tradala vo vremya vojny i nichego ne znala o ee posledstviyah. On ne byl otravlen, kak ya, i s nim ya nakonec snova pochuvstvovala sebya chistoj. My chasto hodili s nim na reku slushat' penie ptic... V to vremya Sluzhba Bezopasnosti nalozhilo veto na plan razrabotki uranovyh mestorozhdenij v S'erra Durads, tak kak u nee ne bylo dostatochnogo kolichestva inspektorov, chtoby osushchestvit' kontrol'. SHef Sluzhby Bezopasnosti boyalsya, chto nekotoroe kolichestvo urana mozhet utaivat'sya dlya sozdaniya atomnyh bomb... Ona zamolchala. Koskinen videl ee sostoyanie i hotel perevesti razgovor v bolee spokojnoe ruslo. - Kontrol' dolzhny osushchestvlyat' vysokokvalificirovannye lyudi. A ved' kontrolem dolzhna byt' ohvachena ne odna strana, a ves' mir! Pochemu, kak ty dumaesh', kitajcy derzhat celuyu set' agentov, oputyvayushchuyu vsyu zemlyu? Pravitel'stvo Kitaya oficial'no ne priznaet ih svoej sobstvennost'yu, no kazhdyj znaet, chto pravitel'stvo soderzhit etu set'. I my ne mozhem nichego sdelat', tak kak u nas net lyudej, chtoby kontrolirovat' samo proizvodstvo. - Da, da, - skazala ona. - No po krajnej mere kitajcy ne skryvayut svoego otnosheniya k nam. A mnogie nenavidyat nas, hotya i skryvayut etu nenavist' pod sladkimi ulybkami. V nekotoryh stranah my mozhem pozvolit' sebe ne predprinimat' nichego, tak kak my znaem, chto oni nichego ne predprimut protiv nas... no my ne dumaet o tom, chto zhiteli etih stran zhivut na grani nishchety... O, da, my postoyanno govorim o nevmeshatel'stve vo vnutrennie dela drugih stran... no ya byla na diplomaticheskoj sluzhbe... ya znayu... - Prosti, ya ne hotel perebivat' tebya, - vzdohnul on. - Blagodaryu za izvinenie, Pit. Ty napomnil mne Dzhanio... |ti shahty mogli by dat' rabotu i sredstva k zhizni tysyacham golodnyh lyudej. Nekotorye otchayannye golovy reshili svergnut' nyneshnee brazil'skoe pravitel'stvo i sozdat' novoe, kotoroe ne bylo by marionetkami yanki... No zagovor provalilsya. Oni byli diletantami. Sluzhba Bezopasnosti SSHA i Brazilii hvatala vseh podryad. Oni shvatili i Dzhanio, hotya on ne uchastvoval v zagovore. YA eto znayu tochno. No on byl gordyj chelovek, emu ne nravilos' vse eto delo s Rudnikami, on hotel, chtoby Braziliya byla nezavisima, i mnogie ego druz'ya uchastvovali v zagovore. Ih povezli v Vashington dlya suda. YA tozhe poehala s nimi. Menya, konechno, ne arestovali, ya ehala sama. Na nih vozdejstvovali narkotikami. YA byla uverena, chto eto dokazhet nevinovnost' Dzhanio, no kto-to, kogo ya nikogda ran'she ne videla, zayavil pod prisyagoj, chto Dzhanio uchastvoval vo vstrechah zagovorshchikov. YA na sude nazvala ego lzhecom. YA tochno znala, chto Dzhanio byl vse eto vremya so mnoj. I vse zhe ego priznali vinovnym. I ubili ego. Menya obvinili v souchastii. No mne dali ispytatel'nyj srok. Vse-taki strane nuzhny byli uchenye. Primerno cherez god na odnoj vecherinke v Manhettene ya vstretila odnogo iz chlenov suda. On byl p'yan i rasskazal mne, pochemu ubili Dzhanio. Psihicheskie issledovaniya pokazali, chto on tip, ves'ma sklonnyj k myatezhu. Poetomu kogda-nibud' on predprimet kakie-libo dejstviya protiv pravitel'stva i ot nego luchshe izbavit'sya sejchas. "Poka on ne sdelal bombu ili ne nashel kakuyu-nibud' iz staryh raket, kotorye eshche sohranilis' v strane i o kotoryh net nikakih svedenij v oficial'nyh krugah. On mozhet ubit' million amerikancev", - skazal mne etot chlen suda. Moj Dzhanio! I na sleduyushchij zhe den' ya ushla syuda. Mne hotelos' ischeznut', umeret'... No ya vmesto etogo poshla k Ziggeru. Nu chto zhe, po krajnej mere ya mogu mstit' im. Ona zamolchala. Ona dolgo sidela nepodvizhno, zatem vzyala sigaretu i zakurila ee, no sdelav neskol'ko zatyazhek zabyla o nej. - Prosti menya, - prosheptal Koskinen. - Blagodaryu, - gluho otvetila ona. - No teper' ya dolzhna izvinyat'sya. Mne by ne sledovalo vypleskivat' na tebya vse svoi goresti. - YA dumayu, chto kogda lyudi imeyut vlast', oni vsegda dejstvuyut zhestoko, esli vidyat ugrozu ej. - Da, bez somneniya. Osobenno, esli eta vlast' ne imeet ogranichenij. - A dejstviya Sluzhby Bezopasnosti ogranichit' nel'zya. Hotya zashchitnyj ekran mozhet sdelat' ee nenuzhnoj. Esli sdelat' bol'shoj ekran, to on budet nadezhnoj zashchitoj ot atomnyh bomb. Ona shevel'nulas', kak budto vyshla iz sostoyaniya prostracii. - Vryad li eto prakticheski osushchestvimo, - skazala ona. Golos ee byl neuverennym, ona prikusila sebe guby, no nashla v sebe sily govorit'. - Osobenno, esli bombu tajno sobrat' i vzorvat' vnutri oblasti, zashchishchennoj ekranom. K tomu zhe est' i drugie vidy oruzhiya - himicheskoe, bakteriologicheskoe... Ne pytajsya menya obmanut', Pit. YA nenavizhu Markusa i ego Sluzhbu Bezopasnosti, no ya otdayu sebe otchet, chto drugie strany vryad li smogli by podderzhivat' mir luchshe, vernee, po drugomu. Tak ili inache, ne eto nuzhno delat', tak kak lyuboe pravitel'stvo eto - monstr bez morali i razuma. Ono sposobno istrebit' polovinu chelovechestva, lish' by obespechit' horoshuyu zhizn' sebe i svoej strane. - Internacional'naya