ychnyh lyudej. Dlya etogo, k primeru, mozhno prosledit' zhiznennyj put' kakogo-nibud' sposobnogo mal'chishki. Ubedivshis' v ego sposobnostyah i predannosti, mozhno gotovit' ego k zanyatiyu sootvetstvuyushchego posta. Ty ne dumaj - my ne chudovishcha i ne parazity. Inogda, konechno, i nam prihoditsya byt' zhestokimi. No nasha cel' odna: vernut' chelovechestvo na tot put', po kotoromu ego napravil Bog. - On naklonilsya vpered. - I my eto sdelaem, - prosheptal on. - YA puteshestvoval v budushchee. I hotya projdut tysyacheletiya, ya videl... Ty s nami? GLAVA 8 Sleduyushchie neskol'ko mesyacev vse bylo horosho, - skazal mne Hejvig. - Odnako ya byl ochen' ostorozhen. Naprimer, ya skryl nekotorye biograficheskie sobytiya i tochnye daty. Bolee togo ya ne stal raskryvat' istinnoe prednaznachenie hronologa, i Uollis poteryal k nemu interes. Posle etogo ya pripryatal ego. Esli eti lyudi imenno takovy, kakimi ya hotel by ih videt', oni potom prostyat mne moi kolebaniya i nedoverie. - No chto zastavlyalo tebya trevozhit'sya? - sprosil ya. On pomorshchilsya: - O, snachala melkie detali. Vrode obshchego stilya povedeniya Uollisa. Hotya mne ne udalos' zavesti s nim bolee blizkogo znakomstva, tak kak on srazu zhe peremestilsya v budushchij god. Predstavlyaete, kakie vozmozhnosti dlya kontrolya za svoimi podchinennymi? - Da, esli vo vremya ego otsutstviya podchinennye ne ustroyat zagovor. On pokachal golovoj: - Ne ta situaciya. V kazhdoj epohe u nego est' vernye storonniki, a krome togo, celyj otryad predannyh puteshestvennikov, kotorye postoyanno kursiruyut vo vremeni tuda-syuda, kontroliruya polozhenie veshchej v lyuboj tochke prostranstva i vremeni. K tomu zhe, kak mozhno ustroit' zagovor s tupymi fermerami, rabochimi, nadmennymi soldatami i chinovnikami? Da i s samimi puteshestvennikami? Ved' vse oni - raznoyazykaya tolpa, ne ob容dinennaya nikakimi obshchimi interesami. Pochti vse oni sobrany iz poslesrednevekovoj Zapadnoj Evropy. - Pochemu? Razve v drugih epohah bylo men'she puteshestvennikov? - Net, ne men'she. Prosto v etom sluchae prepyatstviem sluzhit yazykovoj bar'er, kul'turnoe nasledie. Trudnosti slishkom veliki, i rezul'taty ne opravdyvayut zatrachennyh usilij. Puteshestvie v Ierusalim bylo tol'ko eksperimentom. I, esli ne schitat' menya, rezul'taty poiska okazalis' razocharovyvayushchimi. V |erii oficial'nym yazykom byl anglijskij, i kazhdyj byl obyazan izuchat' ego. No, nesmotrya na eto, ya s trudom obshchalsya s obitatelyami zamka. Delo ne v tom uzhasayushchem akcente, s kotorym oni govorili. Delo v tom, chto nashe myshlenie bylo v korne razlichno. S moej tochki zreniya, vse oni byli moshennikami. A ya, s ih tochki zreniya, byl chistyulej, sosunkom. Vse oni s podozreniem otnosilis' drug k drugu, sledili drug za drugom, kazhdogo schitali svoim vragom. Kak mozhno bylo ob容dinit' ih? I pochemu oni dolzhny byli byt' inymi? Ved' im prihodilos' zhit', kak petuham, - v postoyannoj drake... Draka za luchshuyu pishchu, za udobstva, za slug, za zhenshchin dlya posteli, za razvlecheniya, za dolzhnost'. Kazhdyj iz nih obuchalsya tomu, k chemu byl sposoben. Naibolee umnye zanimali posty v administracii, naibolee sil'nye stanovilis' komandirami otryadov voinov, ostal'nye prevrashchalis' v klerkov. Menya stali trenirovat' na dolzhnost' razvedchika vo vremeni. Hotya v celom ponachalu mne ne na chto bylo zhalovat'sya. - No vse zhe tebe ne ponravilis' tvoi novye priyateli, - zametil ya. - Pochemu? Nekotorye ponravilis'. Naprimer, Uollis vyzyvaet simpatiyu svoej celeustremlennost'yu. Ili ego lejtenant Ostin Kolduell, uzhe sedoj, no krepko sbityj, bol'shoj shutnik, prekrasnyj naezdnik. On lyubit vypit' i znaet mnogo raznyh istorij. K tomu zhe on polon yumora i ves'ma druzheski ko mne otnositsya, chto oblegchilo moe sushchestvovanie tam v pervoe vremya. Rejel Orrik, byvshij yarmarochnyj mag, voshititel'nyj staryj moshennik, Dzherri Dzhennings, anglijskij shkol'nik iz 1918 goda. I eshche nekotorye. I Leonsa... - On zacharovanno ulybnulsya. - Osobenno Leonsa... On tol'ko v容hal v svoi dvuhkomnatnye apartamenty v zamke, kak tut zhe poluchil podarok. Leonsa podarila emu medvezh'yu shkuru i butylku "Glenliveta" iz proshlogo. On ne byl uveren, chto podarok vyzvan serdechnost'yu, kak ne byl uveren i v serdechnosti ostal'nyh, no ee manery porazhali Hejviga eshche bol'she, chem ee uzhasnyj dialekt. ZHadnyj poceluj vsego cherez pyat' minut posle znakomstva, zatem ee neprikrytoe vnimanie... No v to vremya Hejvig byl zanyat obdumyvaniem bolee vazhnyh veshchej i ne obrashchal na eto vnimaniya. On otkazalsya ot predlozhennoj emu devushki. |tot obychaj emu ne sovsem ponravilsya. |to posluzhilo eshche odnoj prichinoj, chtoby soglasit'sya na predlozhenie Leonsy provesti vmeste vyhodnoj den'. Bandity byli davno izgnany iz blizlezhashchih oblastej, i konnye patruli postoyanno sledili za tem, chtoby oni ne poyavlyalis' vnov'. Tak chto Mozhno bylo bez ohrany vyehat' v les. Oni vzyali s soboj pistolety, no ne dlya zashchity, a skoree kak znak prinadlezhnosti k privilegirovannoj kaste, kotoroj razresheno