ona tak zhe lyubit drevnih klassikov, kak i ty. - Prostite menya, - vmeshalas' Anna, - no, mozhet, v ee vozraste Evripid slishkom slozhen... - Sejchas slozhnye vremena, - otvetil Hejvig. - Tragicheskie sud'by drevnih mogut ukrepit' ee serdce, i ona muzhestvenno vstretit svoyu sud'bu. - On povernulsya k yuveliru: - Dukas, ya eshche raz govoryu tebe. Klyanus', ya znayu, chto veneciancy v dannoe vremya vedut peregovory s drugimi frankami... - Ty govoril eto. - YUvelir kivnul. Ego volosy i boroda byli pochti belymi. - Eshche ne pozdno tebe s sem'ej vyehat' kuda-nibud' v bezopasnoe mesto. YA pomogu. - Gde mozhet byt' bolee bezopasno, chem zdes', za etimi stenami, kuda ne smozhet vorvat'sya ni odin vrag? A esli ya broshu svoyu lavku, my vse budem stradat' ot bednosti i goloda. A chto delat' moim slugam i uchenikam? Oni zhe ne smogut poehat' so mnoyu. Net, moj Drug, nam sleduet ostat'sya zdes' i doverit'sya Bogu, - s pechal'noj ulybkoj proiznes Dukas. - Poslushaj, druzhishche, ty sovsem ne menyaesh'sya. Ty takoj zhe, kakim ya uvidel tebya vpervye. Hejvig proglotil slyunu: - YA dumayu, chto ne skoro vnov' poyavlyus' v Konstantinopole. Moi hozyaeva, uchityvaya skladyvayushchiesya obstoyatel'stva... Slovom, bud' ostorozhen. Starajsya byt' nezametnym. Pryach' zoloto i pomen'she byvaj na ulice. Osobenno po nocham. YA znayu frankov. - Horosho, ya budu imet' eto v vidu, Hauk. No ty chereschur opasaesh'sya. Ved' eto zhe vse-taki Novyj Rim. Anna vzyala ih oboih pod ruki, neuverenno ulybayas'. - Mozhet, hvatit politiki, muzhchiny, - skazala ona. - Ukras'te ulybkami svoi postnye lica. Segodnya den' rozhdeniya Ksenii. Razve vy zabyli? Hejvig vyshel ot Manassisa ves'ma ozabochennym. On vernulsya nazad, v bolee schastlivoe vremya, snyal komnatu v gostinice, plotno pouzhinal, leg spat'. Utrom on horosho pozavtrakal. |to bylo ne lishne dlya cheloveka, kotoromu skoro predstoit srazhat'sya. Vskore posle etogo on peremestilsya vpered, v aprel' 1204 goda. On mog byt' ne bol'she chem prosto nablyudatelem so storony. Prikaz, poluchennyj im, byl do neprilichiya prost: ostavat'sya vne opasnosti, ni vo chto ne vmeshivat'sya, pod strahom surovogo nakazaniya ne vliyat' na sobytiya. Sdelat' vse, chtoby vernut'sya zhivym, tak kak im nuzhny svedeniya. V gorode pylali pozhary. Klubilsya gor'kij dym. Lyudi, kak obezumevshie krysy, pryatalis' v domah ili vybegali iz nih. I vezde ih zhdalo odno: ubijstva, nasiliya, grabezhi, izbieniya, izdevatel'stva. Na ulicah valyalis' trupy. Krov' tekla po stochnym kanavam. Materi oplakivali detej, deti s gromkim plachem iskali svoih materej, poka ne stanovilis' zhertvami obezumevshih ot krovi i ubijstva vandalov. Vseh sluzhitelej cerkvi podvergali zhestokim pytkam, chtoby oni skazali, gde spryatany cerkovnye sokrovishcha. Vse bylo razgrableno: predmety iskusstva, dragocennosti rassypalis' po celomu kontinentu. I malo chto sohranilos' v celosti. Ne dumaya o kul'turnoj cennosti sokrovishch, varvary vylamyvali dragocennye metally i kamni, ostal'noe szhigalos'. Tak pogiblo mnogoe iz togo kul'turnogo naslediya, chto hranil Konstantinopol' do etogo uzhasnogo dnya. I turki byli zdes' ni pri chem. Vse sdelali krestonoscy. Takim bylo nachalo trinadcatogo stoletiya, kotoroe katolicizm nazyval apogeem civilizacii, ibo imenno togda zapadnye cerkovniki nanesli udar po vostochnomu oplotu hristianstva. A cherez poltora stoletiya, opustoshiv Maluyu Aziyu, turki voshli v Evropu. Hejvig vernulsya nazad i stal postepenno peremeshchat'sya v budushchee, vremya ot vremeni perehodya v normal'noe vremya. Takim obrazom on dobralsya do togo momenta, kogda franki vhodili v gorod. I uvidel ubijstva, grabezhi, razrusheniya, uvidel banditov, nasytivshihsya ubijstvami, podgonyayushchih svoih plennikov, nagruzhennyh dobychej. On znal, chto ne smozhet izmenyat' ne proshlogo, ni budushchego, no on dolzhen byl vzyat' iz proshlogo to, chto nuzhno emu. Hejvig otmechal mesta, gde ostanavlivalis' marodery s dobychej, i peredavaya zapisi lyudyam na |erii, kotorye, pereodetye krestonoscami, zabirala dobychu. V etom bedlame mozhno bylo delat' vse chto ugodno, ne privlekaya vnimaniya. Dobycha perenosilas' na korabl', stoyavshij v bezopasnom meste. Krasickij obeshchal Hejvigu, chto oni, naskol'ko vozmozhno, pozabotyatsya o zhitelyah. Im nichego ne ugrozhalo, i dazhe ostavlyalos' nemnogo deneg, chtoby oni mogli pereselit'sya v drugoe mesto i nachat' novuyu zhizn'. Mozhno bylo ne opasat'sya, chto takie dobrye postupki demonov-frankov popadut v hroniki, hotya navernyaka rasskazy o nih budut zhit' v fol'klore. Odnako cherez pyat'desyat sem' let, kogda Mihail Paleolog pokonchit s zavisimost'yu ot rimlyan i sozdast podobie imperii, vse rasskazy ob etom zabudutsya. Hejvig ne uchastvoval v dejstviyah agentov. On i tak mnogo sdelal i mnogoe videl. I to, chto on videl, bylo uzhasno. Poetomu on perenessya v proshloe i tam plakal, spad, prihodil v sebya, nabiralsya sil dlya budushchego. Dom Manassisa byl v chisle pervyh, kotorye on issledoval. Hotya i ne samyj pervyj. Hejvig hotel snachala nemnogo priuchit' sebya