-  Ty  mnogoe sdelal, chtoby preodolet' intellektual'nuyu propast'  mezhdu
vami, -  zametil  ya. - V  sluchae s Leonsoj tebe bylo  proshche. Ty zapolnil etu
propast' seksual'nymi naslazhdeniyami.
     -  Nichego osobennogo ya  ne  sdelal,  dok. Ona byla  molozhe menya  let na
pyatnadcat'. Ona mnogoe  ne znala iz togo, chto znal ya, no znala mnogo takogo,
chego ne zval ya. Vo-pervyh, ona s detstva chitala klassikov,  chto ne prinyato v
nashem veke.  Poetomu  u nee sformirovalsya ideal'nyj vkus  k prekrasnomu. Ona
naizust'  znala mnogoe iz |shila i Sofokla,  Safo i  Aristotelya. Ona  horosho
razbiralas' v drevnej istorii, iskusstve, arhitekture, obychayah.
     On ostanovilsya, perevodya dyhanie. YA zhdal.
     - My lyubili drug druga, i ya s udovol'stviem nablyudal za nej, kogda  ona
legko  peredvigalas'  po  domu,  delaya  svoi dela, postoyanno napevaya  nezhnye
melodii.
     Oni oba ne  lyubili gostej, hotya  Hejvigu vremya  ot  vremeni prihodilos'
priglashat' v dom  svoih  kompan'onov i agentov. No Kseniya togda skryvalas' v
svoej  komnate.  K  schast'yu,  v  to  vremya  bylo  ne prinyato, chtoby  hozyajka
prisutstvovala pri takih vstrechah. Odnako esli v  gosti prihodili ee druz'ya,
togda Hejvigu prihodilos' skryvat'sya. Ved' on byl Dzhonom Andersenom, chuzhim v
etoj strane.
     I  kogda  emu  prihodilos'  ischezat',  on,  s odnoj  storony,  byl  rad
peremenam, a  s drugoj - ochen'  grustil v razluke  s Kseniej.  Pravda,  emu,
chtoby  opravdyvat'  svoyu   rol'  kommersanta,  dovol'no  chasto   prihodilos'
otluchat'sya. Hotya  ego  kancelyariya nahodilas'  v dome, dela  firmy trebovali,
chtoby on vstrechalsya so svoimi agentami v gorode ili dazhe v drugih gorodah.
     - Vot tak i protekali nashi gody,  -  rasskazyval Hejvig. - YA ved  zhizn'
preuspevayushchego  kommersanta s solidnym  kapitalom  i lyubimoj zhenoj i v to zhe
vremya peremeshchalsya v budushchee, chtoby izuchat' Federaciyu Mauri,  ee  rascvet, ee
velichie,  ee  postepennoe ugasanie i  konec.  Sumerki medlenno napolzali  na
ostrov. Vnizu,  u podnozhiya  Holmov,  uzhe nachali  zazhigat'sya  fonari, no voda
izluchala otsvet  dnya. V temno-golubom  nebe zazhglas' Venera. Na verande doma
Karelo Keadzimu kurilas' aromatnaya kadil'nya. Starik probormotal:
     - Uvy. My idem k koncu. Umirayushchij mir. Smert' tak zhe real'na dlya celogo
naroda, kak i dlya otdel'nyh lichnostej
     Hejvig molchal, stoya vozle umirayushchego druga na kolenyah.
     - YA sledoval za nim vsyu ego zhizn', - govoril mne Hejvig. - On nachal kak
blestyashchij molodoj filosof.  A  zakonchil zhizn'  gosudarstvennym  deyatelem.  YA
govoryu vam o  nem, tak kak vy  odin  iz dvoih lyudej moego vremeni, kotorym ya
mogu doverit' svoi tajny. Vidite li,  ya ne mudrec, ya  mogu lish' skol'zit' po
poverhnosti  zhizni,  sobiraya  informaciyu.  No  mogu  li  ya  interpretirovat'
sobrannye fakty, mogu li  ya ponyat',  chto proishodit?  Otkuda mne  znat', chto
dolzhno  byt'  sdelano,  chto  mozhet  byt'  sdelano-  YA  prosto  skol'znul  po
poverhnosti  let,  a  Karelo  Keadzimu zhil,  rabotal,  myslil  v samoj  gushche
sobytij. Mne byla nuzhna ego pomoshch'. - Vidite li, - skazal emu Hejvig, - odin
element vashej kul'tury slishkom razvit za schet ostal'nyh.
     -  Sudya  po  tomu,  chto  ty rasskazal mne,  da.  - Hozyain doma  nadolgo
zadumalsya,  no eti minuty  ozhidaniya  ne pokazalis' Hejvigu  beskonechnymi.  -
Vernee,  tebe  kazhetsya,  chto  v  budushchem   vozniknet  konflikt  mezhdu  dvumya
koncepciyami, kotorye my, Mauri, staraemsya sohranit' v ravnovesii.
     Nauka, racionalizm, planirovanie, kontrol'... A s drugoj storony, mify,
osvobozhdennaya psihika, chelovek kak chast' prirody, otkuda on cherpaet znaniya i
mudrost'...
     - My, Mauri, - prodolzhal starik, - kogda-to vozveli to dobroe, chto  nam
kazalos' vazhnym, v rang  idola,  fetisha, sovershenno zabyv o drugom  horoshem,
vybrosiv  ego  iz  obrashcheniya.  Vo  imya sohraneniya  nacional'nyh  kul'tur  my
staralis'  zamorozit'  celye narody v takom  sostoyanii,  kakoe  nam kazalos'
nailuchshim. Opasnejshij anahronizm! Vo imya  sohraneniya  ekologii my  staralis'
zapretit' vse raboty, kotorye mogli prolozhit' put' k zvezdam. Neudivitel'no,
chto takaya strategiya vyzvala mnozhestvo opponentov.
     Posle nekotorogo molchaniya on prodolzhal:
     - No soglasno tvoim  rasskazam, Dzhek, drug moj, v budushchem  chelovechestvo
otkazhetsya  ot nauki i  sohranit tol'ko  minimum tehnologii,  neobhodimyj dlya
podderzhaniya  zhizni  na  planete.   Lyudi  eshche  bol'she  uglubyatsya  v  sebya,  v
misticizm... YA pravil'no ponyal tebya?
     -  Ne   znayu.  U  menya  slozhilos'  takoe  vpechatlenie.  No  eto  tol'ko
vpechatlenie. YA  mnogogo ne ponimayu,  i ot menya potrebovalis' by  gody zhizni,
chtoby ponyat' vse. Dazhe ne vse, a hotya by stol'ko zhe, skol'ko ya ponyal v vashej
zhizni. A zhizn' budushchih Mauri uskol'znula ot menya.
     -  I  paradoks uglublyaetsya,  - skazal Keadzimu. -  Posredi pastoral'nyh
pejzazhej  stoyat  moguchie  zavody,  kotorye vibriruyut  i  gudyat,  napolnennye
zagadochnoj energiej. V nebesa vzletayut gromadnye besshumnye korabli. |togo-to
ty i ne mozhesh' ponyat'. Ty ne mozhesh' sebe predstavit',  otkuda eto u nih... YA
prav?
     - Da, - s neschastnym vidom skazal Hejvig. - Karelo, chto mne delat'?
     -  My nahodimsya  s toboj na odnoj stupeni znanij. CHemu ya  mogu  nauchit'
tebya?
