Pol Anderson. Tau Nol' -------------------- Pol Anderson. Tau Nol'. ("Interplanetarnye issledovaniya" #4). Per. - S.Aleshkina. Poul Anderson. Tau Zero (1970) ("The Interplanetary Exploration Tales" #4) ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- 1 - Smotrite - von tam. Podnimaetsya nad Rukoj Boga. |to on? - Dumayu, da. |to nash korabl'. Oni byli poslednimi posetitelyami. Park Millesa zakryvalsya. Bol'shuyu chast' poslepoludennogo vremeni oni brodili sredi skul'ptur. On byl v vostorge ot pervogo znakomstva s nimi, ona govorila molchalivoe "proshchaj" tomu, chto bylo chast'yu ee zhizni. Im povezlo s pogodoj. Leto bylo na ishode, no v etot den' na Zemle yarko svetilo solnce, dul legkij veterok, kotoryj zastavlyal tancevat' teni listvy na stenah vill. Zvonko zhurchali fontany. Kogda solnce zashlo, v parke kak budto vse ozhilo. Kazalos', chto del'finy kuvyrkayutsya v volnah, Pegas rvetsya v nebo, Folk Filbajter vysmatrivaet poteryannogo vnuka, a loshad' ego v etot mig spotknulas', perehodya brod. Orfej prislushivaetsya, yunye sestry obnimayutsya, voskresnuv - i vse eto bezzvuchno, ibo vzglyadu nablyudatelya bylo dostupno lish' kratkoe mgnovenie ih zhizni. Hotya vremya, v kotorom sushchestvovali statui, bylo nichut' ne menee real'nym, chem zimnee vremya. - Kak budto oni zhivy i prednaznacheny zvezdam, a my dolzhny ostat'sya pozadi i postaret', - probormotala Ingrid Lindgren. SHarl' Rejmon ne slyshal ee slov. On stoyal na kamennyh plitah pod pozheltevshimi berezami i smotrel na "Leonoru Kristinu". Naverhu kolonny, kotoraya sluzhila ej oporoj, Ruka Boga, voznosyashchaya vvys' Genij CHeloveka, risovalas' siluetom na fone zelenovato-sinih sumerek. Pozadi nee kroshechnaya zvezdochka bystro peresekla nebosklon i skrylas'. - Vy uvereny, chto eto ne kakoj-nibud' sputnik? - v tishine sprosila Lindgren. - YA ne dumala, chto my smozhem uvidet'... Rejmon vyrazitel'no podnyal brov'. - Vy - pervyj pomoshchnik, i vy ne znaete, gde nahoditsya nash korabl' i chto on delaet? On govoril po-shvedski s akcentom, kak i na bol'shinstve drugih yazykov, rezko menyaya intonaciyu. |ta manera govorit' podcherknula ironiyu ego slov. - YA ne navigacionnyj oficer, - skazala ona, zashchishchayas'. - Pritom ya postaralas', naskol'ko vozmozhno, vybrosit' vse dela iz golovy. Vam by tozhe sledovalo tak postupit'. Nam predstoit etim zanimat'sya mnogo let. - Ona potyanulas' k nemu. Ee ton smyagchilsya. - Proshu vas. Davajte ne budem portit' etot vecher. Rejmon pozhal plechami. - Prostite. YA ne hotel. K nim podoshel sluzhashchij, ostanovilsya i pochtitel'no proiznes: - Izvinite pozhalujsta, no nam pora zakryvat'. - O! - Lindgren vzdrognula ot neozhidannosti, brosila vzglyad na chasy i posmotrela na terrasy. Tam ne bylo nikogo - esli ne schitat' teh zhivyh sushchestv, kotoryh Karl Milles voplotil v kamen' i metall tri veka nazad. - O da, konechno, davno pora. YA prosto ne otdavala sebe otcheta, kak pozdno. Sluzhashchij poklonilsya. - Poskol'ku ledi i dzhentl'men yavno zhelali etogo, ya ostavil ih odnih v parke posle togo, kak ostal'nye posetiteli ushli. - Znachit, vy nas znaete, - skazala Lindgren. - Kto zhe ne znaet? Vo vzglyade sluzhashchego chitalos' voshishchenie. Ona byla vysokoj, horosho slozhennoj, s pravil'nymi chertami lica i shiroko rasstavlennymi golubymi glazami. Volosy ee byli podstrizheny korotko, chut' nizhe mochek ushej. Ee odezhda byla bolee izyskannoj, chem obychno nosili vne sluzhby zhenshchiny, rabotayushchie v kosmose. Bogatye myagkie ottenki i nispadayushchie skladki neosrednevekovogo stilya ochen' shli ej. Rejmon predstavlyal soboj rezkij kontrast - korenastyj, temnovolosyj muzhchina s surovym vyrazheniem lica, so shramom na lbu. Na nem byli pryamaya tunika i bryuki, kotorye nichem ne otlichalis' ot uniformy. - Spasibo, chto vy nam ne stali meshat', - skazal on skoree iz vezhlivosti. - YA podumal, chto vy navernyaka ne hotite, chtoby vam dokuchali, - otvetil sluzhashchij. - Bez somneniya, vas uznali mnogie, no postupili tak zhe. - My, shvedy, vospitannye lyudi, - ulybnulas' Lindgren Rejmonu. - Ne budu sporit', - skazal ee sputnik. - Trudno vesti sebya inache, kogda vy povsyudu v Solnechnoj sisteme. - On sdelal pauzu. - Tomu, kto pravit mirom, luchshe proyavlyat' vezhlivost'. Rimlyane v svoe vremya byli vezhlivy. Pilat, naprimer. Otpoved' Rejmona privela sluzhashchego v zameshatel'stvo. Lindgren nemnogo rezko zayavila: - YA skazala "alskvardig", a ne "artig". ("Vospitannye", a ne "vezhlivye"). - Ona protyanula ruku. - Blagodaryu vas. - Ne stoit blagodarnosti, miss pervyj pomoshchnik Lindgren, - otvetil sluzhashchij. - Pust' vashe puteshestvie budet udachnym, i vy blagopoluchno vernetes' domoj. - Esli puteshestvie budet dejstvitel'no udachnym, - napomnila ona, - my nikogda ne vernemsya domoj. Esli my vernemsya... - ona oborvala frazu. On k tomu vremeni budet v mogile. - Eshche raz spasibo vam, - povtorila ona nevysokomu chelovechku srednih let. - Do svidaniya, - skazala ona parku. Rejmon obmenyalsya so sluzhashchim rukopozhatiem i chto-to probormotal. Oni s Lindgren