Pol Anderson. Carica vetrov i t'my -------------------- Pol Anderson. Carica vetrov i t'my. Per. - V.Korzhenevskij. Poul Anderson. The Queen of Air and Darkness (1971) ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- Poslednie otbleski poslednego zakata proderzhatsya v nebe eshche do serediny zimy, no den' uzhe konchilsya, i severnye zemli ohvatilo likovanie. Raskrylis' yarkie socvetiya na vetvyah ognennyh derev'ev, na porosshih brokom i dozhdeval'nikom holmah zagolubeli chashechki stalecveta, v dolinah raskryli belye lepestki pervye zastenchivye "nedotrogi". Zametalis' nad lugami porhunchiki s raduzhnymi kryl'yami, tryahnul rogami i zychno zatrubil korolevskij olen'. Fioletovoe nebo ot gorizonta do gorizonta zapolnilos' chernotoj. Obe luny, pochti polnye, lili svoj studenyj svet na listvu i ostavlyali v vode dorozhki rasplavlennogo serebra, no teni ot nih razmyvalis' severnym siyaniem. Ogromnoe mercayushchee polotnishche raskinulos' na polneba, a za nim uzhe proglyadyvali rannie zvezdy. Pod dol'menom, venchayushchim kurgan Volanda, sideli yunosha i devushka. Ih dlinnye, chut' ne do poyasa, volosy, vybelennye letnim solncem, svetilis' v polut'me, slovno dva yarkih pyatna, zato tela, temnye ot zagara, pochti slivalis' s zemlej, kustarnikom i kamnyami. YUnosha igral na kostyanoj flejte, devushka pela. Sovsem nedavno oni otkryli dlya sebya lyubov'. Im bylo okolo shestnadcati, no ni on, ni ona ne znali etogo. Oba schitali sebya autlingami, po tradicii bezrazlichnymi k hodu vremeni, i pochti nichego ne pomnili o zhizni sredi lyudej. Holodnye zvuki flejty opletali ee golos tonkoj melodiej: Volshebnye chary Slozhim na paru Iz kapel' rosy i pyli, Iz nochi, chto nas ukryla. Ruchej u podnozhiya kurgana, unosyashchij otbleski lunnogo sveta k skrytoj za holmami reke, otklikalsya na pesnyu veselym zhurchaniem. Na fone severnogo siyaniya to i delo proskal'zyvali v nebe temnye siluety letuchih d'yavolov. CHerez ruchej pereprygnulo sushchestvo s dvumya rukami, dvumya dlinnymi, kogtistymi nogami i celikom, do samogo hvosta, pokrytoe per'yami. Za spinoj u nego kolyhalis' bol'shie slozhennye kryl'ya. Na lice, lish' napolovinu chelovecheskom, blesteli ogromnye glaza. Esli by Ajoh mog vypryamit'sya, on, pozhaluj, dostal by yunoshe do plecha. - On chto-to neset, - skazala devushka, podnimayas'. V severnyh sumerkah ona videla gorazdo huzhe, chem izdrevle obitavshie zdes' sushchestva, no u nee davno voshlo v privychku polagat'sya dazhe na krohotnye podskazki svoih chuvstv: pomimo togo, chto peki obychno letayut, etot peredvigalsya, hotya i toroplivo, no yavno s trudom. - I on idet s yuga. - V dushe yunoshi, slovno rascvetshij zelenyj vspoloh na fone sozvezdiya Lirt, razgorelos' radostnoe predchuvstvie, i on ustremilsya k podnozhiyu holma. - |gej, Ajoh! |to ya, Pogonshchik Tumana! - I ya, Ten' Snovideniya, - vykriknula, smeyas', devushka i posledovala za nim. Pek ostanovilsya. Za ego shumnym dyhaniem dazhe ne slyshno bylo shoroha listvy vokrug. Ot togo mesta, gde on stoyal, tyanulo ostrym zapahom razdavlennyh plodov jerby. - S rozhdeniem zimy! Vy pomozhete mne otnesti vot eto v Karheddin, - siplo progovoril pek i protyanul im svoyu noshu. Glaza ego svetilis', slovno dva zheltyh fonarya. Nosha shevelilas' i hnykala. - Oj, eto rebenok, - skazal Pogonshchik Tumana. - Takoj zhe, kak i ty v detstve, takoj zhe, kak i ty. Ho-ho! Vot eto ulov! - hvastlivo proiznes Ajoh. - Ih tam bylo nemalo, v lagere u Perepahannogo lesa, vse vooruzheny, a krome storozhevyh mashin u nih eshche i zlyushchie psy, chto brodyat po lageryu, poka lyudi spyat. No ya spustilsya s neba, prichem snachala dolgo sledil i, lish' kogda ubedilsya, chto gorstki sonnoj pyli budet... - Bednyazhka. - Ten' Snovideniya vzyala mal'chika iz ruk Ajoha i prizhala k svoej malen'koj grudi. - Ty eshche sovsem sonnyj, da? Rebenok slepo tknulsya gubami odin raz, drugoj, poka ne nashel nakonec sosok. Devushka ulybnulas' cherez zavesu nispadayushchih volos. - Net-net, ya eshche slishkom moloda, a ty uzhe vyros iz etogo vozrasta. Odnako kogda ty prosnesh'sya u podnozhiya gory v Karheddine, u tebya budet nastoyashchij pir... - O-o-o, ona povsyudu, ona vse slyshit i vse vidit. Ona idet, - skazal vdrug Ajoh ochen' tiho i opustilsya na koleni, slozhiv kryl'ya eshche plotnee. Spustya sekundu opustilsya na koleni Pogonshchik Tumana, za nim Ten' Snovideniya, no mal'chika ona po-prezhnemu prizhimala k sebe. Vysokij siluet Caricy zaslonil obe luny. Ona molcha razglyadyvala vseh troih i dobychu Ajoha. ZHurchanie ruch'ya, shoroh travy - vse zvuki medlenno tayali, ischezali, i vskore im nachalo kazat'sya, budto oni slyshat dazhe shipenie severnyh ognej. Nakonec Ajoh prosheptal: - YA horosho postupil, Pramater' Zvezd? - Esli ty ukral rebenka v tom lagere, gde mnozhestvo mashin, - donessya do nih ee prekrasnyj golos, - to eti lyudi navernyaka s dal'nego yuga, i oni, vozmozhno, otnesutsya k propazhe ne tak pokorno, kak fermery. - No chto oni mogut sdelat', Sozdatel'nica Snega? - sprosil pek. - Kak oni nas vysledyat? Pogonshchik Tumana podnyal