne smozhem rasprostranit' svoi vzglyady na vsyu stranu, na ves' mir. - V politike nel'zya zhdat' chudes, - skazal ya. - I nel'zya verit' tem, kto obeshchaet ih. - Pravil'no. YA eto tozhe ponyal. Poetomu ya reshil, chto moj dolg - vernut'sya nazad i ostavat'sya s mater'yu. Po krajnej mere, ya smogu sdelat' etot mir menee uzhasnym dlya nee. - Ton ego smyagchilsya. - Konechno, ya sdelal glupost', sohraniv etu kopiyu. Mne pomogla sdelat' ee ochen' milaya devushka... Nu chto zh, schitaem, chto mne hotya by povezlo: eshche odin chelovek budet znat' tajnu moej zhizni. Tol'ko teper' ya stal ponimat', kak byl odinok. - Ty odin takoj? - sprosil ya. - Ne znayu. Dumayu, chto ne odin. Takih, kak ya, konechno, ochen' malo. Dumayu, chto v mire est' i drugie puteshestvenniki vo vremeni. Kak mne najti ih? - voskliknul on. - A esli my soberemsya vmeste, to chto my smozhem sdelat'? GLAVA 5 Birkelund nichego ne smog izvlech' iz etogo. YA uvidelsya s nim, rasskazal, chto etot pamflet napisan dlya lyubitel'skogo spektaklya i nosit chisto satiricheskij harakter. Posle etogo ya prochel emu notaciyu, kak nuzhno vesti sebya s priemnym synom i zhenoj. On molcha vyslushal, hotya i neohotno. V konce koncov, kak ya uzhe govoril, on ne byl zlym chelovekom. I vse zhe situaciya ostavalas' vzryvnoj. Dzhek dobavlyal k nej porohu svoim nadmennym povedeniem. - On tak izmenilsya, - so slezami govorila mne |linor. - Dazhe vneshne. I za eti treniya ya ne mogu vinit' Svena i ego mal'chikov. Dzhek vedet sebya nevozmozhno. Konechno, tak ono i bylo. Kak mog vesti sebya chelovek, nenavidyashchij etot dom, skuchayushchij v shkole, nesushchij na svoih plechah tyazhkij gruz znaniya budushchego? - YA dumayu, - skazal ya, - luchshe vsego predostavit' emu svobodu. - Bob, no emu zhe vsego vosemnadcat' let, - zaprotestovala |linor. Emu byl uzhe dvadcat' odin, a mozhet, i bol'she, po moim raschetam. - On dostatochno vzroslyj, chtoby pojti v armiyu. - Posle pauzy ya prodolzhal: - |to dast emu shans najti sebya. Raz on pojdet dobrovol'no, srok sluzhby budet minimal'nym. - Tol'ko posle togo, kak on poluchit obrazovanie. YA ponimal ee razocharovanie. - On mozhet uchit'sya zaochno, |lli. Ili uchit'sya vo vremya sluzhby. Tam organizuyutsya kursy. On sposobnyj mal'chik i spravitsya s ucheboj. Boyus', chto eto edinstvennoe, chto mozhno sdelat' dlya nego. Dzhek srazu zhe soglasilsya. On vyyasnil, chto ego mogut poslat' v Evropu. - Tam ya budu izuchat' istoriyu, - skazal on. - Krome togo, ya budu izuchat' oruzhie i tehniku vojny. Ved' v dvadcat' pervom veke ya, skoree vsego, budu ubit. Armiya, konechno, ne byla prisposoblena dlya ego temperamenta, no on tem ne menee poluchil neobhodimuyu trenirovku, znaniya po elektronike. I postoyanno sovershal puteshestviya v budushchee, stav starshe eshche na dva goda. Ego pis'ma ko mne soderzhali lish' slabye nameki na eto, tak kak oni prochityvalis' Kejt. Mne bylo ochen' trudno skryvat' ot nee etu uzhasnuyu tajnu. I vot odnazhdy on prishel ko mne i neskol'ko chasov pokazyval fotografii i rasskazyval. - Dok, vy i predstavit' sebe ne mozhete, kak otlichalis' drug ot druga lyudi srednih vekov. Oni byli raznymi v raznyh mestah, v raznye gody... On videl legiony Cezarya, triumfal'no shestvuyushchie po Rimu, videl uzkie serye teni korablej vikingov v f'ordah Oslo, videl Leonardo da