organizaciya... - Slishkom pozdno, - vzdohnula ona. - Komu sejchas mozhno doverit'? K tomu zhe my sozdali obshchestvo, kakoe sami hoteli sozdat'. Takie kak i Braziliya, i Kitaj. My sovsem ne hotim byt' mirovymi zhandarmami, no nam nichego ne ostaetsya. I ya ne vizhu, kak mogut byt' sozdany effektivnye mirovye policejskie sily bez vsemirnogo ob®edineniya. On posmotrel na svoj pribor i vskochil, kak |l'nor blagoslovil ego v den' otpravleniya korablya. Marsiane stradali togda ot zaderzhki zamorazhivaniya i Koskinen postaralsya sokratit' proshchanie... - A moj pribor, - zaprotestoval on. - Ved' eto put' k spaseniyu. Mnogie iz teh, chto umerli v atomnuyu vojnu, pogibli ne ot neposredstvennogo vozdejstviya vzryva, a ot ego posledstvij. Zashchitnyj ekran spaset lyudej ot radioaktivnyh osadkov, yadovityh gazov... - Da, - skazala Viv'ena. - Imenno poetomu Zigger hochet zapoluchit' etot ekran. Togda ego ne ostanovit nichto. On za desyat' let budet vlastitelem vsego prestupnogo mira i bol'shej chast'yu ostal'nogo mira. - I my dolzhny rabotat' na nego? - sprosil Pit. - Da. I usovershenstvovat' pribor so vremenem. Esli etogo ne smozhem my, to on najmet drugih inzhenerov. Kazhetsya, rabota eto ne ochen' slozhnaya. - Net... ya ne mogu. YA peredam vse eto policii! - |to znachit Sluzhbe Bezopasnosti, - medlenno skazala ona. - Da... konechno. - I direktoru Markusu. H'yu Markusu. Predstavlyaesh', chto on togda sdelaet? Ty vspomni Dzhanio. Koskinen stoyal, ne dvigayas'. Ona bezzhalostno prodolzhala i Koskinen ponimal, chto ona govorit eto ne potomu, chto znaet o monitore, o tom, chto za nimi nablyudayut. - Esli ne Markusu, to komu-nibud' eshche. Ty prosto ne hochesh' podumat' o posledstviyah! Neuyazvimost'! Daj ee lyubomu ot Markusa do Ziggera ili diktatora Kitaya... Daj lyubomu, kto imeet vlast' na lyud'mi, neuyazvimost', i eta vlast' stanet svobodnoj ot vseh sderzhivayushchih faktorov, ona stanet neogranichennoj. I togda... YA by predpochla otdat' neuyazvimost' Ziggeru, - zakonchila ona. Guby ee plotno byli szhaty. Ona vzyala eshche sigaretu i mahnula rukoj. - Vse, chto on hochet, eto vozmozhnost' grabit'. Emu ne nuzhny dushi vseh lyudej. 8 Koskinen prosnulsya. CHto eto bylo? Mozhet byt', nichego. Son, iz kotorogo on bezhal prezhde, chem stal slishkom zloveshchim, pugayushchim. Pered snom on vypil snotvornoe, no ego dejstvie, navernoe, konchilos'. CHasy pokazyvali 4. 15. On lezhal v polnoj temnote i tishine. Esli ne schitat' legkogo shuma ventilyatorov. |ti tolstennye steny byli effektivnymi zvukoizolyatorami. I esli oni propuskali zvuk, znachit on dejstvitel'no byl gromkim. On povernulsya na bok i popytalsya usnut' snova, no son uzhe ne shel k nemu. Vse, chto skazala emu Viv'ena, ee ton, ee sostoyanie, podejstvovali na nego bol'she, chem on dumal. YA mnogogo ne znal. Moe detstvo proshlo v stenah zakrytoj shkoly. YA nikogda ne vstrechalsya licom k licu s real'nost'yu. Konechno, nashi uchitelya ne obmanyvali nas. Oni preduprezhdali nas, chto zhizn' trudna, chto na svete sushchestvuet i bednost' i nevezhestvo, alchnost', tiraniya i nenavist'... No teper' ya ponimayu, chto oni sami lish' po detski razbiralis' v hitrospleteniyah zhizni. Svoi politicheskie vzglyady oni poluchili gotovymi iz oficial'nyh istochnikov. Oni byli tak zagruzheny rabotoj, chto ne mogli otvlekat'sya ni na chto drugoe. Mne sledovalo vyjti v mir vmeste s ostal'nymi shkol'nymi tovarishchami, i togda ya mog by mnogoe uznat' o real'noj zhizni. No ya predpochel srazu uletet' na Mars. A teper' ya vernulsya i surovaya pravda vstala peredo mnoj. Ne postepenno, chtoby ya mog privyknut', prisposobit'sya, no vnezapno i neizbezhno. V ogromnoj doze. Mne by hotelos' ne znat' vsego etogo. No gde zhe pravda? - trevozhno podumal on. - Kto prav? Gde vyhod, esli on est'? Ves' den' on nahodilsya v podavlennom sostoyanii, rabotaya s Viv'enoj nad priborom. No rabota eshche daleko ne byla zavershena. Trebovalos' eshche mnogo vremeni. U nego, kazalos', ne bylo inogo vybora, krome kak podchinit'sya Ziggeru. On lezhal v posteli i szhimal kulaki, dumaya: "Mne slishkom chasto prihoditsya podchinyat'sya obstoyatel'stvam. Ne pora li dejstvovat' samomu?" No cep' i vzryvchatyj disk na ego shee derzhali ego, kak yakor'. Mozhet emu so vremenem udastsya sdelat' chto-nibud' takoe, chto posluzhit ekranom dlya signala podryva diska. Mozhet byt'. No ne skoro. A poka emu pridetsya podchinyat'sya, zhdat' svoego shansa... Razdalsya gluhoj grohot. Pol otozvalsya rezoniruyushchimi kolebaniyami. On soskochil s posteli. Serdce ego edva ne vyprygivalo iz grudi. Mozhet eto sirena? Nashchupav vyklyuchatel', on vklyuchil svet i brosilsya k dveri. Razumeetsya zakryta. On prilozhil uho k dveri: kriki, topot nog... da, eto sirena, voyushchaya gde-to v podzemel'e. Koskinen vklyuchil telefon. Nikto ne otozvalsya. Vyklyucheny nesushchestvennye apparaty, ili povrezhdena central'naya set'? Snova grohot potryas kamennye steny. Napadenie? No kto? Zigger! Koskinen pokrylsya holodnym potom. Esli Zigger v otchayanii nazhmet knopku... Nevol'no on stal