imet' oruzhie. Leonsa vybrala dorogu, kotoraya prolegala sredi polej, dremavshih pod utrennim solncem. Zatem oni poehali po izvilistoj trope i okazalis' v lesu, kotoryj vskolyhnul v dushe Hejviga vospominaniya o lese Morgana. Zapah svezheskoshennogo sena smeshivalsya s aromatami prelyh list'ev i syrogo mha. Bylo teplo, no svezhij veterok shevelil listvu i zastavlyal plyasat' solnechnye zajchiki v trave i na lice. Vverhu mezhdu vetok shnyryali belki. Gluhoj zvuk kopyt otdavalsya v tishine lesa. No puti ona rassprashivala ego, i on s gotovnost'yu otvechal. Kakoj muzhchina otkazhetsya rasskazat' o sebe privlekatel'noj zhenshchine? Osobenno kogda dlya nee tvoe proshloe kazhetsya nepostizhimym. YAzykovoj bar'er ruhnul. Ona byla zdes' nedolgo, vsego god, esli uchityvat' puteshestviya vo vremeni, no uzhe snosno govorila po- anglijski, osobenno sejchas, kogda ne byla vozbuzhdena. K tomu zhe on privyk k osobennostyam ee proiznosheniya. - Znachit, ty iz Vysokih Let? - vzdohnula ona, naklonilas' v sedle i pogladila ego ruku. - CHto ty nazyvaesh' tak? - sprosil Hejvig. - |pohu pered Sudnym Dnem? - O, eto kogda lyudi nauchilis' letat' k Lune, zvezdam. - I on ponyal, chto, nesmotrya na svoi vnushitel'nye razmery, eta devushka sovsem yunaya po vozrastu. Ee raskosye glaza izluchali svet, kogda ona smotrela na nego. Oni bukval'no svetilis' pod ee ryzhimi volosami, kotorye byli segodnya akkuratno prichesany i zatyanuty lentami. "Gody, kogda my sami sebya osudili na smert' i podpisali svoj prigovor", - podumal Hejvig. No on ne stad govorit' etogo. - A ty, kazhetsya, prishla iz bolee blagopoluchnogo vremeni, - skazal on. Ona ulybnulas', zatem srazu sdelalas' zadumchivoj, poterla podborodok i dolgo smotrela na ushi svoej loshadi. Nakonec ona skazala: - I da i net. Dumayu, chto i u tebya tak zhe, - Mozhet, ty mne ob座asnish'? YA slyshal, chto ty iz budushchego, no bol'she nichego ne znayu. Ona kivnula, i volny rozovogo sveta prokatilis' po ee volosam. - Primerno sto pyat'desyat let spustya. Narod glas'erov. Kogda oni v容hali v les, stalo nevozmozhno peredvigat'sya ryadom. Ona ehala vperedi, a Hejvig - szadi, voshishchayas' ee gracioznoj posadkoj v sedle. Ona rasskazyvala, izredka oborachivayas' i posylaya emu solnechnuyu ulybku. Po ee opisaniyu strany, gde ona rodilas', on uznal goristuyu i krasivuyu mestnost', izvestnuyu emu sejchas kak Glas'er i Uoterton-Park. Sejchas ee predki nahodilis' gde-to v vostochnoj chasti, ottesnennye ordami mongolov, zahvatyvayushchih prostranstva dlya svoih stad. Uzhe sejchas oni byli bol'she ohotniki, chem fermery, izredka grabili sosednie plemena, torgovali mehami, kozhej, shkurami. Poka chto oni ne byli ob容dineny i zhili zamknutymi klanami. Po so vremenem ih chislennost' i territoriya uvelichatsya, i togda bez tverdoj organizacii, bez zakonov im ne obojtis'. Dikie lyudi perestayut byt' dikimi, kogda preimushchestva zakona i poryadka vhodyat v ih umy. Nesomnenno, ih budushchij vozhd' Iidzhun Samal', kotoryj nachnet vkolachivat' novye ponyatiya v golovy svoih soplemennikov, razob'et pri etom mnogo golov. - Kogda ya ostavila svoyu rodinu, - govorila Leonsa, - vse uzhe bylo spokojno. Mongoly ushli, i moj narod prodolzhal torgovat' i voevat' s sosedyami. Prichem vse bol'she i bol'she nachinal zaimstvovat' ot nih. Kak ya uznala, cherez sotnyu let posle moego uhoda glas'ery ob容dinilis' s plemenem Norves-YUnion. No ya ne hochu vozvrashchat'sya k nim. - Mne kazhetsya, chto zdes' ty tozhe vedesh' dovol'no surovuyu zhizn'. - Moglo byt' i huzhe. Da i ne v etom delo. YA mogla by ujti i v druguyu epohu... Vot my i priehali. Oni privyazali loshadej na nebol'shoj luzhajke. Vokrug nih sklonilis' derev'ya, shelestya listvoj. V gustoj trave mel'kali pozdnie oduvanchiki. Leonsa raspakovala paket s proviziej - ogromnoe kolichestvo raznoobraznyh fruktov ya sendvichej. Hejvigu etogo hvatilo by na nedelyu. Snachala oni reshili vypit' i nemnogo otdohnut'. Leonsa sela, prislonivshis' k stvolu dereva, i razlila vino v serebryanye stakanchiki. - Prodolzhaj, - napomnil on. - YA hochu uslyshat' o tebe. Ee resnicy zatrepetali. On zametil legkie morshchinki na nosu - A, nichego interesnogo dlya tebya, Dzhek. - Pozhalujsta, mne interesno. Ona rassmeyalas' radostno. I vse zhe istoriya, kotoruyu ona rasskazala, byla skoree pechal'noj, chem veseloj. V rodu Glas'er sushchestvovala tradiciya ravenstva mezhdu rodami, kotoraya nikogda ne umirala, libo vozrodilas' v tu epohu. ZHenshchiny, kak i muzhchiny, hodili na ohotu, uchastvovali v srazheniyah. Razumeetsya, sushchestvovala i nekotoraya specializaciya. Tak, muzhchiny vypolnyali rabotu tyazheluyu, trebuyushchuyu fizicheskoj sily, a zhenshchiny delali to, chto trebovalo terpeniya, usidchivosti. Krome togo, prerogativoj zhenshchin bylo to, chto Leonsa nazyvala "skulloj", - predskazaniya, razgadyvanie snov, chtenie i pis'mo, lechenie nekotoryh boleznej, izgnanie zlyh duhov. I eshche... napuskanie tumana na glaza, navedenie porchi. No nikto iz zhenshchin ne delal tajny iz svoego umeniya. Ee otec byl (ili budet) voinom po imeni