     -  Karelo, ya  edinstvennyj  chelovek,  kotoryj  pytaetsya  videt'  skvoz'
tysyacheletiya.  No  ya ne mogu! Odnako ya chuvstvuyu,  chto, vozmozhno, |eriya vneset
mashinnye aspekty v budushchuyu zhizn'. I chto togda budet?
     Keadzimu legon'ko kosnulsya ego.
     -  Uspokojsya. CHelovek  malo chto  mozhet sdelat'. No esli eto maloe - to,
chto nuzhno, etogo dostatochno.
     -  To, chto nuzhno?  No  esli  budushchemu  chelovechestvu predstoit  zhit' pod
tiraniej neskol'kih chelovek, obladayushchih tehnikoj? Razve eto to, chto nuzhno? I
chto mozhno sdelat'?
     - Kak politik, ya uklonyayus'  ot otveta. - Ego  vnezapnaya suhost' udivila
Hejviga.  -  No  ya  dumayu,  chto ty vidish'  budushchee v  slishkom mrachnom svete.
Despotizm  mozhno  unichtozhit'.  Odnako  my, Mauri,  so svoej  koncentraciej v
biologii mozhem ostavit' budushchemu ochen' plohoe nasledstvo.
     - CHto? - Hejvig dazhe privstal.
     -  Ottochennyj metall mozhet rubit' derevo i chelovecheskuyu plot', - skazal
Keadzimu. -  Vzryvchatka  delaet  kotlovany,  no mozhet  unichtozhat'  i  lyudej.
Narkotiki...  da,  da.  Uveryayu tebya, chto  eto  -  glavnaya  problema, kotoraya
bespokoit   nashe  pravitel'stvo.  I   eto   ne  obychnye  narkotiki,  kotorye
stimuliruyut voobrazhenie,  net,  my  uzhe  imeem himicheskie  veshchestva, kotorye
mogut zastavit'  cheloveka poverit' vo vse,  chto emu skazhut. YA pochti rad, chto
gegemoniya Federacii v  budushchem prekratitsya. Sledovatel'no,  vina za to,  chto
proizojdet s chelovechestvom, lyazhet ne na nas. - Keadzimu sklonilsya k Hejvigu.
- No ty, neschastnyj puteshestvennik vo vremeni, ty vynuzhden dumat' o budushchem.
|tot vecher  -  vecher  mirnogo neba. Smotri na zvezdy, vdyhaj aromaty, slushaj
penie ptic, oshchushchaj dyhanie vetra. Bud' zaodno s Zemlej.
     YA  sidel v svoem kottedzhe nad knigoj.  Senlak, noyabr'  1969  goda. Noch'
byla  udivitel'no  yasnoj i pronzitel'no holodnoj.  Moroznye uzory  podernuli
stekla na oknah.
     Iz proigryvatelya lilas' muzyka Mocarta, na  kolenyah u  menya lezhal tomik
so stihami  Kitsa,  ryadom  na  stole  stoyal stakan, kuda bylo nalito  na dva
pal'ca  viski.  Vospominaniya  roilis' v  moej  golove  i  inogda  zastavlyali
ulybat'sya. Prekrasnoe vremya dlya starogo cheloveka.
     Kto-to postuchal v dver'. YA  proiznes nechto nevnyatnoe, s trudom podnyalsya
s  kresla i, pridumyvaya predlogi dlya izvineniya  i otkaza, poshel k dveri. Moe
nastroenie  ne  uluchshilos', kogda  moya  sobaka,  edva ne sbiv  menya  s  nog,
brosilas' k  dveri. YA derzhal etogo besceremonnogo psa tol'ko potomu, chto  on
kogda-to prinadlezhal Kejt. Buduchi shchenkom kogda umerla ego hozyajka, sejchas on
uzhe i sam byl blizok k mogile.
     Kogda ya otkryl dver', moroznyj  vozduh okutal menya.  Snega eshche ne bylo,
no  zemlya promerzla  naskvoz',  kazalos', do  samogo ekvatora. I peredo mnoj
stoyal  chelovek,  kotoryj  bukval'no  tryassya ot holoda v svoem  legkom  ne po
sezonu pal'tishke.  On  byl srednego  rosta, shchuplyj, svetlovolosyj, s ostrymi
chertami lica.
     Hotya  ya  ne videl ego  uzhe pyat'  let, eti gody  ne  sterli  ego iz moej
pamyati.
     - Dzhek! - voskliknul ya. Volna slabosti nahlynula na menya.
     On voshel, zakryl dver' i skazal nerovnym, preryvayushchimsya golosom:
     - Dok, vy dolzhny pomoch' mne. Moya zhena umiraet.

        GLAVA 12

     ZHar i oznob, bol' v grudi, krasnye  pyatna  na shchekah, kashel'... vse  eto
pohozhe  na pnevmoniyu, - kivnul ya. - I vse eto soprovozhdaetsya golovnoj bol'yu,
bol'yu v spine i shee... Vozmozhno, razvivaetsya meningit.
     Sidya na kraeshke stula, Hejvig sprosil:
     - CHto zhe delat'? Antibiotiki?
     - Da, da. YA ne lyublyu  propisyvat' lekarstva zaochno, a tem  bolee lechit'
teh,  kto   ne  imeet  na  eto   prava.  Tak  chto  sejchas  ya  predpochel   by
porekomendovat' kislorodnuyu palatku...
     - YA mogu...  -  vskinulsya  on, no  zatem ugas.  - Net, ballon  s  gazom
slishkom tyazhel.
     -  Nu chto zhe,  ona  moloda,  - popytalsya ya uspokoit'  ego. -  Vozmozhno,
streptomicin... - YA  podnyalsya, pohlopal ego po  sognutoj spine. - Uspokojsya,
synok. Poslushaj, chto  ya skazhu... - I  ya priznalsya emu,  chto pyat' let nazad v
besede s odnim  pisatelem iz Kalifornii ne smog  uderzhat'sya i  rasskazal emu
otdel'nye  detali  epohi  Mauri,  o kotoryh  uznal ot  Hejviga. |ta strannaya
kul'tura  zaintrigovala  menya, i  ya  podumal, chto  etot  chelovek,  pisatel',
trenirovannyj   v  razmyshleniyah  i   predpolozheniyah,  smozhet  obŽyasnit'  mne
nekotorye ih  zagadki  i  paradoksy. Estestvenno, ya nichego  ne skazal emu  o
Hejvige  i  ob  istochnike  informacii.   Vyslushav  menya,  pisatel'  poprosil
razresheniya ispol'zovat' nekotorye mysli v svoih proizvedeniyah, i  ya ne nashel
prichin dlya otkaza.
     - I rasskazy byli opublikovany, - s vinovatym vidom skazal ya Hejvigu. -
Interesno, chto v  nekotoryh  rasskazah on dazhe sumel predskazat'  to,  chto ya
uznal ot tebya lish' pozzhe, naprimer bor'bu pravitel'stva s temi, kto pytaetsya
vozrodit' mashinnuyu tehnologiyu. CHto esli agenty |erii vyjdut na tvoj sled?
     - U vas est' eti rasskazy? - sprosil Hejvig.
     YA  dal  emu knigu. Hejvig bystro prosmotrel ee. Ozabochennost' ischezla s
ego lica.