golovu i s gordost'yu proiznes: - Krome togo, teper' i oni pochuvstvovali strah pered nami. - I on takoj milyj, - skazala Ten' Snovideniya. - Nam ved' nuzhny takie, kak on, da, Povelitel'nica Neba? - Vremya ot vremeni eto dolzhno sluchat'sya, - donessya s vysoty golos Caricy. - Primite ditya i pozabot'tes' o nem. |tim znameniem... - ona vzmahnula rukoj, sovershiv neskol'ko slozhnyh dvizhenij, - mal'chik ob座avlyaetsya Istinnym Obitatelem. Ih radost' nakonec vyplesnulas' naruzhu. Perekativshis' po zemle kuvyrkom, Ajoh vrezalsya v derevo, zatem vskarabkalsya po stvolu drozhelista, uselsya na suk, skryvshis' v bespokojnoj blednoj listve, i likuyushche zaklekotal. YUnosha i devushka s mladencem na rukah dvinulis' k Karheddinu legkoj, podprygivayushchej pohodkoj. On snova zaigral na flejte, a ona zapela: Uajyaj, uajyaj! Uajala-laj! Vzleti na vetru, Vysoko v nebesa, S pronzitel'nym zvonkim svistom I upadi vmeste s dozhdem, Skvoz' nepogodu promchav, Nyrni k derev'yam pod lunoj, Gde teni tyazhely, kak sny, Prilyag i slejsya s ritmom voln, Gde tonut zvezdnye luchi. Edva vojdya v komnatu, Barbro Kallen pochuvstvovala smyatenie, probivsheesya dazhe skvoz' ee pechal' i yarost'. V komnate caril polnyj besporyadok. ZHurnaly, kassety s lentami, pustye bobiny, spravochniki, kartotechnye yashchiki, bumazhki s karakulyami lezhali grudami na kazhdom stole. Povsyudu - tonkij sloj pyli. U odnoj iz sten yutilsya nebol'shoj laboratornyj kompleks - mikroskop i razlichnye analizatory. Barbro gotova byla priznat' za pomeshcheniem kompaktnost' i effektivnost', no vse-taki pri slove "kabinet" predstavlyaetsya nechto inoe. Krome togo, v vozduhe chuvstvovalsya slabyj zapah kakoj-to himii. Kover protersya vo mnogih mestah, mebel' stoyala obsharpannaya i staraya. Neuzheli eto ee poslednij shans? - Dobryj den', missis Kallen. Bodryj golos. Krepkoe rukopozhatie. Vycvetshij staryj kombinezon v obtyazhku... Vprochem, poslednee ee ne zadelo: ona i sama udelyala odezhde malo vnimaniya, razve chto po prazdnikam. (A budet li u nee v zhizni eshche kakoj-nibud' prazdnik, esli ej tak i ne udastsya najti Dzhimmi?) Neryashlivosti, pravda, ona nikogda sebe ne pozvolyala. On ulybnulsya, i u glaz slozhilis' tonen'kie morshchinki, pohozhie na otpechatok ptich'ej lapy. - YA prinoshu svoi izvineniya za holostyackij besporyadok. Na Beovul'fe u nas ob etom zabotilis' mashiny, i ya tak i ne priobrel nuzhnyh navykov. A nanimat' kogo-to dlya uborki ne hotelos': potom kazhduyu veshch' budesh' iskat' po polchasa. Da i rabotat' zdes' gorazdo udobnee, i ne nuzhno otdel'noj priemnoj... A vy sadites', sadites'. - Spasibo, ya postoyu, - probormotala ona. - Ponimayu. No esli vy ne vozrazhaete, ya vse-taki luchshe soobrazhayu sidya. SHerrinford plyuhnulsya v kreslo i zakinul odnu dlinnuyu nogu na druguyu, potom dostal trubku i nabil ee tabakom iz kiseta. Barbro dazhe udivilas', chto on upotreblyaet tabak takim dopotopnym sposobom: ved' na Beovul'fe polno samyh sovremennyh chudes tehnologii, kotorye oni do sih por ne mogut pozvolit' sebe zdes', na Rolande... Hotya, konechno, drevnie obychai i privychki mogut sohranyat'sya v lyuboj situacii. V koloniyah oni, vo vsyakom sluchae, sohranyayutsya. V konce koncov lyudi otpravilis' k zvezdam imenno v nadezhde sohranit' kakie-to uhodyashchie v proshloe storony zhizni vrode rodnogo yazyka, ili konstitucionnogo pravitel'stva, ili civilizacii, postroennoj na racional'noj tehnologii... Iz ustaloj zadumchivosti ee vyvel SHerrinford: - Missis Kallen, vam nuzhno posvyatit' menya v detali. Vy skazali, chto vashego syna pohitili, no mestnaya policiya ne predprinyala nikakih dejstvij. Pomimo etogo ya znayu lish' neskol'ko vpolne ochevidnyh faktov. Mne izvestno, chto vy ne razvelis', a ovdoveli, chto vy doch' dal'noposelencev s Zemli Ol'gi Ivanovoj, no oni tem ne menee vsegda podderzhivali tesnyj telekommunikacionnyj kontakt s Rozhdestvenskoj Posadkoj. Vy specialist v kakoj-to iz oblastej biologii, no rabotu vozobnovili lish' nedavno posle pereryva v neskol'ko let. Barbro ozadachenno vzglyanula na ego obramlennoe chernymi volosami lico s vysokimi skulami i kryuchkovatym nosom pod serymi glazami. V etot moment zazhigalka shchelknula i vspyhnula, zapolniv svetom, kazalos', vsyu komnatu. SHum gorodskih ulic edva donosilsya snizu, a v okna sochilis' zimnie sumerki. - Otkuda vy, chert voz'mi, vse eto znaete? - voskliknula ona nevol'no. SHerrinford pozhal plechami i zagovoril v svoej znamenitoj lektorskoj manere: - Vsya moya rabota zavisit ot togo, naskol'ko horosho ya umeyu zamechat' melkie detali i vossozdavat' po nim cel'nuyu kartinu. Za sto s nebol'shim let prebyvaniya na Rolande lyudi, stremyas' zhit' ryadom s temi, kto im blizhe po proishozhdeniyu ili obrazu mysli, uzhe uspeli sformirovat' regional'nye akcenty. YA srazu zametil u vas nekotoruyu kartavost', harakternuyu dlya zhitelej Zemli Ol'gi Ivanovoj, no glasnye vy proiznosite v nos, kak v etih mestah, hotya sejchas zhivete v Portolondone. Sledovatel'no, v detstve vy regulyarno slyshali stolichnuyu rech'. Dalee, vy skazali