sryvat' s sebya cep'. On begal po pustoj komnate, tshchetno pytayas' najti chem pererezat' stal'nuyu cep'. Nichego. On odelsya, pochistil zuby i stal v ozhidanii rashazhivat' po komnate. SHum uvelichivalsya. Eshche vzryv i eshche. No on ne slyshal golosov lyudej. Veroyatno, bitva velas' gde-to v drugom meste. Emu nichego ne ostavalos', kak zhdat'. On pytalsya vspomnit' roditelej, |l'nora, no on byl slishkom vozbuzhden, chtoby otklyuchit'sya ot real'nosti. Idiot, rugal on sebya. Esli syuda upadet bomba, ty i ne uznaesh' ob etom. |to nemnogo uspokoilo ego. Eshche odin vzryv. Ogon' mignul i pogas. Ventilyator perestal vrashchat'sya. U nego vo rtu peresohlo i on stal iskat' glotok vody. Dver' otkrylas'. On povernulsya i otshatnulsya. V komnatu voshla Viv'ena i zakryla za soboj dver'. Na nej byl plashch, v ruke pistolet, a na spine kakoj-to uzel, prikrytyj plashchom. Glaza ee goreli, nozdri razduvalis' na gubah igrala zhestkaya ulybka. - Vot! - vydohnula ona. - Snimi eto, - ona skinula noshu s plech. Tkan' soskol'znula s uzla i on uvidel svoj pribor. - On slishkom tyazhel dlya menya. - CHto... chto? - Koskinen shagnul k nej. - Voz'mi eto, idiot! Nam ochen' povezet, esli nam udastsya sbezhat' s nim! - CHto sluchilos'? - Napadenie. Bol'shimi silami i s prekrasnym vooruzheniem. Sudya po soobshcheniyam nablyudatelej, eto kitajcy. Oni nanesli udar raketami s vozduha, chto dalo im vozmozhnost' vysadit' desant. Sejchas oni probivayutsya cherez nashi poslednie rubezhi oborony. My vooruzheny tak, chtoby otrazit' napadenie drugoj bandy ili policejskih otryadov, no ne takih sil'no vooruzhennyh sil. - Ona snova prikryla pribor tkan'yu. - Tebe nuzhno izmenit' vneshnost'. - CHto? Ona shvatila ego za ruku. - Kazhdyj znaet, kak ty vyglyadish'. No esli sbrit' borodu, to u tebya est' shans proskol'znut' nezamechennym. Bystro! - ona protyanula emu flakon s aerozolem. CHerez neskol'ko sekund on uzhe nashchupyval svoj gladkij podborodok s neozhidannym lyubopytstvom. On uzhe otvyk ot nego. Sudya po tomu, s kakoj skorost'yu u nego rosla boroda, podborodok ego budet takim po men'shej mere nedelyu. Viv'ena prodolzhala govorit'. - YA mogu predpolozhit', kak proizoshlo vse. Kitajcy priblizitel'no znali, gde ty prizemlilsya, i poslali v etot rajon vseh svoih agentov. Vozmozhno, oni uznali Benesa, v okrestnostyah vse znayut lyudej iz Kratera. Oni shvatili ego, - Viv'ena vzdohnula, veroyatno, predpolozhiv, kakim zhutkim mucheniyam podvergsya bednyaga Benes. - Oni zastavili ego rasskazat' vse - i o tebe, i o plane ukreplenij. Nesomnenno, oni potom ego ubili. Posle etogo oni sobrali syuda vse oruzhie, kotoroe tajno nakaplivalos' godami. Hotya igra stoila svech. Kitajcy, zaimev ekran, smogli by spokojno sozdavat' svoj yadernyj arsenal i shantazhirovat' nas. Koskinen pozhal plechami. - YA ne mogu isklyuchit' vozmozhnosti, chto kitajcy dob'yutsya uspeha, - skazala Viv'ena. - No ya ne hochu vtoroj vojny. Poetomu ya prishla v laboratoriyu i vse nashi zapisi sejchas prevratilis' v pepel. - Podozhdi, - vspomnil Koskinen. On pokazal na svoe gorlo. Ona rassmeyalas' svoim korotkim layushchim bezzabotnym smehom. - YA ob etom podumala. Mezhdu moimi pokoyami i pokoyami Ziggera est' prohod. On dumaet, chto klyuch tol'ko u nego, no ya uzhe davno sdelala dublikat. I ya znayu, gde u nego hranitsya vzryvnoe ustrojstvo. Kogda on ushel rukovodit' oboronoj, ya vykrala ego, - ona dostala iz karmana malen'kuyu ploskuyu korobochku s knopkoj. - Vot detonator. Koskinen protyanul ruku, no ona otstranila ego. - Net, nel'zya. Idem. U nas malo vremeni, - ona otkryla dver' i vyskol'znula v holl. - O'kej, vse chisto. Oni proshli cherez holl. Vozle dveri lezhal chasovoj zastrelennyj v golovu. On posmotrel na Viv'enu. Ona kivnula. - Da. Inache bylo ne vojti. Oni vtashchili telo v holl i zakryli dver' klyuchom Viv'eny. - Szhigaesh' mosty? - sprosil on. V zdanii slyshalis' razryvy, vystrely pulemetnyj laj. - Net, - otvetila ona. - Oni sozhzheny mnogo let nazad. S togo dnya, kak oni ubili Dzhanio. Idem syuda. Oni peresekli podvizhnuyu dorozhku, kotoraya sejchas ne dvigalas'. Pochuvstvovalsya svezhij vozduh. Zvuki boya stali slabee. Serdce Koskinena zamerlo, kogda on uvidel otryad ohrannikov, napravlyayushchijsya k nim. Pravda oni ne toropilis' osobenno. Viv'ena svernula v bokovoj koridor, vdol' kotorogo nahodilis' dveri. - V osnovnom eto kladovye, - skazala ona. - Derzhi ruku na tumblere i prigotov'sya vklyuchit' ekran, kogda ya skazhu. Sleduyushchaya dver' vyvela ih na lestnicu, vedushchuyu naverh. On ustal. Dyhanie gulko razdavalos' mezhdu pustyh sten. Lyamki sil'no davili na plechi. Koskinen oshchushchal ostryj zapah svoego pota. Koridor byl tusklo osveshchen redkimi lampami. Povernuv, oni sovershenno neozhidanno okazalis' pered bronirovannoj dver'yu peregorazhivayushchej koridor. Vozle dveri nahodilsya pulemet i dvoe ohrannikov v shlemah i maskah, chto delalo ih pohozhimi na inoplanetyan. - Stoj! - skomandoval odin iz nih. Dulo pulemeta napravilos' na Koskinena. - |kran! - proshipela Viv'ena. On vklyuchil