     - Ne dumayu, chto sleduet bespokoit'sya, - skazal on. - On  izmenil imena,
mesto dejstviya, a krome  togo, oshibok tut bol'she, chem realij.  Esli kto-libo
iz  znayushchih  budushchee  prochtet  eti  knigi,  on  podumaet,  chto  eto  prostoe
sovpadenie,  sluchajnoe  popadanie v cel'.  No ya somnevayus',  chto  kto-nibud'
prochtet eto. |ta kniga skoro zabudetsya. Agenty |erii  ne mogut prosmatrivat'
vsyu massu knig, kotorye izdayutsya.
     Mne kazhetsya, chto ya  chrezmerno ostorozhen. Esli za stol'ko vremeni na nas
ne  vyshel  eshche ni odin agent, znachit, vryad  li eto sluchitsya. Nesomnenno, oni
proverili  vas  i reshili, chto  vy bespolezny  dlya  nih. I  tem ne menee ya ne
poseshchal vas stol'ko vremeni tol'ko radi vashej bezopasnosti.
     Pomolchav, on dobavil:
     -  Bolee  togo, oni  dazhe  ne ustroili  mne zasadu u materinskogo doma.
Vidimo, eto kazhetsya im  slishkom ochevidno riskovannym,  ved' oni ploho  znayut
nashu epohu. Tak chto  bud'te  spokojny,  dok,  ya dumayu, vse  budet  o'kej. No
sejchas vy dolzhny pomoch' mne.
     - Pochemu ty prishel ko mne? Ved' v epohu Mauri medicina poluchila horoshee
razvitie.
     -  Slishkom  horoshee.  Ona  tam nosit tol'ko profilakticheskij  harakter.
Poetomu  ya  schitayu,  chto  v  sluchae  s  Kseniej  mne  luchshe  vospol'zovat'sya
sovremennymi nam znaniyami.
     YA poter podborodok. Zatreshchala otrosshaya za noch' shchetina.
     - YA vsegda znal, chto gemoterapiya imeet svoi predely.
     Hejvig bespokojno shevel'nulsya:
     - Dajte mne shpric i ampuly, i ya pojdu.
     - Legche, legche, - zametil ya. -  Pomni, chto ya ne praktikuyu  i u menya net
lekarstv. Nam  pridetsya zhdat',  kogda otkroetsya apteka.  Krome togo, ya  hochu
nemnogo pochitat' o lekarstvah. Antibiotiki mogut imet' pobochnye effekty, tak
chto ya dolzhen  podgotovit' tebya. No prezhde vsego tebe nuzhno nemnogo  vypit' i
pospat'.
     - |eriya...
     -  Uspokojsya, -  skazal  ya  etomu  ustalomu,  izdergannomu  cheloveku, v
kotorom vse eshche videl mal'chika. - Ty sam tol'ko  chto skazal, chto eti bandity
poteryali interes ko mne. Esli by oni  sledili za moim domom, oni uzhe byli by
zdes'. Soglasen?
     On tyazhelo kivnul:
     - Veroyatno,
     - YA soglasen s tvoimi predostorozhnostyami, no vse zhe nastaivayu, chtoby ty
soobshchil mne obo vseh stadiyah bolezni tvoej zheny.
     - Mogu li ya?.. Snachala u nee byla sil'naya prostuda. Voobshche v te vremena
bolezni protekayut gorazdo sil'nee, chem sejchas. Deti mrut, kak muhi. Roditeli
ne  proyavlyayut  osoboj lyubvi  k  rebenku  pervuyu paru let.  Veroyatno,  imenno
potomu,  chto vysoka detskaya smertnost' i  roditeli  ne hotyat privyazyvat'sya k
rebenku.  Kseniya, zabolev,  ne  lozhilas'  v postel',  hotya  chuvstvovala sebya
ploho... A tem vecherom... - On ne mog dogovorit'.
     - Ty prosmotrel ee budushchee?
     Zapavshie glaza diko posmotreli na menya.
     YA ne mogu ponyat', pochemu on boyalsya zaglyanut' v  budushchee Ksenii, uznat',
kogda ona umret. Neuzheli on schital, chto neznanie spaset ego svobodu, vernee,
illyuziyu svobody.  YA nichego ne znayu, krome togo, chto  on ostavalsya u menya dva
dnya, davaya otdyh telu i treniruyas' delat' inŽekcii. Nakonec on  rasproshchalsya.
Ni on, ni  ya ne znali,  uvidimsya li my snova. On uehal na taksi v  aeroport,
sel v samolet i poletel v  Stambul,  chtoby tam peremestit'sya v  proshloe, gde
ego zahvatyat agenty |erii.
     Stoyal  noyabr' 1213  goda.  Hejvig vybral  etot mesyac, potomu  chto znal:
budet gryaz', slyakot', holod - i agenty |erii ne budut dezhurit' u moego doma.
No  na  beregu  buhty Zolotoj  Rog  pogoda  byla  ne  takaya  holodnaya,  hotya
pronzitel'nyj veter dul cherez CHernoe more iz Rossii, prinosya dozhd'. V  domah
vizantijcev  dlya zashchity  ot  holoda imelis' tol'ko mednye  zharovni -  kaminy
zdes' byli  slishkom  dorogi. Malen'koe telo Ksenii sodrogalos'  ot holoda, v
legkih slyshalis' hripy.
     Hejvig pribyl  v Stambul  v rajone dokov i poshel kruzhnoj dorogoj, chtoby
ne navesti shpionov. Doroga byla pochti pustoj. V odnoj  ruke on nes hronolog,
v  drugoj - ploskij chemodanchik, gde zaklyuchalas'  zhizn' Ksenii. Dozhd' sypal s
serogo neba, i vskore vsya  ego  odezhda promokla do nitki, holod  podstupal k
telu.  Zvuk ego  shagov  po  skol'zkim  kamnyam gulko raznosilsya po  pustynnym
ulicam. On toropilsya. Ved' proshlo uzhe bol'she pyatnadcati minut s teh por, kak
on pokinul Kseniyu. Bylo tri chasa dnya, a sumerki uzhe povisli nad gorodom.
     Dver' ego doma byla zaperta, stavni opushcheny, i  skvoz'  shcheli probivalsya
svet.
     On  postuchal, ozhidaya, chto novaya sluzhanka, Evlaliya, tak, kazhetsya,  zovut
ee, otkroet dver' i  vpustit ego. Ona, konechno, udivitsya, uvidev, chto on tak
bystro vernulsya, nu da chert s neyu.
     Zaskripeli  petli.  Dver'  otkrylas'.  V dvernom proeme stoyal borodatyj
chelovek v vizantijskoj odezhde. Dulo  pistoleta v ego ruke pokazalos' Hejvigu
ogromnym.
     - Ne dvigajsya,  Hejvig, - skazal  chelovek po-anglijski.  - I ne pytajsya
bezhat'. Pomni, chto zhenshchina u nas.
     Edinstvennoe,  chto napominalo  o  strogosti vizantijskih  nravov  v  ih
spal'ne, byla  ikona Devy  Marii. Svet, pronikayushchij  cherez  shcheli  v stavnyah,
osveshchal steny,  razrisovannye  yarkimi cvetami i  veselymi zverushkami  Kseniya
lezhala v posteli. Ona byla takaya malen'kaya, takaya  huden'kaya  v svoej nochnoj
rubashke. Kozha, obtyagivayushchaya ee hrupkie kosti, byla, kak  svezhevypavshij sneg,
slegka okrashennyj rozovym rassvetom. Guby ee peresohli, potreskalis'. Gustye
volosy razmetalis' po podushke, s blednogo lica smotreli  ogromnye ispugannye
glaza.