k tomu, chto uvidit. On leleyal nadezhdu, chto dom Manassisa ostanetsya netronutym. Konstantinopol' slishkom velik, v nem mnogo hramov, gde mozhno bylo nagrabit' bogatuyu dobychu, chtoby varvary lomilis' v kazhduyu dver'. Hejvig ne ispytyval osobogo straha. Esli chto-to potrebuetsya sdelat', to kto, krome nego, sdelaet eto? Tem ne menee, kogda on, priblizhayas' k domu Manassisa, uvidel desyatok gryaznyh muzhchin, napravlyayushchihsya k raspahnutoj dveri, serdce ego oborvalos'. YArost' ohvatila ego, i vskore tri okrovavlennyh franka upali na zemlyu i bol'she poshevelilis', a ostal'nye s krikom razbezhalis'. Hejvig ostalsya dovolen. Ego vozvrashchenie bylo slozhnoj operaciej. Emu prishlos' dolgo zhdat' samoleta v zarazhennom radioaktivnost'yu mertvom Stambule. U nego bylo o chem podumat'. On tol'ko udivlyalsya, pochemu emu ran'she vse eto ne prishlo v golovu. Teper' on ponyal, chto, nesmotrya na to, chto Uollis i ego lejtenanty ispol'zovali novejshuyu tehniku, vse oni ostavalis' lyud'mi svoego devyatnadcatogo veka. Vot, teper' emu nuzhno bylo obdumat' horoshen'ko vse, chemu on byl svidetelem, v chem prinimal uchastie. - Prekrasnaya rabota, - skazal Krasickij, prochtya ego otchet. - Prevoshodno. YA uveren, chto Sahem nagradit tebya za eto. - Da? Blagodaryu, - otvetil Hejvig. Krasickij dolgo rassmatrival ego. - Po-moemu, ty pohudel. - Mozhesh' nazyvat' menya Rip van Vinkl', - probormotal Hejvig. Krasickij ponyal, pochemu u nego takoj izmozhdennyj vid, vvalivshiesya glaza, tik na shcheke. - YA ponimayu. Ty zarabotal otdyh Veroyatno, teper' tebe zahochetsya pobyt' v svoem vremeni. Bol'she ne dumaj o Konstantinopole. Esli nam ponadobitsya uznat' chto-to, my podozhdem tvoego vozvrashcheniya. - Na lice ego poyavilas' teplaya ulybka. - Idi. My pogovorim potom. Polagayu, nam udaetsya sdelat' tak, chtoby tvoya podruzhka soprovozhdala tebya. Hejvig... Hejvig... A Hejvig zasnul. Vse nachalos' pozzhe. Vmesto togo chtoby naslazhdat'sya otdyhom, on nachal razmyshlyat'. GLAVA 10 On prosnulsya s vykristallizovavshimsya resheniem. Bylo eshche rano. Utrennij svet padaya na vysokie serye kryshi zdanij Riv de Gosh, Parizh, 1965 god, takie zhe holodnye, kak i vozduh, spokojstvie kotorogo eshche ne narushilo dvizhenie transporta. V nomere otelya stoyal polumrak. Leonsa mirno posapyvala v posteli. Ee chernye volosy raskinulis' po podushke. Oni vsyu noch' provedi v nochnom klube, slushaya shanson'e, kak etogo hotel Hejvig, hotya Leonsa predpochitala yarkie i krasochnye shou v myuzik-holle. Posle etogo oni vernulis' v otel' i dolgo zanimalis' lyubov'yu, neskol'ko lenivo k utomlenno, no laskovo. Leonsa dazhe ne poshevelilas', kogda neskol'ko chasov spustya v dver' postuchali i gornichnaya prinesla kofe s rogalikami. Hejvig byl udivlen svoej reshimost'yu. Vse bol'she i bol'she on oshchushchal, chto prosto idet navstrechu neizbezhnomu. Sovest' uzhe ustala muchit' ego i pred®yavila ul'timatum. I, nesmotrya na opasnost', on vpervye oshchutil v svoej dushe mir i pokoj. On podnyalsya, umylsya, odelsya, sobral svoe snaryazhenie - ono bylo uzhe podgotovleno. Dva nebol'shih bloka v ego bagazhe. Obychnoe snaryazhenie agenta vo vremeni, takoe zhe, kak to, chto on bral s soboj v Ierusalim, plyus pistolet i hronolog. Emu prishlos' vyderzhat' bor'bu s Leonsoj, tak kak pribor ne pozvolil vzyat' syuda pobol'she serebra, no Hejvig nastoyal na svoem. Zatem on vzyal pasport, sertifikat o privivkah i tolstyj koshelek s den'gami. Posle etogo on dolgo smotrel na spyashchuyu devushku. Emu bylo zhal' rasstavat'sya s neyu. Ona tak radovalas' zhizni i dostavlyala takuyu radost' emu. Nepriyatno bylo tajkom pokidat' ee. Mozhet, ostavit' zapisku? Net, net. On vsegda mozhet vernut'sya. Esli zhe ne vernetsya, nu chto zh, ona prilichno znaet yazyk, obychai, u nee dostatochno deneg. Ne propadet. Lyubila li ona ego? Mozhet, ej prosto nuzhny byli muzhchiny. Vprochem, teper' eto ne vazhno. Glavnoe, chto on ee lyubil. On naklonyalsya nad neyu. - Poka, Ryzhaya, - prosheptal on i kosnulsya gubami ee gub. Zatem vypryamilsya, podhvatil svoi chemodany i vyshel iz komnaty. Vecherom on byl uzhe v Stambule. |to puteshestvie zanyalo ochen' mnogo vremenya, provedennogo v samoletah, aeroportah, avtobusah. On skazal mne s ugryumoj ulybkoj: - Ty znaesh', kakoe samoe udobnoe mesto dlya provedeniya tajnogo hronokineza? Dumaesh', telefonnaya budka? Net. Tualetnaya komnata. Ochen' romantichno, ne pravda li? Pered poslednim ryvkom on horosho pouzhinal v odinochestve, zatem prinyal snotvornoe: nuzhno bylo horoshen'ko otdohnut' pered delom. Konstantinopol', vtoraya polovina dnya 13 aprelya 1204 goda... Hejvig vyshel na alleyu, vedushchuyu na holm. Ne slyshno bylo privychnogo stuka kopra, skripa koles, zvona kolokolov, smeha, golosov, krikov detej. No zato slyshalis' otdalennyj rev pozhara i vopli perepugannyh lyudej. Gde-to sovsem ryadom zalayala sobaka. On prigotovilsya. Devyatimillimetrovyj "Smit i Vesson" visel na poyase, patronami on nabil karmany kurtki. Ostal'noe snaryazhenie i hronolog sunul v metallicheskij yashchik, kotoryj