Vinchi za rabotoj... Odnako u nego ne bylo vozmozhnosti posvyatit' nablyudeniyam vse svoe vremya. Mnogo li mozhet uznat' chelovek, popavshij v sovershenno chuzhduyu epohu, esli on edva li smozhet proiznesti neskol'ko slov na mestnom dialekte i esli ego kazhduyu minutu mogut arestovat' - uzh slishkom podozritel'no on vyglyadit. YA chuvstvoval sebya predatelem po otnosheniyu k Kejt. No uzh esli Dzhek ne raskryl tajnu svoej materi, to i ya dolzhen hranit' ee. Predstav'te sebe, esli vse uznayut o tom, chto nekij chelovek mozhet puteshestvovat' vo vremeni? Nachnetsya sushchee stolpotvorenie! On stanet zhertvoj teh, kto zahochet uznat' svoe budushchee, ili popadet v ruki lyudej, zhazhdushchih vlasti, stanet igrushkoj v rukah "tvorcov ideologii", drugie zhe postarayutsya unichtozhit' ego, chtoby on ne rasskazyval lyudyam, chto zhdet nashu civilizaciyu. I esli on smozhet perezhit' vse eto, to u nego ne ostanetsya drugogo vybora, kak tol'ko bezhat' v inoe vremya i tam skryt' svoj dar. Net, luchshe hranit' etu tajnu s samogo nachala. No togda kakoj smysl v etom fantasticheskom dare sud'by? Ili proklyatii? - V konce svoej sluzhby ya bol'she vremeni dumal, chem puteshestvoval, - skazal on. My plyli na lodke po ozeru Vinnego. On vernulsya domoj dve nedeli nazad, no u nego eshche bylo mnogo chego rasskazat' mne. Byli u nego dela i doma. Ego mat' razvodilas' s Birkelundom, ostavlyala dom, gde ispytala stol'ko stradanij, i ej trebovalas' moral'naya podderzhka syna. Proshlo dva moih goda, i teper' peredo mnoj sidel muzhchina - molodoj muzhchina, no uzhe ispytavshij bol' i smyatenie zhizni. Dzhek Hejvig, sidevshij peredo mnoj, teper' polnost'yu vladel soboj. YA otlozhil vesla i dostal trubku. Vesna otrazhalas' v goluboj gladi ozera. Sladost'yu dyshalo ot polej, zeleni lesov, yablonevyh sadov. Dul legkij veter. V ego potoke medlenno plyl v vysote yastreb. - Da, u tebya bylo nad chem podumat', - otozvalsya ya. - Vo-pervyh, nad tem, kak proishodit peremeshchenie vo vremeni. - I ty rasskazhesh' mne, kak ono proishodit? On dazhe ne ulybnulsya. - YA izuchal fiziku, elektroniku, ya stal professionalom v etoj oblasti. YA chital mnogo special'noj literatury. I vse uchenye v odin golos utverzhdayut, chto eto nevozmozhno. Vse nachinaetsya s togo, chto dlya etogo trebuetsya gromadnoe kolichestvo energii. - A poorr si muove - i vse-taki ona vertitsya. - CHto?.. Ah da, dok, ya izuchal ital'yanskij pered tem, kak posetit' Italiyu v epohu Renessansa. YA obnaruzhil, chto Galilej nikogda etogo ne govoril. Bolee togo, on dazhe ne brosal sharov s naklonnoj bashni v Pize. - Dzhek otkryl eshche po butylke piva dlya kazhdogo iz nas. - Odnako v etih razgovorah ob energii est' koe-chto, o chem ne podozrevaet sovremennaya nauka. Govorya matematicheski, puteshestvie vo vremeni ekvivalentno peredvizheniyu so skorost'yu, bol'shej skorosti sveta; ego takzhe ne dopuskaet sovremennaya nauka. YA smotrel, kak kol'ca dyma tayut v vozduhe. - Ty ostavil menya daleko pozadi, - zametil ya. - YA ne ponimayu nichego v tvoih slovah, krome togo, chto ty uveren: v tvoem dare ne zameshana nikakaya nechistaya sila. On kivnul: - Da. CHto by eto ni bylo, ono svyazano s zakonami prirody, s sootnosheniem tipa "energiya-massa". No togda pochemu tol'ko ya sposoben na eto i nikto bol'she? Poetomu ya predpolozhil, chto eto