tumbler i tut zhe okazalsya v tishine. Viv'ena, ukryvshis' za nim, otkryla beglyj ogon' iz avtomaticheskogo pistoleta. Pervyj ohrannik upal, a vtoroj prodolzhal vsazhivat' pulyu za pulej v ekran. Puli padali u nog Koskinena. Nakonec, Viv'ena zastrelila ohrannika. Ona podbezhala k dveri, posmotrela na trupy i mahnula emu rukoj. Tot vyklyuchil ekran i podoshel k nej. Nevynosimo yarkaya krov' tekla po kamennomu polu. Emu stalo ploho. - |to nuzhno bylo? - sprosil on Viv'enu. - Oni by ne propustili nas bez propuska. Ne zhalej etih gromil. Oni dostatochno poubivali v svoej zhizni, - ona vklyuchila dvigatel'. - Nam nuzhno toropit'sya. Vozmozhno oni uspeli podnyat' trevogu. Dver' medlenno povernulas'. Za nej ziyala temnota. Viv'ena vzyala fonarik u odnogo iz ohrannikov i oni poshli po tunnelyu. Vyhod iz tunnelya byl zamaskirovan ogromnym kamnem. Koskinen vyglyanul iz-za kamnya. Tri ogromnyh samoleta kruzhili v bagrovom nebe. CHut' dal'she, nad glavnym vhodom kruzhilos' eshche neskol'ko samoletov. Otsyuda oni kazalis' vsego lish' serebristymi iskrami na fone chernogo neba. Koskinena oglushili zvuki boya - vzryvy, pulemetnye ocheredi, razryvy granat, pistoletnye vystrely... nastoyashchij boj, gde ispol'zuyutsya vse vidy oruzhiya. - Kitajcy sdelali vse, chtoby sozdat' vpechatlenie u policii, chto zdes' srazhayutsya dve bandy grabitelej, - skazala Viv'ena. - Esli policejskie popytayutsya vmeshat'sya, oni budut prosto perebity. U nih net dostatochnogo kolichestva oruzhiya, chtoby na ravnyh srazhat'sya s kitajcami. Sledovatel'no, syuda budut vyzvany chasti Sluzhby Bezopasnosti i Armii... no eto budet pozzhe. Kitajcy nadeyutsya, chto oni dostignut svoej celi - zahvatyat pribor i tebya, do togo, kak eto sluchitsya. - Kuda my bezhim? - sprosil on, oglushennyj tem, chto sluchilos'. - Idem, - ona povela ego po ele zametnoj tropinke. On shel za nej, spotykayas', padaya. Ego ruki byli iscarapany, on sil'no ushib koleno, no on byl slishkom ispugan vozmozhnost'yu popast' v plen k kitajcam, i poetomu ne obrashchal ni na chto vnimaniya. Vskore oni perevalili cherez zherlo kratera i poshli vniz sredi razvalin staryh domov v labirint, gde zhili lyudi nizshego klassa. 9 Oni ostanovilis' na uzkoj ulice, mezhdu gluhih kirpichnyh sten. Mrak okruzhal ih. Serye pryamougol'niki sveta vidnelis' vperedi i szadi - tam nachinalis' glavnye ulicy, pustynnye v etot chas. Tol'ko veter gnal po nim pyl' da obryvki bumagi. Nad golovoj vidnelas' set' provodov. Oni byli daleko ot Kratera i shuma bitvy, esli ona eshche prodolzhalas', ne bylo slyshno. Noch' visela nad gorodom, gromyhayushchaya, revushchaya - avtomaticheskie zavoda, avtomaticheskie puti soobshcheniya - vse eto sozdavalo ravnomernyj gul, meshayushchij uslyshat' otdalennye zvuki. Vozduh byl holodnym, a v nem stoyal zapah sernistyh soedinenij. Koskinen prisel ryadom s Viv'enoj. Ustalost' navalilas' na nego. Dolgoe vremya on v temnote smotrel na nee i, nakonec, skazal: - CHto dal'she? - Ne znayu, - gluho otvetila ona. - V policiyu... - Net, net! - rezkost', s kotoroj ona otklonila predlozhenie, kak budto probudila ih oboih. - Daj mne podumat', - skazala ona. Ona dostala sigaretu i vskore v temnote vspyhnulo krasnoe pyatnyshko. - K komu eshche my mozhem obratit'sya? - vozrazil on. - Snova k kakomu-nibud' bossu iz bandy? Net, spasibo. - Razumeetsya, net, - skazala ona. - Osobenno teper'. Sluhi o tom, chto proizoshlo v Kratere, uzhe dokatilis' do Sluzhby Bezopasnosti i ona ponyala, v chem prichina. Tak chto ni odin boss ne risknet skryvat' nas, i srazu vydast, esli obnaruzhit. - Togda pojdem v policiyu sami. - Skol'ko raz ty dolzhen poluchit' kopytom po zubam, prezhde chem nauchish'sya ne podhodit' k loshadi szadi? - O chem ty? Da, konechno, ya priznayu, chto oni ubivayut, no... - Ty hochesh' provesti ostatok zhizni v tyur'me? - ??? - O, oni mogut prosto steret' vsyu tvoyu pamyat', a pri etom sushchestvuet vozmozhnost', chto ty ischeznesh', kak lichnost'. Mnemotehnika eshche ne ochen' tochnaya nauka. Vsyakoe mozhet sluchitsya. Lichno ya predpochtu prosidet' vsyu zhizn' v tyur'me, chem pozvolit' im lezt' svoimi zondami v moj mozg, zaklyuchennyj vsegda mozhet najti sposob pokonchit' s soboj. - No pochemu? YA zhe ne tip, sklonnyj k myatezhu? - Delo ne v etom. Sejchas ty edinstvennyj za Zemle, kto znaet, kak rabotaet generator. Markus, sposobnyj hladnokrovno ubit' cheloveka, iz-za togo, chto tot mozhet kogda-nibud' prichinit' emu nepriyatnosti... neuzheli ty dumaesh', chto takoj chelovek, kak Markus, dopustit vozmozhnost' togo, chtoby tajna ekrana vyshla iz-pod ego kontrolya? YA ne hochu skazat', chto Markus planiruet stat' voennym diktatorom SSHA, no shag za shagom on idet k etomu. Razve mozhno vosprepyatstvovat' emu v etom, esli on obladaet vlast'yu, siloj i neuyazvimost'yu. - Ty preuvelichivaesh'. - Zatknis'. Daj mne podumat'. Podnyalsya veter. Gde-to progremel poezd. Krasnovatyj ogonek sigarety pogas. - YA znayu odno mestechko, gde my mozhem skryt'sya, - skazala ona. - U Ziggera est' ubezhishche, kotoroe on nanyal pod chuzhim