il: - Vprochem, podobnoe uzhe bylo. Razve mog paleoliticheskij ohotnik ponyat' neoliticheskogo zemledel'ca? Razve mogut sravnit'sya chelovek, zhivushchij pod bozhestvennoj vlast'yu korolya, i tot, chto zhivet v svobodnom gosudarstve? YA ne vsegda ponimayu tebya, Leonsa. - I ya tebya tozhe. - Ona shvatila ego za ruku. - Davaj postaraemsya. - Mne kazhetsya, - skazal Hejvig, - povtoryayu: kazhetsya, chto eti Hozyaeva Zvezd zhivut v ul'tramehanizirovannom mire, chto nahoditsya v vopiyushchem kontraste s zhizn'yu na ostal'noj chasti Zemli. Oni poyavlyayutsya neregulyarno, ih posty v osnovnom neobitaemy. Ne kazhetsya li tebe, chto oni puteshestvenniki vo vremeni? - No oni ved' nesut dobro, razve ne tak? - Znachit, oni ne iz |erii? A pochemu net? Vpolne vozmozhno, chto oni nachinali imenno tam. Vnuk pirata vpolne mozhet stat' obozhaemym korolem. - Hejvig privel v poryadok svoi mysli. - Naskol'ko ya mogu ponyat', prichem sleduet uchest', chto ya ploho ponimayu ih novejshij yazyk, oni poyavlyayutsya, chtoby torgovat' - davat' idei i znaniya, a ne material'nye cennosti. Ih vliyanie na Zemle, s odnoj storony, nichtozhno, no s drugoj - ves'ma vpechatlyayushche. I, naskol'ko ya mog zametit', ono postoyanno rastet. Vidimo, oni provozvestniki novoj civilizacii, kotoruyu ya ne mogu sebe dazhe predstavit'. - No mestnye opisyvayut ih inogda pohozhimi na lyudej, inogda - net. - U menya tozhe slozhilos' takoe vpechatlenie. Mozhet, eto prosto fi1ural'noe vyrazhenie? On posmotrel na Leonsu. Solnce sverkalo v ee volosah, na lice blesteli kapel'ki pota. On ostro oshchutil zapah ee tela. Plashch piligrima sovershenno ne skryval ee velikolepnoj figury. Gde-to vblizi zapela ptica. - Posmotrim, esli udastsya, - skazal on. Ona ulybnulas'. Gorod s ustremlennymi v nebo shpilyami i izyashchno zakruglennymi kupolami byl pust. Nevidimyj bar'er nenadolgo zaderzhal ih. Oni dvinulis' vpered vo vremeni, poka ne uvideli v vozduhe korabl'. Togda oni ostanovilis'. Korabl' prizemlilsya. Po nevidimomu trapu komanda spustilas' na zemlyu. Hejvig videl muzhchin i zhenshchin. Sverkayushchaya odezhda obtyagivala ih tela. Hejvig ponyal, chto podobnyh sovershennyh sushchestv Zemlya ne mogla sozdat' ni ran'she, v epohu dinozavrov, ni pozzhe, kogda boleznenno raspuhshee krasnoe Solnce budet medlenno szhigat' ee. Leonsa vskriknula. Hejvig edva uspel shvatit' ee, prezhde chem ona ischezla, peremeshchayas' v proshloe. - Neuzheli ty ne ponyala? - sprashival on. - Neuzheli ty ne ponyala vse chudo etogo? Oni stoyali na vysokom hrebte. Beschislennye zvezdy byli rassypany na nebe ot odnogo gorizonta do drugogo. Meteory procherchivali nebo. Vozduh byl holodnyj, pri dyhanii obrazovyvalis' oblaka para. Leonsa prizhalas' k Hejvigu. Vechnaya tishina kosmosa okruzhala ih. - Posmotri, - skazal on. - Kazhdaya iz etih zvezd - solnca Neuzheli ty dumaesh', chto vo Vselennoj bol'she net planet, naselennyh zhivymi sushchestvami? Ona sodrognulas': - No to, chto my videli... - To, chto my videli - eto chudo... - On staralsya podyskat' podhodyashchie slova. Ved' oni rosli v raznoe vremya. To, chto dlya nego bylo real'nost'yu, vpolne dostizhimym budushchim, dlya nee bylo vsego lish' tumannoj legendoj. - Otkuda chelovechestvo mozhet poluchit' vlivanie novogo duha, novyh vozmozhnostej? Posle epohi Mauri chelovechestvo ne zamknulos' v sebe. Ono nachalo rasprostranyat'sya dal'she vo Vselennuyu, za predely, kotoryh ne dostigalo ran'she. - Rasskazhi mne, - molila ona. - Pomogi mne! Neozhidanno dlya sebya Hejvig poceloval ee. I oni ostalis' odni vo Vselennoj, slivshis' voedino. No schastlivyh koncov net. I nikakih koncov net. Nichto ne konchaetsya. Pravda, nam vypadayut schastlivye mgnoveniya. Prishlo utro, kogda Hejvig prosnulsya vozle Leonsy. Ona eshche spala, teplaya, myagkaya, polozhiv ruku emu na grud'. Na etot raz ne ego telo utomilo ee. A ego mysli, rassuzhdeniya... - Dok, - govoril on mne golosom, hriplym ot otchayaniya. - YA ne mog ostavat'sya tam, gde my byli, v etom podobii raya. YA ne mog ostavat'sya nigde, ne mog pozvolit' sebe ne vmeshivat'sya v budushchee. YA uveren, chto budushchee idet tuda, kuda nado. No mogu li ya v etom byt' po- nastoyashchemu uveren? Da, da, menya zovut Dzhek, a ne Iisus. Moya otvetstvennost' za budushchee dolzhna gde-to konchat'sya, no gde? I dazhe esli chelovechestvu prednaznacheno schastlivoe budushchee, gde doroga, kotoraya vedet tuda? Pomnish', odnazhdy ya vyskazal mnenie, chto Napoleon dolzhen byl vypolnit' svoyu missiyu - ob®edinit' Evropu, sobrat' ee vmeste. No Gitleru etogo nel'zya bylo pozvolit'. Nel'zya bylo dopustit' ego pobedy. A kak mne rassmatrivat' |eriyu? On razbudil Leonsu. Devushka bystro sobralas', chtoby sledovat' za svoim muzhchinoj. Oni mogli posetit' Karelo Keadzimu, no on malo chem mog pomoch' im. Krome togo, on zanimal slishkom vysokoe polozhenie, zhizn' ego byla u vseh na vidu. Mne kazalos' nevazhnym, kogo hotyat najti Dzhek Hejvig i Leonsa iz Vahorna. GLAVA 14 12 aprelya 197D goda. Vesna, tol'ko chto narozhdayushchayasya zelen', eshche syraya posle nochnogo dozhdya, belye