Vol'fskin-Dzhem. On pogib vo vremya napadeniya vrazhdebnogo klana Lafi. Ego zhena Onda vmeste s det'mi spaslas' i nashla ubezhishche v klane Donnal'. Zatem posledovali gody vojn i intrig. I tol'ko potom ostatki ran'yanov nashli soyuznikov i posle krovoprolitnogo srazheniya vernulis' v svoyu stranu. Leonsa, shpionka vo vremeni, igrala klyuchevuyu rol' v etoj vojne. I ona neizbezhno stala novoj Skulloj Vahorna. Snachala ona vnushala druz'yam ne uzhas, a pochtenie. Ona zhila i razvlekalas', kak i vse ostal'nye yunoshi i devushki. No postepenno dar vydelil ee iz vseh, okruzhil blagogovejnym trepetom. I, obladaya takoj Skulloj, Vahorn priobr絛 mogushchestvo sredi drugih klanov. A Leonsa stala sovsem odinokoj. Vse ee sverstnicy vyhodili zamuzh, i postepenno ona ostalas' odna s Ondoj v starom vigvame Dzhema. U nee byli lyubovniki, kak eto prinyato sredi nezamuzhnih, no ni odin ne prosil ee stat' zhenoj slovno ona byla nechto neprikosnovennoe, zapretnoe. A zatem dazhe lyubovniki ostavili ee. Net, inogda oni prihodili, no prihodili prosit' soveta, a ne naslazhdeniya. Razocharovavshis' v druzhbe, Leonsa stala trebovat', chtoby ee brali v razbojnich'i nabega na sosedej. V etih nabegah pogibali lyudi, i ona uzhe ne raz slyshala, kak ee soplemenniki trebuyut, chtoby ona zakoldovala ih ot smerti. Ved' ona navernyaka mozhet, ved' ona zhe Skulla... ili ne hochet? Zatem umerla Onda. Vskore pribyli razvedchiki vo vremeni i nashli ee po sluham. Ona s radost'yu i slezami privetstvovala ih. Vahorn bol'she nikogda ne uvidit ee. - O Bozhe, - Hejvig obnyal ee plechi. - S toboj postupili tak zhestoko. - Tam bylo tak horosho: ohota, igry, lyzhi, pesni. - Ona vypila nemnogo vina. - YA neploho poyu. Hochesh' poslushat'! - Konechno. Ona vskochila, vzyala iz sumki malen'kuyu gitaru i tut zhe vernulas'. - YA takzhe igrayu na kostyanoj flejte. No ne mogu zhe ya igrat' na flejte i pet'. Vot pesnya, kotoruyu ya pridumala sama. Kogda ya byla odinoka, ya vse vremya pridumyvala pesni. K ego udivleniyu, pela ona prekrasno. I te slova pesni, kotorye on mog ponyat', napolnyali ego trepetom. - Nu kak? - sprosila ona, okonchiv penie. - Prekrasno, - otvetil Hejvig. - A chto eshche ty umeesh' delat'? - O, ya umeyu chitat' i pisat'. Igrat' v shahmaty. Konechno, zdes' pravila igry neskol'ko otlichayutsya ot teh, chto byli u menya doma, no ya bystro osvoila ih. Ostin nauchil menya igrat' v poker, i ya mnogo vyigryvayu: I eshche ya umeyu shutit'. - CHto? Ona ulybnulas' i prizhalas' k nemu. - YA dumala, my poshutim posle lencha, Dzhek, sladkij moj, - prosheptala ona. - No pochemu by nam ne poshutit' do i posle? Mmmm? I vskore, kogda neopisuemoe naslazhdenie poglotilo ego, on uznal, chto eshche odno slovo k etomu vremeni izmenilo svoj pervonachal'nyj smysl. - Vot tak, - skazal on mne. - My zhili vmeste, poka ya ne pokinul tu epohu... neskol'ko mesyacev. I eto bylo voshititel'no. Mne nravilas' eta devushka. - No ty ne lyubil ee? - N-net. Dumayu, chto net. Hotya chto takoe lyubov'? Vprochem, ostavim eto. - On posmotrel v okno nashej komnaty. Tam byla noch'. - U nee byl ochen' goryachij harakter, i ona chasto zavodilas' po pustyakam. Eshche bol'she ee zlilo to, chto ya ne vstupal s neyu v ssory. - On poter ustalye glaza. - Nepohozhe na moj temperament, da, dok? I k tomu zhe ya revnoval ee. Ona spala so mnogimi do togo, kak poyavilsya ya. Ona prodolzhala delat' eto i teper', hotya i ne tak chasto. Ona prosto ne predstavlyala, kak eto mozhno ne lech' v postel' s muzhchinoj, esli on tebe ponravilsya. Estestvenno, ona predostavila mne takuyu zhe svobodu otnositel'no drugih zhenshchin. No... mne eto bylo ne nuzhno. - Pochemu zhe ona ni ot kogo ne zaberemenela? Lico ego iskazila grimasa. - Ona potrebovala, chtoby ee otpravili v gody, neposredstvenno predshestvuyushchie Sudnomu Dnyu. Otchasti dlya togo, chtoby posmotret', no glavnaya ee cel' byla zapastis' protivozachatochnymi sredstvami. Ona hotela imet' detej, no tol'ko togda; kogda budet k etomu gotova. A do teh por ona hotela naslazhdat'sya zhizn'yu. Ona tak lyubila naslazhdeniya... - No raz ona vse vremya ostavalas' s toboj, znachit, mezhdu vami sushchestvovali kakie-to uzy, privyazannost'. - Konechno. YA pytalsya raz座asnit' vam, chto menya prityagivalo v Leonse. CHto zhe kasaetsya ee... trudno skazat'. Horosho li my znali drug druga? Da i naskol'ko voobshche mogut uznat' drug druga muzhchina i zhenshchina? Moi znaniya i intelligentnost' vozbuzhdali ee. Budu chestnym, pozhaluj, tam u menya byl samyj vysokij uroven' intellektual'nogo razvitiya. A ya polagayu, lyudi vsegda chuvstvuyut tyagu k svoim antipodam. YA vovse ne bel pohozh na kakogo-nibud' dikogo gorca ili tverdolobogo naemnika epohi Renessansa. - On snova zagadochno ulybnulsya. - Tem ne menee ona podarila mne mnogo radosti, i ya vsegda budu blagodaren ej za eto i za to, chto proizoshlo potom. Podozreniya Hejviga razvivalis' postepenno. On staralsya soprotivlyat'sya im, no oni krepli, osobenno kogda on zametil, chto zdes' v razgovorah starayutsya ne kasat'sya nekotoryh tem, ne otvechat' na nekotorye