takim obrazom prevratit' odnu komnatu na dvoih v dve razdel'nyh. - |to bylo puteshestvie, dostojnoe zapisi v moem dnevnike, konstebl', - CHi-YUen' shvatilas' za poruchen' i prislonilas' lbom k holodnomu metallu. Radostnaya ulybka eshche trepetala na ee gubah. - S kem vy delite kayutu? - sprosil Rejmon. - Poka s Dzhejn Sedler. - CHi-YUen' raspahnula glaza i sverknula na nego vzglyadom. - U vas est' drugie predlozheniya? - CHto? Mm... YA... My s Ingrid Lindgren vmeste. - Uzhe? - Legkomyslennoe nastroenie sletelo s nee. - Prostite. Mne ne sledovalo sovat' nos v chuzhie dela. - O net, eto ya dolzhen izvinit'sya, - skazal on. - YA zastavil vas zhdat' popustu, kak budto vy ne v sostoyanii dobrat'sya do kayuty v nevesomosti samostoyatel'no. - Vy ne dolzhny delat' isklyuchenij. - CHi-YUen' snova stala ser'eznoj. Ona razlozhila krovat', podplyla k nej i prinyalas' zastegivat' remni. - Mne hochetsya nemnogo pobyt' odnoj, podumat'. - O Zemle? - O mnogom. My ostavlyaem pozadi gorazdo bol'she, chem do sih por predstavlyali, SHarl' Rejmon. |to raznovidnost' smerti. Byt' mozhet, za nej posleduet voskresenie, no vse ravno eto smert'. 3 - ...nol'! Ionnyj dvigatel' ozhil. Ni odin chelovek ne mog by uvidet' etogo, vojdya vnutr' tolstogo zashchitnogo kozhuha, i ostat'sya v zhivyh. Tochno tak zhe nikto ne mog uslyshat', kak on rabotaet, ili pochuvstvovat' vibraciyu ego energii. Dlya etogo dvigatel' byl slishkom moshchen. V tak nazyvaemom otseke dvigatelya, kotoryj v sushchnosti byl elektronnym nervnym centrom, lyudi slyshali slabuyu pul'saciyu nasosov, podayushchih reaktivnoe toplivo iz rezervuarov. Oni edva zamechali pul'saciyu, tak kak ih vnimanie bylo pogloshcheno schetchikami, ekranami schityvaniya dannyh, indikatorami i kodirovannymi signalami, kotorye upravlyali sistemoj. Boris Fedorov ne snimal ruki s glavnogo rychaga otklyucheniya. Mezhdu nim i kapitanom Telanderom na kapitanskom mostike postoyanno shel negromkij obmen nablyudeniyami. Sobstvenno govorya, "Leonora Kristina" mogla obojtis' i bez etogo. Gorazdo menee slozhnye korabli, chem ona, upravlyalis' avtomaticheski. Tak ono fakticheski i bylo. Ee slozhno vzaimodejstvuyushchie vstroennye roboty rabotali s takoj skorost'yu i tochnost'yu, i dazhe s takoj gibkost'yu (hotya i v predelah svoih programm), o kotoryh lyudi ne mogli i mechtat'. No byt' nagotove neobhodimo dlya samih lyudej. Vo vseh ostal'nyh mestah na korable edinstvennym pryamym dokazatel'stvom dvizheniya dlya teh, kto lezhal v svoih kayutah, bylo vozvrashchenie vesa. Gravitaciya byla nebol'shoj, men'she odnoj desyatoj "g", no ona davala orientaciyu, gde verh i gde niz. Lyudi vysvobodilis' iz krovatej. Rejmon ob®yavil po interkomu: - Konstebl' - komande, kto ne na vahte. Mozhete peremeshchat'sya ad libitum - to est', vpered ot vashej paluby. I sarkasticheski: - Esli vy pomnite, oficial'naya ceremoniya proshchaniya vmeste s blagosloveniem budet peredavat'sya v polden' po Grinvichu. My budet translirovat' ee na ekran v sportzale dlya teh, komu ohota posmotret'. Reaktivnoe toplivo popalo v kameru sgoraniya. Termoyadernye generatory nasytili energiej svirepye