mne, chto rabotali v ekspedicii Macuyamy i vzyali s soboj rebenka. Kakomu-nibud' obychnomu tehniku etogo nikto by ne razreshil. Sledovatel'no, vy obladaete dostatochno bol'shoj kvalifikaciej, chtoby vam eto soshlo s ruk. |kspediciya zanimalas' ekologicheskimi issledovaniyami. Znachit, vy specialist v kakoj-to iz oblastej biologii. Po toj zhe prichine u vas dolzhen byt' opredelennyj opyt raboty v polevyh usloviyah. Odnako lico u vas chistoe, neobvetrennoe i bez zagara, iz chego ya zaklyuchil, chto do etoj zlopoluchnoj ekspedicii vy dovol'no dolgoe vremya sideli doma. CHto zhe kasaetsya vdovstva... Vy ni razu ne upomyanuli muzha, no u vas byl muzhchina, o kotorom vy ostalis' nastol'ko vysokogo mneniya, chto vse eshche nosite podarennye im kol'ca - obruchal'noe i to, kotoroe on prepodnes vam pri pomolvke. Glaza ee zablesteli vlagoj. Poslednie slova SHerrinforda snova vernuli v pamyati Tima - ogromnogo, nezhnogo vesel'chaka s rumyanym licom. Barbro prishlos' otvesti vzglyad v storonu. - Da, - zastavila ona sebya skazat', - vy pravy. Kvartira nahodilas' na vershine holma, voznesshegosya nad Rozhdestvenskoj Posadkoj. Stupenyami iz krysh i sten, s arhaichnymi dymohodami, osveshchennymi ulicami i kroshechnymi ognyami ekipazhej gorod spuskalsya vniz, k portu v zalive Riska, gde vremya ot vremeni prichalivali korabli s Solnechnyh ostrovov i iz bolee udalennyh regionov Severnogo okeana, mercayushchego v otbleskah Karla Velikogo, slovno razlitaya rtut'. Bystro vzbiralsya po nebosklonu Oliver, pyatnistyj oranzhevyj disk bol'she uglovogo gradusa diametrom. Blizhe k zenitu, kuda on tak i ne doberetsya, Oliver zablestit, slovno led. Al'da, kazhushchayasya v dva raza men'she, vyglyadela tonen'kim serpom, medlenno polzushchim nedaleko ot Siriusa, kotoryj, kak Barbro pomnila, sovsem nedaleko ot Solnca, no Solnce bez teleskopa otsyuda uzhe ne vidno... - Da, - povtorila ona, boryas' so sdavlivayushchej gorlo bol'yu, - moj muzh pogib chetyre goda nazad. YA nosila nashego pervenca, kogda ego ubil obezumevshij monorog. My pozhenilis' tremya godami ran'she. Vstretilis' eshche v universitete... Sami znaete, peredachi iz SHkol'nogo centra dayut tol'ko bazovoe obrazovanie. My sozdali svoyu sobstvennuyu gruppu dlya provedeniya ekologicheskih issledovanij po kontraktam... Mozhet li kakaya-to territoriya zaselyat'sya s sohraneniem prirodnogo balansa, kakie kul'tury budut tam rasti, kakie mogut vstretit'sya opasnosti i tomu podobnoe... Posle ya vypolnyala koe-kakie laboratornye issledovaniya dlya ryboloveckogo kooperativa v Portolondone, no monotonnost' raboty... vse vremya vzaperti... eto slovno podtachivalo menya iznutri... A tut professor Macuyama predlozhil mne mesto v ekspedicii dlya izucheniya Zemli Komissara Hocha. YA dumala, Bozhe, ya dumala, chto s Dzhimmi... Edva tol'ko analizy podtverdili, chto budet mal'chik, Tim zahotel, chtoby my nazvali ego Dzhejmsom, potomu chto u nego otec Dzhejms i potomu chto emu nravilos', kak zvuchit "Timmi i Dzhimmi", i... YA dumala, chto s Dzhimmi nichego ne sluchitsya. YA prosto ne mogla ostavit' ego na neskol'ko mesyacev... v takom vozraste. My polagali, chto sumeem prosledit', chtoby on nikogda ne uhodil za predely lagerya, a vnutri emu nichego ne ugrozhalo. YA nikogda ne verila v eti bajki pro autlingov, kotorye kradut detej. Schitala, chto ih v opravdanie sebe ili v uteshenie pridumyvayut roditeli, po nebrezhnosti ne usledivshie za det'mi, kogda te poteryalis' v lesu, ili natknulis' na stayu d'yavolkov, ili... Teper' ya drugogo mneniya, mister SHerrinford. Storozhevyh robotov oboshli, sobak usypili, i, kogda ya prosnulas', Dzhimmi uzhe ne bylo... Nekotoroe vremya on prosto razglyadyval ee skvoz' oblaka dyma. Barbro |ngdal Kallen vyglyadela let na tridcat' ili okolo togo. (Rolandskih let, napomnil sebe SHerrinford, kotorye sostavlyayut devyanosto pyat' procentov ot zemnyh i sovsem uzhe ne sovpadayut s letoischisleniem Beovul'fa). Krupnaya, shirokoplechaya zhenshchina, dlinnonogaya, polnogrudaya i gibkaya. SHirokoe lico, rovnyj vzglyad karih glaz, tyazhelyj, no podvizhnyj rot, kashtanovye s ryzhinkoj volosy, korotkaya pricheska, hriplovatyj golos, odezhda prostaya, obydennaya. CHtoby otvlech' ee, chtoby ona perestala zalamyvat' pal'cy ot muchitel'nyh vospominanij, SHerrinford sprosil: - A teper' vy verite v autlingov? - Net. Prosto u menya poubavilos' prezhnej kategorichnosti. - Ona rezko obernulas', i v ee glazah sverknulo sderzhannoe razdrazhenie. - Krome togo, my nahodim sledy... - Iskopaemye ostanki, - kivnul SHerrinford. - I koe-kakie predmety material'noj kul'tury na urovne neolita. Vse - ochen' drevnie, kak budto ih sozdateli vymerli uzhe davno. Intensivnye poiski razumnyh obitatelej planety ne prinesli nikakih rezul'tatov. - Naskol'ko intensivnymi mogut byt' poiski v rajone Severnogo polyusa, esli letom tam postoyanno shtormit, a zimoj - holod i mrak? Nas na vsyu planetu - skol'ko? million? - i polovina zhivet v odnom etom gorode. - No vtoraya polovina vse-taki rasselilas' po kontinentu, - zametil SHerrinford. - Arktika - eto pyat' millionov