oblaka na nebe, otrazhayushchiesya v luzhah na dorozhkah, syraya holodnaya zemlya, lipnushchaya k pal'cam, kogda ya stoyal na kolenyah, sazhaya lukovicy irisov. I tut pod kolesami mashiny zaskripel gravij. V vorota v®ehala mashina i ostanovilas' na luzhajke vozle bol'shogo kashtana. Mashina byla mne neznakoma, i ya vyrugalsya pro sebya, podnimayas' s kolen, kogda on podbezhal, chtoby obnyat' menya. - Bozhe, kak ya rad videt' tebya! YA ne ochen' udivilsya. Posle togo kak on neskol'ko mesyacev nazad byl u menya, ya vse zhdal, chto on vernetsya, esli on eshche zhiv. No tol'ko sejchas ya ponyal, kak mne ne hvatalo ego. - Kak tvoya zhena? - sprosil ya ego. Lico ego srazu stalo pechal'nym. - Ee bol'she net. YA rasskazhu... pozzhe... - O Dzhek... Prosti. - Nechego. Ved' dlya menya eto proizoshlo poltora goda nazad. A kogda on obernulsya k ryzhevolosoj devushke, priehavshej vmeste s nim, ulybka vnov' poyavilas' na ego lice. - Dok, Leonsa, vy uzhe mnogo slyshali drug o druge. A teper' vstretilis'. Kak i on, Leonsa sovershenno ne obratila vnimaniya na to, chto moi ruki zapachkany zemlej. Vstrecha dlya menya byla ochen' neozhidannoj. YA ved' eshche ne videl nikogo, pribyvshego iz vremeni. Hejvig ne v schet. Ved' eta zhenshchina sovershenno iz drugoj epohi! Ohotnica, shamanka, proricatel'nica, lyubovnica mnogih i ubijca mnogih... i vot ona peredo mnoyu, odetaya v samuyu obyknovennuyu odezhdu: modnyj kostyum, nejlonovye chulki, tufli na vysokih kablukah, v rukah sumochka, na gubah obychnaya pomada, i govorit ona na anglijskom yazyke, sovershenno ne otlichayushchemsya ot moego. - Zdravstvujte, doktor Anderson! YA davno mechtala vstretit'sya s vami. - Vhodite v dom, - s trudom vygovoril ya. - Pojdemte umoemsya, a potom ya ugoshchu vas chaem. Leonsa ochen' staralas' ostat'sya nevozmutimoj, no eto ej ploho udavalos'. Hejvig rasskazyval, a ona to i delo vstavala so stula, podhodila k oknu, smotrela na tihuyu ulicu. - Uspokojsya, - skazal on ej nakonec. - My zhe vse proverili, proskanirovali etot promezhutok vremeni. Pomnish'? Nikakih agentov |erii my ne obnaruzhili. - Ne mogli zhe my proverit' kazhdoe mgnovenie, - vozrazila ona. - Net, no... Dok, ya cherez nedelyu budu vam zvonit' i uznayu, vse li v poryadke, tak chto ne udivlyajtes'. - Mozhet, oni chto-nibud' podgotovili, - skazala Leonsa. - Vryad li. My spisany so scheta. YA uveren. - Veroyatno, ya nervnichayu ottogo, chto ya zhenshchina. Pokolebavshis', Hejvig skazal: - Esli by oni sledili za nami i znali o nashih kontaktah s dokom, oni nanesli by mne udar cherez nego. Net, net. - On obratilsya ko mne: - YA mogu navlech' na vas nepriyatnosti, dok. Prostite menya. Imenno poetomu ya ne podderzhivayu kontakta s mater'yu. - Vse v poryadke, Dzhek. - YA popytalsya izobrazit' ulybku. - |to nemnogo razvlekaet menya, osobenno sejchas, kogda ya otoshel ot prakticheskoj raboty. - No vse budet o'kej, - skazal Dzhek. - YA pozabochus' ob etom. Leonsa vzdohnula. Dolgoe vremya stoyala tishina, tol'ko s ulicy slyshalsya shelest vetvej na vetru. Po nebu pronosilis' oblaka. - Znachit, ty schitaesh', chto ya spokojno dozhivu do smerti? On kivnul. - Ty znaesh', kogda eto sluchitsya? On sidel nepodvizhno. - Horosho, ne govori. No ne potomu, chto ya boyus'. YA prostoj smertnyj i znayu, chto eto sluchitsya. Odnako ya ne zaviduyu tebe. Kogda ya umru, ty poteryaesh' druga. Moj chajnik zasvistel. - Znachit, - govoril ya neskol'ko chasov spustya, - ty ne sobiraesh'sya byt' passivnym? Ty hochesh' chto-to predprinyat' otnositel'no |erii? - Esli smogu, - tiho otvetil Hejvig. Leonsa, sidevshaya ryadom s nim, stisnula ego ruku. - CHto ty govorish'! - voskliknula ona. - YA sama byla tam, v budushchem. Nedolgo, no ya videla, chto |eriya stala mogushchestvennoj. YA videla Kaleba Uollisa, vyhodyashchego iz samoleta. On byl star, no ya ego videla. - Ona stisnula kulaki. - I nikto ne ubil etogo ublyudka! YA vzyal svoyu trubku. My uzhe poobedali i sideli v moem kabinete sredi knig i kartin. Solnce podnyalos' dovol'no vysoko, i ya ob®yavil, chto uzhe mozhno vypit' nemnogo viski. No vse zhe atmosfera v kabinete ostavalas' napryazhennoj. YA pochti fizicheski oshchushchal gore i gnev, kotorye hranili v sebe eti dvoe. - Ty ne polnost'yu izuchil budushchee |erii, - skazal ya. - Da. My chitali knigi Uollisa i slushali ego rasskazy. YA ne dumayu, chto on lgal. On egoist, no v takih voprosah lgat' ne budet. - Ty ne ponyal menya. - YA mahnul trubkoj. - YA sprosil, izuchal li ty |eriyu posledovatel'no, god za godom. - Net, - otvetila Leonsa. - Ran'she ne bylo prichin, a teper' slishkom opasno. - Ona vnimatel'no vzglyanula na menya. Vse-taki ona byla ochen' privlekatel'na. - Vy chto-to imeete v vidu, dok? - Mozhet byt'. - YA dostal spichki, zazheg trubku. |tot malen'kij ochag v moej ruke vsegda dejstvoval na menya uspokaivayushche. - Dzhek, ya mnogo dumal o tom, chto ty rasskazal mne v poslednij vizit. |to estestvenno. U menya est' vremya dlya razmyshlenij. I ty sejchas prishel ko mne v nadezhde, chto ya dam tebe sovet. Verno? On kivnul. Melkaya drozh' bila ego telo. - YA, razumeetsya, ne