imenem. Tam est' zapasy prodovol'stviya, oruzhie. Krome togo, ono snabzheno special'noj telefonnoj sistemoj, kotoruyu nel'zya obnaruzhit' i zasech'. My mozhem tam pozhit' nekotoroe vremya i popytat'sya svyazat'sya s druz'yami, naprimer, v Brazilii. A potom mozhno budet vybrat'sya iz strany. - A dal'she chto? - s vyzovom sprosil on. - Ne znayu. Mozhet vybrosit' pribor v more i spryatat'sya v lesah na vsyu ostavshuyusya zhizn'. A mozhet my pridumaem chto-nibud' poluchshe. Ne dergaj menya, Pit. Poka ya nichego ne vizhu luchshe. - Net, - skazal Koskinen. - CHto? - peresprosila ona. - Prosti. Mozhet ya chereschur doverchiv, a mozhet ty slishkom nedoverchiva. No kogda ya otpravlyalsya na Mars, ya podpisal klyatvu, chto budu vsegda podderzhivat' Konstituciyu, - on vstal. - YA sam pojdu v Bezopasnost'. - Ty nikuda ne pojdesh', - podnyalas' ona. Koskinen polozhil palec na tumbler. - Ne dostavaj pistolet, - skazal on - ya zakroyus' ekranom ran'she, chem ty nazhmesh' kurok. Ona otstupila na shag i dostala iz karmana ploskuyu korobochku. - A chto? - sprosila ona. On ahnul i rvanulsya k nej. - Stoyat'! - kriknula ona. Koskinen uslyshal shchelchok predohranitelya i zamer na meste. - YA ub'yu tebya, esli ty zahochesh' peredat' pribor vlastyam. - Ty dejstvitel'no ub'esh'? - Koskinen ne dvinulsya s mesta. - Da... eto dejstvitel'no ochen' vazhno, Pit. Ty govoril o klyatve. Neuzheli ty ne vidish', chto Markus posledovatel'no unichtozhaet te zhalkie ostatki, chto eshche u nas nazyvaetsya Konstituciej, - na vshlipnula. Koskinen slyshal eto. No on znal, chto ee pal'cy szhimayu detonator. - Ty oshibaesh'sya, - zagovoril on. - Pochemu ty dumaesh', chto Markus dejstvuet imenno tak. Ved' esli by on dazhe i zahotel, emu by ne pozvolili. Ved' v pravitel'stve on ne odin. Kongress, Verhovnyj Sud, Prezident, nakonec. YA ne mogu postavit' sebya vne zakona tol'ko potomu, chto u tebya est' predubezhdenie protiv pravitel'stva, Vi. Snova mezhdu nimi legla tishina. On zhdal, razmyshlyaya o mnogom. Nakonec, ona tiho vzdohnula i skazala: - Mozhet byt'. YA ne imeyu pryamyh dokazatel'stv. No tvoj ekran... i tvoya zhizn'... ih nuzhno spryatat'. YA hochu, chtoby ty ubedilsya v etom do togo, kak popadesh' k nim v past'. Inache budet pozdno. A ty ne tak ploh, chtoby zhelat' popast' k nim v lapy. "Dejv" - vspomnil on. On dolgo stoyal, opustiv plechi i dumaya o Devide Abramse. "YA byl slishkom passiven, - podumal on. - A tut yasno, chto neobhodimo dejstvovat'". I prinyatoe reshenie vernulo emu fizicheskie sily. On zagovoril bolee uverenno: - O'kej, Vi. YA sdelayu, chto ty skazhesh'. Mne kazhetsya, ya znayu, chto delat'. Ona sunula detonator v karman i poshla za nim po temnoj ulice. Oni proshli neskol'ko kvartalov, zavernuli za ugol i uvideli vitriny magazinov i telefonnuyu budku. Viv'ena dala emu neskol'ko monet, u Koskinena v etom kostyume vse karmany byli pusty, i vstala u dveri budki. Veki ee v mertvenno-blednom svete lamp kazalis' zelenymi, no guby tverdo szhaty. Ona vnov' obrela uverennost' v sebe. Snachala Koskinen vyzval taksi, a zatem nabral nomer mestnogo otdeleniya Sluzhby Bezopasnosti. Vspyhnula alaya lampochka - signal zapisi na lentu. Koskinen ne vklyuchil ekran: zachem im znat', kak on teper' vyglyadit. - Byuro Sluzhby Bezopasnosti, - otvetil zhenskij golos. Koskinen napryagsya: - Poslushajte, - skazal on. - |to ochen' srochno. Peredajte lentu s zapis'yu srazu zhe svoemu nachal'stvu. Govorit Pit Koskinen. YA znayu. chto vy menya ishchite. Mne udalos' izbavit'sya ot krupnyh nepriyatnostej. Apparat so mnoj. No ya ne uveren, chto mogu doveryat' vam. YA pytalsya sozvonit'sya so svoim tovarishchem Dejvom Abramsom. YA ponyal, chto vy shvatili ego. Mne vse eto ochen' podozritel'no. Mozhet ya i oshibayus'. No to, chto u menya est', slishkom vazhno, poetomu ya ne mogu dejstvovat' vslepuyu. Sejchas ya ischezayu i pozvonyu s drugogo mesta primerno cherez poltora chasa. A poka vy mne podgotovite vse, chto kasaetsya Abramsa. Ponyatno? YA hochu videt' ego voochiyu, i ubedit'sya, chto s nim vse o'kej i ego ne soderzhat v tyur'me. On otklyuchilsya i vyshel iz budki. Taksi, kak on i nadeyalsya, uzhe pribylo. Viv'ena spryatala pistolet pod plashchom. Taksist ne priblizitsya, esli uvidit oruzhie. Kak i drug Neffa, taksist byl v shleme i u nego byl igol'chatyj pistolet. Gospodi, i eto bylo vsego dva dnya nazad! - Kuda? - ego zashchishchala ot passazhirov prozrachnaya panel', vidimo, puleneprobivaemaya. Koskinen byl zahvachen vrasploh, no Viv'ena bystro otvetila: - V Bruklin. I pozhivee. - Pridetsya obletat' Krater, madam. Gorazdo dal'she, chem obychno. Tam kakaya-to zavarushka i Sluzhba Upravleniya perekroila vse marshruty. - O'kej, - skazal Koskinen. On otkinulsya na spinku, naskol'ko pozvolil emu apparat. Oni vzmyli vverh. Sluzhba Bezopasnosti budet zdes' cherez neskol'ko minut, no uzhe budet pozdno. Oni, konechno, mogut proverit' Sluzhbu Upravleniya, no komp'yuter uzhe sotret iz pamyati informaciyu, chto taksi ostanavlivalos' na etom uglu. A rabota so sluzhboj taksi zajmet ochen' mnogo