voprosy. Ostin Kolduell zametno teryalsya, kogda Hejvig zateval besedy na zapretnye temy, a Rejel Orrik staralsya perevesti razgovor na vypivku ili, kogda vyhoda ne bylo, cedil neohotno: "Pridet vremya, ty vse uznaesh', syn moj". Drugie zhe prosto sovetovali emu zatknut'sya. On byl ne odin v podobnoj izolyacii. No drugie prosto ne obrashchali vnimaniya na eto, i tol'ko yunyj Dzherri Dzhennings kak-to voskliknul: "Klyanus' Bogom, ty prav!" To zhe samoe skazala i Leonsa, pravda, v bolee krepkih vyrazheniyah i srazu zhe postaralas' opravdat' etot zagovor molchaniya: "My s Konradom poyavilis' v odno vremya. A ty eshche ran'she". - YA probudil ee lyubopytstvo, i ona nashla svoi metody udovletvorit' ego. O, sovsem ne to, chto ty dumaesh', dok. Net, ona prosto vospol'zovalas' tem, chto mogla perepit' lyubogo i, spoiv togo ili inogo muzhchinu, nachinala vypytyvat' u nego vse, chto ee interesovalo. A po nocham, hihikaya, kak nashkodivshaya shkol'nica, ona rasskazyvala mne o tom, kak pronikla v samye zapretnye tajny |erii, proskol'znula v samye razlichnye periody vremeni ee sushchestvovaniya, chtoby uznat', vynyuhat'. - Naskol'ko ya mogla ponyat', - skazala ona, - Uollis prosto boitsya, chto ty i podobnye tebe vozmutites', - kogda uvidite, chto delayut ego agenty v nekotoroe vremya i v nekotoryh mestah. - Vprochem, ya i sam prishel k takomu zhe vyvodu, - skazal Hejvig. - YA videl rannie veka i znayu, kakie lyudi rozhdalis' v nih. Puteshestvenniki nichem ne otlichayutsya ot lyudej ih vremeni. To, chto oni prihodyat syuda, ne menyaet ih prirody. - Sudya po vsemu, tebya budut postepenno vvodit' v kurs dela, - uveryala ego Leonsa. - A ot menya vse eto skryvali tol'ko potomu, chto ya s toboj. - Ty imeesh' v vidu, chto primirish'sya so vsem etim? - A chto? Inogda prihoditsya byt' zhestokim. Razve lyudi tvoego vremeni ne takie? I on s bol'yu vspomnil svoe vremya, ego beschelovechnye deyaniya: zhestokuyu ekspluataciyu korennyh zhitelej v koloniyah, izgnanie indejskih plemen s ih iskonnyh zemel' i mnogoe drugoe. Leonsa prostodushno prodolzhala: - Slabyh vsegda pritesnyayut i ugnetayut, esli tol'ko im ne povezet i kto-libo sil'nyj ne vstanet na ih zashchitu. Esli by ya byla bessmertna, ya nikogda ne ubila by ni odnogo zhivotnogo, dazhe dlya pishchi. Vo ya umru. Znachit, ya tozhe v igre. I ty tozhe, moj dorogoj. Tak davaj zhe igrat' tak, chtoby poluchat' vyigrysh. On dolgo razdumyvaya nad etimi slovami. - Vo vsyakom sluchae, - skazal on, i v golose ego ya uslyshal gorech', - ya eshche raz ubedilsya, chto zoloto luchshe, chem der'mo. - I to, chto cel' ne vsegda opravdyvaet sredstva, - zametil ya. - Inache govorya, sovershenstva dostignut' nevozmozhno. Hotya v real'nom mire vsegda mozhno vybrat' men'shee iz zol. Hotya kak vrach mogu skazat', chto inogda vybor ochen' truden. Naprimer, chtoby izbavit' pacienta ot neizlechimoj muchitel'noj bolezni, kazhetsya miloserdiem dat' emu yad. No prodolzhaj, pozhalujsta. - Mne pokazali epohu Mauri, chtoby ya sam mog ubedit'sya, chto ih lidery stali tiranami i delayut vse, chtoby ostanovit' progress. Pravda, eto byl perehodnyj period, i mne prishlos' soglasit'sya, chto kogda gegemoniya Mauri nachnet rasprostranyat'sya po vsemu miru, nam nado budet vmeshat'sya, ostanovit' rost ih mogushchestva i obuslovit' vozvrat k progressu. - Razumeetsya, ne otkryto, - vozrazil ya, - tak kak chelovechestvo ne budet gotovo vosprinyat' vashe poyavlenie. - Konechno, konechna Nam pridetsya zhdat' celye stoletiya, poka my ne stanem dostatochno sil'ny dlya takogo vmeshatel'stva. - Leonse razreshili puteshestviya v budushchee? - Da. Uollis blagovolil k nej. Ona mnogo rasskazyvala mne o tom, kakih vysot dostigla budushchaya civilizaciya. Pravda, ona ne byla uverena, chto eto i est' progress. Ona govorila o vozdushnyh korablyah, o dirizhablyah s elektromotorami, rancho v okeane, solnechnyh batareyah, shirokom ispol'zovanii bakterij dlya izgotovleniya topliva, razvitii teoreticheskih i prikladnyh nauk, osobenno biologii. On ostanovilsya peredohnut', i ya vstavil vopros: - Neuzheli imenno v takih vyrazheniyah rasskazyvala tebe obo vsem tvoya dikarka? - Net, net. Ee vpechatleniya byli bolee obshchimi. No ona, kak ohotnica i shamanka, prekrasno umela nablyudat' i delat' vyvody. Ona mogla prosledit' obshchij hod sobytij. YA ponyal, chto lyudi budushchego, dostignuv odnoj vysoty, ne pospeshat k sleduyushchej. Oni ne budut sovershenstvovat' svoih dostizhenij, tol'ko rasshiryat sferu ih primeneniya. Vryad li eto podhodilo Uollisu s ego stremleniem k postoyannomu sovershenstvovaniyu, k ideal'nomu obshchestvu. Obshchestvo bystro dvigalos' k svoej poslednej, kak mne pokazalos', stadii - regressii, vseobshchej zhestokosti. Agenty |erii eshche ne sozdali dostatochno moshchnoj organizacii i potomu ne riskovali provodit' detal'nyh issledovanij. K tomu zhe oni ne ponimali, chto lezhit za vsem etim. Vse kazalos' dostatochno mirnym, spokojnym, no neponyatnym. Po opytu svoih redkih puteshestvij v budushchee ya uzhe gotov byl poverit' Uollisu. - CHto eto bylo za obshchestvo? - sprosil ya. - Ty