mogu skazat', chto reshil vashi problemy, - predupredil ya. - YA mogu tol'ko skazat' to, chto ty sam govoril mne: svoboda taitsya v neizvestnom. - Prodolzhajte, - vydohnula Leonsa. Ona sidela, stisnuv kulaki. - Nu chto zhe, - skazal ya, gluboko zatyanuvshis' - Tvoe poslednee utverzhdenie eshche bol'she ukrepilo menya v moem mnenii. Uollis verit, chto ego organizaciya, modificirovannaya, no baziruyushchayasya na tom, chto on sozdal, budet dominirovat' posle epohi Mauri. Iz togo, chto videli vy, eto kazhetsya mne somnitel'nym. Sledovatel'no, kogda-to proizojdet upadok |erii. I... voobshche-to o budushchem |erii vy znaete tol'ko so slov Kaleba Uollisa, kotoryj krajne tshcheslaven i rodilsya bolee sotni let nazad. - A kakoe znachenie imeet data ego rozhdeniya? - sprosil Hejvig. - Bol'shoe. Nash vek - zhestokij vek. My poluchili surovye uroki, kakih sebe dazhe predstavit' ne mozhet pokolenie Uollisa. Krome togo, obshchij stil' zhizni, uroven' nauki... On navernyaka slyshal chto-to, naprimer, ob operacionnom analize, no nikogda ne pol'zovalsya im. Hejvig napryagsya. - Tvoj hronolog - eto primer myshleniya cheloveka dvadcatogo veka. Kstati, chto s nim? - YA ostavil ego v Stambule, kogda menya shvatili. Dumayu, chto lyudi, kotorye stali zhit' v etom dome, libo vybrosili ego, libo razobrali na chasti iz lyubopytstva. YA uzhe sdelal sebe novyj. Mne stalo ne po sebe. YA nachal ponimat' Leonsu, ohotnicu iz dikogo plemeni. - Te lyudi, kotorye tebya shvatili, dazhe takoj neordinarnyj i izoshchrennyj chelovek, kak Krasickij, dazhe ne podumali vzyat' etot pribor dlya izucheniya. I eto prekrasnaya illyustraciya k moej tochke zreniya. Dzhek, u kazhdogo puteshestvennika vo vremeni est' problema popadaniya tochno v nuzhnyj moment. I tol'ko ty podoshel k razresheniyu etoj problemy nauchno: razrabotal pribor i nashel kompaniyu, kotoraya izgotovila ego dlya tebya. YA vydohnul klub golubogo dyma. - |to nikogda ne prishlo by v golovu Uollisu. I nikomu iz ego okruzheniya. Dlya nih eto nedostupno. U nih sovsem ne takoj obraz myshleniya. Snova nastupila tishina. - Nu i chto zh, - zagovoril Hejvig, - ya puteshestvennik vo vremeni, rozhdennyj v samyj pozdnij period. YA kivnul. - I vospol'zujsya svoim preimushchestvom. Ty uzhe sdelal eto, reshiv izuchit' epohu posle Mauri. Nikto iz okruzheniya Uollisa ne osmelilsya by na eto. Pomni, chto Uollis - vyhodec iz togo veka, kogda glavnym bylo ne tshchatel'noe izuchenie s obosnovannymi vyvodami, a predskazanie, predpolozhenie. |to vek Maksvella, Pirsa, Rikardo, Klauzevica - myslitelej, geniev. No semena, kotorye oni poseyali, ne vzoshli v te vremena. YA u veren, chto Uollis, kak i drugie puteshestvenniki vo vremeni, ditya svoego veka, hotya on i smog otbrosit' koe-kakie predrassudki i stat' supermenom. U Leonsy byl ozadachennyj vid. Estestvenno, moya filosofiya byla neponyatna ej. Hejvig tozhe ne vse ponimal. - CHto vy predlagaete? - nakonec sprosil on. - Nichego konkretnogo. Tol'ko voobshche. Skoncentrirujsya na strategii, a ne na taktike. Ne pytajsya v odinochku voevat' s celoj organizaciej. Zaruchis' soyuznikami. - Otkuda mne ih vzyat'? - Vezde i vo vseh vremenah. Uollis neploho postavil delo s naborom agentov. No on dejstvuet slishkom grubo, i navernyaka mnogie ne popadayut v ego seti. Navernyaka v Ierusalime v den' kazni bylo mnogo puteshestvennikov. Ego agenty smogli najti tol'ko teh, kto ne ochen' staralsya skryt' svoyu unikal'nost'. Nuzhno popytat'sya najti ostal'nyh. - Hmm... YA uzhe i sam dumal ob etom. - Hejvig poter podborodok. - Mozhet, stoit projti po ulicam, napevaya messu na grecheskom yazyke. - I na latinskom tozhe. - YA szhal trubku. - I eshche odno. Mozhet, tebe ne stoit slishkom uzh zasekrechivat' sebya. Ty uzhe ne rebenok. YA govoril o tebe v Berkli i Holl'erg-Kolledzhe, razumeetsya, ne nazyvaya tebya. V Berkli horoshie lyudi i nastoyashchie uchenye. YA mogu nazvat' tebe teh, s kem ya govoril i kto prinyal fakt tvoego sushchestvovaniya. Oni mogut pomoch' tebe, uvazhaya tvoe doverie. - No zachem? - sprosila Leonsa. Hejvig vskochil i stal metat'sya po komnate, ob®yasnyaya ej: - CHtoby otkryt' mir, dorogaya. Ne mozhet byt', chtoby takie, kak my, rozhdalis' tol'ko na Zapade. |to bessmyslenno. Kitaj, YAponiya, Indiya, Afrika, Amerika - milliardy lyudej! I my- - On zamolchal, chtoby perevesti duh. - My mozhem otbrosit' plohih, otobrat' luchshih, molodyh, vyvesti ih na pravil'nyj put', chert poberi! O Bozhe! CHto nam eti tupicy iz |erii? My budem delat' budushchee, a ne oni! Konechno, eto bylo neprosto. Oni proveli mnogo let v podgotovke. |to pozvolilo im naladit' otnosheniya i mezhdu soboj. Kogda ya uvidel ih v sleduyushchij raz, oni uzhe veli sebya po otnosheniyu drug k Drugu, kak davno zhenataya schastlivaya para. I tem ne menee eto bylo trudnoe vremya dlya oboih. |to vremya trebovalo ot nih chetkogo myshleniya i trezvogo realizma. Blagodarya mne Hejvig vstretilsya s temi uchenymi, o kotoryh ya govoril. Kogda on sumel ubedit' ih, oni poznakomili ego so svoimi kollegami, i u Hejviga obrazovalsya nastoyashchij mozgovoj