sejchas visel u nego za spinoj. On shel po ulice i videl zapertye dveri, okna s nagluho zakrytymi stavnyami, Vse lyudi spryatalis' v svoih domah: golodnye, perepugannye, oni pytalis' najti spasenie v molitvah. |to byl rajon yuvelirov. Razumeetsya, zdes' zhili ne tol'ko yuveliry. Bednyakov hvatalo i zdes', kak i vezde. Po vneshnemu vidu domov nikak nel'zya bylo skazat', kto zdes' zhivet, bogach ili bednyak. Vidimo, te, kto razrushil dom Manassisa, rukovodili tolpoj. Zdes' li oni eshche? Vnachale Hejvig ne byl uveren, chto pribyl v nuzhnoe vremya, no vskore uvidel ih. On povernul za ugol. Na mostovoj lezhal trup muzhchiny s razbitoj golovoj. Nad nim sklonilas' zhenshchina. Hejvig, prohodya mimo, uslyshal: "Razve ne dostatochno togo, chto ty zastavil ego predat' nashego soseda? Vo imya Hrista, razve etogo nedostatochno?" Net, podumal on. On proshel mimo. CHto on mog sdelat' dlya etoj neschastnoj zhenshchiny? Ved' v svoej odezhde on byl dlya nee frankom. Hotya v to vremya, kogda rodilsya on i ona sama, ee gore uzhe bylo pogrebeno pyl'yu stoletij. Po krajnej mere, podumal on, teper' ya znayu, kak krestonoscy obnaruzhili lavku Dukasa. Vidimo, prezhde chem grabit' gorod, razvedchiki, znayushchie grecheskij yazyk, tshchatel'no izuchili etot rajon i teper' so svoimi tovarishchami reshili tut pozhivit'sya. On takzhe ponyal, chto pravil'no rasschital vremya pribytiya. Vopli, zvon oruzhiya, stuk kablukov po mostovoj raznosilis' no ulice. Hejvig szhal zuby. "Da, - podumal on, - ya prishel vovremya". On uskoril shag, zhelaya poskoree podojti k domu, chtoby uznat', s kem emu pridetsya imet' delo. Vot i eta ulica. Tyazhest' navalilas' na nego, muskuly odereveneli, podoshvy stuchali ko kamnyam v takt udaram serdca, vo rtu peresohlo, gor'kij dym razdrazhal nozdri. Vot! Odin iz ranenyh krestonoscev uvidel ego, s trudom vstal na koleni, podnyal ruki. Krov' zalila ego plashch, kapaya na mostovuyu. - Drug! - prohripel on. - Brat, radi Iisusa... Drugoj, eshche zhivoj krestonosec mog tol'ko stonat'. Hejvigu ochen' hotelos' udarom nogi vybit' emu zuby, no on ustydilsya svoego poryva. On shagnul mimo stoyashchego na kolenyah krestonosca, tyanuvshegosya k nemu, podnyal ruki i kriknul po-anglijski: - Prekratite ogon'! YA iz |erii! Inspekciya! Prekratite ogon' i vpustite menya! - I, chuvstvuya tyazhest' v zhivote, poshel k dveri. Vozle dveri stoyala povozka, v kotoruyu byl zapryazhen mul. ZHivotnoe bylo privyazano k dvernoj skobe. Ono dvigalo ushami, otgonyaya muh i bez interesa smotrelo na umirayushchih krestonoscev. Vidimo, v povozke predpolagalos' vezti dragocennosti, zoloto, serebro k ozhidavshemu korablyu. Vhod nikem ne ohranyalsya. Hejvig ostanovilsya, osmotrel dver'. Tyazhelaya, massivnaya. Vidimo, franki hoteli vzlomat' ee. Vnezapno ona otkrylas'. Hejvig ponyal, pochemu: zasov byl vzorvan. Kazhetsya, mal'chiki Uollisa vospol'zovalis' dinamitom. Pochemu zhe oni vorvalis' syuda siloj? Takoe poyavlenie mogli napugat' vseh v dome, zatrudnit' zadachu perepravki ih v bezopasnoe mesto. Do nego donessya krik iz doma: - Net, o net, pozhalujsta! |to byl krik Ksenii, soprovozhdaemyj rugatel'stvami i hohotom. Hejvig otshatnulsya, slovno ego udarili. Kak ni staralsya, on prishel slishkom pozdno. K momentu ego pribytiya agenty vzlomali dver' i pronikli v dom. Oni postavili cheloveka u dverej, chtoby tot vstretil grabitelej, o kotoryh predupredil Hejvig. Sejchas on sdelal svoe delo i prisoedinilsya k ostal'nym, chtoby razvlech'sya vmeste s nimi. Sekundu, kotoraya pokazalas' emu vechnost'yu, Hejvig rugal sebya, svoyu glupost'. Ili naivnost' - on byl eshche novichkom v takih delah. Hvatit. Sejchas on zdes', i nuzhno spasti hotya by to, chto mozhno spasti. Ego krika nikto ne slyshal. On kriknul eshche raz i proshel v dom, v znakomye komnaty. Krik o pomoshchi slyshalsya iz toj chasti doma, gde nahodilis' lavka i kladovye. Tuda sognali vsyu sem'yu, uchenikov, slug. V bol'shoj komnate bylo svetlo, tak kak dveri i okna, vyhodivshie v malen'kij dvorik, patio, byli otkryty. Hejvig uvidel cvetochnye klumby, apel'sinovye derev'ya v temnoj gustoj zeleni, fontan, razbryzgivayushchij vodu... dazhe byust Konstantina, kotoryj bezrazlichnym vzglyadom smotrel na vse vokrug. V komnate stoyali ryadami shkafy i stoly, gde nahodilis' proizvedeniya iskusstva, sozdannye Dukasom i ego uchenikami. Sam Dukas lezhal vozle vhoda. CHerep ego byl raskolot. Krov' zalila pol, vpitalas' v beluyu tuniku yuvelira, okrasila seduyu borodu. Ruka ego vse eshche szhimala miniatyurnyj yuvelirnyj molotochek, kotorym on pytalsya zashchitit' svoih zhenshchin. Zdes' takzhe nahodilis' chetyre agenta, odetye krestonoscami. Hejvig srazu uznal ih. Mendoza, prestupnik iz Ispanii dvadcatogo veka. Hejvig vstrechalsya s nim v Ierusalime. Moriarti, bruklinskij gangster devyatnadcatogo veka. V rukah nagotove on derzhal nebol'shoj pulemet. Gans, landskneht shestnadcatogo veka, s lyubopytstvom nablyudal, kak Konrad iz Brabanta boretsya s Kseniej. Devushka krichala i krichala. Ej bylo tol'ko chetyrnadcat' let. Volosy ee rastrepalis', slezy tekli po