elektricheskie arki, a magnitnye polya razdelili polozhitel'nye i otricatel'nye chasticy. Vibracii slovno bichom podhlestyvali ih, pridavaya vse bol'shuyu skorost'. Ih vybros byl nevidimym. Na plamya energiya ne tratilas'. Vse, chto pozvolyali fizicheskie zakony, uhodilo na to, chtoby tolkat' "Leonoru Kristinu" vpered. Korabl' takih razmerov nel'zya bylo razognat' temi zhe sredstvami, chto patrul'nyj krejser. |to by potrebovalo bol'she topliva, chem na nem moglo razmestit'sya - uchityvaya, chto on dolzhen nesti polsotni chelovek, i vse neobhodimoe dlya nih na desyat'-pyatnadcat' let: i instrumenty dlya udovletvoreniya ih nauchnogo lyubopytstva, kogda oni dostignut mesta naznacheniya, i (esli dannye, peredannye instrumental'nym zondom, otpravlennym vperedi korablya, dejstvitel'no znachili, chto planeta obitaema) pripasy i mashiny dlya togo, chtoby chelovek mog obzhit' novyj mir. "Leonora Kristina" medlenno, po spirali udalyalas' ot zemnoj orbity. Lyudi, stoyashchie u prosmotrovyh ekranov, videli, kak rodnaya planeta umen'shaetsya sredi zvezd. V prostorah kosmosa lishnego mesta ne bylo. Neobhodimo ispol'zovat' kazhdyj kubicheskij santimetr vnutri korpusa korablya. Odnako lyudi, obladayushchie dostatochnym umom i chutkost'yu, chtoby reshit'sya na eto priklyuchenie, soshli by s uma v "funkcional'noj" obstanovke. Do sih por pereborki byli iz gologo metalla i plastika. No u obladatelej hudozhestvennyh talantov byli svoi plany. Rejmon zametil v koridore |mmu Glassgol'd, molekulyarnogo biologa. Ona nabrasyvala kontury freski, kotoraya budet izobrazhat' les vokrug osveshchennogo solncem ozera. S samogo nachala pol zhiloj paluby i paluby otdyha byl pokryt materialom, zelenym i pruzhinistym, kak trava. Vozduh, kotoryj gnali ventilyatory, byl ne tol'ko ochishchen rasteniyami v sekcii gidroponiki i kolloidami v uravnoveshivatele Darrella. On preterpeval izmeneniya temperatury, ionizacii, zapaha. Sejchas on imel zapah svezhego klevera - s appetitnym privkusom, kogda vy prohodili mimo kambuza - poskol'ku izyskannaya pishcha kompensiruet mnogie lisheniya. Analogichno, obshchestvennye pomeshcheniya byli zapovednikom, zanimayushchim celuyu palubu. Sportzal, kotoryj odnovremenno sluzhil teatrom i zalom sobranij, byl zdes' glavnym pomeshcheniem. No dazhe kayut-kompaniya imela takie razmery, chto obedayushchie mogli vytyanut' nogi i otdohnut'. Po sosedstvu nahodilis' lyubitel'skie masterskie, klubnaya komnata dlya sidyachih igr, bassejn, kroshechnye sady i besedki. Nekotorye iz konstruktorov korablya vozrazhali protiv togo, chtoby na etom urovne ustanavlivali boksy snovidenij. Oni utverzhdali, chto dver' etoj komnaty nekstati napomnit lyudyam, kotorye pridut syuda razvlekat'sya, chto oni dolzhny dovol'stvovat'sya prizrachnymi zamenitelyami ostavlennyh imi veshchej. No v sushchnosti etot process tozhe byl raznovidnost'yu otdyha. Puteshestvie tol'ko nachalos'. Atmosfera byla na grani istericheskogo vesel'ya. Muzhchiny skandalili chut' li ne do drak, zhenshchiny boltali, za edoj vse chrezmerno smeyalis', chasto ustraivalis' tancy, kotorye sluzhili povodom dlya flirta. Prohodya mimo