centr, kotoryj rukovodil ego dejstviyami. Nekotorye iz etih uchenyh radi Hejviga i ego missii dazhe ushli v otstavku, chto ozadachilo neposvyashchennyh kolleg. Vremenami ya slyshal koe-chto ob ih uspehah. Oni razrabotali mnogo metodov vstupleniya v kontakt s puteshestvennikami - esli perechislyat' vse eti metody, nuzhno bylo by pisat' eshche odnu knigu. Mnogie iz nih ne uvenchalis' uspehom, no nekotorye srabotali. Naprimer, tot, kto ishchet svoih sobrat'ev, dolzhen obrashchat' vnimanie na neobychnost', otlichie togo ili inogo cheloveka ot okruzhayushchih SHamany, ved'my, kolduny, sovershayushchie chudesa. Krest'yanin, kotoryj, nesmotrya na zasuhu i prochie bedstviya, umudryaetsya poluchat' horoshie urozhai. Torgovec, ch'i korabli regulyarno vozvrashchayutsya domoj, nesmotrya na shtormy i uragany. Voin, proslavivshijsya kak neulovimyj shpion i razvedchik. A kogda puteshestvennik vyyavlen, vstaet ne menee slozhnaya zadacha privlech' ego na svoyu storonu. Najti puteshestvennikov vo vremeni - eto tol'ko nachalo. Ih nuzhno organizovat'. Kak? Pochemu oni dolzhny soglasit'sya pokinut' svoi doma, privychnoe okruzhenie, pojti na opredelennye ogranicheniya, polozhit' svoi zhizni na chto-to prizrachnoe, neyasnoe? I chto mozhet ostanovit' ih, kogda oni ustanut ot odinochestva i zahotyat vernut'sya po domam? To, chto oni vstretyatsya s podobnymi im, konechno, okazhet svoe vozdejstvie. Na etom sygral Uollis, sygraet i Hejvig. No etogo, konechno, malo. Krome togo, Uollis obeshchal vsem vlast' i velichie, on utverzhdal, chto kazhdyj iz nih - tvorec budushchego CHto zhe mog skazat' svoim tovarishcham Hejvig, chtoby oni proniklis' nenavist'yu k |erii, ponyali neobhodimost' vojny s neyu?.. YA zavidoval veem, vzyavshimsya za reshenie etoj zadachi. Predstav'te: otyskat', a zatem vykovat' tverdyj splav iz konfucianskogo uchitelya, ohotnika na kenguru, pol'skogo shkol'nika, mesopotamskogo krest'yanina, zapadno-afrikanskogo kuzneca, meksikanskogo vakero, eskimosskoj devushki... Dazhe na to, chtoby tol'ko sobrat' vmeste etot prichudlivyj kalejdoskop, potrebovalos' nemalo sil. A potom eshche mnogim iz nih prihodilos' govorit', chto oni - puteshestvenniki vo vremeni... Oni prohodili trenirovki v raznyh mestah i erah. Posle chego podvergalis' testirovaniyu na pravdivost', opredelyalis' ih sposobnosti. V otdel'nyh sluchayah - ochen' nebol'shoj procent - lyudi otpravlyalis' obratno po domam. Im platili i proshchalis' s nimi. Oni k etomu vremeni poluchili malo informacii o vrage, s kotorym predstoit borot'sya, i ne mogli vstupit' v kontakt s |eriej. Ostal'nye otpravlyalis' na glavnuyu bazu dlya dal'nejshego obucheniya. Baza nahodilas' imenno tam, gde v budushchem raspolozhitsya |eriya, no tol'ko na mnogo tysyach let nazad, v epohu rannego plejstocena. Takaya predostorozhnost' sozdavala mnozhestvo problem. Naprimer, chtoby peremeshchat'sya v budushchee, nuzhno bylo sozdavat' promezhutochnye bazy dlya otdyha, gde mozhno bylo ne tol'ko peredohnut' i nabrat'sya sil, no i pereodet'sya v sootvetstvii s trebovaniyami epohi. No bezopasnost' byla dorozhe vsego. Ih krepost' stoyala na vysokom holme, u podnozhiya kotorogo mirno katila svoi vody reka. Ona sverkala na solnce, kak bronza. Hejvig sobral obshchestvo, v kotorom zhenshchiny i muzhchiny byli primerno v ravnom Kolichestve. |to bylo nastoyashchee obshchestvo, spayannoe edinymi celyami. U nih uzhe poyavilis' svoi obychai, ritualy, zakony... Da, eto byl nastoyashchij triumf Hejviga. Sahem sozdal armiyu, a chelovek, poklyavshijsya unichtozhit' ego, sozdal plemya. Hejvig i Leonsa byli u menya v marte, togda ih rabota byla v samom razgare. I tol'ko v Den' Vseh Svyatyh uslyshal prodolzhenie istorii. GLAVA 15 Teni pronosilis' mimo, kogda vremya neuderzhimo rvalos' vpered. Oni imeli formu i cvet, massu i razmery tol'ko togda, kogda oni ostanavlivalis' poest', pospat', glotnut' vozduha. Nad etimi holmami pronosilis' gody, desyatiletiya, stoletiya... Menyalsya landshaft, nastupali ledniki, soprovozhdaemye snezhnymi buryami. Zatem oni tayali, ostavlyaya posle sebya gromadnye ozera, iz kotoryh pili vodu mastodonty. Zatem eti ozera zarastali travoj, prevrashchalis' v bolota... I snova prihodili ledniki, i snova oni tayali, no teper' po okruzhayushchim beskrajnim preriyam brodili stada gromadnyh bizonov, ch'ya tyazhelaya postup' zastavlyala sodrogat'sya zemlyu. I vot poyavilis' pervye lyudi - mednokozhie, vooruzhennye kop'yami s kremnevymi nakonechnikami. A zatem snova nastupila Bol'shaya Zima - i snova poteplenie, i snova lyudi, no uzhe vooruzhennye lukami i strelami. Dogom prishli zavoevateli, ognem i mechom dobyvayushchie sebe pravo zhit' na etoj blagoslovennoj zemle... Dlya poslednego otdyha gruppa Hejviga ostanovilas' v dome odnogo fermera, kotoryj ne byl puteshestvennikom, no kotoromu mozhno bylo doveryat'. Svet fonarya otrazhalsya ot gladkoj poverhnosti kuhonnogo stola. V pechi, potreskivaya, goreli polen'ya. Na pechi stoyal gromadnyj kofejnik. Hotya do blizhajshih sosedej vylo poldnya ezdy na loshadi v dom stoyal sredi derev'ev, Olaf Torstad