licu, ostavlyaya sledy na shchekah. Konrad obhvatil ee za taliyu odnoj rukoj, a drugoj sryval s nee odezhdu. Tyazhelaya palica visela na ego poyase. Na nej zapeklas' krov' i mozgi ubityh lyudej. - YA za toboj, - uhmylyalsya Gans. - YA za toboj... Konrad povalil Kseniyu na vlazhnyj pol i stal rasstegivat' bryuki. Anna stoyala, slepaya i gluhaya ko vsemu, nad telom muzha. Zatem ona brosilas' k docheri. Gans svalil ee na zemlyu odnim udarom. - A tebya potom, mozhet byt', - skazal on. Moriarti smotrel na nih i smeyalsya. Okrik Hejviga snova ne byl uslyshan imi, nastol'ko oni byli zahvacheny proishodyashchim. Mendoza pervyj uvidel Hejviga i vskriknul. Ostal'nye zastyli na meste. Konrad otpustil Kseniyu i vstal. Kseniya umolyayushche smotrela na Hejviga. Nikogda eshche on ne videl takogo sveta v ee glazah. - Hauk! - kriknula ona. - Hauk! Mendoza podnyal pistolet. - V chem delo? - sprosil on. Tol'ko teper' Hejvig ponyal, kak daleka ego ruka ot oruzhiya, no on ne oshchushchal straha, tol'ko beshenstvo, yarost', dushevnuyu bol', otvrashchenie. - |to ya dolzhen sprosit', v chem delo, - procedil on. - Ty zabyl, chto tebe prikazano? Tvoya zadacha - razvedka. Ty ne dolzhen byl podvergat'sya risku, poyavlyayas' zdes' v takoe vremya, - YA sdelal svoe delo, Mendoza, i vernulsya, chtoby zakonchit' svoi lichnye dela. - |to zapreshcheno! Uhodi otsyuda, a pozzhe my pogovorim, dokladyvat' mne o tebe ili net. - A esli ya ne ujdu? - Nesmotrya na to chto on staralsya sohranit' spokojstvie, golos ego postepenno povyshalsya do krika. - YA uvidel to, chego ne ozhidal uvidet', ne vse srazu, a nebol'shimi fragmentami. Poetomu ya kazhdyj raz shel na kompromissy i v konce koncov doshel do togo, chto vynuzhden libo stat' takim, kak vse vy, libo ubit' sebya. Mendoza pozhal plechami, no dulo ego pistoleta bylo vse vremya napravleno v zhivot Hejviga. - CHego zhe ty hotel? My pol'zuemsya tem chelovecheskim materialom, kotoryj nam udaetsya dobyt'. |ti rebyata nichem ne huzhe krestonoscev. Ili drugih lyudej. Razve ne tak, Dzhek? Skazhi chestno. - Oni huzhe. Potomu chto oni imeyut vozmozhnost' poyavlyat'sya v lyubom meste, v lyuboj epohe i tvorit' zlo, ne boyas' vozmezdiya. Predstavlyayu, kak oni provodyat svoi otpuska. Naslazhdenie prichinyat' bol' i stradaniya drugim usilivaetsya s praktikoj i opytom. - Poslushaj... - A Uollis? CHert by ego pobral! Neuzheli u nego net sposoba kontrolirovat' etih zhivotnyh? - Hejvig, ty slishkom mnogo govorish'. Ubirajsya otsyuda, ili ya arestuyu tebya. - Takih, kak ya, vy vse vremya derzhite v nevedenii, poka my ne primirimsya s etoj boltovnej otnositel'no togo, chto missiya |erii slishkom vazhna dlya vsego chelovechestva, chtoby my mogli tratit' svoi dragocennye zhizni na obychnuyu gumannost'. Verno? Mendoza splyunul. - Nu hvatit. Ty i tak nagovoril slishkom mnogo. Ty arestovan. Ty budesh' preprovozhden v budushchee, i Sahem budet sudit' tebya. Vedi sebya horosho, i, mozhet byt', tebe udastsya legko otdelat'sya. Nastupila tishina, narushaemaya tol'ko vshlipyvaniyami Ksenii, kotoraya derzhala na kolenyah golovu materi i ne otryvala glaz ot Hejviga. Vse ostal'nye - i domashnie Dukasa, i prispeshniki Mendozy - tozhe smotreli na nego. Hejvig prinyal reshenie v eti mgnoveniya. On ocenil polozhenie kazhdogo v komnate, peremestilsya nazad vo vremeni na neskol'ko minut, vyhvatil pistolet i snova vernulsya v eto vremya. Progremeli vystrely, i golova landsknehta razletelas' na kuski. Hejvig snova peremestilsya nazad vo vremeni, chtoby poyavit'sya v drugom konce komnaty. Vposledstvii on dazhe ne mog pripomnit', kak vse eto proishodilo. Srazhenie bylo chereschur yarostnym i korotkim. Ved' ego protivniki mogli delat' to zhe samoe, chto i on. Moriarti uzhe ischez iz komnaty, kogda Hejvig poyavilsya snova. Progremel vystrel Mendozy, Hejvig, ne zaderzhivayas', peremestilsya vpered vo vremeni, gde srazu zametil ubegavshego Moriarti. On zastrelil gangstera i vernulsya nazad. Meksikanca uzhe ne bylo. Hejvig proskol'znul v proshloe na celye sutki. Emu nuzhno bylo vdohnut' svezhego vozduha, vyteret' pot s lica, uspokoit'sya. Nakonec on prishel v sebya ya smog vernut'sya, chtoby proskanirovat' vo vremeni vsyu bitvu. Odnako Mendozy on tak i ne smog obnaruzhit' Vidimo, meksikanec peremestilsya daleko vpered, v epohu |erii, chtoby vyzvat' pomoshch'. |to oznachalo, chto dejstvovat' nado bystro. Druz'ya Hejviga ne mogli peremeshchat'sya vo vremeni. Vragi ne smogut tochno popast' v eto vremya, tak chto u Hejviga i vizantijcev eshche est' vozmozhnost' skryt'sya. No vremeni u nih sovsem nemnogo. Hejvig vernulsya v komnatu. Vozle steny lezhal umirayushchij Moriarti. Domashnie, slugi i ucheniki Dukasa sbilis' v kuchu. Nekotorye iz nih byli raneny v perestrelke. Bardas lezhal mertvyj. - YA prishel spasti vas, - skazal Hejvig. Golos ego prozvuchal stranno v etoj komnate, nad kotoroj navisla atmosfera straha i smerti. On perekrestilsya: - Vo imya Otca i Syna i Svyatogo Duha. Vo imya Devy Marii ya vseh svyatyh. Bystro idite za mnoj, inache vy vse pogibnete. On pomog Ksenii podnyat'sya. Devushka