vremeni. "Znachit, poka my upravlyaem situaciej", - podumal on. - Bruklin, - nemnogo pogodya proiznes voditel'. - Kuda imenno? - K stancii Flatbush, - otvetila Viv'ena. - |j, na takie rasstoyaniya ne stoit brat' taksi. Mozhno doehat' na metro. - Ty slyshal ledi, - skazal Koskinen. Voditel' probormotal chto-to ne ochen' lyubeznoe, no povinovalsya. Viv'ena shchedro rasplatilas' s nim. - On byl tak zol, chto mog by zayavit' na nas v policiyu, nadeyas', chto nas razyskivayut kopy, - skazala ona, kogda oni vstupili na eskalator. Turniket proglotil monety i vpustil ih. Oni voshli v vagon i uselis' na svobodnoe mesto. Passazhirov bylo malo: rabochie, svyashchennik, neskol'ko lyudej vostochnogo tipa, kotorye smotreli vokrug sonnymi glazami. Vidimo, gorod eshche ne prosnulsya. Viv'ena posmotrela na Koskinena. - Ty vyglyadish' gorazdo luchshe, - zametila ona. - YA chuvstvuyu sebya uzhe luchshe, - priznalsya on. On snyal so spiny apparat i postavil ego vozle nog. - Hotela by ya skazat' to zhe samoe, - vzdohnula Viv'ena. Vokrug pokrasnevshih glaz ee byli chernye krugi. - Ustala do nel'zya. I ne tol'ko iz-za segodnyashnego begstva. Vse eti gody navalilis' na menya. Neuzheli ya kogda-to byla malen'koj devochkoj, bezzabotnoj, veseloj, kotoruyu zvali Vivi? Sejchas mne kazhetsya, chto ya chitala ob etom v staroj knige. On molcha vzyal ee za ruku, a drugoj rukoj otvazhilsya obnyat' ee za plechi. Temnaya golova opustilas' emu na plecho. - Prosti Pit, - skazala ona. - YA sovsem ne hochu zhalovat'sya tebe. No ty ne budesh' vozrazhat', esli ya nemnogo poplachu? I tiho... On prizhal ee k sebe. Nikto ne obrashchal na nih vnimaniya. Da, samoe uzhasnoe, chto on nashel na Zemle, eto polnaya izolyaciya lyudej drug ot druga. No chto mozhno bylo zhdat', esli kazhdyj chelovek vsego lish' gluhoj, slepoj, nemoj pridatok avtomaticheskoj mashiny, nazyvaemoj gosudarstvom? Oni ehali bez vsyakoj celi, poka ne prishlo snova vremya zvonit' v Sluzhbu Bezopasnosti. Viv'ena pospala neskol'ko minut i vyglyadela posvezhevshej. Ona shla ryadom s nim pruzhinistoj pohodkoj. Sojdya s eskalatora, oni oglyadelis'. Teper' oni okazalis' v bolee bogatom rajone. Doma vokrug nih byli novye, s panelyami, otdelannymi plastikom, s shirokimi oknami i balkonami. Vdol' ulicy tyanulsya vysokij zabor, sluzhivshij granicej parka vokrug Centra. Sam Centr vozvyshalsya vdali podobno gore, no on ne obratil na nego vnimaniya. Ego porazila svezhaya zelen' travy, pyshnoe velikolepie cvetochnyh klumb, gracioznaya krasota derev'ev... "YA sovsem zabyl, chto Zemlya takaya krasivaya planeta", - podumal on. Ohrannik v forme so skuchayushchim vidom smotrel na nih iz-za zabora. Rannie ili mozhet byt', pozdnie mashiny pronosilis' po ulice. Tut bylo zapreshcheno dvizhenie poezdov. Vozle trotuara stoyalo taksi. Znachit, mozhno bylo ne vyzyvat' mashinu dlya nemedlennogo begstva posle zvonka. - Pochemu begstva? - podumal on. - Pochemu by prosto ne otpravit'sya v blizhajshee byuro Sluzhby Bezopasnosti? On obliznul guby, zastavil sebya uspokoitsya i voshel v budku. Viv'ena ostalas' na ulice. Ona ohranyala pribor, no ne spuskala s nego glaz. Koskinen nabral nomer. - Byuro... - Koskinen, - hriplo proiznes on. - Vy gotovy govorit' so mnoj? - O! Odin moment, - shchelchok. Vklyuchilsya muzhskoj golos: - Polkovnik Oslend. Esli vy vklyuchite kanal vizual'noj svyazi, Koskinen, ya soedinyayu vas pryamo s direktorom Markusom. - O'kej, - on brosil eshche odnu monetu. - No proshu uchest', chto u menya s soboj net apparata. Esli vy vysledite i shvatite menya, moj tovarishch unichtozhit mashinu. I nikto, dazhe ya, ne smozhet vosproizvesti ee. Dazhe ya, povtoryayu. Na ekrane poyavilos' muzhskoe lico, s gustymi brovyami, kotoroe tut zhe smenilos' drugim, s tyazhelym vzglyadom. H'yu Markus iz Vashingtona. Koskinen mnogo raz videl fotografii etogo lica, tak chto on srazu uznal ego. - Hello, - myagko skazal Markus, - v chem delo? CHego ty boish'sya synok? - Vas, - otvetil Koskinen. - Veroyatno u tebya est' osnovaniya, no... - Stop! YA znayu, chto u menya sovsem nemnogo vremeni. Vashi agenty uzhe, navernyaka, mchatsya syuda. Poslushajte, Markus, mne nuzhdy garantii cheloveka, kotorogo ya horosho znayu. Gotov Dejv Abrams govorit' so mnoj? - Minutu, minutu, - Markus podnyal ruku s nakrashennymi nogtyami. - Ne nuzhno davat' volyu predubezhdeniyu protiv nas. Da, my soderzhim Abramsa v tyur'me. No dlya ego zhe sobstvennoj bezopasnosti. I, kstati, edinstvennoe, chto my hotim, eto obezopasit' tebya tozhe. Abrams v polnom poryadke... - Dajte mne s nim peregovorit' i pobystree! Markus vspyhnul, no prodolzhal vpolne mirolyubivo: - Pochemu imenno Abrams? K sozhaleniyu my ne mozhem tak bystro privesti ego. On soderzhitsya v Rokki Mauntens i my ne vidim prichin, chtoby narushat' pokoj ego i agentov, ohranyayushchih ego. A usloviya svyazi sejchas ochen' plohie, tak chto my ne mozhem podklyuchit' ego k etoj linii. - YA schitayu, chto vy vkatili emu takuyu dozu narkotikov, chto sejchas ne mozhete privesti ego v sebya. Vse yasno, Markus. - Koskinen