vsegda prinimal gostej posle nastupleniya temnoty. To, chto kto-nibud' uvidit svet v oknah, ne smushchalo ego: pust' dumayut, chto on stradaet bessonnicej. - Vy uzhe sobiraetes'? - sprosil on. - Da, - otvetil Hejvig. - My ujdem pered rassvetom. Torstad vzglyanul na Leonsu: - O, ledi kak budto sobralas' na vojnu. - ZHenshchina dolzhna idti za svoim muzhchinoj, - zayavila ona i s uhmylkoj dobavila: - Dzheku ne udastsya otdelat'sya ot menya. - Da, drugie vremena, drugie nravy, - vzdohnul Torstad. - No ya rad, chto rodilsya v 1850 godu. - I toroplivo vstavil: - Hotya ya ochen' blagodaren vam za to, chto vy sdelali dlya menya. - Ty sdelal dlya nas bol'she, - otvetil Hejvig. - My poselili tebya zdes' imenno potomu, chto nam nuzhna baza poblizosti ot |erii. Ty vse vremya riskuesh', - ved' my pryachem u tebya svoi veshchi... no segodnya vse konchitsya. - On izobrazil ulybku. - Ty mozhesh' pol'zovat'sya vsem tem, chto ostalos' posle nas, zhenit'sya na devushke, s kotoroj pomolvlen, i prozhit' ostal'nuyu zhizn' v mire i pokoe. Neskol'ko sekund Torstad smotrel na nego. Zatem korotko skazal: - V mire? No ved' vy vernetes'? Skazhite, chto sluchilos'? Pozhalujsta... - Esli pobedim, - otvetil Hejvig i podumal, skol'ko takih obeshchanij on dal svoim pomoshchnikam, razbrosannym po raznym epoham. On vskochil s kresla. - Prinesi oruzhie dlya moih lyudej. Nam pora dejstvovat'. U Hejviga ne bylo ogromnoj armii. Otryad sostoyal iz treh tysyach chelovek. Tuda vhodili i zhenshchiny. |to bylo slishkom mnogo, chtoby derzhat' ih na odnoj promezhutochnoj baze, tak kak do vraga mogli by dojti razlichnye sluhi i nastorozhit' ego. Poetomu nebol'shie gruppy byli razbrosany po raznym eram, i teper' vse prishlo v dvizhenie. Vse gruppy stali sobirat'sya k ishodnoj tochke. Hejvig i poldyuzhiny ego druzej stoyali v utro Novogo, 1077 goda nepreryvnogo sushchestvovaniya |erii. Zvezdy yarko sverkali v zapadnoj chasti neba, no uzhe nachali bleknut' na vostoke. V prizrachnom svete vidnelis' kirpichi sten i bashen, stekla okon, pokrytye ineem bulyzhniki mostovoj. Neobychajnaya tishina carila nad mirom, slovno vse zvuki vymerli na etom moroze, kotoryj pri dyhanii poshchipyval gortan' i legkie. |ti rebyata horosho znali, chto im nuzhno delat', i tem ne menee Hejvig ispytuyushche posmotrel na nih, na teh, kogo on vybral dlya vypolneniya samogo vazhnogo dela. Vse oni byli odety odinakovo: temno-zelenye parki, bryuki, zapravlennye v kozhanye sapogi, shlemy, oruzhie, poyas s patronami. On znal eti lica luchshe, chem svoyu ladon'. Ved' on provel s nimi mnogo let. Leonsa s shirokimi skulami, vypuklym lbom, chuvstvennymi gubami, kotorye on tak chasto celevaya. CHao, Indhlovu, Guttierez, Belyavskij, Maatuk ibn Pahal'. Oni na mgnovenie skrestili ruki i prigotovili oruzhie, tak kak chasovye mogli zametit' ih i podnyat' trevogu. Krepost' vsegda tshchatel'no ohranyalas', no teper', kogda |eriya procvetala uzhe stol'ko let, nikto by ne osudil chasovyh, kotorye v utro Novogo goda reshili pokinut' svoi posty i otmetit' prazdnik. - O'kej, - skazal Hejvig. - YA lyublyu tebya, Leonsa. Ee guby skol'znuli po ego gubam. Otryad proshel k dveri bashni, gde zhil Kaleb Uollis. Ona byla zaperta. Rugatel'stvo sorvalos' s prekrasnyh gub Leonsy. Pistolet Maatuka vypustil pulyu v zamok. Zvuk vystrela udaril po barabannym pereponkam, zametalsya mezhdu spyashchimi stenami. Hejvig povel otryad v bashnyu. Pozadi on uslyshal krik, kotoryj tol'ko udivil ego, no ne vstrevozhil. Vpered, na lestnicu! Zvuki shagov po kamennomu polu gulko razdavalis' v tishine. Oni bystro podnimalis' po temnoj i pyl'noj spiraleobraznoj lestnice. Guttierez i Belyavskij ostalis' vnizu ohranyat' glavnyj vhod i lift. Indhlovu i CHao nachali obyskivat' vtoroj i tretij etazhi, chtoby obnaruzhit' apartamenty sekretarya Uollisa. A Hejvig byl uzhe na sleduyushchem etazhe pered obitoj med'yu dver'yu v apartamenty Uollisa. Ona dazhe ne byla zaperta. Syuda nikto ne mog vojti bez razresheniya. Esli on, konechno ne namerevalsya unichtozhit' vse sozdannoe Sahemom. Hejvig shiroko raspahnul dveri. On srazu uznal etot mohnatyj kover, tyazheluyu mebel', fotografii na stenah. Vozduh byl syrov i spertyj. CHerez moroznye uzory na steklah svet edva pronikal syuda. Maatuk ostalsya ohranyat' vhod. Hejvig i Leonsa proshli cherez kabinet v spal'nyu. Uollis vskochil s ogromnoj dvuspal'noj krovati, zakrytoj pologom. Hejvig byl porazhen, uvidev, kak proshedshie gody izmenyali Sahema. On byl sovershenno sedoj, vse lico izborozhdeno set'yu krasnyh prozhilok. ZHalkoe vpechatlenie, kotoroe on proizvodil, usugublyalos' nochnoj rubashkoj. Uollis brosilsya k stolu, gde lezhal pistolet. - Ia-a-a! - kriknula Leonsa, prygaya vpered. Uollis ischez iz vidu. Ona tozhe, uspev uhvatit'sya za nego. CHerez mgnovenie oni poyavilis' vnov', katayas' po polu. On ne mog ischeznut' vo vremeni, Leonsa ne puskala ego. Na fone ih hriplogo dyhaniya slyshalis' vshlipyvaniya devushki- nalozhnicy pod pologom. Hejvig begal vokrug, pytayas' pomoch'. No oni tak krepko splelis', chto on ne nahodil mesta, kuda by mog udarit'. V