vyshli iz parka. Vysokie steny brosali ten' na trotuar. Prohozhih pochti ne bylo. SHagi otdavalis' gulkim ehom. CHerez nekotoroe vremya Lindgren zametila: - Mne vse-taki interesno, dejstvitel'no my videli nash korabl'? My nahodimsya na bol'shoj shirote. A dazhe basserdovskij korabl' ne nastol'ko velik i yarok, chtoby ego mozhno bylo rassmotret' v siyanii zakata. - Korabl' dostatochno velik i yarok, kogda raspravleny pereponki cherpayushchih polej, - skazal Rejmon. - Ego pereveli vchera na asimmetrichnuyu orbitu, eto vhodit v final'noe testirovanie. Pered nashim otbytiem ego perevedut obratno v ploskost' ekliptiki. - YA znayu, ya chitala programmu. No ya ne ponimayu, zachem ezhesekundno dumat' o tom, chto proishodit s korablem. Ved' my eshche dva mesyaca budem zdes'. Zachem vam vse eto znat'? - YA vsego lish' konstebl', - guby Rejmona skrivilis' v uhmylke. - Skazhem tak: ya praktikuyus' v tom, chtoby byt' vsegda nacheku. Ona iskosa glyanula na nego. Vzglyad ee stal ispytuyushchim. Oni vyshli na esplanadu, k vode. Po tu storonu odin za drugim zagoralis' ogni Stokgol'ma po mere togo, kak noch' ot domov i derev'ev podnimalas' vverh. No kanal ostavalsya pochti zerkalen, i v nebe, krome YUpitera, svetilos' poka lish' neskol'ko iskr. Bylo eshche dostatochno svetlo. Rejmon prisel na kortochki i podtyanul nanyatuyu imi lodku. YAkorya-prisoski na trosah prochno krepili ee k betonu. Rejmon poluchil special'nuyu licenziyu, pozvolyayushchuyu emu parkovat'sya prakticheski gde ugodno - nastol'ko vazhnym sobytiem byla mezhzvezdnaya ekspediciya. On i Lindgren proveli utro, sovershaya kruiz vokrug Arhipelaga. Neskol'ko chasov sredi zeleni: doma, slovno vyrosshie na ostrovah, kak i derev'ya - takaya zhe neot容mlemaya ih chast'; parusa, chajki i sverkanie voln. Na Bete Devy budet mne priyatno, i uzh sovsem nichego horoshego ne zhdet ih na puti tuda. - YA nachinayu chuvstvovat', kakoj zhe vy dlya menya neznakomec, Karl, - medlenno proiznesla Lindgren. - Vy vsegda takoj? - CHto? Moya biografiya zaregistrirovana. Kazhdyj mozhet ee prochest'. Lodka stuknulas' ob esplanadu. Rejmon sprygnul vniz na kubrik. Krepko derzha tros odnoj rukoj, on podal druguyu svoej sputnice. Ona operlas', i ego ruka slegka drognula pod ee vesom. Lindgren sela na skam'yu okolo rulya. Rejmon povorachival yakor'-prisosku. Mezhmolekulyarnye svyazi ustupili s legkim chmokayushchim zvukom, kotoryj prozvuchal kak otvet na plesk vody. - Da, ya dumayu, chto my vse vyuchili naizust' oficial'nye biografii drug druga, - kivnula ona. - Vasha biografiya - eto absolyutnyj minimum, kotorym vy sumeli otdelat'sya pri oprose. (SHarl' ZHan Rejmon. Status grazhdanstva mezhplanetnyj. Tridcat' pyat' let. Rodilsya v Antarktike, no ne v odnoj iz luchshih kolonij; na podzemnyh urovnyah Poligorska. Mal'chika, otec kotorogo umer rano, zhdali tol'ko bednost' i nepriyatnosti. YUnoshej on kakim-to obrazom popal na Mars i peremenil mnozhestvo rabot, poka ne nachalis' besporyadki. Zatem on srazhalsya s "Zebrami" i tak proyavil sebya, chto vposledstvii Lunnyj Spasatel'nyj Korpus predlozhil emu dolzhnost'. Tam on zavershil svoe obrazovanie i bystro prodvinulsya v chine. Buduchi polkovnikom, on mnogo rabotal nad usovershenstvovaniem policejskogo podrazdeleniya. Kogda on vyzvalsya uchastvovat' v ekspedicii, Upravlyayushchee Byuro s radost'yu prinyalo ego). - Nichego lichnogo, - zametila Lindgren. - Vy chto, i na psihologicheskih testah rasskazyvaete oficial'nuyu versiyu? Rejmon proshel vpered i otsoedinil nosovoj yakor'. On lovko spryatal oba yakorya, vzyalsya za rul' i zapustil motor. Magnitnyj dvigatel' rabotal besshumno, no lodka totchas rvanulas' vpered s bol'shoj skorost'yu. Rejmon smotrel pryamo pered soboj. - Kakoe eto dlya vas imeet znachenie? - sprosil on. - My budem vmeste mnogo let. Ochen' mozhet byt', chto do konca nashih zhiznej. - V takom sluchae, pochemu vy reshili provesti so mnoj etot den'? - Vy sami menya priglasili. - Posle togo, kak vy pozvonili mne v otel'. Vam prishlos' spravit'sya v otdele registracii komandy, chtoby vyyasnit', gde ya ostanovilsya. Park Millesa ischez v bystro sgushchayushchejsya t'me za kormoj. V svete ognej vdol' kanala ne bylo vidno, pokrasnela Lindgren, ili net. Odnako ona otvernula ot Rejmona lico. - YA dejstvitel'no tak postupila, - priznalas' ona. - YA... YA dumala, chto vam odinoko. U vas ved' nikogo net? - Nikakih rodstvennikov. YA vsego lish' puteshestvuyu po zlachnym mestam Zemli. Tam, kuda my napravimsya, ih ne budet. Ona snova podnyala golovu i na etot raz ustremila vzglyad na YUpiter - nemigayushchuyu ryzhevato-beluyu lampu. Poyavilis' eshche zvezdy. Lindgren zadrozhala i plotno zakutalas' v plashch, chtoby zashchitit'sya ot osennej prohlady. - Ne budet, - gluho povtorila ona. - Vse chuzhoe. My eshche tol'ko-tol'ko nachali ponimat' i predstavlyat' tot sosednij, bratskij mir. I peresech' rasstoyanie v tridcat' dva svetovyh goda... - Takovy lyudi. - Pochemu vy letite, Karl? Ego plechi podnyalis' i opustilis'. - Neugomonnost', navernoe. I, chestno govorya, ya nazhil sebe vragov v Korpuse. S