protyanul ruku k vyklyuchatelyu. - Podozhdi, - kriknul Markus. - Hochesh' pogovorit' s Karlom Hombi? On zdes' v polnoj bezopasnosti. - Mehanik, - podumal Koskinen. Ego koleni vnezapno stali vatnymi. - Horosho, - prohripel on. - Podklyuchite ego. - Hello, Karl, - myagko skazal Pit. - O, Pit, - Hombi iskosa posmotrel v storonu. Znachit, gde-to ryadom nahoditsya ohrannik s pistoletom. - CHto eto nashlo na tebya? - Poka ne znayu, - otvetil Pit. - Kak oni obrashchayutsya s toboj? - Prekrasno, - otvetil Karl. - U menya vse prekrasno. - Po tvoemu vidu etogo ne skazhesh'. - Pit... - Hombi zapnulsya. - Vozvrashchajsya domoj, Pit. YA ne znayu, v chem delo, no mne veleno peredat' tebe, chto Sluzhba Bezopasnosti ne sdelaet tebe nichego plohogo. Tak ono i est'. Koskinen promolchal. V trubke slyshalos' gudenie. V okno budki on videl zvezdy, kotorye postepenno tayali po mere priblizheniya utra. Viv'ena ne sdvinulas' so svoego mesta. On napryag myshcy gortani, chtoby govorit' na yazyke, na kotorom obshchalis' blizhajshie druz'ya na marse. - Karl, est' istina v tom, chto ty govorit'? Hombi zamer. Lico ego poblednelo. - Ne govori so mnoj tak! - Pochemu? Ved' my govorili s toboj na etom yazyke v tu noch', kogda byli v svyatilishche vmeste s marsianami! YA pridu k tebe, esli ty skazhesh' mne na etom yazyke, chto protiv menya ne planiruetsya nichego durnogo. Hombi pytalsya zagovorit', no on ne smog. - Poslushaj. YA sam znayu, chto mne ugrozhaet opasnost', - skazal Koskinen. - I esli by ona ugrozhala tol'ko mne, ya by prishel. No ya uveren, chto eto opasno dlya vsego mira... - Uhodi. Pobystree i podal'she, - skazal Hombi na yazyke marsian. Zatem on naklonilsya k ekranu i zagovoril po-anglijski: - Bros' vse eto, Pit. Na tebya nashlo zatmenie. Esli ty hochesh', chtoby ya dal marsianskuyu klyatvu, chto ty budesh' zdes' v bezopasnosti, o'kej, ya klyanus'. Tak chto konchaj vsyu etu moroku. - YAsno. YA pridu, - skazal Koskinen. - No mne nuzhno zabrat' apparat u pomoshchnika. A potom ya yavlyus' v blizhajshee byuro Sluzhby Bezopasnosti, - on perevel dyhanie. V gorle u nego peresohlo. - Blagodaryu, Karl, - skazal on. - Ladno. Uvidimsya. "Nadeyus'", - podumal Koskinen. On vyklyuchil ekran. Mozhet emu udalos' vyigrat' nemnogo vremeni... chtoby sdelat' eshche koe-chto. On vyshel iz budki i Viv'ena shvatila ego za ruku. - Nu, chto Pit? On podnyal apparat. - Nuzhno ubirat'sya otsyuda, poka est' vremya, - korotko skazal on. 10 Ona nekotoroe vremya stoyala molcha. Solnce eshche ne bylo vidno, no ono uzhe pozolotilo verhushki zdaniya Centra i napolnilo ulicy svetom. Ulichnoe dvizhenie poka ne uvelichilos': dlya obitatelej etogo rajona vstavat' eshche bylo rano. Tut ne bylo slyshno utrobnogo reva fabrik i zavodov, kotoryj nikogda ne preryvalsya v bednyh rajonah. Zdes' zvuki gorodskoj zhizni napominali myagkoe dyhanie spyashchego. On posmotrel na Viv'enu i ona pokazalas' emu pohozhej na padshego angela, prislonivshegosya k vorotam raya, iz kotorogo ego vygnali. - Kuda? - sprosila ona. - V ubezhishche Ziggera? - YA ne znayu. Mne ne hotelos' by... no nuzhno bezhat'. Nam nuzhna pomoshch'? Smeh ee prozvuchal sarkasticheski. - Kto predstavit ee tebe? - ona vzyala ego za ruku. - Idem, Pit. Sluzhba Bezopasnosti prosledit etot zvonok. Oni budut skoro zdes'. - YA skazal, chto idu k nim. - Oni vse ravno proveryat. Idem! V ogromnom zdanii na protivopolozhnoj storone vspyhnul svet. Koskinen zazhmurilsya. Kak budto samo solnce dalo emu signal. - Da! - pochti vykriknul on. - CHto? - ee shirokie glaza s blestyashchimi zolotinkami pytlivo smotreli na nego. - Ty chto-to pridumal? - Da, - on bystro poshel k stoyanke taksi. Mashiny zdes' byli novye, blestyashchie, voditeli ne vooruzheny. - Otsyuda ne vozyat v trushchoby, - predupredila Viv'ena. - My i ne sobiraemsya v trushchoby. - No letet' na verhnie urovni opasno, Pit. Vse vyzovy taksi zdes' fiksiruyutsya. Kak tol'ko Sluzhba Bezopasnosti podnimet trevogu, vse taksisty budut zapominat' passazhirov, i... - No u nas net vybora. Metro slishkom medlennyj vid transporta. K tomu zhe ego mogut ostanovit'. A ya vovse ne zhelayu sidet' v tunnele i zhdat', kogda za nami pridut. - Znachit, ty hochesh' kuda-nibud' na verhnij uroven', da? On kivnul. - Horosho. Budem schitat', chto ty znaesh', tem bolee, chto vremeni dlya spora u nas net. No my budem dejstvovat' tak, chtoby ne privlekat' vnimaniya, chtoby nas ne zapomnili po neobychnosti povedeniya. Daj mne pribor, - ona legko vzyala pribor odnoj rukoj. - YA ponesu ego. YA devushka, kotoruyu ty zacepil v trushchobah. YA kak raz podhozhu pod etu rol'. A ty vse eshche vyglyadish' vpolne respektabel'no. Tvoj temnyj kostyum ne pozvolyaet uvidet', chto ty ves' v gryazi. - CHto ty imeesh' v vidu? - v zameshatel'stve sprosil on. Nebo uzhe prosvetlelo i on mog videt' ee lico. Ona negromko skazala emu: - Ty podcepil menya v taverne nizhnego urovnya, - zatem ona zagovorila gromko. - |j, ty, durachok, besputnyj synok mul'timillionera! Idi za mnoj. Oni poshli k taksi. Koskinen eshche nichego ne ponimal, no kogda ruka