sportzala, Rejmon cherez otkrytuyu dver' uvidel gandbol'nyj match v razgare. Pri nizkoj gravitacii, kogda mozhno v pryamom smysle slova hodit' po stenkam, zrelishche bylo zahvatyvayushchim. Rejmon prodolzhal put' k bassejnu, kotoryj raspolagalsya v uglublenii (projti k nemu mozhno bylo iz glavnogo koridora). On svobodno vmeshchal neskol'kih chelovek. No v eto vremya, v 21:00, tam nikogo ne bylo. Na krayu bassejna, nahmurivshis', stoyala Dzhejn Sedler. |ta krupnaya bryunetka s obyknovennymi chertami lica byla kanadkoj, biotehnikom v organociklicheskom otdelenii. SHorty i tenniska podcherkivali ee prekrasnuyu figuru. - CHto-to sluchilos'? - sprosil Rejmon. - A, privet, konstebl', - otvetila ona po-anglijski. - Vse v poryadke. YA prosto nikak ne soobrazhu, kak luchshe ukrasit' eto mesto. YA dolzhna predstavit' rekomendacii nashemu komitetu. - Razve oni ne reshili ustroit' podobie rimskih term? - Ugu. No na vse srazu nuzhno slishkom mnogo mesta. Nimfy i satiry, topolinye roshchi, hramy - chto eshche? - Ona rassmeyalas'. - CHert s nim so vsem. YA predlozhu ogranichit'sya nimfami i satirami. Esli my narisuem ploho, vsegda mozhno budet peredelat', poka u nas ne konchitsya kraska. |to obespechit nam zanyatie na budushchee. - Kto smozhet proderzhat'sya pyat' let - i eshche pyat', esli nam pridetsya vernut'sya, - tol'ko na hobbi? - medlenno proiznes Rejmon. Sedler snova rassmeyalas'. - Nikto. Ne moroch'te sebe golovu. U kazhdogo na bortu raspisana polnaya programma rabot, vne zavisimosti ot togo, chem imenno on sobralsya zanyat'sya - teoreticheskimi issledovaniyami, sozdaniem velichajshego romana kosmicheskogo veka ili izucheniem grecheskogo yazyka, davaya vzamen uroki tenzornogo ischisleniya. - Konechno. YA videl predlozheniya. Oni imeyut kakoj-to smysl? - Konstebl', rasslab'tes'! Drugie ekspedicii osushchestvili eto, i ostalis' v bolee-menee zdravom rassudke. Pochemu by nam etogo ne sdelat'? Vy prishli plavat' - plavajte. - Ona usmehnulas' eshche shire. - Okunites' s golovoj. Rejmon izobrazil podobie ulybki, snyal odezhdu i povesil ee na veshalku. Sedler prisvistnula. - Nu i nu, - skazala ona. - Do sih por ya videla vas tol'ko v kombinezone. Neplohaya kollekciya bicepsov, tricepsov i prochego. Zanimaetes' gimnastikoj? - Takaya u menya rabota. Nuzhno podderzhivat' formu, - nelovko otvetil on. - Kogda-nibud', kogda budete ne na dezhurstve, zaglyanite ko mne v kayutu - pozanimaemsya, - predlozhila ona. - YA by s udovol'stviem, - otvetil on, oglyadyvaya ee s golovy do nog, - no my s Ingrid sejchas... - Nu da, konechno. YA eto v shutku. Nu, pochti v shutku. Pohozhe, u menya skoro tozhe budet postoyannyj partner. - Pravda? Kto, esli ne sekret? - |lof Nil'son. - Ona podnyala ruku. - Net, ne nado mne nichego govorit'. On ne Adonis, eto verno. I vedet sebya inogda ne luchshim obrazom. No u nego velikolepnyj um, luchshij um na korable, po-moemu. Slushaya ego, nevozmozhno soskuchit'sya. - Ona otvela vzglyad. - I on tozhe ochen' odinok. Rejmon nekotoroe vremya stoyal molcha. - Ty ochen' horoshaya, Dzhejn, - skazal on. - U nas s Ingrid zdes' vstrecha. Pochemu by tebe k nam ne prisoedinit'sya? Ona