     CHelovek  v  odezhde  rimlyanina,  kotorogo   Hejvig  ne  znal,  krepko  i
professional'no derzhal ego za levuyu ruku. Sprava ego derzhal Huan Mendoza. On
byl  odet, kak rimlyanin s  zapada,  tochno tak  zhe,  kak  i Vaclav Krasickij,
stoyashchij u posteli Ksenii.
     - Gde slugi? - avtomaticheski sprosil Hejvig.
     - My pristrelili ih, - soobshchil Mendoza.
     - CHto?..
     - Oni ne znali, chto takoe pistolet, i poetomu smert' ne ispugala ih. My
ne mogli pozvolit', chtoby oni svoimi krikami predupredili tebya. Zatknis'.
     Mysl' ob  ubityh slugah,  o tom, chto ih deti stali  sirotami,  oglushila
Hejviga. Ego stradaniya usugubilis', kogda on uslyshal kashel' Ksenii.
     - Hauk... - prohripela ona. - Net, net, Dzhoj...
     Ona protyanula k nemu tonkie bessil'nye ruki, no on ne dvinulsya s mesta.
     SHirokoe  lico  Krasickogo  zametno  postarelo.  On  skazal  s  holodnym
udovletvoreniem:
     -  Dolzhno  byt',  tebe interesno uznat', chto my potratili mnogo vremeni
svoej zhizni, chtoby vysledit' tebya. Ty mnogo zadolzhal nam, Hejvig.
     - No... k chemu eto vam?
     - Ne dumal zhe ty, chto my ostavim tebya v pokoe? I  ne tol'ko potomu, chto
ty  ubil nashih lyudej. Ty mnogo  znaesh', umen  i poetomu  opasen dlya nas. Mne
poruchili razyskat' tebya.
     "Oni menya slishkom pereocenivayut", - tupo podumal Hejvig.
     - My dolzhny  znat',  chto ty delal vse eto vremya, - skazal  Krasickij. -
Primi moj sovet i skazhi pravdu.
     - No kak vy?..
     - CHisto detektivnaya rabota. My predpolozhili, chto eti greki dorogi tebe,
raz ty postupil tak, i ty nepremenno vstupish' s  nimi v kontakt. Priznayu, ty
neploho zaputal  sledy. No tem ne menee my sumeli  vysledit'  tebya. Uznav ot
sosedej, chto tvoya zhena  ser'ezno bol'na, my stali  zhdat', kogda ty  vyjdesh',
znaya, chto skoro vernesh'sya. - Krasickij posmotrel na Kseniyu.
     Ona  sodrognulas'  i  tihon'ko zaskulila, kak skulit  sobaka po ubitomu
hozyainu.
     - Radi Hrista! - vskriknul Hejvig. - Otpustite menya, dajte mne vylechit'
ee!
     - Kto oni, Dzhon? - sprosila Kseniya. - CHego oni hotyat? Gde tvoj svyatoj?
     - A krome togo, -  skazal Mendoza, eshche  sil'nee zalomiv ruku Hejviga, -
Pat Moriarti byl moim drugom.
     Bol'  zapolnila vse soznanie Hejviga, i  on kak  budto izdaleka uslyshal
golos Krasickogo:
     - Esli ty budesh' horosho sebya vesti, pojdesh' s nami bez shuma, my ostavim
ee v pokoe. YA dazhe sdelayu  ej ukol, ved', naskol'ko ya ponimayu, v chemodanchike
shpric i lekarstva?
     - |togo... nedostatochno... pozhalujsta... pozhalujsta...
     - Hvatit! YA  ved' skazal,  chto my istratili na tebya celyj god zhizni. Ne
zastavlyaj  nas  teryat' eshche bol'she. K  tomu zhe my riskuem. Slushaya, ty hochesh',
chtoby tebe slomali ruku?
     Hejvig vzdrognul i zaplakal.
     Krasickij  vypolnil  svoe  obeshchanie  i  sdelal  ukol Ksenii, no  sdelal
neumelo, i ona vskriknula ot boli.
     - Vse horosho, moya  dorogaya, vse horosho. Svyatye  budut hranit' tebya... -
skazal  Hejvig i  povernulsya k Krasickomu: - Dajte  mne poproshchat'sya s neyu. YA
sdelayu vse, chto vy trebuete, tol'ko dajte poproshchat'sya"
     Krasickij pozhal plechami.
     - O'kej, esli ty potoropish'sya.
     Mendoza  i drugoj  chelovek  derzhali  Hejviga,  kogda on  sklonilsya  nad
Kseniej.
     - YA lyublyu tebya, -  skazal on ej, ne znaya, slyshit li ona ego, ohvachennaya
bolezn'yu  i uzhasom. Guby, kotoryh on  kosnulsya svoimi gubami, byli sovsem ne
takimi, kakie sohranilis' v ego pamyati.
     - Ladno, - skazal Krasickij. - Idem.
     Peremeshchayas' vo vremeni, - Hejvig  poteryal oshchushchenie lyudej, derzhashchih ego.
Oni kak by stali chast'yu  ego samogo. Tol'ko  mel'kaniya sveta v komnate stali
real'nost'yu.  On  videl, kak  Kseniya ischezla,  slyshal ee krik,  v  sleduyushchee
mgnovenie on uzhe uvidel  ee nepodvizhnoj, uvidel, kak kto-to voshel v komnatu,
zatem  tam tolpilis'  lyudi, plachushchie, vozdevayushchie  ruki k  nebu... A zatem v
komnate stalo pusto, v sleduyushchee mgnovenie v nej uzhe okazalis' drugie, chuzhie
lyudi...
     Tak chto teper' pri pervoj ostanovke on mog nachat' soprotivlyat'sya, no on
smog obuzdat' sebya. Nel'zya pribyt' v |eriyu s  iskalechennymi  telom  i dushoj,
nuzhno byt'  gotovym ko  vsemu, chto  pridumaet dlya nego  Kaleb  Uollis. Nuzhno
sohranit' v sebe sposobnost' mstit'.
     No eti mysli mel'kali u nego  v golove kak nechto postoronnee. Vsyu  dushu
ego zatopila smert' Ksenii. On  uzhe  edva  videl,  kak  dom  ee  vspyhnul ot
pozhara, kogda turki  vzyali  gorod, kak zatem  gorod stal  otstraivat'sya, kak
pered nim mel'kali lica,  lica, lica... do teh samyh  por, kogda  gorod  byl
stert s lica  zemli gigantskim vzryvom. Oni ostanovilis' sredi radioaktivnyh
razvalin i poleteli na  samolete cherez okean, chtoby prodolzhit' puteshestvie v
budushchee, gde zhdal ih  Sahem. No  v dushe ne  bylo  nichego,  krome Ksenii.  On
videl, kak ona ostalas' odna umirat' v pustoj komnate.
     Hotya v |erii stoyalo zharkoe leto, kamera bashni, kuda pomestili  Hejviga,
byla sumrachnaya  i holodnaya. V nej  bylo pusto, esli ne  schitat' umyval'nika,
matraca  i dvuh zhestkih stul'ev. Iz edinstvennogo  okna  otkryvalsya  vid  na
polya, gde trudilis' krest'yane.
     Metallicheskij  tros  dlinoyu v pyat'  futov,  prikreplennyj  k  noge, byl
prikovan k kol'cu,  vmurovannomu v  stenu.  Da, eto  byl edinstvennyj sposob
uderzhat' v zaklyuchenii puteshestvennika vo vremeni.