kvadratnyh kilometrov, - parirovala Barbro. - Neposredstvenno Arkticheskaya zona zanimaet primerno chetvert' etoj ploshchadi. U nas net poka promyshlennoj osnovy, chtoby povesit' nad planetoj nablyudatel'nye sputniki ili postroit' samolety, kotorym mozhno bylo by doveryat' na takih shirotah, ili probit' dorogi v sumerechnye zemli, postavit' tam postoyannye bazy, uznat' eti mesta po-nastoyashchemu, priruchit' ih. Bozhe, da vy sami podumajte: neskol'ko pokolenij fermerov-odinochek rasskazyvali bajki pro Seruyu Mantiyu, a specialisty vpervye obnaruzhili etogo zverya v proshlom godu! - I vse zhe vy ne verite, chto autlingi sushchestvuyut? - S takim zhe uspehom mozhno predpolozhit' sushchestvovanie nekoego tajnogo kul'ta, voznikshego tam, v glushi, ot izolyacii i nevezhestva. Mozhet, eti lyudi skryvayutsya i, kogda vozmozhno, kradut detej dlya... - Ona s trudom sglotnula i opustila golovu. - V konce koncov, vy v takih veshchah luchshe razbiraetes'. - Naskol'ko ya ponyal iz togo, chto vy soobshchili mne po vizifonu, portolondonskaya policiya postavila pod somnenie dostovernost' pokazanij vashih kolleg. Oni utverzhdali, chto vash rasskaz - eto po bol'shej chasti isterika, chto vy, ochevidno, ne usledili za rebenkom, i on, vybravshis' za predely bazy, prosto zabludilsya. |ti suhie slova pomogli ej izbavit'sya ot davyashchego uzhasa. Barbro pokrasnela, potom otvetila s vyzovom: - Kak u poselencev na dal'nih zemlyah, vy eto imeete v vidu? Tak vot, ya vse-taki vzyala sebya v ruki i proverila imeyushchiesya na etot schet dannye. V komp'yuternyh bankah pamyati opisyvaetsya slishkom mnogo takih ischeznovenij, chtoby eto mozhno bylo ob座asnit' neschastnymi sluchayami. I vprave li my sbrasyvat' so schetov inogda vsplyvayushchie rasskazy perepugannyh lyudej o kratkih poyavleniyah davno propavshih detej? Odnako, kogda ya poshla v policiyu so vsemi etimi faktami, ot menya prosto otmahnulis'. Otchasti, vozmozhno, potomu, chto u nih katastroficheski ne hvataet lyudej. I oni tozhe boyatsya. Ved' policiyu tam nabirayut iz takih zhe derevenskih parnej, a sam Portolondon stoit chut' li ne na granice s neizvestnost'yu. - Ona snikla i dobavila bescvetnym golosom: - Na Rolande net centralizovannogo policejskogo upravleniya. Vy - moya poslednyaya nadezhda. SHerrinford vypustil v temnotu oblako dyma, i ono tut zhe v nej rastayalo, potom skazal poteplevshim tonom: - Pozhalujsta, ne nadejtes' na menya slishkom sil'no, missis Kallen. YA na etoj planete edinstvennyj chastnyj detektiv, mne ne na kogo rasschityvat', krome sebya, a krome togo, ya tut eshche novichok. - Skol'ko vy zdes' prozhili? - Dvenadcat' let. Edva-edva osvoilsya na sravnitel'no civilizovannom poberezh'e. CHto uzh tut govorit', kogda dazhe vy, zdeshnie, posle sta s lishnim let osvoeniya planety do sih por ne znaete serdca Arktiki? - On vzdohnul i prodolzhil: - YA, konechno, zajmus' etim delom i voz'mu s vas ne bol'she, chem neobhodimo. Vo vsyakom sluchae, ya priobretu kakoj-to opyt, uznayu novye mesta. No s odnim usloviem: vy budete moim gidom i pomoshchnikom. - Konechno. Sidet' v ozhidanii, bez dela... |to bylo by uzhasno. No pochemu imenno ya? - Nanimat' kogo-to stol' zhe opytnogo budet slishkom dorogo: zdes', na maloosvoennoj planete, u kazhdogo sotni neotlozhnyh del. Krome togo, u vas est' motiv. CHto tozhe ne lishnee. YA rodilsya na planete, sovsem ne pohozhej na etu i na Zemlyu-praroditel'nicu, tak chto ya prekrasno ponimayu, v kakom my nahodimsya polozhenii. Nad Rozhdestvenskoj Posadkoj sobiralas' noch'. Temperatura ostavalas' umerennoj, no podsvechivaemye severnym siyaniem yazyki tumana, zmeyashchiesya po ulicam, kazalis' ledenyashche holodnymi, i eshche holodnee vyglyadelo samo severnoe siyanie, vzdragivayushchee i perelivayushcheesya mezhdu lunami. V komnate stalo temno, i zhenshchina nevol'no pridvinulas' blizhe k muzhchine, zametiv eto, lish' kogda on vklyuchil svetovuyu panel'. V nih oboih zhilo prisushchee Rolandu oshchushchenie odinochestva. Odin svetovoj god - eto ne tak uzh mnogo po galakticheskim merkam. CHelovek mozhet projti takoe rasstoyanie primerno za 270 millionov let. Skazhem, esli otpravit'sya v dorogu v permskij period, kogda dazhe dinozavry eshche tol'ko dolzhny byli poyavit'sya na Zemle, to zakonchitsya puteshestvie kak raz sejchas, kogda kosmicheskie korabli letayut gorazdo dal'she. No v okruzhayushchem nas rajone Galaktiki rasstoyaniya mezhdu zvezdami sostavlyayut v srednem devyat' s nebol'shim svetolet, i edva u odnogo procenta zvezd est' planety, prigodnye dlya cheloveka, a eshche nado uchest', chto predel'naya skorost' korablej vse-taki nizhe, chem u svetovogo izlucheniya. Nemnogo pomogaet relyativistskoe sokrashchenie vremeni i anabioz v puti, otchego puteshestviya kazhutsya korotkimi, no istoriya na rodnoj planete ot vsego etogo ne ostanavlivaetsya. Koroche, puteshestvij ot zvezdy k zvezde vsegda budet malo, i kolonistami stanovyatsya lish' te, u kogo est' na to osobye prichiny. Dlya ekzogennogo vyrashchivaniya domashnih zhivotnyh i rastenij oni berut s soboj zarodyshevuyu