odnimi ne tak oboshelsya, drugih operedil na sluzhebnoj lestnice. YA dostig takoj stupeni v svoej kar'ere, chto ne mog prodvigat'sya dal'she, ne igraya vo vnutrennie politicheskie igry. A eto ya prezirayu. - Ih vzglyady vstretilis'. Nekotoroe vremya oba medlili. - A vy pochemu? Ona vzdohnula. - Navernoe, iz chisto romanticheskih pobuzhdenij. S samogo detstva ya schitala, chto dolzhna poletet' k zvezdam - kak princ otpravlyaetsya v skazochnuyu stranu. YA dolgo ugovarivala roditelej i nakonec dobilas', chtoby oni pozvolili mne zapisat'sya v Akademiyu. V ego ulybke bylo bol'she tepla, chem obychno. - I vy pokazali otlichnye rezul'taty v mezhplanetnoj sluzhbe. Tak chto oni bez kolebanij naznachili vas pervym pomoshchnikom v pervom zhe vashem polete za predely Solnechnoj sistemy. Ee ruki, lezhashchie na kolenyah, vstrepenulis'. - Ne nado. Proshu vas. YA znayu svoe delo. No zhenshchine v kosmose legko prodvinut'sya po sluzhbe. Ona vezde nuzhna. Moi funkcii na "Leonore Kristine" budut chisto sluzhebnymi. YA budu bol'she zanimat'sya... nu, otnosheniyami mezhdu lyud'mi... chem astronavtikoj. On snova posmotrel vpered. Lodka ogibala sushu, napravlyayas' v Saltsjon. Vodnoe dvizhenie usililos'. Mimo nih pronosilis' gidrofojly. Gruzovaya submarina nespeshno derzhala put' v Baltiku. Nad golovoj, slovno motyl'ki, mel'kali vozdushnye taksi. Centr Stokgol'ma byl mnogocvetnym neugasayushchim kostrom. Tysyacha ego shumov slivalis' v odno stranno garmonichnoe vorchanie. - |to vozvrashchaet menya k moemu voprosu, - hmyknul Rejmon. - Skoree, moemu kontrvoprosu, poskol'ku vy nachali sprashivat' pervaya. Ne dumajte, chto mne ne po dushe vashe obshchestvo. YA byl rad provesti s vami den', i esli vy soglasites' pouzhinat' so mnoj, ya budu schitat' etot den' odnim iz luchshih v moej zhizni. No bol'shinstvo iz nashej komandy razbezhalis' v storony, kak kapli rtuti, v tot mig, kogda okonchilas' podgotovka. Oni namerenno izbegayut tovarishchej po komande. Luchshe provesti vremya s temi, kogo oni bol'she nikogda ne uvidyat. A vy, u vas ved' est' korni. Staraya, blagovospitannaya, blagopoluchnaya sem'ya, v kotoroj vse, nado polagat', privyazany drug k drugu. ZHivy otec i mat'. Brat'ya, sestry, dvoyurodnye brat'ya i sestry navernyaka polny gotovnosti sdelat' dlya vas vse, chto mogut, v eti ostavshiesya neskol'ko nedel'. Pochemu vy segodnya ne s nimi? Lindgren sidela molcha. - Vasha shvedskaya zamknutost', - cherez nekotoroe vremya skazal on. - Kak polozheno tem, kto pravit chelovechestvom. Mne ne sledovalo vmeshivat'sya. Nu tak priznajte za mnoj takoe zhe pravo molchat', horosho? CHut' pozzhe on zagovoril snova: - Vy soglasites' pouzhinat' so mnoj? YA obnaruzhil ochen' priyatnyj restoranchik, v kotorom obsluzhivayut lyudi. - Da, - otvetila ona. - Spasibo. YA soglasna. Lindgren podnyalas' i stala ryadom s nim, polozhiv ruku emu na lokot'. Ona chuvstvovala, kak pod ee pal'cami napryagayutsya ego sil'nye muskuly. - Ne nazyvajte nas pravitelyami, - poprosila ona. - |to ne tak. Kak raz v etom i byla ideya Soglasheniya. Posle yadernoj vojny... kogda mir byl tak blizok k gibeli... chto-to nado bylo predprinyat'. - Ugu, - provorchal on. - Mne izredka sluchalos' chitat' knigi po istorii. Vseobshchee razoruzhenie; vsemirnye policejskie sily, chtoby eto obespechit'. Sed quis custodiet ipsos Custodes? Komu my mozhem doverit' monopoliyu na sredstva unichtozheniya planetarnogo masshtaba i neogranichennuyu vlast' na inspekcii i aresty? Konechno, tol'ko dostatochno bol'shoj i sovremennoj strane, kotoraya smozhet sdelat' podderzhanie mira svoej glavnoj otrasl'yu promyshlennosti - no ne nastol'ko bol'shoj, chtoby ona mogla pobedit' kogo-nibud' i zastavit' podchinit'sya svoej vole bez podderzhki bol'shinstva nacij. Pri etom u nee dolzhna byt' horoshaya reputaciya v glazah vseh. Odnim slovom - SHveciya. - Znachit, vy ponimaete, - obradovanno skazala ona. - Ponimayu. Posledstviya v tom chisle. Vlast' pitaetsya sama soboj, v etom net nichego tajnogo, eto logicheskaya neobhodimost'. Den'gi, kotorye platit ves' mir, chtoby obespechit' funkcionirovanie Upravlyayushchego Byuro, prohodyat cherez SHveciyu. Sledovatel'no, vy prevratilis' v samuyu bogatuyu derzhavu mira - so vsemi vytekayushchimi posledstviyami. O tom, chto SHveciya - politicheskij centr, mozhno i ne upominat'. V situacii, kogda kazhdyj reaktor, kosmicheskij korabl', kazhdaya laboratoriya potencial'no opasny i dolzhny nahodit'sya pod kontrolem Byuro, v reshenii lyubogo malo-mal'ski vazhnogo voprosa nepremenno uchastvuet shved. |to vedet k tomu, chto vam podrazhayut dazhe te, komu vy bol'she ne nravites'. Ingrid, drug moj, vasha naciya nichego ne mozhet podelat' - ona prevrashchaetsya v novyh rimlyan. Ee radost' ischezla. - Vy tozhe ne lyubite nas, Karl? - YA otnoshus' k vam neploho, kak bol'shinstvo. Do sih por vy byli gumannymi gospodami. YA by dazhe skazal, slishkom gumannymi. CHto kasaetsya menya, ya dolzhen byt' blagodaren, poskol'ku vy pozvolili mne ne imet' gosudarstvennogo grazhdanstva, chto menya vpolne ustraivaet. Net, vy pokazali sebya sovsem