     - Sadis', sadis', - prikazal Kaleb Uollis  i pristroil svoj shirokij zad
na odnom  iz  stul'ev vne dosyagaemosti  Hejviga. CHernaya  forma s  epoletami,
tshchatel'no   ulozhennye  ryzhie   bakenbardy   -  vse  eto   podcherkivalo   ego
prevoshodstvo nad Hejvigom, kotoryj  tak i ostalsya v drevnej odezhde. Na lice
ego byli sinyaki, glaza obvedeny chernymi krugami.
     Uollis mahnul sigaroj.
     - YA ne  ochen' zol  na  tebya,  - skazal on, -  ya  dazhe  voshishchayus' tvoej
energiej, umom. Mne by hotelos', chtoby  ty ispol'zoval  ih dlya  menya. Imenno
potomu ya prikazal svoim  mal'chikam dat' tebe otdohnut' pered  etim interv'yu.
Nadeyus', tvoi nervy prishli v normu. Sadis'.
     Hejvig povinovalsya.  On vse eshche byl v podavlennom  sostoyanii duha.  Vsyu
noch' emu  snilas' Kseniya.  On byl s neyu v ogromnom trimarane, skol'zivshem po
vodnoj gladi. A zatem ego parusa prevratilis' v kryl'ya, i on vzmyl v nebo, k
zvezdam.
     - My zdes' odni,  - skazal Uollis. Konvoj  zhdal  za  dver'yu, tyazheloj  i
zakrytoj. - Ty mozhesh' govorit' svobodno.
     - A esli ya ne budu?
     - Budesh'. YA chelovek terpelivyj. No ya ne pozvolyu tebe i dal'she razrushat'
to, chto sozdaetsya mnoyu. YA  ostavil tebe zhizn' tol'ko potomu, chto nadeyus', ty
kompensiruesh'  tot vred,  kotoryj nanes  nashemu delu.  Naprimer,  ty  horosho
orientiruesh'sya vo vtoroj polovine dvadcatogo veka. I u tebya tam est' den'gi.
|to mozhet okazat'sya poleznym dlya nas.
     Hejvig zapustil  ruku pod tuniku  i pochesalsya. On tupo  podumal: "Drama
prevratilas' v  komediyu. YA, poteryavshij zhenu, lyubimuyu zhenu, nahozhus' v plenu,
ozhidayu pytki. Mne dazhe ne pozvoleno  vymyt'sya, tak  chto u  menya cheshetsya  vse
telo i ot menya durno pahnet".
     Kak-to on  skazal Ksenii,  chto  ee lyubimye  klassicheskie  poety  ves'ma
daleki  ot real'noj  zhizni. I ona, chtoby dokazat' emu  obratnoe, prochla  emu
Gomera, grecheskie  dramy,  gimny... Golos ee zvuchal vdohnovenno, palec begal
po strochkam, a sredi roz gudeli pchely...
     - YA slyshal,  chto  ty  zavel  sebe zhenshchinu v Konstantinopole,  -  skazal
Uollis. - Ona zabolela i umerla. YA sochuvstvuyu tebe.  I vse zhe ty sam vinovat
vo vsem. - On tyazhelo kachnul lysoj  golovoj. - Da, da.  Ty vinovat v tom, chto
sluchilos' s neyu. YA ne govoryu, chto tvoj Bog nakazal tebya. Priroda sama delaet
s  chelovekom  to,  chego  on  zasluzhivaet.  Belyj  chelovek  ne  imeet   prava
svyazyvat'sya s takimi  zhenshchinami. Ona zhe levantijka,  a eto znachit, chto v nej
krov'  aziatskaya, mozhet, evrejskaya,  a mozhet, i s  primes'yu  negrityanskoj. -
Uollis snova vyrazitel'no mahnul sigaroj. - YA nichego ne  imeyu protiv,  kogda
moi mal'chiki razvlekayutsya, - prodolzhil on  s igrivoj ulybkoj. - Oni imeyut na
eto pravo, tak kak vypolnyayut trudnuyu rabotu. No ty, Dzhek, ty zhenilsya na nej!
     Hejvig popytalsya ne slushat' ego, no slova Uollisa pronikali v ego mozg.
     - |to  eshche  huzhe,  chem kazhetsya na  pervyj vzglyad.  |to  simvolichno!  Ty
opustilsya na nizshij uroven', ibo takaya, kak ona, ne mogla podnyat'sya do tebya.
|tim  ty uronil dostoinstvo  celoj  rasy! - Golos  ego stal zhestkim. - Ty ne
ponimaesh'? |to vsegda  bylo proklyatiem belogo  cheloveka. On vsegda byl bolee
intelligenten, chuvstvitelen  i vsegda otkryvalsya tem, kto nenavidel  ego. On
vpuskal v svoj  dom  lzhivyh  licemernyh lyudej,  i  prohodilo mnogo  vremeni,
prezhde  chem on ubezhdalsya, chto doverilsya vragam, hitrym i zhestokim. O da, da,
ya izuchal tvoj  vek. Imenno togda proizoshlo to, chto gotovilos' desyatiletiyami,
prishel  v dejstvie  zagovor,  unichtozhivshij  mir belogo  cheloveka,  otkryvshij
vorota mongolam  i Mauri. Ty znaesh', chto ya  schitayu velichajshej tragediej vseh
vremen?  |to  kogda  dva velichajshih geniya, kakih  kogda-libo sozdavala  rasa
belyh lyudej, vozmozhnye spasiteli ih ot nashestviya slavyan i kitajcev okazalis'
v sostoyanii vojny drug s drugom. Duglas Makartur i Adol'f Gitler.
     Hejvig splyunul na pol v negodovanii i yarosti:
     - Esli by general uslyshal eto, ya ne dal by i grosha za tvoyu zhizn'!
     Stranno, no Sahem ne vykazal gneva.
     - Ty kak raz podtverzhdaesh' moi slova. - V ego manerah vyrazilos' kak by
sozhalenie k Hejvigu. - Dzhek, ya hochu, chtoby ty ponyal vsyu perspektivu. YA znayu,
v tebe sil'ny instinkty. Oni tol'ko pogrebeny v tebe pod grudoj kovarnoj lzhi
i licemeriya. Ty  videl  etu  negrityanskuyu imperiyu  budushchego i ty  prosto  ne
ponimaesh', chto nuzhno sdelat', chto mozhno sdelat', chtoby snova napravit' beluyu
rasu na dorogu evolyucii.
     Uollis raskurival sigaru, poka ee konchik ne stal yarko svetit'sya.
     -  Razumeetsya, segodnya ty ne v sebe. Ty poteryal svoyu devushku i skorbish'
po nej. YA tebe ochen'  sochuvstvuyu. Odnako k etomu vremeni ona vse  ravno byla
by uzhe davno mertva. Razve ne tak?  - Golos ego ozhestochilsya.  - Vse umirayut.
Krome nas.  YA ne veryu, chto  my,  puteshestvenniki  vo  vremeni,  nuzhdaemsya  v
smerti. Ty mozhesh' byt' sredi nas i budesh' zhit' vechno.
     Hejvig ochen' hotel skazat', chto ne zhelaet vhodit' v ih chislo,  poka tam
Uollis, no uderzhalsya. On zhdal.
     -  Da, da, v dalekom budushchem nas zhdet nagrada. My najdem bessmertie, my
vojdem v chislo bogov...