vcepilas' v nego obeimi rukami, i on pogladil ee dlinnye sputannye chernye volosy, vspomniv, kak derzhal ee, kogda ona byla rebenkom. CHerez plecho on kriknul ostal'nym: - Iohannes, Nikeforus, vy ponesete svoyu hozyajku Annu: Ostal'nye, kto mozhet, budut pomogat' ranenym. - Zatem u veto vyrvalos' na anglijskom: - CHert by vas pobral! Nuzhno ubirat'sya otsyuda pobystree! Oni tupo povinovalis' Hejvigu. Na ulice on ostanovilsya, snyal plashch s ubitogo krestonosca. S drugogo trupa on snyal mech. Nozhny on ne stal snimat', chtoby ne teryat' vremeni. Mech krestonosca daval emu vozmozhnost' provesti svoj nebol'shoj otryad cherez gorod, ne boyas', chto ih ostanovyat. Vskore sily ostavili ego, i on vynuzhden byl sest', opustiv golovu, chtoby nemnogo prijti v sebya. Kseniya opustilas' vozle veto na koleni, gladila ego golovu, sheptala: - Hauk! Milyj Hauk, chto s toboj? - Vse normal'no, - nakonec smog on proiznesti. Po krajnej mere, poka. Vprochem, vryad li agenty |erii budut obsharivat' ves' gorod v ego poiskah. Odnako emu sledovala obespechit' bezopasnost' svoih podopechnyh i svoyu. On podnyalsya ya poshatyvayas' povel ih dal'she. - YA ostavil ih v kakom-to monastyre, - rasskazyval on mne vposledstvii. - Monastyr' byl perepolnen bezhencami, odnako v sleduyushchie neskol'ko dnej ya ustroil ih poluchshe, vruchiv nastoyatelyu monastyrya bogatye dary. |to bylo netrudno sdelat', ya prosto grabil krestonoscev. |to bylo protivno, no neslozhno. Blagodarya moim vznosam monastyr' smog pokupat' pishchu dlya teh, kto iskal zdes' ubezhishcha. - A kak naschet krestonoscev? - CHto ya mog sdelat'? Ih bylo slishkom mnogo. YA potrepal ego po plechu: - Uspokojsya, ty ni v chem ne povinen. Zla vsegda bol'she. On slabo ulybnulsya: - Blagodaryu, dok. YA uzhe davno prevysil svoj tabachnyj racion, no chas byl pozdnij, i moi nervy trebovali pomoshchi. Vzyav trubku, ya nachal uzhasnuyu ceremoniyu ee chistki. ZHutkij zapah tabaka rasprostranilsya vo komnate. - CHto ty sdelal dal'she? - Vernulsya v dvadcatoe stoletie, razumeetsya, v drugoj otel', i horoshen'ko vyspalsya. A potom, chto kasaetsya moih vizantijcev, ya uzhe bol'she nichem ne mog im pomoch'. No ya predupredil ih, chtoby oni ne boltali o moej pomoshchi. Pust' govoryat, chto oni prosto sbezhali. CHtoby ne privlekat' k sebe vnimanie, samoe luchshee bylo predostavit' ih svoej sud'be. Teper' mne ostavalos' pozabotit'sya o sebe. YA sdelal glubokuyu zatyazhku: - I chto zhe ty sdelal? On glotnul. Viski obozhglo emu gorlo. - YA znayu datu, kogda ya poslednij raz oficial'no byl Dzh.F.Hejvigom, - skazal on. - V 1965 godu. |to bylo moe poslednee prebyvanie v normal'nom vremeni. Tak chto nachinaya s etogo momenta moe sushchestvovanie bylo bezopasno. - A agenty |erii ne mogli nanesti udar ran'she? - O, konechno, oni mogli poyavit'sya i podstroit' chto-nibud'. No ya somnevayus', chto oni stali by dazhe pytat'sya. Nikto iz nih ne znaet zhizni dvadcatogo veka. - Znachit, ty schitaesh', chto proisshedshee i zafiksirovannoe sobytie izmenit' nevozmozhno? Ot ego ulybki moroz proshel u menya po kozhe. - YA znayu, chto puteshestvennik vo vremeni ne mozhet nichego izmenit'. YA pytalsya sdelat' eto, no bezuspeshno. |to bylo eshche v yunosti, kogda ya hotel vernut'sya nazad i predupredit' otca, chto ego zhdet. - I? - vydohnul ya. - Dok, pomnite moyu slomannuyu nogu? - Da. Podozhdi... Tak, znachit, eto... - YA zacepilsya za provoloku na lestnice kak raz v tot den', kogda hotel otpravit'sya v puteshestvie... A kogda vyzdorovel i byl gotov nachat' snova, ya poluchil ekstrennyj vyzov ot moej strahovoj kompanii i mne prishlos' zanyat'sya srochnymi delami. A kogda ya vernulsya v Senlak, okazalos', chto mat' okonchatel'no porvala s Birkelundom i nuzhdaetsya v moem prisutstvii. YA posmotrel na dvuh nevinnyh detej, kotoryh ona prinesla v etot mir, i prinyal na sebya etu noshu. - Ty dumaesh', eto vmeshalsya Bog? - Net, net. |to prosto logicheskaya nevozmozhnost' izmenit' proshloe. Kazhdoe mgnovenie vremeni - eto proshloe beskonechnogo mnozhestva drugih mgnovenij. - Znachit, vse my prosto marionetki v rukah Vremeni? - YA ne govoril etogo, dok. Bolee togo, ya ne veryu v eto. Mne kazhetsya, chto vse my yavlyaemsya chast'yu kakogo-to grandioznogo mehanizma. I chem bol'she my ne znaem, tem shire diapazon nashej svobody. - Znachit, eto pohozhe na narkotiki. CHelovek dobrovol'no prinimaet himicheskoe soedinenie, kotoroe zakreposhchaet ego mozg. - Mozhet byt', mozhet byt'. - Hejvig shevel'nulsya v kresle, glyadya v noch'. Zatem sdelal eshche glotok viski. - Pozhaluj, u nas net vremeni na filosofskie razmyshleniya. Ishchejki Uollisa ohotyatsya za mnoj. Oni koe-chto znayut iz moej biografii i mogut vysledit' menya. - Poetomu ty tak dolgo izbegal vstrech so mnoyu? - Da. - On polozhil ruku na moe koleno. - Poka byla zhiva Kejt. Vy pomnite? YA kivnul. Posle etogo on zagovoril bystro, ne vdavayas' v podrobnosti, davaya tol'ko obshchuyu shemu svoih dejstvij. On bystro raspredelil vse svoe sostoyanie po bankam, polozhiv vklady na vymyshlennye imena. Takim obrazom Dzh. F. Hejvig