neploho. - On mahnul rukoj v storonu bashen, s kotoryh vniz vodopadom struilos' siyanie, razbryzgivayas' vo vse storony. - Kak by to ni bylo, eto ne navsegda. - O chem vy? - Ne znayu. YA tol'ko ubezhden, chto nichto ne vechno. Kak by tshchatel'no ni byla splanirovana sistema, kogda-nibud' ona isportitsya i umret. - Rejmon sdelal pauzu, chtoby podobrat' slova. - Dumayu, chto konec mozhet posledovat' v rezul'tate toj samoj stabil'nosti, kotoroj vy gordites'. Proizoshli li kakie-to vazhnye izmeneniya, po krajnej mere na Zemle, s poslednih dekad dvadcatogo stoletiya? Neuzheli tak i dolzhno byt'? - Polagayu, - dobavil on, - chto eto odna iz prichin sozdaniya kolonij v Galaktike. Esli my smozhem eto sdelat'. Sredstvo protiv Ragnaroka. Lindgren szhala kulaki. Ee lico snova obratilos' k nebu. Noch' sgustilas' okonchatel'no, no zvezd nad gorodom bylo sovsem nemnogo. V drugom meste - naprimer, v Laplandii, gde u ee roditelej byl letnij kottedzh - ih bylo by gorazdo bol'she. - YA plohoj kavaler, - izvinilsya Rejmon. - Davajte ostavim eti rebyacheskie filosofstvovaniya i pogovorim o bolee interesnyh veshchah. Ob aperitive, naprimer. Ona neuverenno zasmeyalas'. Emu udalos' podderzhivat' legkuyu besedu, poka on vel lodku v Strommen, postavil ee v dok, i oni s Ingrid napravilis' peshkom cherez most v Staryj Gorod. Za korolevskim dvorcom oni okazalis' v menee osveshchennom rajone. Oni shli po uzkim ulochkam, po obe storony kotoryh vysokie doma v ottenkah zolotogo cveta stoyali tochno tak zhe, kak poslednie neskol'ko soten let. Turistskij sezon zakonchilsya. Iz ogromnogo kolichestva inostrancev, kotorye nahodilis' v gorode, ni u kogo ne bylo prichin poseshchat' etot dal'nij ugolok. Esli ne schitat' sluchajnogo prohozhego ili elektrociklista, Rejmon i Lindgren byli prakticheski odni. - Mne budet trudno bez vsego etogo, - skazala ona. - Zdes' zhivopisno, - priznal on. - Bol'she, chem zhivopisno, Karl. |to ne prosto muzej pod otkrytym nebom. Zdes' zhivut nastoyashchie lyudi. I te, kto zhil zdes' prezhde, tozhe ostayutsya real'nymi. Bashnya Birgera YArla, Cerkov' Riddarholma, shchity v Dome Znati, zolotaya Ploshchad', gde pil i pel Bellman... V kosmose budet odinoko, Karl, vdali ot nashego proshlogo. - I vse-taki vy letite. - Da. |to nelegko. Moya mat', kotoraya rodila menya; moj otec, kotoryj vzyal menya za ruku i vyvel pod zvezdnoe nebo, chtoby pokazat' mne sozvezdiya. Znal li on togda, k chemu eto privedet? - Ona vzdohnula. - Vot otchasti, pochemu ya pozvonila vam. Mne nuzhno bylo ubezhat' ot togo, chtoby ne dumat' o roditelyah. Hotya by na den'. - Vam nuzhno vypit', - skazal on. - Vot my i prishli. Restoran vyhodil fasadom na Glavnyj Rynok. Netrudno bylo predstavit', kak rycari veselo gremyat po kamnyam mostovoj mezhdu okruzhayushchimi ploshchad' domami. Rejmon podvel Lindgren k stolu v osveshchennoj svechami komnate i zakazal akvavit i pivo. Ona staralas' pit' s nim naravne. Posledovavshaya za vypivkoj trapeza byla dolgoj dazhe po skandinavskim standartam. Za edoj oni vypili mnogo vina, a zavershili uzhin solidnoj dozoj kon'yaka. Lindgren rasskazyvala o dome ryadom s Drottningholmom, park i sady kotorogo byli po sushchestvu ee sobstvennymi; o solnechnom svete, struyashchemsya v okna i otrazhayushchemsya na polirovannyh derevyannyh polah i na serebre, kotoroe peredaetsya po nasledstvu iz pokoleniya v pokolenie; o shlyupe na ozere, krenyashchemsya pod vetrom; ob otce u rumpelya s trubkoj v zubah; o dolgih, dolgih nochah zimoj i kratkih svetlyh nochah leta; o prazdnichnyh kostrah v kanun dnya Svyatogo Dzhona - teh samyh kostrah, kotorye nekogda byli zazhzheny, chtoby privetstvovat' Bal'dra, vozvrashchayushchegosya domoj iz podzemnogo mira; o pervoj progulke pod dozhdem s parnem, kogda holodnyj vozduh byl naskvoz' propitan vodoj i zapahom sireni; o puteshestviyah po raznym ugolkam Zemli; o piramidah, Parfenone, Parizhe na zakate, Tadzh Mahale, Angkorvate, Kremle, Golden Gejt Bridzh, i, konechno, o Fudziyame, Velikom Kan'one, vodopade Viktoriya, Bol'shom Bar'ernom Rife... ...o lyubvi i radosti doma, no i o discipline tozhe, o poryadke i ser'eznosti v prisutstvii postoronnih. Muzyka vokrug, lyubimejshij Mocart; horoshaya shkola, v kotoroj uchitelya i soucheniki sozdali sovershenno novyj mir, vorvavshijsya v ee soznanie; Akademiya, rabota nastol'ko trudnaya, chto ona i ne predpolagala, chto sposobna na takuyu, i kak ona radovalas', kogda obnaruzhila, chto sposobna; polety v kosmos, na drugie planety, o, ona stoyala na snegah Titana i smotrela na Saturn nad golovoj, potryasennaya krasotoj; vsegda, vsegda sem'ya i rodnye, k kotorym ona vozvrashchalas'... ...v dobrom mire lyudi, ih postupki, ih radosti vsegda horoshi. Razumeetsya, ostayutsya problemy, no ih mozhno reshit' s techeniem vremeni pri pomoshchi rassudka i dobroj voli. Horosho by prinadlezhat' k kakoj-nibud' religii, eto sdelalo by mir bolee sovershennym, pridalo by emu okonchatel'nyj smysl, no ubeditel'nyh dokazatel'stv ne sushchestvuet, tem ne menee, ona vse ravno mozhet otdat' vse sily, chtoby pomoch' chelovechestvu