Viv'eny shvatila ego za volosy i podtyanula ego rot k svoemu, emu vse stalo yasno. Obnimaya drug druga - dazhe v etot moment Koskinen udivilsya iskusstvu, s kotorym Viv'ena prikryvala ego lico ot taksista - oni zabralis' v mashinu. Viv'ena kinula pribor za ugol. - Tom, mne nuzhno vernut'sya na rabotu. Boss snimet s menya shkuru, esli eta shtuka ne budet stoyat' v ego kabinete utrom. Koskinen ne mog srazu pridumat' otvet i Viv'ena ushchipnula ego. - O, ne bespokojsya ob etom, kroshka. YA pozabochus', chtoby boss byl udovletvoren. - Kak, navernoe, priyatno imet' mnogo deneg, - murlykala ona. Dver' zakrylas'. Taksi vzletelo, srazu nabrav polnuyu skorost'. Inerciya eshche krepche prizhala ih drug k drugu. Koskinen sil'no szhal ee v ob®yatiyah. - Polegche, medved', - prosheptala ona. A on, zakryv glaza vdyhal ee teplyj aromat. Ee volosy pahli solnechnym voshodom, a kozha... on ne mog najti podhodyashchego sravneniya. Serdce bilos' u nego v grudi, on zadyhalsya ot zhelaniya obladat' eyu. Ugolkom glaza, bez osobogo interesa on uvidel voshodyashchee solnce. V ego svete megapolis kazalsya kakoj-to romanticheskoj krepost'yu. Dve reki i zaliv Long-Ajlend blesteli, kak rasplavlennoe serebro. V vozduhe ne bylo vidno drugih mashin. Oni bystro leteli na vostok - gorazdo bystree, chem emu hotelos'. Sejchas oni leteli nad rajonami, gde mogli sebe pozvolit' zhit' tol'ko ochen' bogatye. Zdes' bylo zapreshcheno stroit' promyshlennye predpriyatiya. Gromada Centralii poyavilas' na gorizonte. - Kuda, ser? - sprosil voditel'. Emu prishlos' dvazhdy povtorit' vopros, tak kak Koskinen zamer v ob®yatiyah Viv'eny. Zatem on spohvatilsya i probormotal: - Vest-sajd. Dvadcat' tret'ya, pozhalujsta. - Horosho, ser, - voditel' zaprosil razresheniya na povorot, poluchil ego i napravil mashinu vniz. Vskore kolesa zashurshali po zemle. Viv'ena sunula den'gi v karman Koskinena. - Zaplati pobol'she, - vydohnula ona emu na uho i vyshla iz kabiny. Vse eshche nahodyas' v polnom smyatenii ot blizosti ee tela, on kivnul. - O, Bozhe, - rassmeyalas' ona. - YA takaya rastrepannaya! - Ty vyglyadish' prekrasno, - ne solgal on. Viv'ena vzyala pribor i poshla. Koskinen rasplatilsya s taksistom, kotoryj sovsem ne smotrel na nego, a smotrel na Viv'enu, kotoraya udalyalas', otchayanno vilyaya zadom. - Vam povezlo, ser, - skazal taksist i vskore taksi vzmylo v vozduh, napravlyayas' v storonu Manhettena. Oni stoyali pered prekrasnym sadom i smotreli na svezhuyu travu, gde blesteli rosinki, na prekrasnye cvetochnye klumby, vdyhali zapah roz... Koskinen obnyal Viv'enu za taliyu. Ona vzdohnula i polozhila emu golovu na plecho. - YA pochti zabyla, chto Zemlya tak prekrasna, - prosheptala ona. - A ya eto tol'ko chto uznal... blagodarya tebe... - on sam udivilsya svoemu otvetu. Ona hmyknula: - Ty sposobnyj uchenik, Pit, dolzhna skazat'. Poslyshalis' shagi po dorozhke, usypannoj graviem. Oni obernulis', nastorozhivshis'. Na ploshchadke dlya prizemleniya ne bylo sluzhitelej, no ih veroyatno, zametili i teper' ohrannik shel, chtoby uznat', kto oni i chto im nado. |tot chelovek ne byl odet v uniformu. On shel lenivo i ulybka igrala na ego gubah, no Koskinen otmetil ego prekrasno trenirovannye muskuly i mikroperedatchik na zapyast'e. - Dobroe utro, ser, - pozdorovalsya chelovek. - CHem mogu vam sluzhit'? - Mne by hotelos' uvidet' m-ra Abramsa, - skazal Koskinen. Ohrannik podnyal brovi. - Moe imya Koskinen. U menya est' nekotorye novosti, kotorye zainteresuyut ego. Professional'naya nevozmutimost' ustupila mesto vozbuzhdeniyu. - O, konechno, mister Koskinen! Sejchas. YA dumayu, chto on eshche spit, no... idite za mnoj! Koskinen vzyal u Viv'eny pribor i nakinul remen' na odno plecho. Ona shvatila ego za ruku, priderzhala, poka ohrannik ushel vpered. On zametil, chto Viv'ena ochen' napryazhena. - Poslushaj, Pit, - prosheptala ona. - YA slyshala o Natane Abramse. On bol'shoj chelovek v Dzheneral Atomik. Zachem ty prishel k nemu? - Ty zabyla, chto Sluzhba Bezopasnosti shvatila ego syna? YA dumayu, chto on budet rad pomoch' nam. - Idiot! - vzorvalas' ona. - Ty dumaesh', chto Sluzhba Bezopasnosti ne sledit za nim? - O, nesomnenno. Risk, razumeetsya est', no ne ochen' bol'shoj. Sejchas oni zanyaty tem, chto razbirayutsya s etoj istoriej u Kratera. Oni vynuzhdeny podklyuchit' tuda vseh mestnyh agentov, tak chto ya uveren, chto zdes' poka chisto. - Esli S. B. ne imeet agentov vnutri doma. - YA somnevayus' v etom. Devid govoril mne, chto ego otec ochen' tshchatel'no podbiraet slug, i on uveren v ih predannosti sebe. Tak delayut vse bol'shie lyudi. V nashem volch'em mire eto neobhodimo. - Hm... nu horosho, to, chto nas poka eshche ne shvatili, dokazyvaet, chto ty mozhet i prav. Ona ispytuyushche posmotrela na nego. - Neploho. Professional ne smog by tak bystro opravit'sya ot toj peredryagi, v kotoruyu ty popal. Ty tak bystro vse shvatyvaesh', chto eto dazhe pugaet menya. No idem, ohrannik zhdet nas. Oni voshli cherez steklyannye dveri v dom. V centre solyariuma byl fontan vysotoj v 20 futov. Koskinen uvidel, chto ba