prihozhej progremeli vystrely. Hejvig brosilsya k dveri, rasplastalsya na polu, vyglyanul. Na polu nepodvizhno lezhal Maatuk. Nad nim kachalsya Ostin Kolduell. On hriplo dyshal, istekaya krov'yu. Vidimo, emu prostrelili legkie. Ego pistolet iskal sleduyushchego vraga. Vidimo, veteran vojn v Indii sumel ubit' CHao, a tot uspel vse zhe prostrelit' emu legkie. Odnako Kolduell ubil i Maatuka. - Vy okruzheny! Sdavajtes'! - kriknul Hejvig. - Idi... k d'yavolu... predatel'... Snova ryavknul kol't. Hejvig proskol'znul vo vremeni na minutu vpered, vyshel iz dveri i vystrelil. Ego pulya proburavila vozduh i razbila steklo na fotografii SHarlemana. Kolduell byl mertv. Vo dvore poslyshalis' vzryvy. Hejvig pospeshil k Leonse. Ona oplela, zazhala nogami nizhnyuyu chasto tela Uollisa ya pal'cami ruk davila na sonnuyu arteriyu. Uollis bil ee kulakami po rukam, no ona davila i davila. Udary Sahema vse slabeli, i vot ruki ego bessil'no upali. - Bystro! - prostonala ona. - Bystro! Hejvig dostal iz karmana naruchniki, tonkuyu cepochku i bystro prikoval Uollisa k nozhke krovati. - On nikuda ne denetsya, esli kto-nibud' ne osvobodit ego. Ty budesh' ohranyat' ego. - I propushchu vse samoe interesnoe? - vskinulas' ona. - |to prikaz! - ryavknul Hejvig. Ona brosila na nego ispepelyayushchij vzglyad, no povinovalas'. - |tot plennik - serdcevina vsego plana. YA prishlyu kogo-nibud' smenit' tebya, - skazal on i dobavil pro sebya: - Posle boya. On ushel. Nalozhnica tozhe ischezla. Hejvig podumal, obradovalas' ona neozhidannomu osvobozhdeniyu ili ogorchilas'. Nasleduyushchem etazhe byl balkon, s kotorogo obozrevalsya ves' dvor. Otsyuda Sahem proiznosil svoi propovedi. Hejvig vyshel na balkoj i v blednom svete nastupayushchego utra posmotrel vniz. Tam caril haos boya, slyshalis' kriki, stony, vystrely. Povsyudu valyalis' mertvye, ranenye, iskalechennye. SHum boya oskorblyal mirnye nebesa. Ne v silah ponyat' obshchej kartiny boya, Hejvig dostal binokl'. S ego pomoshch'yu on mog uznavat' otdel'nyh lyudej. Ili trupy... da, Huan Mendoza... i... o Bozhe, Dzherri Dzhennings, kotorogo on nadeyalsya spasti... Novyj otryad ego armii vynyrnul iz vremeni i vstupil v boj. I vnezapno na krepost' opustilsya parashyutnyj desant ego lyudi, vyprygnuvshie iz samoleta v dvadcatom veke i prizemlivshiesya sejchas, v tochno naznachennyj chas, tak kak kazhdyj iz nih byl snabzhen hronologom. Smyatenie v ryadah voinov |erii bylo polnejshim. Oni ne ozhidali napadeniya. K tomu zhe oni eshche ne otoshli ot prazdnovaniya Novogo goda. A esli dobavit', chto im protivostoyali voiny, special'no podgotovlennye dlya takoj bitvy, chetko znayushchie svoj manevr, pobeda Hejviga byla neizbezhnoj. Sejchas dlya Hejviga glavnym bylo ne dat' ujti agentam Uollisa. On opustil binokl', vzyal v ruki mikrofon peredatchika i stal rukovodit' boem. - Uskol'znut' udalos' nemnogim, - rasskazyval on mne potom. - No i teh my pojmali pozzhe. Ved' iz registracionnyh knig Uollisa my znali o nih vse, tak chto nam ne sostavlyalo truda uznat', kuda oni mogli skryt'sya. Nikto iz nih ne byl supermenom. Vse oni byli libo hlyupikami, postavlennymi Uollisom vypolnyat' rabotu klerkov, libo voinami, tupogolovymi, suevernymi i zhestokimi. Uollis nikogda ne staralsya dat' svoim lyudyam raznostoronnee obrazovanie. On razvival v kazhdom tol'ko to, chto hotel vzyat' ot nego. Ved' esli chelovek obrazovan, on nachinaet dumat', nachinaet zadavat' lishnie voprosy. Sledovatel'no, te, kto uspel bezhat' ot nas, ne byli vysokomoral'nymi lyud'mi, i edinstvennoe, o chem oni dumali, eto o spasenii sobstvennoj shkury. YA ne dumayu, chto takie lyudi bez deneg, bez obrazovaniya smogut zhit' spokojno v lyuboj epohe civilizovannogo mira. Net, edinstvennoe, gde oni mogli otsidet'sya, - tak eto sredi dikih plemen. Tam oni smogut stat' znaharyami, proricatelyami. Vo vsyakom sluchae, oni konchat zhizn' poleznymi chlenami obshchestva. - Tak bylo pokoncheno s |eriej, - barhatistym golosom sytoj tigricy skazala Leonsa. - Da, v voennom smysle, - bystro vstupil ee muzh. - No raboty predstoyalo mnogo. Nam nuzhno bylo prevratit' vseh peonov |erii v svobodnyh grazhdan. Faza Dva harakterizuetsya tem, chto my unichtozhili rabstvo. I nashi agenty tozhe stali samimi soboyu, a ne voinami. Oni mogli svobodno poseshchat' proshloe, no tol'ko dlya issledovanij i poiska novyh chlenov nashego bratstva. I esli dlya operacij trebovalis' den'gi, my dobyvali ih posredstvom spravedlivogo obmena cennostyami. Leonsa laskovo pogladila ego po shcheke. - Dzhek rodilsya v sentimental'nuyu eru, - promurlykala ona. YA nahmurilsya, zhelaya ponyat' vse do konca, - Podozhdite, - skazal ya, - no pered vami stoyala eshche odna vazhnaya problema - problema plennikov. CHto vy sdelali s nimi! Vospominanie ob etom zastavilo Hejviga nahmurit' lob. - Da, trudno bylo najti pravil'noe reshenie, - skazal on. - My ne mogli osvobodit' ih. Ne mogli i rasstrelyat'. A takzhe ne mogla vechno derzhat' ih v zatochenii v sekretnoj tyur'me. Leonsa pomorshchilas': - Uzh, luchshe togda byt' rasstrelyannymi. - Tak vot, - prodolzhil