na puti k vysshej celi... ...no net, ona vovse ne pedant, pust' on tak ne dumaet. Sobstvenno govorya, ona chasto zadumyvalas', ne slishkom li ona sklonna k gedonizmu, mozhet, ona chut' bolee svobodna, chem eto neobhodimo. Kak by to ni bylo, ona poluchaet radost' ot zhizni, ne prichinyaya nikomu vreda, i ona vsegda nadeyalas' na chto-to neobychnoe. Rejmon nalil ej poslednyuyu chashku kofe. Oficiant, nakonec, prines schet. - Dumayu, chto nesmotrya na nedostatki nashego poleta, - skazal Rejmon, - ty smozhesh' poluchit' ot nego udovol'stvie. Ee golos stal nemnogo nevnyatnym. No glaza, glyadyashchie na nego, ostavalis' yasnymi i spokojnymi. - YA nadeyus' na eto, - skazala ona. - I potomu pozvonila tebe. Pomnish', eshche vo vremya podgotovki ya nastaivala, chtoby ty priehal syuda, kogda nam dadut otpusk. K etomu vremeni oni uzhe pereshli na "ty". Rejmon zatyanulsya sigaroj. V kosmose kurenie budet zapreshcheno, chtoby ne peregruzhat' sistemy zhizneobespecheniya, no segodnya on eshche mog pozvolit' sebe eto udovol'stvie. Lindgren naklonilas' vpered i polozhila ladon' na ego ruku. - YA dumala o tom, chto nas zhdet, - skazala ona. - Dvadcat' pyat' muzhchin i dvadcat' pyat' zhenshchin. Pyat' let v metallicheskoj skorlupke. Eshche pyat' let, esli my srazu zhe vernemsya. Dazhe uchityvaya procedury protiv stareniya, desyat' let - eto bol'shoj kusok zhizni. On kivnul. - I, konechno, my ostanemsya dlya issledovanij, - prodolzhala ona. - Esli tret'ya planeta prigodna dlya zhizni, my ostanemsya, chtoby osnovat' koloniyu - to est' navsegda - i zavedem detej. Kak by my ni postupili, vozniknut svyazi. Kazhdyj vyberet sebe paru. Rejmon sprosil negromko, chtoby eto ne prozvuchalo slishkom grubo: - Ty dumaesh', iz nas mozhet poluchit'sya para? - Da. - Golos ee okrep. - |to mozhet pokazat'sya neskromnym s moej storony - nevazhno, usvoila ya nravy rabotayushchih v kosmose, ili net. No ya budu zanyata bol'she drugih, osobenno v pervye neskol'ko nedel' poleta. U menya ne budet vremeni na nyuansy i ritualy. V rezul'tate ya mogu okazat'sya v takom polozhenii, kotoroe menya ne ustraivaet. Esli tol'ko ne obdumat' vse zaranee i ne podgotovit'sya. CHto ya i delayu. On podnes ee ruku k gubam. - Bol'shaya chest' dlya menya, Ingrid. Hotya my mozhem okazat'sya chereschur raznymi. - Podozrevayu, chto imenno eto menya i privlekaet. - Ee ladon' skol'znula po ego gubam i vniz po shcheke. - YA hochu uznat' tebya. Ty muzhchina v bol'shej mere, chem vse, kogo ya vstrechala do sih por. Rejmon rasplatilsya po schetu. Ingrid vpervye zametila, chto derzhitsya on ne vpolne uverenno. On pogasil sigaru, proslediv, kak ona gasnet. - YA ostanovilsya v otele na Tiska Brinken, - skazal on. - Tam ne ochen'-to shikarno. - Nevazhno, - otvetila ona. - Vryad li ya eto zamechu. 2 Esli smotret' na korabl' s odnogo iz chelnochnyh katerov, kotorye dostavlyali komandu, "Leonora Kristina" napominala kinzhal, ukazyvayushchij ostriem na zvezdy. Ee korpus imel konicheskuyu formu. Verhushkoj konusa byl nos korablya. Ego otpolirovannaya gladkaya poverhnost' kazalas' skoree ukrashennoj, nezheli isporchennoj vneshnimi prisposobleniyami. Sredi nih byli shlyuzy i lyuki, datchiki priborov, gnezda dlya dvuh katerov, kotorym predstoit osushchestvlyat' posadki na planetu, a takzhe pautina basserdovskogo dvigatelya, poka eshche svernutaya. Osnovanie konusa bylo dostatochno shirokim, tak kak tam sredi prochego hranilos' reaktivnoe toplivo, no korabl' byl slishkom dlinnym, chtoby eto bylo osobenno zametno. Na ostrie kinzhala razvernulos' veerom sooruzhenie, kotoroe otdalenno napominalo basketbol'nuyu korzinu. Ego obod sluzhil oporoj dlya vos'mi reshetchatyh cilindrov, napravlennyh k korme. |to byli truby-uskoriteli, kotorye razgonyali reaktivnoe toplivo, kogda korabl' dvigalsya na obychnyh mezhplanetnyh skorostyah. "Korzina" zaklyuchala v sebe pribory upravleniya i energeticheskuyu ustanovku sistemy reaktivnogo dvigatelya. Za nimi tyanulas' rukoyat' kinzhala, bolee temnogo ottenka, kotoraya zakanchivalas' slozhnoj golovkoj. |ta poslednyaya predstavlyala soboj basserdovskij dvigatel'. Ostal'noe bylo zashchitnym kozhuhom, prednaznachennym zashchishchat' ot radiacii dvigatelya, kogda on budet vklyuchen. Takova byla "Leonora Kristina", sed'moj i novejshij iz korablej etogo klassa. Vneshnyaya prostota, prodiktovannaya sushchnost'yu ee prednaznacheniya, byla stol' zhe obmanchiva, kak prostota chelovecheskoj kozhi. Vnutri korabl' byl slozhen i hrupok. So vremeni poyavleniya v seredine dvadcatogo stoletiya samoj idei podobnogo korablya proshlo, pozhaluj, million cheloveko-let mysli i truda, napravlennyh na ee realizaciyu. Pri etom nekotorye iz rabotavshih nad proektom lyudej obladali intellektom, sravnimym s umom lyubogo geniya, sushchestvovavshego do nih. Hotya k momentu nachala postrojki "Leonory Kristiny" uzhe imelis' prakticheskij opyt i neobhodimye sredstva i instrumenty, i hotya tehnologicheskaya civilizaciya k etomu vremeni dostigla fantasticheskogo procvetaniya (nekotoroe vremya ee ne otyagchala ugroza vojny) - vse zhe stoimost' korablya