mozhesh' mne chto-nibud' skazat'? - Ochen' nemnogo. U menya ne bylo vremeni. Stranno zvuchit, ne pravda li? No eto tak. Ne zabyvajte, chto ya eto delal pochti v sekrete ot vseh. - Naskol'ko ya ponimayu, tvoi puteshestviya v budushchee ne unichtozhili skepticizma v otnoshenii celej Uollisa? - sprosil ya vneshne spokojno, no ispytyvaya volnenie. On probezhal pal'cami po volosam. - Podumajte, dok. Vspomnite takih vysokointelligentnyh lyudej, kak Bertran Rassel i Gerbert Uells. Oni sovershili puteshestvie po stalinskoj Rossii i po priezde domoj zayavili, chto tam, konechno, kak i vezde, est' svoj problemy, no oni v osnovnom obuslovleny chisto vneshnimi faktorami i pri dobroj vole pravitel'stva mogut byt' uspeshno resheny. I, konechno, budut resheny. Odnako ne zabyvajte takzhe, chto ih provodniki poslushno sledovali instrukciyam Kremlya i pokazyvali tol'ko to, chto inostrannye vizitery ne smogli by nepravil'no, s ih tochki zreniya, interpretirovat'. - Ulybka ego ne byla priyatnoj. - Mozhet, proklyatie vsej moej zhizni i sostoit v tom, chto ya poteryal zhelanie verit'. - Znachit, ty ne verish' v to, chto |eriya prineset miru pol'zu? I ty dumaesh', chto u Mauri tebe pokazyvali tol'ko netipichno plohie cherty civilizacii? - Ne sovsem tak... Vse zavisit ot interpretacii. A vot vam primer... V odnom iz svoih pohodov v budushchee on sumel poznakomit'sya s nekim sverhsekretnym dokumentom. V nem govorilos', chto uchenye Hinduraya razrabotali vodorodnyj generator, kotoryj pokonchit s izvechnoj nehvatkoj goryuchego na Zemle. Odnako pravitel'stvo Mauri sdelalo vse, chtoby ob etom otkrytii ne stalo izvestno narodu. Motivom sluzhilo to, chto takoj generator posluzhit vozrozhdeniyu mashinnoj civilizacii, a Zemlya ne vyneset vtorogo takogo udara. I vse zhe v budushchem civilizacii Mauri Hejvig videl ogromnye besshumnye mashiny, videl lyudej, zhivotnyh, svezhuyu travu... i chistyj vozduh. - Byli li sociologi |erii iskrenii v svoej vere? Ili zhe oni prosto staralis' sohranit' svoe polozhenie? Ili i to i drugoe? Ili ni togo ni drugogo? Ili chto? I neset li lyudyam dobro eto budushchee? Otkuda ya mogu znat'? - A ty sprashival svoih kompan'onov? - sprosil ya. - Konechno. Vo-pervyh, Ostina Kolduella, chestnogo cheloveka, tverdogo, kak te indejcy, kotorye ohotilis' za ego skal'pom. - CHto zhe on skazal tebe? - On posovetoval prekratit' zadavat' svoi durackie voprosy i vo vsem doverit'sya Sahemu. "Sahem uzhe sdelal ochen' mnogo, ne tak li? Sahem vse izuchil i vse obdumal. On ne schitaet, chto znaet vse, no dlya etogo u nego est' my. On pol'zuetsya nashej ob容dinennoj mudrost'yu i vedet po pravil'nomu puti..." YA izvinilsya i vernulsya v |eriyu vmeste s nim. GLAVA 9 Vskore posle etogo on poluchil dva svobodnyh dnya, kotorye provel v obshchestve Leonsy, zalechivaya svoi dushevnye rany. Period ego trenirovki i indoktrinacii zatyanulsya, i uzhe nastupila zima, tak chto on mog s udovol'stviem otdat'sya zimnim vidam sporta. Krome togo, on perechital Istoriyu Budushchego, napisannuyu Uollisom, i sdelal svoi vyvody v zavisimosti ot togo, chemu on byl svidetelem. On dazhe obsudil nekotorye problemy s Vaclavom Krasickim, kotoryj byl samym uchenym iz nyneshnih pravitelej zamka. Sahem priznaval, chto ego trud dalek ot sovershenstva, no v svoih puteshestviyah on videl bol'she, chem kto-libo inoj. On pobyval v samyh raznyh ugolkah Zemli, chto bylo nedostupno ego podchinennym vvidu ogranichennosti transportnyh sredstv. On govoril s ochen' mnogimi lyud'mi samyh raznyh epoh. On znal, chto pod ego kontrolem |eriya budet sushchestvovat' sleduyushchie dva stoletiya. On vstrechalsya s samim soboj i vyyasnil, chto pervaya faza ego plana uspeshno pretvoryaetsya v zhizn'. K tomu vremeni eta krepost' uzhe podlezhala evakuacii. Novaya civilizaciya rasprostranilas' povsyudu, i gosudarstvo, podobnoe |erii, uzhe ne moglo sushchestvovat' izolirovanno. Ono dolzhno bylo vyhodit' na shirokuyu arenu. Novaya baza byla (budet) sozdana v budushchem. Hejvig posetil ee ya obnaruzhil, chto ona v korne otlichaetsya ot staroj. SHiroko ispol'zovalis' novye materialy, izoshchrennye konstrukcii. Vse bylo v osnovnom sosredotocheno pod zemlej. Tam imelas' novejshaya tehnika, parili, termoyadernye reaktory, avtomatizaciya. |to byla era vosstaniya protiv Mauri. Ih popytka navyazat' svoyu filosofiyu vsemu chelovechestvu s treskom provalilas'. Somneniya, nedovol'stvo, myatezhi vspyhivali v raznyh ugolkah Zemli. V odnoj iz stran byl razrabotan vodorodnyj reaktor, i ona ne delala iz etogo sekreta. Razvalivalis' starye soyuzy i bloki, na ih oblomkah voznikali novye. "Nam postoyanno nuzhny terpenie i zhestkost', - pisal Uollis. - Teper' u nas gorazdo bol'she material'nyh resursov, chem v eru Fazy Odin, i gorazdo bol'she opyta i umeniya, chtoby ispol'zovat' ih. Glavnoe, chto nam nuzhno sdelat', eto uvelichit' nashi voennye sily za schet peresylki v etu epohu puteshestvennikov. YA prekrasno ponimayu, chto eto svyazano s bol'shimi trudnostyami. U nas net nadezhdy pobedit' ves' mir. Nasha imperiya dolzhna vozdvigat'sya medlenno i