Hejvig. - Vy pomnite, ya rasskazyval o psihopreparatah, izobretennyh v eru Mauri? Moj drug Karelo Keadzimu boyalsya ih. CHelovek, nahodyashchijsya pod dejstviem takogo narkotika, podverzhen stojkomu vnusheniyu. On verit vsemu, chto emu skazhut. Absolyutno. |to stanovitsya chast'yu ego sushchestva, ego ubezhdeniem. Sobstvennyj mozg izobretet dlya nego fal'shivye obosnovaniya dlya etogo. Vy ponimaete, chto vse eto znachit? Polnejshee promyvanie mozgov! Nastol'ko polnoe, chto zhertva dazhe ne budet podozrevat', chto kogda-to u nee v golove bylo chto-to drugoe. YA prisvistnul. - Bozhe, neuzheli ty privlek na svoyu storonu vseh etih myasnikov? Hejviga peredernulo: - Net. YA nikogda by ne smog rabotat' s bandoj zombi. Ved' mne prishlos' by steret' iz ih pamyati vsyu proshluyu ih zhizn' i... net, eto nepraktichno. Keadzimu ustroil neskol'ko moih parnej v shkody obucheniya psihotehnologii, no vse ravno rabota byla slishkom bol'shaya. On perevel dyhanie, kak by sobirayas' s silami. - Net, my prosto unichtozhili v nashih plennikah veru v puteshestviya vo vremeni. Im bylo skazano, chto u nih bylo pomeshatel'stvo, d'yavol'skoe navazhdenie - slovom, to, chto sootvetstvovalo vremeni. Teper' vse koncheno, oni zdorovy, no nikogda ne dolzhny pozvolyat' sebe dazhe dumat' ob etom ya dolzhny vernut'sya k normal'noj zhizni. YA ulybnulsya. - Nu chto zh, nado prizvat', chto ideya neploha. Mne samomu neredko prihoditsya lgat' pacientam. - No u nas bylo dva isklyucheniya, dok, - skazala Leonsa. - Idi za mnoj, - skazal psihoterapevt. Golos ego byl myagkim. Odurmanennyj narkotikom, Kaleb Uollis uhvatilsya za ego ruku. Oni ushli, a Hejvig ostalsya v tomitel'nom ozhidanii. Vremya teklo ochen' medlenno, no nakonec psihotehnik skazal emu, chto mozhno vojti. Pozhaluj, samym udivitel'nym dlya Hejviga bylo to, chto Uollis prekrasno vyglyadel. On velichestvenno sidel za stolom v svoem kabinete, gde byli uzhe unichtozheny sledy srazheniya i pyatna krovi. - Privet! - voskliknul on. - Dobryj den', moj mal'chik, dobryj den'! Sadis'. Net, snachala nalej nam. Ty znaesh', chto ya lyublyu. Hejvig povinovalsya. Malen'kie glazki vnimatel'no sledili za nim. - Znachit, ty vernulsya s trudnogo zadaniya? Tebya dolgo ne bylo. Ty postarel. YA uveren, chto ty prekrasno spravilsya. YA eshche ne chital tvoego otcheta, no vot-vot soberus'. A poka davaj vyp'em. - On podnyal stakan. - Za nashe zdorov'e. Hejvig zastavil sebya sdelat' glotok i opustilsya v kreslo. - Ty, nesomnenno, slyshal, chto ya nemnogo pribolel, - prodolzhal Uollis. - CHto-to vrode mozgovoj lihoradki. Sejchas uzhe vse pozadi, i ya reshil, chto my dolzhny sosredotochit' vse usiliya na tom, chtoby uvelichivat' nashe mogushchestvo v normal'nom vremeni. CHto ty dumaesh' ob etom? - Mne eto kazhetsya mudrym resheniem, - prosheptal Hejvig. - Moe reshenie vyzvano tem, chto my poteryali mnogo lyudej, poka tebya ne bylo. Sploshnoe nevezenie. Ty slyshal? Ostin Kolduell. I Vaclav Krasickij... |j, ty poblednel. Tebe ploho? - Da, sir. Prosto ustal... YA provel stol'ko let v proshlom... |to Leonsa nashla Krasickogo, prikovannogo cep'yu, vytashchila svoj pistolet, skazala: "Kseniya" i pristrelila ego. Hejvig dazhe ne ispytal nikakogo sozhaleniya po etomu povodu. - YA skoro pridu v sebya, sir. - Prekrasno, prekrasno. Nam nuzhny takie lyudi, kak ty. - Uollis poter lob i snova zagovoril pronzitel'nym golosom, v kotorom yavstvenno slyshalos' nedoumenie: - Zdes' tak mnogo lyudej. A vse starye ushla. Kuda? YA ne znayu. YA smotryu s balkona i vizhu tol'ko, neznakomyh. YA znayu, chto dolzhen uvidet' kogo-to, kogo zovut Huan, Gans... drugih... No ya ne vizhu ih. Mozhet, oni mne prisnilis', kogda ya bolel? On poezhilsya, slovno zimnij veter pronik v etot kabinet, napolnennyj tropicheskim teplom. - Teper' ya ochen' chasto chuvstvuyu sebya odinokim, sovsem odinokim v prostranstve i vremeni... Hejvig izobrazil uchastie. - Vse, v chem vy nuzhdaetes' sejchas, sir, eto v horoshem otdyhe. Vam nuzhno horoshen'ko otdohnut'. Mogu predlozhit' interesnye mesta. - Da, ya dumayu, ty prav. YA voz'mu otpusk... - Uollis sdelal glotok iz stakana i vzyal sigaru. - Posle vozvrashcheniya, sir, vam ne sleduet tak mnogo rabotat'. Glavnoe sdelano, vse nalazheno i techet do namechennomu ruslu. - Znayu, znayu... - Teper' nam uzhe nenuzhno vashe postoyannoe rukovodstva. U nas mnogo kompetentnyh lyudej, znayushchih, chto i kak delat'. Teper' nam v osnovnom nuzhen vash genij predvideniya, vash strategicheskij dar, kotoryj pozvolyaet opredelit' fundamental'nye napravleniya. Uollis yavno byl dovolen, hotya i pytalsya skryt' eto. On raskuril sigaru. - YA govoril ob etom s oficerami, - prodolzhal Hejvig. - Oni skazali, chto uzhe obsuzhdali eto s vami. Sir, pozvol'te mne dobavit' koe-chto k ih pros'be. My schitaem, chto dlya vas nuzhno sostavit' raspisanie dlya poseshcheniya budushchego v raznye momenty vremeni, gde vy smozhete posmotret' svoimi glazami, kak idut dela, i dat' sootvetstvuyushchie ukazaniya. Odnako raspisanie budet sostavleno tak, chtoby istratit' kak mozhno men'she vashej zhizni. Ona nuzhna