ischez so sceny. A tak kak v dvadcatom stoletii u nego ne bylo nikogo iz blizkih, krome materi i doktora, nikto ne udivitsya ego vnezapnomu ischeznoveniyu. A ih on smozhet predupredit' pis'mom. - Mne ty posylal v osnovnom otkrytki, - skazal ya. - I zastavil menya ponervnichat'. - Posle pauzy ya sprosil: - Gde zhe ty byl? - Zamaskirovav svoi sledy, naskol'ko eto bylo vozmozhno, ya otpravilsya obratno v Konstantinopol'. Pa pozharishchah i razvalinah Novogo Rima byl vosstanovlen otnositel'nyj poryadok. Prezhde vsego pravitel'stvo i okkupacionnye vojska nuzhdalis' v pishche i vode. Poetomu zhitelej goroda nel'zya bylo bol'she grabit' i derzhat' pod strahom smerti. Im nuzhno bylo obespechit' vozmozhnost' spokojno trudit'sya. Pozzhe Bolduin Flandrskij, namestnik imperatora v etoj chasti mira, kuda vhodil i Konstantinopol', reshil vyzhat' iz svoih poddannyh pobol'she. No vskore on v vojne s bolgarami byl zahvachen v plen i umer v tyur'me. Ego preemnik Anri Pervyj prodolzhal ego liniyu. Korol' latinyan mog prinizhat' grekov, vvergnut' ih v bednost', brat' ih v soldaty. No za vse eto on dolzhen byl obespechit' im otnositel'nuyu bezopasnost'. Kseniya k tomu vremeni nahodilas' v zhenskom monastyre. Hotya ona byla zdes' vsego lish' gost'ej, ee soderzhanie bylo dovol'no strogim. Ona vstretilas' s Hejvigom v holodnoj komnate s kirpichnymi stenami pod neusypnym nadzorom sestry-monahini. Kseniya byla odeta v nakidku iz gruboj temnoj shersti i ne smela dazhe kosnut'sya ruki svoego posetitelya-muzhchiny, nesmotrya na ego shchedrye dary monastyryu. Odnako Hejvig smog uvidet' ee glubokie temnye glaza, zametil, chto, nesmotrya na vse trudnosti i lisheniya, kotorye ej prishlos' perenesti, telo ee okruglilos', napolnilos' zhenstvennost'yu, a zvuki ee golosa vernuli ego nazad, v te schastlivye dni, kogda on, ona i ee otec... - O Hauk, milyj Hauk! - Ona tut zhe ispuganno otshatnulas', perekrestilas', stala opuskat'sya na koleni, bormocha: - YA... izvinite menya... blagoslovennyj... Staraya monahinya nahmurilas' i shagnula k nim. Hejvig zamahal rukami. - Net, net, Kseniya! - voskliknul on. - YA takoj zhe smertnyj, kak i ty, klyanus'. Sluchilos' nechto strannoe. Mozhet byt', ya smogu ob®yasnit' tebe pozzhe. No pover' mne, moya dorogaya, ya vsego lish' chelovek i nichego bol'she. Ona vshlipnula, no vovse ne ot razocharovaniya. - YA... ya tak rada... YA rada, chto ty pojdesh' v raj posle smerti, no... - No segodnya on ne vhodil v chislo ee strogih i hmuryh vizantijskih svyatyh. - Kak tvoya mat'? - sprosil on. - Ona postriglas' v monahini, - edva rasslyshal on. - I ubezhdaet menya sdelat' to zhe samoe... Tonkie pal'cy stisnulis' v kulaki, tak chto dazhe kostochki pobeleli, glaza, polnye uzhasa, smotreli na nego. - YA dolzhna sdelat' eto? YA zhdala tebya, chtoby ty skazal mne... - Ne pojmite menya nepravil'no, dok, - skazal Hejvig. - V monastyre vse bylo normal'no. Odnako tam byli slishkom strogie pravila, slishkom mnogo ogranichenij. Vy zhe katolik i mozhete sebe predstavit'. Kseniya lyubila svoego Boga, i ona lyubila chitat'. Knigi byli chast'yu ee zhizni. No v nej byl slishkom silen duh klassicheskoj antichnosti, i u menya ne hvatilo duha razocharovyvat' ee. Ved' v konce koncov i ya prilozhil svoi usiliya, chtoby ona tak rano poznala real'nyj zhivoj mir. A sejchas vperedi u nee byli lish' molitvy i sluzhenie Bogu, i nichego, krome smerti, ne otkroet pered neyu dveri monastyrya. A ved' ona rodilas' svobodnym rebenkom, zhivshim pod vechno laskovym solncem. - I chto zhe ty sdelal? - YA nashel prestarelyh suprugov, kotorye soglasilis' vzyat' ee. Oni byli bedny, no ya pomog im den'gami, oni byli bezdetny i chrezvychajno obradovalis', kogda vsevyshnij v moem lice podaril im ditya. Ona tozhe privyazalas' k nim. Tak chto vse ustroilos' horosho. - Razumeetsya, ty periodicheski poyavlyalsya u nih. Hejvig kivnul. Myagkaya ulybka tronula ego guby. - U menya bylo mnogo svoih dnej, no v posleduyushchie tri goda ya neskol'ko raz naveshchal Kseniyu. I moi poseshcheniya stanovilis' vse chashche i chashche. GLAVA 11 |tot korabl' byl ogromnym trimaranom. S mostika Hejvig smotrel na chistuyu shirokuyu palubu, otdelannuyu tverdymi sortami dereva. On videl lyuki, strely gruzovyh lebedok, motory, ekrany solnechnyh batarej. Civilizaciya Mauri ispytyvala nedostatok v metallah, i on ispol'zovalsya tol'ko v samyh krajnih sluchayah. Kayuty trimarana byli ukrasheny pyshnymi tropicheskimi cvetami. Na kazhdom nosu korablya stoyala vyrezannaya iz dereva figura, predstavlyayushchaya odnogo iz Troicy, - kolonna iz abstraktnyh simvolov. Sozdatel' Tanaroa - v centre, Jezu Haristi so svoim krestom - sleva, a sprava - Pan s zubami akuly, olicetvoryayushchij smert' i temnye storony zhizni. No vovse ne varvary sozdali etot ogromnyj korabl'. Trojnoj kil' obespechil emu velikolepnye gidrodinamicheskie svojstva. Tri machty byli, razumeetsya, osnashcheny parusami, no eti parusa upravlyalis' nebol'shimi dvigatelyami na biologicheskom goryuchem. |ti parusa, upravlyaemye komp'yuterom, postoyanno otslezhivali napravlenie