plazmu. CHelovecheskuyu tozhe - chtoby koloniya rosla bystro i mogla za schet geneticheskogo drejfa izbezhat' vyrozhdeniya. V takoj situacii vryad li stoit rasschityvat' na sleduyushchuyu volnu immigrantov. Mozhet byt', dva ili tri raza v stoletie zaletit korabl' s drugoj planety. (No ne s Zemli, kotoraya uzhe davno ozabochena svoimi problemami, sovershenno neponyatnymi i chuzhdymi etim lyudyam). Skoree vsego korabl' pribudet s kakoj-nibud' uzhe okrepshej kolonii: molodym poseleniyam ne do postrojki kosmicheskih korablej. Samo ih vyzhivanie, ne govorya uzhe o posleduyushchej modernizacii, stoit pod voprosom. Otcam-osnovatelyam prihodilos' brat' chto popadetsya: Vselennaya ved' sozdavalas' ne special'no dlya cheloveka. Naprimer, Roland. Odna iz schastlivyh nahodok. Mir, gde chelovek mozhet zhit', dyshat', est' pishchu, pit' vodu, hodit' nagim, esli emu zahochetsya, seyat' zlaki, razvodit' skot, ryt' shahty, vozvodit' doma, rastit' detej i vnukov. Vidimo, ono togo stoit - peresech' tri chetverti svetovogo veka, chtoby sohranit' kakie-to dorogie serdcu cennosti i pustit' novye korni na zemle Rolanda. No zvezda Karl Velikij - eto tip F9. Ona na sorok procentov yarche Solnca, eshche opasnej v kovarnoj ul'trafioletovoj oblasti i uzh sovsem diko vedet sebya, kogda rasshvyrivaet vo vse storony moshchnye potoki zaryazhennyh chastic. U planety ekscentricheskaya orbita. V razgar korotkogo, no burnogo severnogo leta, kogda Roland priblizhaetsya k periastriyu, summarnaya insolyaciya prevyshaet zemnuyu bolee chem v dva raza; v seredine zhe dolgoj arkticheskoj zimy ona chut' nizhe srednej po Zemle. ZHizn' na planete burlit povsyudu. No bez slozhnyh mashin, ne imeya poka vozmozhnosti sozdavat' ih, krome kak dlya nemnogochislennyh specialistov, chelovek vynuzhden zhit' v vysokih shirotah. Naklon osi v desyat' gradusov plyus specificheskaya orbita - vse eto privodit k tomu, chto samaya severnaya chast' arkticheskogo kontinenta po polgoda zhivet bez solnca. U yuzhnogo polyusa v etih shirotah - tol'ko bezbrezhnyj okean. Prochie otlichiya ot Zemli mogut pri poverhnostnom rassmotrenii pokazat'sya dazhe bolee vazhnymi. U Rolanda, naprimer, dve luny - malen'kie, no raspolozhennye dovol'no blizko ot planety, otchego tut byvayut nakladyvayushchiesya prilivy. Period obrashcheniya Rolanda vokrug svoej osi - tridcat' dva chasa, chto ispodvol', no postoyanno dejstvuet na organizmy, privykshie za milliony let evolyucii k bolee vysokomu tempu. Pogodnye usloviya zdes' tozhe otlichayutsya ot zemnyh. Diametr planety vsego 9500 kilometrov. Sila tyazhesti u poverhnosti - 0,42 g. Davlenie na urovne morya chut' vyshe odnoj zemnoj atmosfery. (I nado skazat', chto Zemlya v etom otnoshenii nastoyashchij kapriz mirozdaniya; chelovek tam poyavilsya lish' potomu, chto po kakoj-to sluchajnosti kosmicheskogo masshtaba gazoobraznaya obolochka planety znachitel'no men'she, chem polozheno imet' takomu nebesnomu telu; vot na Venere v etom otnoshenii vse v poryadke.) Odnako "gomo" mozhno lish' togda po pravu nazvat' "sapiensom", kogda on v polnuyu silu ispol'zuet svoyu osnovnuyu sposobnost' - universal'nost'. Neodnokratnye popytki cheloveka zagnat' sebya v ramki kakoj-to odnoj vseobshchej linii povedeniya, ili kul'tury, ili ideologii vsegda zakanchivalis' neudachami, zato kogda pered nim stoit zadacha prosto vyzhit' i zhit', on spravlyaetsya s nej po bol'shej chasti neploho. On umeet prisposablivat'sya, i v dovol'no shirokih predelah. Predely eti obychno ustanavlivayutsya tem, naprimer, chto cheloveku neobhodim solnechnyj svet, ili tem, chto on - obyazatel'no i postoyanno - dolzhen byt' neot容mlemoj chast'yu okruzhayushchej ego zhizni i nepremenno sushchestvom duhovnym. Portolondon spuskalsya svoimi dokami, korablyami, mashinami i skladami pryamo v zaliv Polaris. Za nimi uzhe raspolagalis' zhilishcha pyatisot tysyach ego postoyannyh obitatelej. Kamennye steny, stavni na oknah, ostrokonechnye cherepichnye kryshi. No veselaya raznocvetnaya okraska stroenij vyglyadela v luchah ulichnyh fonarej kak-to zhalko - ved' gorod lezhal za Severnym polyarnym krugom. Tem ne menee SHerrinford zametil: - Veselen'koe mestechko. Vot imenno radi etogo ya i pribyl na Roland. Barbro promolchala. Dni, provedennye v Rozhdestvenskoj Posadke, poka oni gotovilis' k ot容zdu, lishili ee poslednih sil. K prichalu oni pribyli na gidroplane, i teper', glyadya cherez kupol taksi, chto vezlo ih v prigorod, ona reshila, budto SHerrinford imeet v vidu bogatye lesa i luga vdol' dorogi, perelivy svetyashchihsya cvetov v sadah, shoroh kryl'ev v nebe. V otlichie ot zemnoj flory holodnyh regionov, rastitel'nost' arkticheskoj zony Rolanda kazhdyj svetovoj den' lihoradochno rastet i kopit energiyu. I tol'ko kogda letnij znoj ustupaet mesto myagkoj zime, rasteniya nachinayut cvesti i plodonosit'. V eto zhe vremya vybirayutsya iz svoih berlog vpadayushchie v letnyuyu spyachku zhivotnye i vozvrashchayutsya domoj pticy. Vid iz mashiny otkryvalsya dejstvitel'no zamechatel'nyj: za derev'yami raskinulas' prostornaya ravnina, vzbirayushchayasya k goram v