     Gde-to vdali zakarkala vorona. Trubnye zvuki ugasli v golose Uollisa.
     - YA nadeyus', ty budesh' s nami, Dzhek. Nadeyus'. Ty sdelal mnogo poleznogo
dlya nas do togo, kak soshel s uma.  Ty pozvolil nam  shiroko vnedrit'sya  v  tu
epohu. Pover' mne, Kaleb Uollis pomnit dobro.
     Razumeetsya, podrobnee uznav o nashej missii, ty byl shokirovan. No chto ty
skazhesh'  o Hirosime?  CHto skazhesh' o mnogih soldatah, tvoih tovarishchah,  Dzhek,
kotorye byli  vynuzhdeny  umeret',  lezha v  gryazi na  bryuhe, za  amerikanskuyu
svobodu? I ty posmel protivopostavit' im  etu grechanku, v  kotoruyu nenarokom
vlyubilsya?
     Ty provel  tam  neskol'ko let. I  sobral mnogo informacii.  Kak  naschet
togo, chtoby podelit'sya eyu?  I peredat'  nam  svoi den'gi? |tim ty  zasluzhish'
vozvrashchenie v nashe bratstvo. Ili ty  predpochitaesh' raskalennoe zhelezo, shchipcy
dlya vydiraniya nogtej, svidanie s temi,  kto  imeet ogromnyj opyt  zastavlyat'
lyudej tshchetno mechtat' o smerti? No ya dolgo ne pozvolyu tebe umeret'...
     Noch'  snachala prishla  v  kameru, zatem  zaglyanula v  okno. Hejvig  tupo
smotrel na uzhin, prinesennyj emu, poka tarelka ne skrylas' vo t'me.
     On dolzhen prinyat' reshenie. Uollis, vozmozhno, vret o budushchem |erii. Esli
Hejvig  ne mozhet sbezhat'  otsyuda,  on dolzhen prisoedinit'sya k nim v nadezhde,
chto dobryj duh Ksenii spaset ego.
     Ved' esli, naprimer, Uollis  uznal o psihonarkotikah Mauri i  poslal za
nimi lyudej...
     Nu chto zh, YUlij Cezar'  tozhe  otoshel ot svoih principov i zalozhil osnovy
zapadnoj   civilizacii,  kotoraya  dala   miru   SHartskij   sobor,  Franciska
Assizskogo,  penicillin,  Baha,  Bill'  o  pravah,  Rembrandta,  astronomiyu,
SHekspira, konec  rabstva,  Gete,  genetiku,  |jnshtejna, emansipaciyu  zhenshchin,
Dzhejn  Adams,  sledy  cheloveka  na  Lune,  kosmos...  i  yadernuyu boegolovku,
totalitarizm, avtomobili, chetvertyj Krestovyj  pohod... no  v celom, s tochki
zreniya beskonechnosti...
     Mozhet  li  on.  Dzhek  Hejvig protivostoyat' budushchemu  vo imya  malen'kogo
obozhaemogo komochka praha?
     Mozhet  li on? Skoro  pridet sluga Uollisa, chtoby posmotret', zapisal li
chto-nibud' Hejvig na magnitofon, ostavlennyj emu.
     On, Hejvig, dolzhen pomnit',  chto zasluzhivaet bessmertiya  ne bol'she, chem
Dukas Manassis, Kseniya ili kto-nibud' drugoj...
     I  vse zhe  on ne  dolzhen razvyazyvat' vragu  ruki, ne dolzhen  davat' emu
vozmozhnosti svobodno orientirovat'sya v  toj  epohe. Pust' vragi istratyat  na
eto kak mozhno bol'she svoej zhizni...
     CH'ya-to ruka kosnulas' ego. On s trudom vynyrnul iz obŽyatij bespokojnogo
sna.  Myagkaya ladon' zazhala  emu  rot. I  v chernote kamery  poslyshalsya  shepot
Leonsy.
     - Tiho, durachok...
     Vspyhnul luch fonarika.  On vysvetil  metallicheskij tros,  zatyanutyj  na
noge Hejviga.
     - Ah, - vydohnula ona. - Vot kak oni tebya... Derzhi. - Ona protyanula emu
fonarik, no Hejvig, s  otchayanno  kolotivshimsya serdcem,  ne mog  derzhat'  ego
rovno. Leonsa vyrugalas', vzyala  fonarik obratno i, zazhav ego v zubah, stala
pilit' napil'nikom tros.

        GLAVA 13

     Leonsa, moya dorogaya, ty ne dolzhna... - probormotal on.
     Ona serdito provorchala chto-to. Hejvig pokorno zamolchal. Zvezdy smotreli
v okno.
     Kogda tros byl perepilen, on vypryamilsya. Na noge ostalos' metallicheskoe
kol'co. Ona vyklyuchila fonarik, sunula  ego v karman - on uspel zametit', chto
ona v dzhinsah, kurtke, chto u nee nozh i pistolet.
     -  Slushaj, - prosheptala ona,  - ty peremestish'sya vpered,  v utro. Pust'
oni prinesut tebe zavtrak, a potom vozvrashchajsya syuda. Ty ponyal? YA hochu, chtoby
oni schitali,  chto  ty sbezhal utrom.  Ty  mozhesh' peremeshchat'sya?  Esli  net, ty
pogib.
     - YA popytayus', - slabo skazal on.
     - Horosho. - Ona bystro pocelovala ego. - Idi.
     Hejvig  stal  medlenno  peremeshchat'sya vpered vo  vremeni. Kogda za oknom
stalo sovsem  svetlo,  on ostanovilsya, akkuratno popravil pererezannyj tros,
chtoby ne byl zameten razrez, i stal zhdat'. Nikogda eshche vremya ne tyanulos' tak
medlenno.
     Vskore prishel ohrannik s kofe i edoj.
     - Hello, - s delannym spokojstviem pozdorovalsya Hejvig.
     Ohrannik brosil na nego surovyj vzglyad i predupredil:
     - Esh' bystro. Tebya zhdut dlya razgovora.
     Hejvig s  uzhasom podumal, chto ohrannik ostanetsya v kamere. No tot ushel.
Kogda za nim zakrylas' dver', Hejvig v iznemozhenii sel. Nogi ne derzhali ego.
     Leonsa... On glotnul kofe. Volya i  sily vernulis' k nemu. Vernuvshis'  v
normal'noe vremya, on uspel uslyshat' hriplyj shepot:
     - Ty mozhesh' peremeshchat'sya vmeste so mnoj?
     - YA popytayus'.
     - Horosho. - Pauza. - Idi.
     On  uslyshal legkij shelest vozduha, zapolnyayushchego  vakuum, gde on  tol'ko
chto byl, i ponyal, chto on ischez.
     - Gde ya? - tiho sprosil on.
     Ona, veroyatno, videla v temnote luchshe, chem on,  tak kak srazu podoshla k
nemu.
     - Vse o'kej?
     - Da. Veroyatno.
     - Ne boltaj,  - prikazala ona. -  Vozmozhno,  oni  reshat proverit' i eto
vremya.  Derzhis'  za  menya,  i  poletim  v  proshloe.  Ne  toropis',   ya  budu
prisposablivat'sya k tebe.
     V  trenirovki lyudej |erii  vhodilo  i  sovmestnoe  peremeshchenie.  Uloviv
skorost'   peremeshcheniya  partnera,   drugoj  uvelichival  ili   umen'shal  svoyu
hronokineticheskuyu energiyu.