vetra, chtoby maksimal'no ispol'zovat' ego silu. |kipazh sostoyal iz chetyreh kanakov i dvuh zhenshchin - vahin, kotorye ne byli peregruzheny rabotoj. Kapitan Revi Lohavasso poluchil obrazovanie v universitete Vellantoa (N-Zilan). On govoril na neskol'kih yazykah, a ego anglijskij vovse ne byl kakoj-to iskazhennoj versiej vul'garnogo amerikanskogo, on byl stol' zhe bogatym i tochnym, kak rodnoj yazyk Hejviga. Moguchij zagorelyj kapitan v saronge i s bosymi nogami medlenno skazal, chtoby ego povyal passazhir, tol'ko-tol'ko prisposablivayushchijsya k sovremennomu yazyku. - My razrabatyvaem novuyu tehnologiyu posle togo, kak mir mashin byl unichtozhen. Nam nuzhno najti novye puti razvitiya na otravlennoj zemle. My eshche ne polnost'yu razreshili svoi problemy. No sdelano mnogo, i ya uveren, chto budet sdelano eshche bol'she. Okean medlenno perekatyval svoi akvamarinovye volny. Oni nakatyvalis' na trimaran, obdavaya telo moguchego korablya veselymi bryzgami. Solnce sverkalo v parusah i kryl'yah al'batrosov. Gde-to vdali vverh vzmetnulsya fontan, vypushchennyj kitom. Veter ne svistel v ushah, tak kak trimaran nessya pochti s takoj zhe skorost'yu, no osvezhal kozhu, prinosil solenyj aromat morya i dalekih cvetushchih ostrovov. Na palube polugolyj yunosha izvlekal iz derevyannoj flejty charuyushchie zvuki, a devushka tancevala pered nim, izgibayas' strojnym telom. Oba byli pochti sovsem obnazheny, i smotret' na nih bylo ochen' priyatno. - Ty sozdal velikuyu veshch', brat Tomas, - skazal Lohanasso. - Tebya budut chestvovat', kogda ty pribudesh'. - On pokolebalsya. - YA ne radiroval, chtoby Federaciya prislala za toboj dirizhabl'. CHestno govorya, oni, konechno, bystree, no menee nadezhny, chem korabli. Dvigateli u nih slaben'kie, a protivopozharnyj katalizator dlya vodoroda eshche tol'ko prohodit ispytaniya. - YA pribyl tuda, - govoril mne vposledstvii Hejvig, - chtoby uznat' pravdu o civilizacii Mauri v moment ee vzdeta. I uvidel, chto eto sovsem ne dikari, vernuvshiesya v lono prirody. Bolee togo, ih mozg byl nastroen bolee konstruktivno, chem u mnogih lyudej dvadcatogo veka. Odnako poka chto oni ne mogli poluchit' horoshego goryuchego dlya apparatov tyazhelee vozduha. U nih ne bylo dazhe geliya dlya sozdaniya bezopasnyh dirizhablej. My slishkom postaralis', unichtozhiv vse chto mogli. - Tvoego otkrytiya zhdali neskol'ko stoletij, - skazal kapitan. - Tak chto nichego, esli v Vellantoa podozhdut eshche neskol'ko nedel'. - Esli ya hotel gluboko izuchit' civilizaciyu Mauri, vonyat', kakoj procent pravdy zaklyuchalsya v rasskazah o nej Uollisa, ya dolzhen byl proniknut' tuda. YA mog by legko prikinut'sya odnim iz obitatelej ostrovov. No kakaya pol'za byla pravitel'stvu ot eshche odnogo varvara. I tut mne prishlo v golovu... - Hejvig usmehnulsya. - Vy mozhete predstavit', dok? Net? O'kej. V dvadcatom veke ya priobrel partiyu radioizotopov, vrode ugleroda-14 YA upryatal ih v nadezhnom meste i napravilsya v budushchee. Zdes' ya stal bratom Tomasom, chelovekom s dalekogo materika, poluchivshim neplohoe obrazovanie. Vy ponimaete, dok? Osnovnoe napravlenie ih issledovanij - chisto biologicheskoe. Vo-pervyh, eto obuslovleno neobhodimost'yu zalechivaniya ran Zemli i ee zhivotnogo i rastitel'nogo mira, a vo- vtoryh, potomu, chto organizm cheloveka - natural'nyj preobrazovatel' solnechnoj energii. Odnako u Mauri ne bylo yadernogo reaktora, proizvodyashchego mechenye atomy dlya issledovanij. Poetomu moya nahodka byla by dlya nih "bozh'im darom". - Ty dumaesh', chto menya primut kak uchenogo? - trevozhno sprosil Hejvig kapitana. - No eto sovsem ne tak. U nas vse takie, kak ya. Lohanasso polozhil ruku emu na plecho: - Ne bojsya, drug. My torgovyj narod. My platim za to, chto imeet cenu dlya nas, a to, chto predlagaesh' ty, - bescenno. Krome togo, my hotim rasprostranyat' civilizaciyu i znaniya povsyudu. A dlya etogo nam nuzhny soyuzniki. Umnye i znayushchie lyudi. - Vy dejstvitel'no hotite peredelat' vse chelovechestvo? - Peredelat'? Ty imeesh' v vidu, sozdat' nashi kopii? Net, konechno. YA ne vhozhu v pravitel'stvo, no a chitayu otchety o debatah, trudy nashih filosofov. Osnovnaya prichina gibeli predydushchej civilizacii, mashinnoj kul'tury, zaklyuchalas' v tom, chto, ona stremilas' sdelat' vseh lyudej podobnymi. Razumeetsya, eto ne edinstvennaya prichina, no odna iz teh, chto priveli mir k katastrofe. - Lohanasso udaril moguchim kulakom po poruchnyam. - CHert poberi, Tomas, nam nuzhno vse mnogoobrazie chelovechestva, mnogoobrazie oblikov, sposobov myshleniya, obrazov zhizni! On rassmeyalsya i zakonchil: - Razumeetsya, v razumnyh predelah. Naprimer, ot piratov nuzhno izbavlyat'sya. Nu hvatit na segodnya. Uzhe polden'. Mne nuzhno prodelat' koe-kakie izmereniya, a potom my poobedaem. Schitaj, chto ty ne zhil eshche, raz ne proboval moego piva. - YA provel bol'she goda sredi rannih Mauri, - skazal mne Hejvig. - I poluchil tam imenno to obrazovanie, kotoroe mne bylo nuzhno dlya moej celi. |to byli ochen' milye, dobrye lyudi. O, razumeetsya, sredi nih byli i podlecy, i moshenniki, u