svyazano so strukturoj moih genov. - Genov? - Da. CHerez desyat' let budet otkryt molekulyarnyj bazis nasledstvennosti. - CHto? - YA rezko vypryamilsya. - Ty dolzhen rasskazat' mne ob etom. - Potom-potom. YA soobshchu vam vsyu informaciyu po etomu voprosu, hotya tam eshche mnogoe neyasno. Glavnoe v tom, chto nashi geny - ne prosto matrica dlya vosproizvedeniya organizma. Oni dejstvuyut vsyu zhizn', upravlyaya organizmom. Ih mozhno nazvat' veshchestvom zhizni. No ves' mehanizm do konca nasha civilizaciya, pozhaluj, tak i ne smozhet ponyat' Ona chut' ran'she unichtozhit samu sebya. Odnako lichno ya predpolagayu, chto v etih ogromnyh molekulah sushchestvuet chto-to vrode rezonansa. I esli chastota rezonansa vseh genov odinakova, to chelovek stanovitsya puteshestvennikom vo vremeni. - Interesnaya gipoteza, - promyamlil ya. Dlya menya v ego prisutstvii uzhe stanovilos' obychnym sostoyanie nichegoneponimaniya. - YA - empiricheskoe dokazatel'stvo etogo, - skazal on s usiliem. - Dok, u menya bylo neskol'ko zhenshchin. Pravda, ne v etom vremeni. Dlya nego ya slishkom zastenchiv i skovan. Net, v budushchem vremeni i v proshlom. Togda eto vse proishodit gorazdo proshche. Tem bolee kogda okutan kakoj-to zavesoj tainstvennosti. - Pozdravlyayu, - skazal ya, ne sumev pridumat' nichego luchshe. - YA ne vlyublyalsya v nih, - skazal on, glyadya na vodu. - Esli postel' - eto vse, chto ot menya trebuetsya, kak, naprimer, s devushkoj iz Dakoty tri sotni let nazad, prekrasno. No esli trebuetsya nechto bol'shee, to ya ne mogu na eto pojti. Ved' togda mne pridetsya zhit' s neyu vsyu zhizn'. Dumayu, chto nikogda ne svyazhu sebya zhenit'boj. No, prezhde chem vstupit' v svyaz' s devushkoj, ya zaglyadyvayu na neskol'ko let vpered, chtoby ubedit'sya, chto svyaz' so mnoj ne prichinit ej vreda. Posle pauzy on prodolzhal: - YA otklonyayus', no eto vazhno dlya menya. Voz'mem, k primeru, Meg. |to sluchilos' v elizavetinskom Londone. U menya pochti ne voznikalo problem iz-za neznaniya epohi, hotya prihodilos' tratit' vremya na to, chtoby postich' proiznoshenie i zhargon togo vremeni. Prihvachennyj s soboj slitok serebra legko udalos' prevratit' v den'gi, hotya ya podozrevayu, chto yuvelir obmanul menya. Vo vsyakom sluchae, moego kapitala hvatilo, chtoby snyat' komnatu v malen'koj gostinice i pojti v "Globus". V obshchem, mne ne prihodilos' osobenno stesnyat' sebya. Odnazhdy, kogda ya okazalsya v bednom kvartale, kakaya-to zhenshchina shvatila menya za rukav i stala predlagat' mne svoyu moloduyu doch'. Snachala ya vozmutilsya, a potom reshil vstretit'sya s bednoj devochkoj. Mozhet, dumalos' mne, ya smogu chem-nibud' ej pomoch'. Meg ochen' nervnichala, no byla reshitel'noj, i, kogda ona mne vse ob®yasnila, ya vynuzhden byl priznat', chto dlya cheloveka s nezavisimoj naturoj luchshe byt' prostitutkoj, chem vesti chestnyj obraz zhizni, no nahodit'sya u kogo-libo v usluzhenii. Ona byla ochen' veselaya, krasivaya, i ona skazala, chto s bol'shim udovol'stviem budet imet' delo so mnoj, chem s kem-libo drugim. CHto mne ostavalos' delat'? Esli by ya nachal ee perevospityvat', ona ne ponyala by nichego i prognala by menya ili ubezhala by sama. - On sdelal glotok piva i prodolzhal: - YA pereehal v bolee prostornuyu kvartiru i vzyal ee s soboj. Meg byla zhenshchinoj, ochen' yunoj, no zhenshchinoj. My