dlya osushchestvleniya bol'shih proektov. - Da. YA i sam uzhe dumal ob etom, - zakival Uollis. - Snachala, kak ty skazal, horoshij otdyh, chtoby privesti v poryadok svoi mysli i izbavit'sya ot golovokruzheniya. Zatem... zatem puteshestvie v budushchee, vydacha ukazanij, ocenka perspektiv... da, da, da... - Velikolepno! - voskliknul ya. - Takaya mest'. - |to byla ne mest', - skazal Hejvig, podzhav guby. - I kak zhe on vyglyadel, vernuvshis' iz puteshestviya? - Menya togda ne bylo. Lyudi, kotorye soprovozhdali ego, rasskazyvali mne, chto predstavlenie udalos' kak nel'zya luchshe. Uollis posetil nastoyashchie potemkinskie derevni - zhizn' v nih byla organizovana, sdelana imenno takoj, kakoj on ee hotel videt'. A zatem ego perenesli v proshloe, v uyutnoe mestechko, kotorym byl by dovolen sam Potemkin, izvestnyj sibarit, i tam ustroili emu nastoyashchuyu orgiyu, chtoby oblegchit' konec... Kulak Hejviga stuknul po podlokotniku kresla. - Tak on i okonchil svoyu zhizn'. On vskriknul noch'yu, i zatem ego komnata opustela. Vidimo, on kuda-to shvyrnul sebya vo vremeni, tak kak ego iskali v proshlom, i v budushchem, no nigde ne nashli. Hejvig dopil stakan. YA vidal, chto on nuzhdaetsya v podkreplyayushchem, i predlozhil, eshche. Leonsa pogladila ego po ruke. - Ne kazni sebya, dorogoj, - tiho skazala ona. - On ne stoit etogo. - Skoree, ya ne stoyu, - hriplo otvetil on. - Luchshe ne obsuzhdat' etot vopros. - YA... ya ne ponimayu. - YA ne mog ostat'sya bez ob®yasnenij. Leonsa povernulas' ko mne. Ona myagko ulybnulas', kak by izvinyayas' za slabost' i uyazvimost' ee muzhchiny; To, chto ona skazala, dlya nee bylo prostym zamechaniem, ne imeyushchim reshitel'no nikakogo znacheniya: - Nam potom skazali, chto umirayushchij mozg osvobozhdaetsya ot dejstviya narkotika i Uollis pered smert'yu vspomnil vse, chto bylo na samom dele... GLAVA 16 31 oktyabrya 1971 goda prishlos' na voskresen'e. |to znachit, chto zavtra deti pojdut v shkolu. Glyadya na detej, ya vspomnil o svoih detyah, kogda oni byli v tom zhe vozraste, ya o Kejt. YA razvel ogon' v kamine, prigotovil svoyu lyubimuyu trubku, kruzhku s goryachim sidrom, postavil lyubimuyu plastinku Kejt na proigryvatel' ya sel u ognya, pogruzivshis' v vospominaniya. Mne bylo spokojno, i ya byl schastliv. Odnako etot den' chem-to trevozhil menya. On byl holodnyj, vetrenyj. Solnce sverkalo v kristal'no chistom nebe. Derev'ya stoyali alye, bronzovye, zheltye, chetko vyrisovyvayas' na fone neba. YA vyshel progulyat'sya. Na peshehodnyh dorozhkah Senlaka peredo mnoj katilis' list'ya, dogonyaemye vetrom. Oni izdavali zvuki, podobnye smehu, kogda domohozyajki pytalis' sgresti ih v kuchu. Za gorodom raskinulis' polya, pustynnye, temnye, chego-to zhdushchie. Stai voron eshche kruzhilis' nad nimi, zloveshche karkaya. YA soshel s shosse i napravilsya staroj gryaznoj dorogoj, po kotoroj avtomobili ezdili redko. |ta doroga vela menya v les Morgana. YA shel po nej, poka ne dobralsya do ruch'ya. Zdes' ya dolgo stoyal na mostu, glyadya, kak voda probiraetsya mezhdu kamnyami. Belka prygala po svoim vladeniyam na dube, kotoromu bylo bol'she sta let. YA prislushivalsya k zvukam, okruzhavshim menya, vdyhal vozduh, slovno pil holodnuyu zhidkost', oshchushchal zapahi syroj zemli... ya ni o chem konkretnom ne dumal, ne razmyshlyal, ya prosto byl zdes'. Nakonec moi kosti i toshchaya plot' napomnili mne o sebe, i ya napravilsya domoj. Goryachiv chaj i trubka kazalis' mne vysshim blazhenstvom. A potom ya napishu Billu i Dzhudi, chto sobirayus' etoj zimoj navestit' ih v Kalifornii. YA ne zamechal avtomobilya, stoyavshego vozle kashtana, poka pochti ne natknulsya na nego. I serdce chut' ne vyprygnulo u menya iz grudi. Mozhet byt'... Mashina drugaya, no... YA sovsem zabyl o bol'nyh nogah i pustilsya bezhat'. Dzhek i Leonsa vybezhali mne navstrechu. My obnyalis'. Vse troe srazu. - Privet, privet, - bormotal ya. -Pochemu vy ne predupredili? YA by prigotovilsya. - Vse o'kej dok, - otvetil on. - My sidim i naslazhdaemsya. YA otstupil nazad i osmotrel Hejviga. On pohudel, glubokie morshchiny zalegli po obeim storonam rta i pod glazami. Kozha byla zagorelaya, no slishkom suhaya, v volosah uzhe poyavilas' sedina. Let sorok s lishnim, prikinul ya. Znachit, dlya nego proshlo desyat' let s momenta nashej poslednej vstrechi... YA povernulsya k ego zhene. Vysokaya, gibkaya, s takimi zhe pyshnymi formami... Da, proshedshie gody ostavili na nej gorazdo men'she sledov, chem na Hejvige. Konechno, ona zhe molozhe nego. I vse zhe ya zametil set' melkih morshchinok vozle glaz i probleski serebra v bronzovoj grive volos. - Vse v poryadke? - sprosil ya i vzdrognul, no ne ot holoda. - Vy pobedili |eriyu? - Da, da, - s torzhestvom otvetila Leonsa. Hejvig prosto kivnul. Kakaya-to zastylost' oshchushchalas' v nem. No on vse zhe obnyal zhenu za taliyu, i ya ne dumayu, chto ona mogla by ostavat'sya schastlivoj, esli by chuvstvovala, chto ego chto-to gnetet. - Prekrasno! - voskliknul ya. - Zahodite v dom. - Vypit' chayu? - zasmeyalas' ona. - O Bozhe, net. Takoj sluchaj trebuet akvavita Al'borga