postepenno". Tak chem zhe dolzhna okonchit'sya Faza Dva? Uollis byl uveren, chto na Zemle lyudi |erii s ee vysokorazvitoj energetikoj i tehnikoj budut vne konkurencii. On utverzhdal, chto Faza Tri projdet pod znakom edineniya vseh narodov planety pod egidoj novyh hozyaev, pod znakom sozdaniya cheloveka novogo tipa. Zaglyanuv v dalekoe budushchee, Uollis videl takie chudesa, chto byl ne v sostoyanii opisat' ih. Odnako eta chast' knigi byla dovol'no smutnoj. Tochnuyu informaciyu bylo trudno sobrat'. Uollis prodolzhal opisyvat' budushchee, no uzhe bez podrobnostej. On uzhe znal, chto zhizn' ego zakonchitsya v Faze Odin. On vstrechal tam samogo sebya, byvshego uzhe dovol'no starym chelovekom. - I ya rad, chto posluzhil vole Boga i vypolnil ego prednaznachenie. Vryad li nauka najdet vozmozhnost' sdelat' starogo cheloveka molodym ya bessmertnym. No ya uveren, chto priroda puteshestvij vo vremeni budet otkryta, i, vozmozhno, oni budut dostupny kazhdomu. I togda lyudi najdut nas, teh, kto sozdal ih budushchee, i vozdadut nam dolzhnoe! Hejvig podzhal guby ya podumal: "YA uzhe videl, chto proishodit, esli lyudyam navyazyvayut ideologiyu. Vprochem, etot vystupaet skoree uchitelem, chem hozyainom... - A potom emu prishla v golovu novaya mysl'. - Sluzhit' etomu cheloveku - znachit prevratit' moj dar v nichto, a vsyu zhizn' sdelat' nikchemnoj". Odnazhdy ego vyzval Krasickij. |to byl holodnyj den'. Solnechnye luchi igrali na sosul'kah, svisayushchih so sten bashen i krysh. Hejvig ezhilsya ot holoda, peresekaya dvor. Krasickij byl v forme. On nahodilsya v sluzhebnom pomeshchenii. - Sadis', - prikazal on. ZHestkij stul skripnul pod Hejvigom. - Kak dumaesh', ty gotov k svoej rabote? Drozh' probezhala po telu Hejviga. Pul's ego uchastilsya. - D-da. Nachinat' strashno. YA... - On vypryamilsya. - Da. Krasickij dostal kakie-to bumagi iz stola: - YA posmotrel, kakovy tvoi uspehi, i reshil, kak luchshe ispol'zovat' tebya. S minimal'nym riskom. YA znayu, chto ty sam priobrel bogatyj opyt v puteshestviyah i uzhe sejchas predstavlyaesh' cennost' dlya nas. Odnako ty eshche ne vypolnyal nashih zadanij. - On korotko ulybnulsya, - Moya ideya baziruetsya na tvoih individual'nyh osobennostyah. Lico Hejviga ne vyrazilo nichego. - Nam nuzhno rasshiryat' nashu deyatel'nost'. Osobenno v chasti poiska puteshestvennikov. Ty rasskazyval o svoem vizite v Konstantinopol' perioda Vizantii. Po-vidimomu, eto samoe udobnoe mesto, otkuda mozhno nachat' sistematicheskij poisk v srednih vekah. - Prekrasno! - vozbuzhdenno voskliknul Hejvig. Radost' ohvatila ego. - Centr civilizacii! Vse torgovye puti prohodyat cherez nego... Krasickij podnyal ruku: - Postoj. |to pozzhe, kogda u nas budet dostatochno lyudej, shirokaya set' agentov. A sejchas my ogranicheny v svoih vozmozhnostyah. Ne zabyvaj, my dolzhny k opredelennomu vremeni zavershit' Fazu Odin. Net, Hejvig, sejchas trebuetsya sdelat' nechto inoe, bolee vazhnoe. - CHto? - Esli by u nas bylo mnogo deneg toj epohi, nam bylo by tam legche rabotat'. No ty zhe znaesh', kak slozhno perepravlyat' cennosti cherez vremya. Sledovatel'no, my dolzhny razdobyt' ih na meste. I bystro. Hejviga ohvatili neyasnye podozreniya. - Ne dumaesh' zhe ty o grabezhe? - Net, net. - Krasickij pokachal golovoj. - Slushaj. Napadenie na mirnyj gorod, dostatochno krupnoe, obyazatel'no popalo by v Knigi istorikov, o nem uznali by vse. Krome togo, eto opasno samo po sebe. Ved' nashi lyudi ne mogut primenyat' ognestrel'noe oruzhie, a vizantijskaya armiya i strazha sil'ny i disciplinirovany. Net, eto bylo by sumasshestviem. - CHto zhe togda? - Vospol'zovat'sya haosom i zabrat' to, chto v protivnom sluchae stalo by dobychej bezzhalostnyh grabitelej. Hejvig molcha zhdal. - V 1204 godu Konstantinopol' byl razgrablen krestonoscami vo vremya chetvertogo Krestovogo pohoda. Posle nih Konstantinopol' byl polnost'yu razrushen. - On mahnul rukoj. - Pochemu by nam ne poluchit' svoyu dolyu? - On vsmotrelsya v lico Hejviga. - K tomu zhe my dadim kompensaciyu zhitelyam, my zashchitim ot rezni i nasiliya, pomozhem im sohranit' zhizni. Hejvig s otvrashcheniem vyrugalsya. Emu prishlos' provesti mnogo vremeni v biblioteke, prosmatrivaya plenki i starayas' podobrat' kostyum, sootvetstvuyushchij epohe. Samolet dostavil ego v okrestnosti Stambula dvadcat' pervogo veka, gde sejchas byli tol'ko razvaliny, i uletel srazu zhe, kak tol'ko Hejvig otpravilsya v proshloe. Zdes' eshche vse bylo zarazheno radioaktivnost'yu. Hejvig eshche ne otkryl tajnu svoego hronologa i teper' dolzhen byl otschityvat' vremya po voshodam i zakatam solnca. Leonsa byla v yarosti ot togo, chto Hejvig ne vzyal ee s soboj. Odnako ona ne mogla byt' poleznoj emu, dazhe naoborot, privlekla by k sebe izlishnee vnimanie. Hejvig reshil yavit'sya v obraze piligrima-skandinava, razumeetsya, katolika, no menee tverdolobogo, chem francuzy, veneciancy, aragoncy i drugie zapadnoevropejpy, kotorye, podobno volkam, staralis' zadushit' umirayushchuyu imperiyu. Konechno, luchshe vsego bylo by predstat' v roli russkogo - ih bylo mnogo v Vizantii, - no russkie