prozhili vmeste chetyre goda ee zhizni. O, razumeetsya, ya sovershal puteshestviya vo vremeni, vozvrashchayas' v dvadcatyj vek. Inogda, ne ochen' chasto, ya peremeshchalsya vo Franciyu, hotya takie puteshestviya mne obhodilis' dovol'no dorogo. I ya veril, chto Meg ostavalas' verna mne. Vam sledovalo by videt', kak ona otshivala svoih rodstvennikov, trebovavshih, chtoby ona oblaposhila menya. YA skazal ej, chto nahozhus' na sluzhbe Danii... Vprochem, k chemu detali? V konce koncov kakoj-to molodoj kommivoyazher vlyubilsya v nee. YA dal ej pridanoe i blagoslovil ee. YA dazhe proveril, chto v blizhajshie desyat' let u nih vse budet normal'no. On vzdohnul. - Dok, ona podarila emu poldyuzhiny rebyatishek nachinaya s pervogo goda semejnoj zhizni. No ot menya u nee nikogo ne bylo. I ya reshil, chto ni odna zhenshchina ne smozhet podarit' mne rebenka... Dzhek soobshchil mne dalee, chto on dazhe proshel test na deesposobnost', kotoryj pokazal, chto u nego vse v norme. I on, i ya byli smushcheny ego otkrovennost'yu. - Mozhet byt', - medlenno zagovoril ya, - ty mutant? Mutant do takoj stepeni, chto chereschur otlichaesh'sya ot obychnogo cheloveka? - Da. YA dumayu, chto moi geny sovershenno inye. - No esli est' zhenshchina, puteshestvuyushchaya vo vremeni... - Verno, dok. On dolgo sidel molcha, nakonec skazal: - Glavnoe, konechno, ne v etom. Pozhaluj, samoe glavnoe - najti drugih takih zhe, kak ya, esli oni est', i popytat'sya predotvratit' vse gryadushchie uzhasy. YA ne mogu poverit', chto ya - vsego lish' bessmyslennaya sluchajnost'. - Kak ty predpolagaesh' najti ih? Vzglyad ego byl pronzitel'no-holodnym. - Nachnu s togo, chto stanu bogatym. Proshli gody, i ya malo chto znal o ego delah. Vremya ot vremeni on poyavlyalsya u nas, no, ya dumayu, tol'ko dlya togo, chtoby sohranit' nashu druzhbu, a ne dlya togo, chtoby derzhat' menya v kurse del. Vse chashche i chashche on kazalsya mne plodom moego voobrazheniya - nastol'ko chuzhim on byl v zabotah nashego malen'kogo gorodka, ritm zhizni kotorogo ubystryalsya s kazhdym godom, v podrastanii nashih synovej i drugih povsednevnyh problemah. No kogda on poyavilsya vnov', kak by vynyrnuv iz nochi, ya snova byl zahvachen strannoj sud'boj etogo neobychnogo odinokogo cheloveka. Ne hochu skazat', chto on byl fanatikom, hotya posledovatel'no vynashival ideyu spaseniya mira. Ego intellekt byl razvit v samyh raznoobraznyh oblastyah, hotya preobladali istoriya i antropologiya. K tomu zhe sud'ba podarila emu sposobnost' k poznaniyam yazykov. My s nim chasto obsuzhdali, kak neznanie yazykov i nesposobnost' bystro izuchit' ih podrezayut kryl'ya puteshestvennikam vo vremeni. Sardonicheskij yumor, sochetayushchijsya v nem so srednezapadnoj vezhlivost'yu, delal ego ves'ma priyatnym sobesednikom. On polyubil roskoshnuyu zhizn', no mog zhit' i v ves'ma skromnyh usloviyah, ne zhaluyas'. YA zametil, chto on ochen' neravnodushen k krasote, kak estestvennoj, tak i krasote nastoyashchego iskusstva. Osobenno on lyubil klassicizm, barokko, kitajskuyu muzyku, krasivye korabli i oruzhie, a takzhe ellinskuyu arhitekturu. Bozhe, esli ty sushchestvuesh', ya ot vsego serdca blagodaren tebe, chto mne udalos' uvidet' fotografiyu Dzheka Hejviga na fone nerazrushennogo Akropolya. YA byl edinstvennym, s kem on razdelil svoyu tajnu, no ne edinstvennym ego