nikak nel'zya bylo nazvat' neznachitel'noj, i eto sluzhilo prichinoj nedovol'stva. Korabl' kruzhilsya po orbite vokrug Zemli, a Vselennaya ohvatyvala ego moshchnoj gromadoj, prostirayas' vo vse storony. Otvernuvshis' ot solnca i planety, vy videli prozrachnuyu temnotu, bolee ogromnuyu, chem u vas hvatalo smelosti ponyat'. Ona ne byla neproglyadno chernoj; sushchestvovali otrazheniya sveta vnutri vashih glaz; no eto byla predel'naya noch', kotoruyu miloserdnoe nebo nashej planety skryvaet ot nas. Nemigayushchie zvezdy useivali ee, siyanie ih bylo holodnej l'da. Zvezdy, dostatochno yarkie, chtoby ih bylo vidno s poverhnosti Zemli, v kosmose yavstvenno demonstrirovali svoi cveta: sine-stal'naya Vega, zolotaya Kapella, tleyushchij ugol' Betel'gejze. Zdes' byli vidny drugie, menee yarkie zvezdy, i ih bylo tak mnogo, chto neprivychnyj chelovek teryal sredi nih ochertaniya znakomyh sozvezdij. Noch' byla polna solnc. Mlechnyj Put' opoyasyval nebesa l'distym serebrom; i Magellanovy Oblaka ne byli smutnym mercaniem, no klubilis' i siyali; i tumannost' Andromedy yarko sverkala skvoz' rasstoyanie bol'she milliona svetovyh let; i vy chuvstvovali, kak vasha dusha tonet v etih glubinah, i toroplivo vozvrashchali vzglyad v okruzhayushchuyu vas uyutnuyu kayutu. Ingrid Lindgren poyavilas' na mostike, uhvatilas' za poruchen' i povisla v vozduhe. - YAvilas' dlya neseniya sluzhby, mister kapitan, - formal'no otraportovala ona. Lars Telander obernulsya, chtoby poprivetstvovat' ee. V nevesomosti na ego toshchuyu neuklyuzhuyu figuru stalo priyatno smotret', kak na rybu v vode ili letyashchego v nebe yastreba. Esli by ne eto, on nichem by ne otlichalsya ot lyubogo sedovolosogo muzhchiny pyatidesyati s lishnim let. Ni on, ni Lindgren ne pozabotilis' prikrepit' znaki otlichiya k kombinezonam, kotorye byli standartnoj rabochej odezhdoj na bortu korablya. - Zdravstvujte, - skazal on. - Nadeyus', vy horosho proveli otpusk. - Razumeetsya. - Ee shcheki porozoveli. - A vy? - Mmm... normal'no. YA preimushchestvenno izobrazhal iz sebya turista, iz容zdil Zemlyu vdol' i poperek. YA byl udivlen, kak mnogogo ya ne videl prezhde. Lindgren posmotrela na nego s nekotorym sochuvstviem. Kapitan odinoko plaval v vozduhe ryadom so svoim kreslom komandira - odnim iz treh kresel vokrug konsoli upravleniya i svyazi, raspolozhennoj v centre krugloj komnaty. Schetchiki, ekrany schityvaniya dannyh, indikatory i prochie prisposobleniya, zagromozhdavshie pereborki, kotorye uzhe nachali migat' i mercat' ogon'kami i chertit' karakuli, tol'ko podcherkivali ego odinochestvo. Poka ne poyavilas' Lindgren, kapitan ne slyshal nichego, krome bormotaniya ventilyatorov i izredka - shchelchka rele. - U vas voobshche nikogo ne ostalos'? - sprosila ona. - Nikogo blizkogo, - vytyanutoe lico Telandera smorshchilos' v usmeshke. - Ne zabyvajte, po vremeni Solnechnoj sistemy mne pochti sto let. Kogda ya poslednij raz naveshchal rodnuyu derevnyu v Dalarne, vnuk moego brata byl gordym otcom dvuh vzroslyh detej. Vryad li stoit ozhidat', chto oni sochtut menya blizkim rodstvennikom. (On rodilsya za tri goda do pervoj ekspedicii s uchastiem lyudej, kotoraya otpravilas' k Al'fe Centavra. On poshel v detskij sadik za dva goda do togo, kak pervye lazernye soobshcheniya etoj ekspedicii dostigli stancii na obratnoj storone Luny. |to opredelilo zhizn' rebenka - introverta i idealista. V vozraste dvadcati pyati let vypusknik Akademii s otlichnymi rezul'tatami poletov na mezhplanetnyh korablyah byl vzyat v pervyj ekipazh, otpravlyavshijsya k |psilon |ridana. Oni vernulis' cherez dvadcat' devyat' let, no v rezul'tate relyativistskogo koefficienta vremeni dlya nih proshlo tol'ko odinnadcat' let, shest' iz kotoryh oni proveli na planetah, kuda leteli. Sovershennye imi otkrytiya proslavili ih. Kogda oni vernulis', kak raz snaryazhalsya korabl' na Tau Kita. Telander poluchil mesto pervogo pomoshchnika. S momenta starta i do vozvrashcheniya proshlo trinadcat' let ego lichnogo vremeni. On stal komandirom vmesto kapitana, kotoryj pogib na dikoj planete. Na Zemle proshel tridcat' odin god. Na orbite sobirali "Leonoru Kristinu". Komu, kak ne emu, stat' ee kapitanom? On kolebalsya. Korablyu predstoyalo startovat' men'she, chem cherez tri goda. Esli on soglasitsya, bol'shaya chast' etogo vremeni projdet v planirovanii i podgotovke... No, pohozhe, drugogo vyhoda ne bylo; krome vsego prochego, Zemlya izmenilas' do neuznavaemosti, i on hodil po nej chuzhakom). - K delu, - skazal on. - YA polagayu, Boris Fedorov i ego inzhenery pribyli vmeste s vami? Ona kivnula. - On skazal, chto svyazhetsya s vami po interkomu, kak tol'ko ustroitsya. - Hm. On mog by soblyusti vezhlivost' i uvedomit' menya o svoem pribytii. - On v plohom nastroenii. Hmurilsya vsyu dorogu. Ne znayu, po kakoj prichine. |to sushchestvenno? - Nam predstoit dovol'no dolgo byt' vmeste, Ingrid, - zametil Telander. - Konechno, nashe povedenie budet imet' znachenie. - U Borisa eto skoro projdet. YA dumayu, u nego prosto pohmel'e, ili proshloj noch'yu emu otkazala kakaya-nibud' devushka, ili