uzhe togda otlichalis' krajnej ortodoksal'nost'yu vzglyadov. Hejvig ne stal riskovat', boyas' provala, i srazu otbrosil etu mysl'. On takzhe reshil, chto yavit'sya v god napadeniya slishkom riskovanno. Ved' lyuboj chuzhestranec v gody vojny podozritelen, osobenno takoj, kotoryj obo vsem rassprashivaet, vsem interesuetsya. Krestonoscy posle zharkogo shturma zahvatili Konstantinopol' v 1203 godu. Oni posadili na tron svoego stavlennika i nachali grabit' stranu, prezhde chem otpravit'sya v Svyatye Zemli. Odnako ih stavlennik obnaruzhil, chto sunduki carskoj kazny pusty, i ischez. Nachalis' treniya mezhdu frankami i vostochnymi rimlyanami, kotorye konchilis' tem, chto v yanvare 1204 goda tron zanyal Aleksius, syn rimskogo imperatora. Tri mesyaca on i ego storonniki staralis' izgnat' iz strany krestonoscev. No ih nadezhda, chto Bog pomozhet im, lopnula, i Aleksius, ne otlichavshijsya muzhestvom, bezhal. Krestonoscy snova voshli v Konstantinopol', i nachalas' reznya. Hejvig vybral vesnu 1195 goda. |to byla prekrasnaya pora, krome togo, u nego bylo vremya akklimatizirovat'sya zdes'. U nego byli pri sebe prekrasnye poddel'nye dokumenty, kotorye dali emu vozmozhnost' projti v gorod, i neskol'ko slitkov zolota dlya obmena na den'gi. Podobrav komnatu v prilichnoj gostinice - vpolne prilichnuyu komnatu, ne imeyushchuyu nichego obshchego s komnatami v sovremennyh amerikanskih otelyah dazhe vysokogo klassa, - on nachal vzhivat'sya v situaciyu. Svoj pervyj vizit on nanes v 1050 god. Zdes' byla ta zhe roskosh', ta zhe kosmopoliticheskaya mnogocvetnost', kakuyu on vstretil i v 1195 godu. Novyj Rim vse eshche ostavalsya korolem Evropy. Hejvig uvidel ego s tenevoj storony. Dom i lavka Dukasa Manassisa, yuvelira, stoyali na holme bliz centra goroda. |tot dom, okruzhennyj sosednimi zdaniyami, byl obrashchen gluhoj stenoj k vymoshchennoj plitami ulice. No s ploskoj kryshi ego otkryvalsya chudesnyj vid: byl viden ves' gorod i dazhe dal'she, za gorodskie steny. Otsyuda vidnelis' domiki gorodskih predmestij, mnogochislennye cerkvi, monastyri, gde sohranilis' velikolepnye biblioteki s trudami |shila i Safo, ippodrom, ves' velichestvennyj kompleks dvorcovyh zdanij. Posmotrev v druguyu storonu, mozhno bylo uvidet' sverkayushchuyu glad' Mramornogo morya, buhtu Zolotoj Rog, gde tesnilis' torgovye parusniki. Na ulicah goroda bylo bol'shoe dvizhenie. SHum koles, cokan'e kopyt, sharkan'e podoshv, kriki, pesni, smeh - vse smeshalos' v odnom bienii serdca bol'shogo goroda. Veter prinosil zapahi morya, kotorye smeshivalis' s zapahom dyma, zharenogo myasa, konskogo navoza - zapahom cheloveka. Hejvig s naslazhdeniem vdyhal etot vozduh. - Blagodaryu tebya, kirios Hauk, - skazal Dukas Manassis. - YA ochen' rad, chto tebe tut nravitsya. - Po vsemu bylo vidno, chto on ochen' udivlen tem, chto etot frank ne ohaivaet vse grecheskoe. Vprochem, Hauk Tomasson ne byl frankom ili kem-libo iz soyuznikov anglichan. On priehal syuda iz kakogo-to severnogo korolevstva. - |to ya dolzhen blagodarit' tebya, kirios Manassis, za to, chto ty pokazal mne vse eto, - otvetil Hejvig. Oni obmenyalis' poklonami. Vizantijcy nikogda ne byli skovany strogimi pravilami povedeniya. |to byl pylkij narod, vo vse ery otlichayushchijsya vrozhdennym vkusom i chuvstvam prekrasnogo. Odnako otnosheniya mezhdu lyud'mi vysshih klassov harakterizovalis' utonchennoj ceremonnoj vezhlivost'yu. - Ty proyavil interes, - otvetil Dunae. |to byl sedoborodyj chelovek s krasivym licom, na kotorom vydelyalis' blizorukie glaza. Ego shchuploe telo, kazalos', teryalos' v svobodnom hitone. - Ty ochen' dobr ko mne, - probormotal yuvelir. - Odnako ya chuvstvuyu, chto vse horoshee i prekrasnoe ot Boga, i my, poddannye Rima, dolzhny bol'she dumat' o nem, chem ob udobstvah svoej zhizni. - Takih kak eto? - Hejvig pokazal na raskidistoe plodovoe dereva pered domom. Dukas ulybnulsya. - |to dlya moej docheri. Ona ochen' lyubyat cvety, no my ne mozhem slishkom chasto vyvozit' ee za gorod. ZHenshchiny v Vizantii imeli dovol'no pochetnyj status i pol'zovalis' mnogimi pravami i privilegiyami. Odnako Dukas reshil, chto ego sobesednik nuzhdaetsya v dal'nejshih poyasneniyah, i prodolzhal: - Vozmozhno, my, ya i Ajva, slishkom baluem ee. No ona u nas odna. YA uzhe byl zhenat ran'she, no moi synov'ya ot Evdoksii uzhe vyrosli. Kseniya - pervyj rebenok Anny i moya pervaya doch'. - Povinuyas' impul'su, on dobavil: - Kirios Hauk, ne schitaj menya slishkom gordym, no ya dejstvitel'no rad vstretit' druzheski nastroennogo inostranca. Mne ochen' priyatno govorit' s toboj. Ne soglasish'sya li ty prinyat' priglashenie na uzhin? - Pochemu net? Blagodaryu tebya. - Hejvig reshil, chto eto horoshij sposob razuznat' vse o Vizantii. Vse mestnye torgovcy i remeslenniki byli ob容dineny v gil'dii, upravlyaemye prefektami. A etot yuvelir, ves'ma iskusnyj v svoem dele, navernyaka mnogo znal o svoih kollegah, da i, navernoe, mnogo drugogo poleznogo mozhno bylo uznat' ot nego. - Ty ne budesh' vozrazhat', pochtennyj gost', esli moya zhena i doch' razdelyat s nami trapezu? - sprosil Dukas. - Oni