otdalenii; vershiny, zalitye serebristo-serym lunnym svetom; severnoe siyanie; rasseyannye otsvety solnca, tol'ko-tol'ko spryatavshegosya za gorizont. |ta krasota - slovno krasota ohotyashchegosya letuchego d'yavola, podumalos' ej. I eta dikaya, neobuzdannaya priroda otnyala u nee Dzhimmi. Udastsya li ej hotya by najti ego malen'kie kostochki, chtoby pohoronit' ryadom s otcom... Neozhidanno ona ponyala, chto taksi ostanovilos' u otelya, i SHerrinford govoril o samom gorode, vtorom po velichine gorode posle stolicy. Vidimo, on zdes' uzhe byval ne raz. SHumnye ulicy byli polny naroda, mel'kali ogni reklamy, iz tavern, magazinov, restoranov, sportivnyh centrov, tanceval'nyh zalov - otovsyudu neslas' muzyka. Prizhatye drug k drugu avtomobili ele polzli. Delovye zdaniya v neskol'ko etazhej svetilis' vsemi oknami. Portolondon svyazyval ogromnyj materik s vneshnim mirom. Po reke Glorii tyanulis' syuda ploty, barzhi s rudoj, urozhaem s ferm, ch'i vladel'cy medlenno, no verno zastavlyali Roland sluzhit' sebe, myasom, kost'yu i mehami, dobytymi ohotnikami v gorah u podnozhiya Kryazha Trollej. S morya podhodili ryboloveckie suda i gruzohody, dostavlyayushchie produkciyu Solnechnyh ostrovov i bogatstva kontinentov, raspolozhennyh dal'she k yugu, kuda sovershali vylazki otvazhnye iskateli priklyuchenij. Portolondon grohotal, smeyalsya, busheval, potvorstvoval, grabil, molilsya, obzhiralsya, p'yanstvoval, rabotal, mechtal, vozhdelel, stroil, razrushal, umiral, rozhdalsya, byl schastliv, zol, pechalen, zhaden, vul'garen, lyubveobilen, ambiciozen, chelovechen. Ni yarostnye luchi solnca gde-to yuzhnee, ni polugodovye sumerki zdes' - a v seredine zimy nastoyashchaya noch' - ne mogli ostanovit' cheloveka. Tak, vo vsyakom sluchae, vse govorili. Vse, krome teh, kto poselilsya v temnyh zemlyah. Ran'she Barbro ne somnevalas', chto imenno tam rozhdalis' strannye obychai, legendy i sueveriya, kotorye navernyaka umrut, kogda vse dal'nie regiony poyavyatsya na podrobnyh kartah i budut polnost'yu pod kontrolem. Teper' zhe... Mozhet byt', vinoj tomu slova SHerrinforda o tom, chto sam on posle nekotoryh predvaritel'nyh issledovanij sklonen izmenit' svoyu prezhnyuyu tochku zreniya. A mozhet byt', ej prosto nuzhno bylo pereklyuchit'sya na kakie-to drugie mysli, chtoby ne vspominat' postoyanno, kak za den' do ot容zda, naprimer, kogda ona sprosila Dzhimmi, sdelat' emu sandvich iz rzhanogo hleba ili iz francuzskoj bulochki, syn sovershenno ser'ezno otvetil: "Pozhaluj, ya s容m kusochek F-hleba". Nezadolgo do etogo on kak raz nachal proyavlyat' interes k alfavitu. Oni vybralis' iz taksi, oformili nomera i otpravilis' po svoim komnatam s primitivnoj meblirovkoj, no vse eto Barbro pomnila kak v tumane. I tol'ko raspakovav veshchi, ona vspomnila, chto SHerrinford priglasil ee k sebe obgovorit' vse obstoyatel'stva dela s glazu na glaz. Projdya vdol' koridora, ona nashla ego komnatu i postuchala. Serdce u nee kolotilos' tak sil'no, chto kazalos', ego udary zaglushayut stuk v dver'. On otkryl i, prilozhiv palec k gubam, ukazal ej na kreslo v uglu. Barbro edva ne vspylila, no tut zametila na ekrane vizifona lico glavnogo konsteblya Dousona. Ochevidno, SHerrinford pozvonil emu sam, i u nego byli prichiny prosit' ee ne pokazyvat'sya v pole zreniya kamery. Ona opustilas' v kreslo i, vpivshis' nogtyami v koleni, snova vzglyanula na ekran. SHerrinford uselsya pered apparatom. - Izvini, - skazal on. - Kakoj-to tip oshibsya dver'yu. Naverno, p'yanyj. Barbro vspomnila, chto konstebl' vsegda otlichalsya boltlivost'yu. Vo vremya razgovora on postoyanno poglazhival svoyu borodu, kotoraya, vidimo, emu samomu ochen' nravilas'. Ne gorozhanin, a kakoj-to dal'noposelenec... - U nas ih tut hvataet, - usmehnulsya Douson. - Hotya, kak pravilo, vse oni bezobidnye rebyata. Prosto posle neskol'kih nedel' ili mesyacev v dal'nih zemlyah im byvaet nuzhno slegka razryadit'sya. - Naskol'ko ya ponimayu, eto okruzhenie - i v malom, i v bol'shom otlichayushcheesya ot togo, chto privelo k poyavleniyu cheloveka, - poroj vliyaet na lyudej ochen' strannym obrazom. - SHerrinford nabil trubku. - Ty, razumeetsya, znaesh', chto moya praktika do sih por kasalas' gorodskih ili prigorodnyh rajonov. V izolirovannyh poseleniyah chastnyj detektiv edva li kogda byvaet nuzhen. No sejchas situaciya peremenilas', i ya pozvonil, chtoby posovetovat'sya s toboj. SHerrinford chirknul spichkoj, i tabachnyj dym srazu zhe zabil zapahi zeleni, donosivshiesya dazhe syuda - za dva vymoshchennyh kamnem kilometra ot blizhajshego lesa, mimo idushchih v sumerkah potokov mashin. - |to skoree nauchnye izyskaniya, chem poiski skryvshegosya dolzhnika ili podozrevaemogo v promyshlennom shpionazhe, - netoroplivo progovoril on. - YA hotel by issledovat' dve versii: libo kakaya-to organizaciya - prestupnaya, religioznaya ili eshche chto-nibud' v takom duhe - davno i regulyarno pohishchaet detej, libo autlingi iz legend dejstvitel'no sushchestvuyut. Na lice Dousona otrazilos' i udivlenie, i smyatenie odnovremenno: - Ty eto vser'ez? - A pochemu by i net? - SHerrinford