drugom. Teoreticheski on mog zavesti druzhbu s lyuboj znamenitost'yu proshlogo i budushchego, s Periklom, |jnshtejnom, SHekspirom, Linkol'nom... no prakticheski sdelat' eto bylo trudno. Krome trudnostej, svyazannyh s yazykom, zakonami, obychayami, vsem ukladom zhizni, sushchestvovali trudnosti vhozhdeniya v kontakt: vse znamenitosti obychno ochen' zanyaty. Net, Hejvig rasskazyval mne o lyudyah takih, kak ego milaya malen'kaya Meg, kotoraya uzhe trista let nazad obratilas' v prah, ili gorec, soprovozhdavshij eshche L'yuisa i Klarka, ili staryj usatyj soldat gvardii Napoleona... - Istoriya ne stremitsya byt' luchshe, dok, sovsem ne stremitsya. My tol'ko voobrazhaem sebe eto. No podumajte, otbros'te vse romanticheskie legendy i ostav'te tol'ko golye fakty. Ved', k primeru, v 1800 godu, kogda Franciya zahvatila vsyu Evropu, nikak ne mogla by vozniknut' pervaya mirovaya vojna, v kotoroj zapadnaya civilizaciya sama by stremilas' pererezat' sebe gorlo. A my i sejchas eshche krovotochim ot ran, kotorye nanesli sami sebe v 1914 godu. Inogda on predprinimal puteshestviya vo vremeni v chisto razvlekatel'nyh celyah. - Esli byt' chestnym, - kak-to uhmyl'nulsya on, - to mne vse bol'she i bol'she nravyatsya nizkoprobnye razvlecheniya. - Parizh Tuluz-Lotreka? - sprosil ya. On uzhe soobshchil mne, chto rannij dekadans v osnovnom byl sozdan lyud'mi iz vysshih sloev obshchestva, kotorye podvizalis' - i ne bez uspeha - v iskusstve. - Net, tam ya eshche ne byl, - priznalsya on. - Kak-nibud' pobyvayu. No rassvet Starkvilla... Ego ne interesovala prostituciya. On uzhe mnogoe uznal o tom, kakimi zhestokimi mogut byt' usloviya zhizni lyudej i k chemu eto mozhet privesti. On lyubil rannij dzhaz, lyubil kompaniyu kakih-to molodyh lyudej, o kotoryh skazal, chto eti parni gorazdo bolee real'ny, chem molodezh' nashego vremeni, ne govorya uzhe o semidesyatyh godah. A tem vremenem on delal sebe sostoyanie. Dumaete, eto bylo legko? Dostatochno sravnit' ceny 1929 goda i nashego vremeni. Vse eto bylo ves'ma slozhno. Vozmozhnostej u nego bylo ne tak uzh mnogo. On, skazhem, mog pokupat' marki ili monety drugogo vremeni i prodavat' ih sovremennym kollekcioneram. Mog, dopustim, prihvatit' s soboj alyuminievye predmety i peremestit'sya v tu epohu, kogda alyuminij stoil dorozhe zolota. No vse eto byli mizernye sdelki. K tomu zhe Dzhek ne v silah byl perenosit' bol'shih tyazhestej, a krome togo, ne hotel obrashchat' na sebya vnimanie. On rassmatrival vozmozhnosti vkladyvaniya deneg v predpriyatiya, chtoby strich' kupony, no pravila etoj igry byli nastol'ko slozhny, chto on ne hotel tratit' vremya na ih izuchenie. Krome togo, emu hotelos' razbogatet' v nashem s nim vremeni. V konce koncov on preuspel v svoem namerenii. Pravda, on ne rasskazyval mne podrobnostej operacii. YA znal tol'ko samuyu obshchuyu kartinu. Itak, Dzhon Franklin Hejvig osnoval fond, kotoryj doveril odnomu iz samyh nadezhnyh bankov, i rasporyadilsya, chtoby procenty po vkladu vyplachivalis' "lyubomu nasledniku muzhskogo pola" po dostizhenii dvadcati odnogo goda. Zatem v 1964 godu nekij Dzhon Franklin Hejvig obratilsya v bank kak naslednik i stal obladatelem millionnogo sostoyaniya. Senlakskaya "Trampet" s trepetom soobshchila o rozhdenii novogo millionera, poluchivshego nasledstvo ot dal'nego rodstvennika. - Vot i vse, - skazal on