     Oni peremestilis' na neskol'ko sutok. Dver' v kameru  ne byla  zaperta.
Oni spustilis' po lestnice, proshli cherez dvor i vyshli v vorota, kotorye v to
vremya vsegda byli otkryty.  Vskore oni  byli v lesu i  stali  peremeshchat'sya v
proshloe, ostanavlivayas' dlya otdyha tol'ko po nocham.
     Stradaya  ot  ustalosti  i gorya, Hejvig  edva  pospeval za  Leonsoj. Ona
osvobodila ego. No... osvobodila li?
     Ona dejstvitel'no podarila emu  svobodu. Emu tol'ko trebovalos'  vremya,
chtoby poverit' v eto.
     Oni sideli v lesu.  Letom  i zadolgo  do  rozhdeniya Kolumba.  Gigantskie
derev'ya spletalis'  drug s  drugom,  obrazuya  neprohodimuyu chashchu.  Ih  gustye
zapahi  napolnyali vozduh. Na zemle  lezhala  plotnaya  ten'.  Gde-to barabanil
dyatel. V ochage, slozhennom iz  kamnej, gorel  ogon'. Na  nem zharilsya gluhar',
kotorogo prinesla Leonsa.
     - YA nikogda ne dumala,  -  skazala  ona, - chto  mir byl tak  chudesen do
togo, kak lyudi ispakostili ego mashinami. YA bol'she ne mechtayu o Vysokih Godah,
kogda lyudi letali v kosmos. YA tam pobyvala, i s menya dostatochno.
     Prislonivshis' k stvolu dereva, Hejvig ispytyval strannoe oshchushchenie "dezha
vyu" - uzhe vidennogo. I srazu  zhe ponyal prichinu: cherez neskol'ko  tysyacheletij
on i ona...  On  posmotrel  na  nee bolee  vnimatel'no.  YArko-ryzhie  volosy,
sobrannye  v  uzel, pomerkshij zagar, mal'chisheskaya odezhda na sil'nom  tele  -
ona, kazalos',  poyavilas'  pryamo iz  ego vremeni. V ee anglijskom sovershenno
ischez  akcent. No  i sejchas  ona ne  rasstavalas'  s oruzhiem, i  ee  opasnaya
koshach'ya graciya ostalas' pri nej.
     - Skol'ko vremeni ty tam byla? - sprosil on.
     - Posle togo kak ty brosil menya v Parizhe? Tri goda. - Ona naklonilas' i
perevernula pticu na uglyah.
     - Prosti. YA postupil zhestoko. Pochemu ty reshila osvobodit' menya?
     Ona nahmurilas':
     - YA hotela, chtoby ty rasskazal mne, chto proizoshlo.
     -  A ty ne znaesh'? - s udivleniem voskliknul on. - No esli ty ne znala,
za chto menya arestovali, kak ty mogla osvobodit' menya?
     - Ty rasskazhesh' mne?
     On stal govorit' bez lishnih podrobnostej. Ee raskosye glaza vnimatel'no
smotreli na nego, hotya na lice ee nichego ne vyrazhalos'. V konce ona skazala:
     - Nu chto zh, kazhetsya, ya postupila pravil'no.
     On  podumal:  pochemu?  Vryad li ona  by protestovala  protiv  ubijstv  i
grabezhej...
     Kak by otvechaya na ego mysli, ona zagovorila:
     - Esli by bor'ba byla chestnoj:  sila protiv sily, um protiv  uma...  No
eti shakaly... oni napali na  bespomoshchnyh. I  bol'she dlya razvlecheniya, chem dlya
nazhivy, - Ona s  hishchnym vidom tknula nozhom pticu. ZHir zakapal na raskalennye
ugli. Vspyhnuli yazyki zheltogo plameni.
     - Krome togo, kakogo cherta my dolzhny delat' vse, chtoby mashiny vernulis'
v mir? Radi togo, chtoby Kaleba Uollisa lyudi mogli nazvat' Bogom?
     - Kogda ty uznala, chto menya shvatili, pochemu ty reshila osvobodit' menya,
pochemu poshla na otkrytyj bunt protiv Uollisa?
     Ona ne stala otvechat'. Prosto pozhala plechami.
     - My smozhem naslazhdat'sya zhizn'yu vmeste s  toboj,  ne podumav o tom, chto
proizojdet ili dolzhno proizojti. - Ona  vnimatel'no smotrela na nego.  - |to
my s toboj mozhem sdelat'. Najdem sebe ukromnoe mesto dlya zhil'ya... Ved' my zhe
ne sobiraemsya zhit' v |erii?
     YA  sovsem  ne  uveren,  chto pobeda  nad  |eriej pozvolila emu zapolnit'
pustotu, kotoraya obrazovalas' v nem so smert'yu Ksenii.
     - Leonsa, ty  ne prava,  otricaya nachisto nauku i tehnologiyu.  Ih tol'ko
nuzhno   pravil'no   ispol'zovat'.  Priroda  nikogda  ne  byla  v   ideal'nom
ravnovesii. Vsegda nahodilis' vidy, luchshe drugih prisposoblennye k  zhizni  v
dannyh usloviyah.  I  pervobytnyj  chelovek  byl tak  zhe legko  uyazvim, kak  i
civilizovannyj.  Pochti vse  lyudi  umirali rano ot boleznej,  kotorye, kak ty
znaesh',  v  budushchem  nauchilis'  lechit'.  Mauri  delayut  bol'she,  chem  prosto
starayutsya  vozrodit' zhizn' na  Zemle. Oni  pytayutsya sozdat' sbalansirovannuyu
ekologiyu.  No  eto  vozmozhno tol'ko v tom  sluchae, esli u nih  budet razvita
nauka i tehnologiya.
     - Kazhetsya, oni ne dob'yutsya uspeha.
     - Ne mogu  skazat' etogo. |to tainstvennoe budushchee... Ego eshche predstoit
izuchit'. -  Hejvig proter  glaza. - Pozzhe,  pozzhe.  Sejchas ya  slishkom ustal.
Odolzhi mne svoj nozh, ya narezhu posle obeda vetok, chtoby  vyspat'sya horoshen'ko
za vse vremya.
     Ona  opustilas'  vozle  nego na  koleni,  obnyala  odnoj  rukoj,  drugoj
pogladila po ego volosam.
     - Bednyj Dzhek, - prosheptala ona. - YA byla zhestoka k tebe, prosti. No ty
tozhe prichinil mne bol', kogda ushel. Spi, spi. Sejchas u nas mir.
     - YA ne poblagodaril  tebya za spasenie, - skazal on. - YA  v vechnom dolgu
pered toboj.
     -  Tupica. - Leonsa  krepko  obnyala  ego.  -  Pochemu, ty  polagaesh',  ya
vytashchila tebya ottuda?
     - No... no... Leonsa, ya videl, kak umerla moya zhena..
     - Da, da, - vshlipnula  ona.  -  Kak  by mne  hotelos'  popast'  tuda i
poznakomit'sya s etoj  devochkoj... Esli ona podarila tebe takoe schast'e... No
eto nevozmozhno, ya znayu. Nu chto zh, ya budu zhdat', Dzhek, ya budu  zhdat', skol'ko
ponadobitsya...