ulybnulsya. - Neskol'ko pokolenij podryad registriruyutsya soobshcheniya o pohishchenii detej, i podobnye fakty nel'zya sbrasyvat' so schetov. Osobenno, esli s hodom vremeni eto proishodit vse chashche. Zaregistrirovano uzhe bolee sotni propavshih detej, no nikto ni razu ne nashel nikakih sledov. I, kstati, pochti nikakih dokazatel'stv, chto v Arktike kogda-to obitala razumnaya rasa, a teper' oni skryvayutsya gde-to tam, v dal'nih zemlyah. Douson naklonilsya vpered, slovno hotel prolezt' cherez ekran. - Kto tebya nanyal? - sprosil on strogo. - Ta samaya Kallen? Nam, estestvenno, bylo ee zhal', no ona nesla kakuyu-to bessmyslicu, a potom i voobshche stala vesti sebya prosto oskorbitel'no... - No razve ee kollegi, ves'ma uvazhaemye uchenye, ne podtverdili ee rasskaz? - Da net tut nikakogo rasskaza. U nih ves' lager' byl obnesen detektorami i signal'nymi sistemami. Plyus storozhevye mastify. |to standartnyj poryadok dlya takih vot mest, gde vpolne mozhet vstretit'sya golodnyj zavroid ili kto-nibud' eshche. Nikto ne mog proniknut' tuda nezamechennym. - Po zemle. A kak naschet letayushchego sushchestva, kotoroe moglo opustit'sya pryamo posredi lagerya? - No chelovek s rancevym vertoletom podnyal by na nogi vsyu ekspediciyu. - Kakoe-nibud' krylatoe sushchestvo moglo probrat'sya v lager' gorazdo tishe. - Krylatoe sushchestvo, sposobnoe unesti trehletnego mal'chishku? Takih v prirode ne sushchestvuet. - Ty imeesh' v vidu, ne sushchestvuet v nauchnoj literature. A vspomni Seruyu Mantiyu. Vspomni, kak malo my voobshche znaem o Rolande. Na Beovul'fe, kstati, takie pticy sushchestvuyut. I, ya chital, na Rustume tozhe. YA prodelal koe-kakie vychisleniya s uchetom zdeshnej plotnosti vozduha i sily tyazhesti. Tak vot, u menya poluchilos', chto zdes' eto tozhe vozmozhno, hotya i edva-edva. Rebenka mogli unesti vozduhom na nebol'shoe rasstoyanie, a potom eto sushchestvo ustalo i prosto prizemlilos' za predelami lagerya. Douson fyrknul. - Snachala ono prizemlilos' i zabralos' v palatku, gde spali mat' i rebenok. A zatem, kogda u nego ne ostalos' sil letet', ushlo peshkom s rebenkom na rukah. Po-tvoemu, eto pohozhe na hishchnuyu pticu? Prichem rebenok ni razu ne zakrichal, a sobaki ne zalayali? - |ti nesootvetstviya kak raz i ubedili, i zainteresovali menya odnovremenno, - skazal SHerrinford. - V odnom ty, bezuslovno, prav: chelovek ne mog proniknut' v lager' nezamechennym, a hishchnaya ptica vrode orla edva li stala by dejstvovat' podobnym obrazom. No eto moglo byt' krylatoe razumnoe sushchestvo. Vozmozhno, ono usypilo mal'chishku. Sobaki, vo vsyakom sluchae, vyglyadeli tak, slovno ih usypili. - Skoree, oni prospali i ne zametili mal'chishku, kogda on proshel mimo. Ne nado nichego pridumyvat', kogda vse mozhno ob座asnit' gorazdo proshche. Dostatochno predpolozhit', chto, vo-pervyh, on prosnulsya i reshil pogulyat', a vo-vtoryh, ohrannaya signalizaciya byla smontirovana nebrezhno - nikto ved' ne ozhidal opasnosti iznutri - i poetomu prosto ne srabotala, kogda mal'chishka dvinulsya za predely lagerya. V-tret'ih... Govorit' ob etom chertovski nepriyatno, no skoree vsego on ili umer s goloda, ili pogib. - Douson zamolchal na sekundu, potom dobavil: - Esli by u nas bylo bol'she lyudej, my mogli by provesti bolee tshchatel'nuyu proverku. I proveli by, konechno. Hotya my i tak organizovali poiski s vozduha v radiuse pyatidesyati kilometrov, prichem piloty zdorovo riskovali. Pribory navernyaka zasekli by mal'chishku, esli by on eshche byl zhiv. Ty sam znaesh', naskol'ko chuvstvitel'ny termal'nye analizatory, no poiski ne dali nikakogo rezul'tata. A u nas est' zaboty i povazhnee, chem iskat' ostanki, razbrosannye hishchnikami po okruge. Esli tebya nanyala missis Kallen, to moj tebe sovet: vykrutis' kak-nibud' i ostav' eto delo. Dlya nee zhe budet luchshe. Nuzhno prinimat' dejstvitel'nost', kak by tyazhela ona ni byla. Barbro prikusila yazyk i edva sderzhalas', chtoby ne zakrichat'. - No eto tol'ko poslednee ischeznovenie v celoj serii takih zhe sobytij, - vozrazil SHerrinford, i Barbro udivlenno podumala: "Kak on mozhet govorit' ob etom tak spokojno, kogda propal Dzhimmi?" - Ono opisano podrobnee vseh ostal'nyh, i tut est' nad chem zadumat'sya, - prodolzhal SHerrinford. - Obychno eto prosto slezlivyj, no lishennyj detalej rasskaz dal'noposelencev o tom, kak ih rebenok ischez ili, po ih slovam, byl pohishchen nekimi Drevnimi. Inogda spustya gody oni rasskazyvayut, chto videli mel'kom kakoe-to sushchestvo, kotoroe, mol, i est' ih vyrosshij rebenok, tol'ko on uzhe perestal byt' chelovekom. Vsegda mel'kom - ili ono zaglyadyvaet v okno, ili besshumno skol'zit mimo v sumerkah, ili vytvoryaet ispodtishka kakuyu-nibud' shalost'. Kak ty govorish', ni u uchenyh, ni u vlastej prosto ne bylo do sih por ni sil, ni sredstv, chtoby provesti tshchatel'noe rassledovanie. No ya chuvstvuyu, chto zdes' est' chem zanyat'sya. I vozmozhno, chastnoe rassledovanie vrode togo, chto sobirayus' predprinyat' ya, prineset kakuyu-to pol'zu. - Poslushaj, chto ya tebe skazhu... Bol'shinstvo iz nashih parnej