mne. - Teper' mne nuzhno tol'ko vypisyvat' cheki. YA dolzhen eshche upomyanut' o pomoshchi, kotoruyu on okazyval materi i nekotorym drugim. No v celom blagotvoritel'nost'yu on ne zanimalsya. - |to ne vyhod, dok, - govoril on mne. - Zanimat'sya blagotvoritel'nost'yu - vse ravno chto lechit' nasmork, kogda nadvigaetsya epidemiya chumy. No ya znal, chto on tem ne menee pomog neskol'kim neschastnym i sdelal bol'shoj vklad v kakuyu-to liberal'nuyu organizaciyu. - My nuzhdaemsya v rezervah dlya zhizni, - skazal on. - Vseh form zhizni. Segodnya - dlya duhovnoj zhizni - eto netronutye ugolki prirody. A zavtra - dlya sohraneniya samoj zhizni na Zemle. - Budushchaya vojna, - ne somnevalsya Dzhek, - budet ne prosto vyyasneniem otnoshenij mezhdu kapitalisticheskim i kommunisticheskim mirom, kak my predstavlyali v pyatidesyatyh godah. YA mogu lish' ochen' slabo predstavit' sebe, chto proizojdet. I neudivitel'no. Nikto sejchas, da i v budushchem, ne mozhet dat' tochnogo analiza posledstvij. Dok, uchenye mnogo sporyat o prichinah i posledstviyah proshlyh vojn, no nikto ne zadumyvaetsya, k chemu mozhet privesti budushchaya. A ved' dostatochno vspomnit' o gigantskom oblake pyli, kotoroe okutaet Zemlyu posle yadernyh vzryvov, chtoby ponyat' - Zemlyu zhdet novyj lednikovyj period. U nego slozhilos' vpechatlenie, chto tret'ya mirovaya vojna, kak i pervaya, - eto konflikt, kotorogo vse zhdut, odnako nikto ne hochet zadumyvat'sya o posledstviyah. On schital, chto bolee vazhny ekologicheskie posledstviya vojny, chem politicheskie i ideologicheskie. - YA uveren, chto v pustynyu obratyatsya ogromnye oblasti planety. I ne tol'ko v prostranstvennom smysle, no i vo vremennom. Vy znaete, dok, chto okean snabzhaet atmosferu polovinoj kisloroda? V 1970 godu insekticidy budut obnaruzheny v planktone. A v 1998 godu okean prevratitsya v zlovonnuyu kloaku, k kotoroj dazhe podojti budet strashno. - No eto vse mozhno predskazat' i predotvratit', poka ne pozdno, - zametil ya. On pomorshchilsya: - O da, sejchas mnogo govoryat o zashchite okruzhayushchej sredy. A ona bukval'no b'etsya o vetrovye stekla ogromnyh avtomobilej, prinadlezhashchih volosatym besceremonnym molodym lyudyam. I eti avtomobili zagazhivayut zemlyu i vozduh... Lyudi stali sovershenno bezzabotnymi. Takovo logicheskoe zaklyuchenie iz obshchej tendencii. YA ponimayu, glupo vsyu vinu vozlagat' na budushchuyu vojnu i na teh, kto gotovit ee. Tem bolee chto ya do sih por ne znayu, kak ona voznikla. No, dok, ya imeyu moral'noe pravo utverzhdat', chto bol'shaya chast' zla proizrastaet v etoj strane, samoj mogushchestvennoj v mire, peredovoj kak v horoshem, tak i v plohom. Amerika ne hochet oshchutit' svoyu otvetstvennost' za tu moshch', kotoroj ona obladaet. Ona sdelaet popytku nakazat' svoih vragov v Azii, no eta popytka budet ne ochen' uverennoj, i Amerika poteryaet mnogo svoih synov iz-za nichtozhnoj celi. Nadeyas' slozhit' neskladyvaemoe, my rasteryaem svoih poslednih druzej. Lyudi, kotorye budut vybrany v pravitel'stvo, stanut borot'sya s inflyaciej putem povysheniya cen i nalogov - a eto vse ravno, chto zakleivat' bumagoj treshchiny v fundamente. |konomicheskij kollaps privedet k oslableniyu mezhdunarodnoj politiki. Beloe bol'shinstvo popytaetsya perelozhit' vse ekonomicheskie trudnosti na plechi cvetnogo men'shinstva, te nachnut b