nih byli svoi nedostatki, no v celom Federaciya togo vremeni byla samoj schastlivoj i prigodnoj dlya normal'noj zhizni cheloveka. CHego ne skazhesh' o bolee rannih stadiyah razvitiya, kotorye ya proshel, vplot' do dvadcatogo stoletiya. Tam ya sel v samolet i pereletel iz Vellingtona v Stambul. YA hotel uvidet'sya s Kseniej. Vskore my pozhenilis'. Ob ih sovmestnoj zhizni, o pyati schastlivyh godah, provedennyh s neyu, on rasskazyval malo. Da eto i ponyatno. YA tozhe nikomu ne rasskazyval o svoej s Kejt. Vprochem, zhizn' ih byla dovol'no slozhnoj. Im prihodilos' zhit' zatvornikami, skryvat'sya ot agentov |erii. K tomu zhe emu bylo ne tak prosto zanimat'sya predprinimatel'stvom. On ne mog nachat' svoe delo v etom mire gil'dij, monopolij, slozhnyh bankovskih vzaimootnoshenij, ibo dazhe togda, kogda otsutstvovala regulyarnaya svyaz' s metropoliej, sluhi i spletni raznosilis' so skorost'yu kur'erskogo poezda. Emu stoilo nemalyh usilij utverdit'sya v roli torgovogo agenta nekoego datskogo torgovogo doma, vypolnyayushchego skoree rol' nablyudatelya, chem komissionera, i, sledovatel'no, ne svyazannogo s frankami. Finansy kak takovye ne byli dlya nego problemoj, ved' on sumel zahvatit' s soboj dostatochno zolota. Odnako on dolzhen byl imet' razumnoe ob®yasnenie svoemu bogatstvu. Hejvig podumyval o tom, chtoby im s Kseniej perebrat'sya kuda-nibud' v bezopasnoe mesto, naprimer v Rossiyu ili Zapadnuyu Evropu. No v Rossiyu nahlynuli tatary, a v Evrope gospodstvovala Svyataya Inkviziciya. Sledovatel'no, pered nimi vezde budut razvertyvat'sya zhutkie sceny, svidetelyami kotoryh oni byli zdes'. Krome togo, oni ne ostanutsya nezamechennymi. Kazhdomu budet yasno, chto oni vydayut sebya ne za teh, kto oni est' na samom dele. Poetomu Hejvig kupil dom v prigoroda Konstantinopolya - Pera. Tam obychno zhili chuzhestrancy. CHtoby eshche bol'she obezopasit' sebya ot agentov |erii, on pridumal sebe novoe imya - Dzhon Andersen - i priuchil Kseniyu nazyvat' ego tak. K schast'yu, ona byla ne lyubopytna i ne zadavala glupyh voprosov otnositel'no togo, pochemu on smenil imya i pochemu on, takoj bogatyj i znatnyj, reshil zhenit'sya na nej, bednoj devushke? V konce koncov, esli emu tak zahotelos' imet' ee, pochemu on ne sdelal ee svoej nalozhnicej? - Kakuyu dolyu pravdy ty govoril Ksenii? - sprosil ya. - YA nichego ej ne skazal. Pravda mogla tol'ko povredit' ej. Ona vsegda byla prostodushnoj devushkoj s otkrytym serdcem. Ona sovershenno spokojno prinyala moi ob®yasneniya otnositel'no novogo imeni. I nikogda ne sprashivala menya o delah, tak kak ponimala, chto, kogda ya s nej, mne sovsem ne hochetsya dumat' o delah. I ona byla prava. - No kak ty ob®yasnil ee chudesnoe spasenie? - YA otvetil, chto molilsya svoemu svyatomu, kotoryj, vidimo, prinyal moi molitvy. Ona byla tak napugana nasil'nikami, chto edva pomnila, kak vse togda proishodilo. Poetomu ona mne bezogovorochno poverila. Mne bylo bol'no smotret' na nee, takuyu nezhnuyu, takuyu yunuyu, kak rebenok. YA ved' znal, chto nam ne suzhdeno imet' detej. - Hmm... Kstati o religii. Ona stala katolichkoj ili ty pereshel v ortodoksal'nuyu veru? - Ni to ni drugoe. YA ne treboval ot nee peremeny very. CHto zhe kasaetsya menya, to ya dolzhen byl ostavat'sya primernym katolikom, chtoby ne poteryat' doveriya u svoih torgovyh partnerov, ital'yancev i frankov. My nashli svyashchennika, kotoryj obvenchal nas, a zatem zapadnogo episkopa, kotoryj za opredelennuyu mzdu otpustil mne greh. Kseniya zhe voobshche ne zabotilas' ob etom i vpolne terpimo otnosilas' k voprosam very i religii. Ona byla tverdo uverena, chto ya ne budu goret' v adu posle smerti, ved' moj svyatoj tak horosho otnosilsya ko mne. A krome togo, ona byla tak schastliva... - On rassmeyalsya. - I ona postoyanno prebyvala v takom sostoyanii! Dom ih vnachale pustoval, no so vremenem on byl obstavlen i ukrashen so vkusom, kotoryj ona unasledovala ot otca. S kryshi doma mozhno bylo videt' buhtu Zolotoj Rog i steny i kupola Konstantinopolya na drugom beregu. S takogo rasstoyaniya on kazalsya bogatym, nerazgrablennym gorodom. U nih v dome bylo troe slug. Sovsem nemnogo dlya togo vremeni, kogda raboty bylo ne ochen' mnogo, a nanyat' lyudej bylo ochen' prosto. U Hejviga v usluzhenii byl grum - kappadokiec s licom moshennika. On byl zhenat na kuharke. Kseniya s udovol'stviem vozilas' s ih det'mi, balovala ih. Ona uhazhivala za sadom, kotoryj vskore stal nastoyashchim ugolkom raya. Ostal'noe vremya ona zanimalas' shit'em, proyavlyaya pri etom bol'shoj talant, chitala knigi, kotorye ej prinosil Hejvig. Vizantijcy, govoril Hejvig, byli polny sueverij. Magiya, gadaniya, amulety ot durnogo glaza, predznamenovaniya, privorotnye zel'ya... Kseniya zhe uvlekalas' astrologiej. Estestvenno, ee uvlechenie bylo bezvrednym, ona sostavlyala goroskopy, interpretiruya ih tak, kak ej kazalos' interesnym. CHasto nochami oni vmeste hodili nablyudat' zvezdy. O Bozhe, kak ona byla prekrasna v lunnom svete! On postoyanno borolsya s iskusheniem prepodnesti ej teleskop. Hotya by malen'kij. No eto bylo slishkom riskovanno.