chto-to v etom rode. Vo vremya podgotovki u menya slozhilos' vpechatlenie, chto on legko poddaetsya emociyam, no tak zhe bystro othodit. - Psihoprofil' eto podtverzhdaet. Odnako, est' kachestva - potencial'nye - v kazhdom iz nas, kotorye ne vyyavlyayutsya testirovaniem. Nuzhno okazat'sya tam... - Telander ukazal na kolpak opticheskogo periskopa, kak budto eto i byla ta dal', kuda periskop byl napravlen. - Tol'ko togda eti kachestva proyavyatsya. A oni proyavyatsya obyazatel'no. Tak byvaet vsegda. - On otkashlyalsya. - Ladno. Nauchnyj personal tozhe pribyvaet po raspisaniyu? - Da. Oni pribudut dvumya paromami - pervyj v 13:40, vtoroj v 15:00. Telander kivnul, podtverzhdaya sootvetstvie s programmoj, prikreplennoj k stoleshnice konsoli. Lindgren dobavila: - Po-moemu, takoj interval mezhdu nimi vovse ne obyazatelen. - Soobrazheniya bezopasnosti, - mashinal'no otvetil Telander. - Krome togo, hotya oni i proshli podgotovku, nam vse ravno nuzhno vremya, chtoby dostavit' takoe kolichestvo nazemnyh krotov v ih kayuty. Sami oni v nevesomosti ne spravyatsya. - Karl s nimi upravitsya, - skazala Lindgren. - Esli ponadobitsya, on smozhet dostavit' ih poodinochke, i bystree, chem eto mozhet pokazat'sya. - Rejmon? Nash konstebl'? - Telander vnimatel'no posmotrel na nee. - YA znayu, chto on horosho podgotovlen k rabote v usloviyah nevesomosti, i on pribyvaet s pervym paromom. I chto, u nego dejstvitel'no takaya vysokaya kvalifikaciya? - My posetili Zvezdu Razvlechenij. - Gde? - Na kurortnom sputnike. - Ah, etu. N-da. I vy igrali v igry pri nulevoj gravitacii? Lindgren kivnula, ne glyadya na kapitana. On snova usmehnulsya: - V chisle prochego, nado polagat'. - On poselitsya v moej kayute. - Hm-m... - Telander poter podborodok. - CHestno govorya, ya by predpochel, chtoby on zhil v toj kayute, gde predpolagalos' - na sluchaj besporyadkov sredi... mm... passazhirov. Sobstvenno govorya, dlya etogo on zdes'. - YA mogu perebrat'sya k nemu, - predlozhila Lindgren. Telander pokachal golovoj. - Net. Oficery dolzhny zhit' sredi oficerov, otdel'no. Gipoteticheskaya prichina - chtoby oni nahodilis' poblizhe k mostiku - ne est' nastoyashchaya prichina. V posleduyushchie pyat' let, Ingrid, vy pojmete, kak vazhny simvoly. - On pozhal plechami. - CHto zh, ostal'nye kayuty nahodyatsya tol'ko na odnu palubu dal'she k korme, chem nashi. Osmelyus' skazat', chto on mozhet dostatochno bystro dobrat'sya tuda pri neobhodimosti. Tak chto, esli vasha sosedka po komnate ne vozrazhaet pomenyat'sya mestami, pust' budet, kak vy hotite. - Spasibo, - negromko skazala ona. - Pravdu skazat', ya nemnogo udivlen, - priznalsya Telander. - Mne kazhetsya, Rejmon ne prinadlezhit k tomu tipu muzhchin, kotoryj vy predpochitaete. Vy dumaete, vash soyuz budet dolgim? - Nadeyus', chto da. On govorit, chto tozhe by etogo hotel. - Lindgren preodolela svoe zameshatel'stvo, brosivshis' v neozhidannoe napadenie. - A chto vy? Uzhe zavyazali otnosheniya s kem-nibud'? - Net. YA dumayu, eto nesomnenno proizojdet - s techeniem vremeni. Ponachalu ya budu slishkom zanyat. V moem vozraste podobnye voprosy ne stol' nasushchny. - Telander rassmeyalsya, zatem poser'eznel. - CHto kasaetsya vremeni, ne budem ego tratit' ponaprasnu. Proshu vas pristupit' k proverke i... Parom prishvartovalsya. Protyanulis' yakorya-prisoski, chtoby uderzhat' ego korotkij korpus ryadom s izognutym bokom "Leonory Kristiny". Ee roboty - ustrojstva "datchik-komp'yuter-effektor", - upravlyayushchie manevrom stykovki, pomogli vozdushnym shlyuzam soedinit'sya. Kogda iz obeih kamer vypustili vozduh, ih vneshnie klapany vtyanulis' vnutr', i plastikovaya truba germetichno zapechatala vhod. SHlyuzy vnov' napolnili vozduhom i proverili na vozmozhnuyu utechku. Kogda udostoverilis', chto utechki net, otkryli vnutrennie klapany. Rejmon osvobodilsya ot remnej. Svobodno vsplyv nad kreslom, on posmotrel vniz, okinuv vzglyadom ves' passazhirskij otsek. Himik-amerikanec Norbert Vil'yams tozhe rasstegival remni. - Ne trogajte remni, - skomandoval Rejmon po-anglijski. Hotya vse ponimali shvedskij, nekotorye znali ego nedostatochno horosho. Dlya uchenyh anglijskij i russkij po-prezhnemu byli glavnymi mezhdunarodnymi yazykami. - Ostavajtes' na mestah. YA predupredil vas eshche v portu, chto dostavlyu vas v kayuty po odnomu. - Obo mne mozhete ne bespokoit'sya, - otvetil Vil'yams. - YA normal'no sebya chuvstvuyu v nevesomosti. On byl nevysokim, kruglolicym, svetlovolosym chelovekom, privykshim odevat'sya yarko, a govorit' gromko. - Vy vse imeete nekotoruyu praktiku, - skazal Rejmon. - No eto ne to zhe samoe, chto obladat' vernymi refleksami. Ih daet tol'ko opyt. - Znachit, my nemnogo pobarahtaemsya. CHto s togo? - Vozmozhen neschastnyj sluchaj. Ne obyazatelen, eto da, no vozmozhen. Moya obyazannost' - predotvratit' takuyu vozmozhnost'. YA polagayu, chto dolzhen soprovodit' vas v kayuty, gde vy ostanetes', poka o vas ne pozabotyatsya. Vil'yams pokrasnel. - Poslushajte, Rejmon... Konstebl' vnimatel'no posmotrel na nego svoimi serymi glazami. - |to prikaz, - skazal Rejmon, chetko