ne budut meshat' nam. Im ochen' hochetsya poslushat' tebya. Kseniya, prosti moyu gordost', eshche rebenok, ej pyat' let, no ona uzhe umeet chitat'. Ona dejstvitel'no okazalas' prelestnym rebenkom. Hauk Tomasson vernulsya na sleduyushchij god i rasskazal, kakoe on zanyal polozhenie v odnoj iz afinskih firm. Greciya vhodila v sostav imperii, no bol'shaya chast' ee torgovli nahodilas' pod kontrolem inostrancev. Deyatel'nost' Tomassona chasto zastavlyala ego byvat' v Konstantinopole, i on byl rad vozobnovit' znakomstvo s mudrym Manassisom i nadeyalsya, chto ego doch' primet nebol'shoj prezent... - Afiny... - blagogovejno prosheptal staryj yuvelir. - Teper' ty zhivesh' v samom serdce |llady! - On polozhil ruki na plechi posetitelya. Slezy stoyali v ego glazah. - O, eto tak chudesno! Tak chudesno! Ty voochiyu vidish' to, chto snitsya mne vsyu zhizn'! |to dazhe luchshe, chem posetit' Svyatye Mesta. Kseniya s blagodarnost'yu prinyala igrushku. Kak zacharovannaya, ona za obedom i posle nego slushala rasskazy inostranca, poka starshie ne otpravili ee spat'. "Slavnaya devochka, - dumal Hejvig. - I sovsem ne izbalovana, hotya v sem'e ona edinstvennyj rebenok i Anna ne sobiraetsya bol'she imet' detej". On naslazhdalsya i sam. Vstrecha s chelovekom umnym, nablyudatel'nym, chuvstvitel'nym - eto udovol'stvie v lyubuyu epohu. I on v budushchem pomozhet Manassisu izbezhat' koshmarov. Hejvig znal eto, poskol'ku tshchatel'no issledoval budushchee. Odnako podchas on zadaval sebe vopros: ne slishkom li on vnimatelen k sem'e Manassisa? Nuzhno li tak chasto nanosit' emu vizity, provodit' s nimi prazdniki, priglashat' na obedy? Prishlos' nemnogo prevysit' rashody po sravneniyu s tem, chto emu bylo pozvoleno. Naplevat' On mog i sam finansirovat' sebya pri pomoshchi stavok na ippodrome. Besproigryshnyh stavok. U agenta, rabotayushchego v odinochku, bol'shie vozmozhnosti. Emu bylo protivno lgat' svoim druz'yam. Odno lish' uteshalo ego: on delaet eto radi ih spaseniya. Golos Ksenii byl tak tonok i zvonok, chto, slysha ili vspominaya ego, Hejvig dumal o ptich'ih trelyah. Ona vsegda radovalas' ego poyavleniyu i boltala s nim do teh por, poka roditeli ne zastavlyali ee ujti v svoyu komnatu. Ona byla tonen'koj, kak trostinka. Hejvig ne znal ni odnogo zhivogo sushchestva, kotoroe by dvigalos' s takoj graciej. Kogda pozvolyali prilichiya, nogi ee tancevali, a ne stupali po polu. Volosy u nee byli cveta serediny nochi i polnost'yu zakryvali ee nezhnuyu tochenuyu sheyu. Kozha u nee byla svetloj i chistoj, oval lica pravil'nyj, guby vsegda chut'-chut' priotkryty. I na lice vydelyalis' glaza - ogromnye, bezdonno-chernye, pod bol'shimi pushistymi resnicami. Takie glaza mozhno bylo uvidet' tol'ko na mozaikah Ravenny, na lice imperatricy Teodory Velikoj. |ti glaza bylo nevozmozhno zabyt'. Stranno bylo videt' etogo rebenka s intervalom vremeni v neskol'ko mesyacev, kotorye dlya Hejviga byli chasami ili dnyami. Na ego glazah devochka s porazitel'noj bystrotoj prevrashchalas' v devushku. On i sam ponimal, chto v to vremya, kak on svobodno plyvet po beskrajnej reke vremeni, ej prihoditsya barahtat'sya prakticheski na odnom meste. Ih dom stoyal v sadu, gde bylo mnogo cvetov, apel'sinovyh derev'ev i igral fontan. Dukas s gordost'yu pokazyval Hejvigu svoe poslednee priobretenie: byust Konstantina na p'edestale, togo samogo, kotoryj podderzhival hristianskuyu cerkov' i ch'im imenem byl nazvan Novyj Rim. - Hotya masterstvo drevnih vayatelej davno utracheno, - govoril on, - posmotri vse zhe, posmotri, kak velichestvenno ego lico s tverdo szhatymi gubami... Devyatiletnyaya Kseniya hihiknula. - V chem delo, dorogaya? - sprosil otec. - Ni v chem, - otvetila ona, no hihikat' ne perestala. - Net, skazhi nam. YA ne budu serdit'sya. - On... emu nuzhno proiznesti vazhnuyu rech', no emu ochen' hochetsya puknut'... - Klyanus' Vakhom! - voskliknul Hejvig. - Ona prava! Dukas dolgo krepilsya, no zatem ne vyderzhal i prisoedinilsya k obshchemu vesel'yu. - O, neuzheli ty ne pojdesh' s nami v cerkov'? - vzmolilas' devochka. - Ty ne znaesh', kak tam krasivo poyut, kak tainstvenno podmargivaet plamya svechej, kak upoitel'no pahnet ladanom... - Ej bylo uzhe odinnadcat' let, i ona byla perepolnena Bogom. - Mne ochen' zhal', - otvetil Hejvig. - YA ved' katolik. - Svyatym vse ravno. YA sprashivala papu i mamu. Oni tozhe ne protiv. My ved' mozhem skazat', chto ty russkij. YA pokazhu tebe, chto nuzhno delat'. - Ona shvatila ego za ruku. - Idem! On poshel za neyu, ne ponimaya, zhelaet li ona obratit' ego v svoyu veru ili dejstvitel'no prosto hochet pokazat' svoemu obozhaemomu dyadyushke chto-to interesnoe i krasivoe. - |to tak chudesno! - Slezy vystupili na glazah Ksenii, kogda ona prizhala k grudi dragocennyj podarok k svoemu trinadcatomu dnyu rozhdeniya. - Papa, mama, posmotrite! Hauk podaril mne knigu! Vse p'esy Evripida! I vse eto mne! Kogda ona vybezhala, chtoby pereodet'sya k prazdnichnomu obedu, Dukas skazal: - |to poistine korolevskij podarok. I ne tol'ko iz-za vysokoj stoimosti, eto podarok dlya dushi. - YA znal, chto