vyrosli tam, na dal'nih zemlyah. My ne tol'ko patruliruem gorod i vyezzhaem po vyzovam; my, sluchaetsya, ezdim domoj na prazdniki i semejnye yubilei. I esli by v etih mestah ob座avilas' banda, praktikuyushchaya... chelovecheskie zhertvoprinosheniya, my by navernyaka ob etom znali. - Ponimayu. No ya tozhe znayu i pro rasprostranennuyu v teh krayah, gluboko ukorenivshuyusya veru v nekih sushchestv so sverh容stestvennymi sposobnostyami. U lyudej dazhe voznikali svyazannye s etim verovaniem ritualy, i mnogie, chtoby umilostivit' ih, ostavlyayut v lesu dary... - YA znayu, k chemu ty klonish'. - Douson prezritel'no hmyknul. - Slyshal pro eto sto raz ot raznyh lyubitelej deshevyh sensacij. Aborigeny, mol, i est' eti legendarnye autlingi. Priznat'sya, ya byl o tebe luchshego mneniya. Tebe navernyaka sluchalos' byvat' v muzeyah i chitat' literaturu s teh planet, gde tvoya hvalenaya logika? On pokachal pal'cem i prodolzhil: - Sam podumaj. CHto nam udalos' zdes' najti? Schitannye oskolki obrabotannyh kamnej; neskol'ko megalitov, kotorye - vozmozhno! - imeyut iskusstvennoe proishozhdenie; vycarapannye na skalah risunki, vrode by izobrazhayushchie rasteniya i zhivotnyh, hotya oni sovershenno ne pohozhi na risunki lyuboj iz izvestnyh nam gumanoidnyh kul'tur; ostatki kostrov i razdroblennye kosti; oblomki kostej, kotorye mogli by prinadlezhat' razumnym sushchestvam, potomu chto oni napominayut falangi pal'cev ili fragmenty krupnyh cherepov... No esli eto tak, to ih obladateli men'she vsego napominali lyudej. Ili angelov, esli uzh na to poshlo. Nichego obshchego! Naibolee antropoidnaya rekonstrukciya, chto mne dovelos' videt', napominala dvunogogo krokogatora... Podozhdi, daj mne zakonchit'. Vse eti skazki pro autlingov... YA ih tozhe slyshal predostatochno. I dazhe veril v nih - v detstve. Rasskazyvayut, chto autlingi byvayut i krylatye, i beskrylye, i polulyudi, i sovsem lyudi, tol'ko neveroyatnoj krasoty - tak vot, vse eto splosh' skazki s Zemli. Ty ne soglasen? YA v svoe vremya ne polenilsya i, pokopavshis' v mikrozapisyah Biblioteki Naslediya, otyskal tam pochti identichnye skazki, kotorye krest'yane rasskazyvali eshche za neskol'ko soten let do kosmicheskih poletov. Bolee togo, opisaniya nikak ne soglasuyutsya dazhe s nashimi zhalkimi nahodkami - esli oni voobshche imeyut otnoshenie k istorii planety - ili s tem faktom, chto na territorii, ravnoj po ploshchadi Arktike, prosto ne mogli razvit'sya bolee desyatka vidov razumnyh sushchestv odnovremenno, ili... CHert poberi, kak, po-tvoemu, dolzhny byli vesti sebya aborigeny, kogda zdes' poyavilis' lyudi? - Verno, verno, - skazal SHerrinford, kivaya. - YA, pozhaluj, menee tebya sklonen schitat', chto zdravomysliem negumanoidnye sushchestva budut pohodit' na nas. Dazhe u lyudej ya nablyudal slishkom bol'shie razlichiya v etoj oblasti. No ya soglasen, u tebya veskie argumenty. U nemnogochislennogo otryada uchenyh na Rolande byli zadachi povazhnej, chem otslezhivat' istoki, kak ty schitaesh', vozrozhdennogo srednevekovogo sueveriya. On vzyal trubku v obe ladoni, zadumchivo posmotrel na krohotnyj ogonek vnutri i bez nazhima prodolzhil: - Odnako menya bol'she vsego interesuet, pochemu u vpolne trezvomyslyashchih, tehnicheski osnashchennyh i otnositel'no horosho obrazovannyh kolonistov vozrodilas' vera v kakih-to mificheskih Drevnih. Bukval'no vosstala iz mogily, projdya skvoz' zaslon vekov i probivshis' cherez nasloeniya mashinnoj civilizacii s ee krajne antagonisticheskim otnosheniem k tradiciyam. - Nado polagat', v universitete rano ili pozdno otkroyut-taki otdelenie psihologii, o kotorom tak davno govoryat, i, vidimo, kto-nibud' kogda-nibud' eshche napishet na etu temu dissertaciyu, - neuverenno proiznes Douson i sudorozhno sglotnul, kogda snova zagovoril SHerrinford. - YA hochu popytat'sya najti otvet pryamo sejchas. Na Zemle Komissara Hocha, poskol'ku imenno tam sluchilas' poslednyaya tragediya. Gde ya smogu vzyat' naprokat mashinu? - |to ne tak-to prosto... - Polno tebe. YA hot' i novichok zdes', no koe-chto ponimayu. V usloviyah nedostatochnoj ekonomiki ochen' nemnogie vladeyut dorogim i slozhnym oborudovaniem. No raz v nem est' potrebnost', znachit, ego mozhno vse-taki vzyat' naprokat. Mne nuzhno chto-to vrode pohodnogo furgona s hodovoj chast'yu dlya lyubyh uslovij mestnosti. YA hochu razmestit' vnutri koe-kakoe oborudovanie, chto ya privez s soboj, a vmesto smotrovogo kupola naverhu nuzhno ustanovit' pulemetnuyu turel' s upravleniem iz kabiny. Krome svoih sobstvennyh pistoletov i vintovok ya po dogovorennosti s policiej Rozhdestvenskoj Posadki privez koe-kakuyu artilleriyu iz ih arsenalov. - Ogo! Ty, pohozhe, dejstvitel'no sobralsya voevat' s mifami. - Skazhem, ya sobralsya zastrahovat' sebya ot neozhidannostej. Opasnost' kazhetsya neznachitel'noj, no zastrahovat'sya vsegda ne lishne. I kak naschet legkogo samoleta, kotoryj ya mog by perevozit' na kryshe i ispol'zovat' dlya vozdushnoj razvedki? - Net. - Teper' golos Dousona zvuchal gorazdo kategorichnee. - Ne ishchi sebe priklyuchenij. My mozhem dostavit' tebya