vygovarivaya slova. - YA predstavlyayu vlast'. Davajte ne budem nachinat' polet s nepovinoveniya. Vil'yams vnov' zastegnul remni. On sdelal eto chereschur rezko, guby ego byli plotno szhaty. Neskol'ko kapel' pota vystupili u nego na lbu i zadrozhali na viskah. Ot sveta flyuorescentnyh lamp oni zasverkali. Rejmon obratilsya po interkomu k pilotu. Pilot ne perejdet na korabl', on otpravitsya nazad, kak tol'ko vygruzit svoj zhivoj gruz. - Vy ne vozrazhaete, esli my otkroem shtorki? Pust' nashim druz'yam budet na chto posmotret', poka oni zhdut svoej ocheredi. - Otkryvajte, - otvetil golos. - Nikakoj opasnosti ne zamecheno. I... oni vrode ne ochen'-to skoro uvidyat Zemlyu, a? Rejmon ob座avil razreshenie. Passazhiry zhadno potyanulis' k rukoyatkam na illyuminatorah, obrashchennogo v kosmos borta katera. Plastiny, zakryvavshie sdelannye iz glassita illyuminatory, skol'znuli nazad. Rejmon zanyalsya svoej rabotoj. CHetvertoj na ocheredi byla CHi-YUen' Aj-Ling. Ona povernulas' v oputyvayushchih ee remnyah bezopasnosti, chtoby sidet' licom k illyuminatoru. Ee pal'cy prizhimalis' k gladkoj poverhnosti. - Proshu, vasha ochered', - skazal Rejmon. Ona ne otvetila. - Miss CHi-YUen', - on tronul ee za plecho. - Vy sleduyushchaya. - O! - Ee slovno probudili ot sna. V glazah ee stoyali slezy. - YA... YA proshu proshcheniya. YA zadumalas'... Soedinennye korabli vhodili v sleduyushchij rassvet. Svet rasprostranyalsya nad ogromnym gorizontom Zemli, razbivayas' na tysyachi cvetov - ot alogo cveta klenovogo lista do sinevy pavlin'ego pera. Kratkij mig bylo vidno krylo zodiakal'nogo siyaniya, kak galo nad podnimayushchimsya ognennym diskom. Za nim nahodilis' zvezdy i lunnyj polumesyac. Vnizu byla planeta, sverkayushchaya okeanami, s oblakami, v kotoryh brodili dozhd' i grom, s korichnevo-zelenymi kontinentami i gorodami - shkatulkami dragocennostej. Vy videli, vy chuvstvovali, chto etot mir zhivet. CHi-YUen' prinyalas' vozit'sya s pryazhkami. Ee pal'cy kazalis' slishkom tonkimi. - Ne hochu otryvat' vzglyad! - shepnula ona po-francuzski. - Pokojsya v mire tam, ZHak. - Vy smozhete nablyudat' za proishodyashchim na korabel'nyh ekranah, kak tol'ko my nachnem razgon, - otvetil Rejmon na tom zhe yazyke. Ona udivilas', chto on govorit po-francuzski, i eto vernulo ee k real'nosti. - Togda my uzhe nachnem udalyat'sya ot doma, - skazala ona, no pri etom ulybnulas'. Ochevidno, ee nastroenie skoree bylo vostorzhennym, chem grustnym. CHi-YUen' byla malen'koj i hrupkoj. Odetaya po poslednej vostochnoj mode v tuniku s vysokim vorotnikom i shirokie damskie bryuki s razrezami, ona napominala mal'chika. Odnako muzhchiny prishli k edinodushnomu vyvodu, chto iz vseh zhenshchin na bortu u nee samoe ocharovatel'noe lico, obramlennoe issinya-chernymi volosami dlinoj do plech. Kogda ona govorila po-shvedski, ottenok kitajskoj intonacii, kotoryj ona pridavala estestvennomu ritmu etogo yazyka, prevrashchal ego v pesnyu. Rejmon pomog ej osvobodit'sya ot remnej i obhvatil za taliyu. On ne sobiralsya sharkat' po polu v magnitnyh bashmakah. Vmesto etogo on ottolknulsya odnoj nogoj ot kresla i poletel po prohodu. V shlyuze on shvatilsya za poruchen', kachnulsya skvoz' proem, snova ottolknulsya i okazalsya vnutri kosmicheskogo korablya. Obychno te, kogo on soprovozhdal, rasslablyalis' - emu bylo legche dostavlyat' ih, kak gruz, chem borot'sya s ih neuklyuzhimi popytkami pomoch' emu. No s CHi-YUen' bylo po-drugomu. Ona znala, kak sebya vesti. Ih dvizheniya prevratilis' v stremitel'nyj vozdushnyj tanec. Kitayanka byla planetologom, i imela opyt povedeniya v nevesomosti. Ot togo, chto ih slazhennyj polet byl vpolne ob座asnim, on ne stal menee voshititel'nym. Prohod ot vozdushnogo shlyuza vel cherez koncentricheskie yarusy gruzovyh palub: dopolnitel'naya zashchita i bronya dlya cilindra v osi korablya, v kotorom budet raspolagat'sya ekipazh. Zdes' mozhno budet zadejstvovat' pod容mniki, chtoby perenosit' tyazhelyj gruz vpered ili k korme pri uskorenii. No ne isklyucheno, chto vintovye lestnicy, idushchie vdol' stenok kolodcev, parallel'nyh shahte pod容mnika, okazhutsya poleznee. Rejmon i CHi-YUen' vospol'zovalis' odnim iz etih kolodcev, chtoby dobrat'sya ot srednej paluby, prednaznachennoj dlya elektricheskih i giroskopicheskih instrumentov, v nos korablya, gde raspolagalis' zhilye pomeshcheniya. Lishennye vesa, oni leteli vdol' lestnicy, ne kasayas' stupenek. Na toj skorosti, kotoruyu oni nabrali, u nih slegka zakruzhilis' golovy ot centrobezhnoj sily i sily Koriolisa, kak budto oni byli slegka netrezvymi. |to razveselilo ih eshche bol'she. "I-i kru-ugom my mchimsya... kru-ugom!" V kayuty dlya passazhirov veli dveri iz dvuh koridorov, kotorye raspolagalis' po bokam ryada vannyh komnat. Kazhdaya kayuta imela dva metra v vysotu i chetyre kvadratnyh metra ploshchadi; dve dveri, dva tualeta, dva vstroennyh platyanyh shkafa s polkami nad nimi i dve skladyvayushchiesya krovati. Krovati mozhno bylo sdvinut' po rel'sam, chtoby soedinit' v odnu, ili raz容dinit'. V poslednem sluchae mozhno bylo eshche opustit' sverhu peregorodku, i