     Oni byli  ne  podgotovleny k  zhizni  v  dokolumbovoj. Amerike i  smogli
ostat'sya tam lish' ochen' nenadolgo. Oni mogli perenestis' vpered  vo vremeni,
kupit' to,  chto  nuzhno,  i  vernut'sya obratno.  No posle togo, chto  oni  oba
vystradali, bezmyatezhnaya idilliya byla dlya nih nevozmozhna.
     Glavnym bylo sostoyanie zdorov'ya Hejviga. Ego dushevnaya rana zalechivalas'
medlenno, no zalechivalas', hotya posle nee ostalsya shram  - reshimost' obŽyavit'
vojnu |erii.
     On ne dumal, chto  eto  zhelanie  prosto otomstit' ubijcam Ksenii. Leonsa
vstala na ego storonu, kak lyubaya zhenshchina lednikovogo perioda vstaet ryadom so
svoim muzhchinoj. On priznal, chto do nekotoroj stepeni ona prava.
     - Samoe strannoe,  - govoril on Leonse,  - chto v epohu Mauri i pozzhe ne
rozhdalis'  puteshestvenniki vo vremeni.  Hotya, mozhet, oni ostayutsya inkognito,
kak eto  sluchalos' v  rannej  istorii.  Mozhet, oni boyatsya prodemonstrirovat'
svoyu unikal'nost'? I tem ne menee hot' odnogo my znali by...
     - Ty interesovalsya?
     Oni nahodilis' v gostinice,  v seredine dvadcatogo veka. Vokrug burlila
nochnaya  zhizn'  Kanzas  Siti.  Poka Hejvig  ne  prikasalsya k svoim vkladam  v
bankah. On hotel  snachala  ubedit'sya,  chto ne  nahoditsya  na  kryuchke agentov
Uollisa.  Myagkij svet lampy padal na Leonsu,  kotoraya v prozrachnom  pen'yuare
sidela na posteli,  prizhav koleni k podborodku. I tem ne menee ona nichem  ne
proyavlyala svoih chuvstv k nemu, a dlya nego ona byla tol'ko sestroj.  Ohotnica
nauchilas' terpeniyu, a Skulla umela chitat' dushi lyudej.
     - Da, - skazal on. - YA tebe rasskazyval o Karelo Keadzimu.  U nego est'
svyazi po vsemu miru. Esli on ne znaet o puteshestvennikah vo vremeni, znachit,
nikto ne  znaet. Leonsa, nam  pridetsya  risknut' i otpravit'sya v budushchee,  k
Mauri.
     I  snova na  nih navalilis' prakticheskie problemy, kasayushchiesya  zhizni  v
novom mire. Posudite sami: odna epoha ne  mgnovenno  i ne polnost'yu zamenyaet
druguyu. Kazhdaya tendenciya zamaskirovana mnogochislennymi podvodnymi techeniyami.
Tak, Martin Lyuter vovse ne byl pervym protestantom. On  prosto pervyj podnyal
etu  problemu. I  ego uspeh byl  obuslovlen mnogochislennymi  porazheniyami ego
predshestvennikov. Gusity, lollardy,  al'bigojcy  - vot fundament ego uspeha.
Po i oni uzhe imeli pod soboj osnovu, zalozhennuyu v predydushchih vekah.
     Esli vy hotite izuchit' epohu, v kakoj ee god sleduet perenestis'?
     Dlya togo chtoby puteshestvovat' vo  vremeni, neobhodimo po  men'shej  mere
obespechit' bazu dlya zhizni, kryshu nad golovoj. Poetomu predvaritel'no sleduet
neskol'ko raz "nyrnut'" v budushchee dlya podgotovki samogo neobhodimogo.
     Hejvig peremestilsya na zapadnyj bereg Severnoj Ameriki tridcat' pervogo
stoletiya.  Tam sushchestvoval gorod - nekij gibrid  anglo-ispano-mauri.  Hejvig
dostal tam grammatiku,  slovar', materialy  dlya chteniya. Posle  nedolgoj,  no
intensivnoj  praktiki on  i Leonsa  pochuvstvovali sebya gotovymi  otpravit'sya
tuda.
     |tot gorod prityagival k sebe  lyudej s raznyh  chastej sveta,  i  eshche dva
chuzhaka ne  mogli privlech' k sebe osobogo  vnimaniya. Da, Sansisko byl  Mekkoj
piligrimov: ved' znamenityj guru Duago  Samito  zdes' delal svoi otkroveniya.
Nikto ne  veril  v chudesa, no lyudi  verili v to, chto, esli vstat' na vysokih
holmah  nad gorodom, slit'sya s  nebom nad golovoj i morem pod  nogami,  tebya
mozhet posetit' osobyj dar vnutrennego videniya.
     Pered piligrimami ne  stoyala finansovaya problema. |ta epoha byla epohoj
procvetaniya. Kazhdyj  iz zhitelej  mog razdelit'  pishchu i krov  s  piligrimami,
poluchaya za eto tol'ko rasskazy byvalyh lyudej, mnogo povidavshih na svete.
     -  Esli  vy ishchete  Hozyaev Zvezd,  -  skazal  chelovek,  u  kotorogo  oni
ostanovilis', - to, dejstvitel'no, oni zdes' est'. Po ved' oni est' vezde, i
v vashej strane tozhe.
     -  My prosto hoteli uznat',  oni  zdes' takie zhe, kak u nas, ili net? -
otvetil Hejvig. - YA slyshal. Hozyaeva otlichayutsya bol'shim raznoobraziem.
     - Verno.
     - K tomu zhe eto niskol'ko ne udlinit nashe puteshestvie.
     - Tut vam mozhno ne hodit'. Dostatochno svyazat'sya s pomoshch'yu etoj sistemy.
- Hozyain doma  pokazal Hejvigu na apparat  topograficheskoj svyazi,  stoyashchij v
uglu. |to byla strannaya konstrukciya, kotoraya smotrelas'  zdes' primerno  tak
zhe, kak  yaponskij  zamok  v srednevekovoj  Evrope  ili goticheskaya  cerkov' v
YAponii epohi Mejdzi.
     - Hotya  ya polagayu,  chto u nih na stancii  sejchas nikogo net, -  zametil
hozyain. - Oni prihodyat nechasto.
     - My po krajnej mere posmotrim, gde oni zhivut, - skazal Hejvig.
     Smuglyj chelovek kivnul.
     -  Da,  vy poluchite oshchushchenie  spaseniya. Idite  s  Bogom.  Utrom,  posle
chasovogo  peniya  i meditacii, sem'ya vernulas' k  obychnym delam: otec vruchnuyu
obrabatyval   nebol'shoj   sad.  Dlya  nego  eto  bylo  chisto  psihologicheskoj
neobhodimost'yu,   no  ne   ekonomicheskoj.   Mat'   prodolzhala   rabotu   nad
paramatematicheskoj problemoj.  Pri odnom  vzglyade na  ee  zapisi  u  Hejviga
zakruzhilas' golova. Deti zanimalis' so slozhnoj elektronnoj sistemoj, kotoraya
vypolnyala funkcii prepodavatelya i vospitatelya.
     SHagaya po gryaznoj doroge, gde slyakot' nalipala na sapogi, v to vremya kak
v nebe pronosilis' slozhnye mashiny, Leonsa vzdohnula:
     - Ty prav. Mne nikogda ne ponyat' ih.
     - Dlya etogo  mozhet potrebovat'sya celaya  zhizn', - soglasilsya Hejvig. - V
istoriyu  chelovechestva voshlo chto-to  novoe. - I nemnogo pogodya on dobav