sklonila golovu nabok. - Ej-bogu, ty vse-taki pryachesh' chelovecheskuyu dushu pod shkuroj polismena! Ne bojsya, ya ne vydam tvoyu tajnu. I ya ne ostanus'. Uedineniya nelegko dobit'sya. Poka u vas est' takoj shans, naslazhdajtes' im. Ona mahnula rukoj i ushla. Rejmon smotrel ej vsled, potom perevel vzglyad na vodu. On tak i stoyal, poka ne prishla Lindgren. - Prosti, chto zaderzhalas', - skazala ona. - Soobshchenie s Luny. Eshche odin idiotskij zapros, kak u nas dela. YA opredelenno obraduyus', kogda my uzhe vyberemsya v Bol'shuyu Glubinu. Ona pocelovala Rejmona. On edva otvetil na poceluj. Lindgren sdelala shag nazad, oblako bespokojstva nabezhalo na ee lico. - V chem delo, dorogoj? - Kak ty schitaesh', ya chereschur zhestkij? - napryamik sprosil on. Ona ne smogla otvetit' srazu. Flyuorescentnyj svet siyal na ee solomennyh volosah, veterok ot ventilyatora slegka shevelil ih. Ot arki vhoda donosilis' zvuki igry v myach. Nakonec ona proiznesla: - Pochemu ty sprashivaesh'? - Odno zamechanie v razgovore. Sobesednik hotel sdelat' mne priyatnoe, no eto vse ravno bylo nemnogo bol'no. Lindgren nahmurilas'. - YA tebe uzhe govorila, chto ty nazhimal sil'nee, chem mne by hotelos', v teh neskol'kih sluchayah, kogda stavil kogo-nibud' na mesto. Na korable net ni durakov, ni zlonamerennyh, ni sabotazhnikov. - Razve ya ne dolzhen byl velet' Norbertu Vil'yamsu zatknut'sya, kogda on prinyalsya osuzhdat' SHveciyu na messe? Takie veshchi mogut konchit'sya ves'ma plachevno. - Rejmon opustil szhatyj kulak na ladon' drugoj ruki. - Poka net nuzhdy, net potrebnosti v voennoj discipline. Poka. No ya videl stol'ko smertej, Ingrid. Mozhet nastupit' vremya, kogda my ne sumeem vyzhit', esli ne budem dejstvovat' kak edinoe celoe. - Da, byt' mozhet, eto ponadobitsya na Bete-3, - priznala Lindgren. - Hotya roboty ne soobshchili nikakih dannyh, svidetel'stvuyushchih o razumnoj zhizni. V samom krajnem sluchae my vstretim dikarej, vooruzhennyh kop'yami. I vovse ne obyazatel'no, chto oni budut vrazhdebno k nam nastroeny. - YA dumal o takih opasnostyah, kak buri, polomka korablya, bolezni - i Bog vest' chto eshche. |to celyj mir, kotoryj ne yavlyaetsya Zemlej. Ili o vozmozhnoj katastrofe. YA ne uveren, chto sovremennyj chelovek znaet o vselennoj vse. - Na etu temu uzhe govorilos' slishkom mnogo. - Da. Ona stara, kak kosmicheskie polety; dazhe starshe. Ot etogo ona ne stanovitsya menee real'noj. - Rejmon iskal nuzhnye slova. - To, chto ya pytayus' sdelat'... YA ne uveren. Nasha situaciya ne pohozha ni na odnu iz teh, v kotoryh ya byval. YA pytayus'... kak-to... podderzhat' i sohranit' ideyu vlasti. Bol'shej, chem prostoe poslushanie pravilam i oficeram. Vlasti, kotoraya imeet pravo prikazat' chto ugodno, prikazat' cheloveku umeret', esli eto spaset ostal'nyh... - On vsmotrelsya v ozadachennoe lico Lindgren i vzdohnul. - Net, ty ne ponimaesh'. Ty ne mozhesh' ponyat'. Tvoj mir vsegda byl dobr. - Mozhet byt', ty smozhesh' mne ob®yasnit', esli povtorish' neskol'ko raz inymi slovami. - Ona govorila myagko. - I, mozhet byt', ya tozhe smogu sdelat' chto-to ponyatnym dlya tebya. |to budet nelegko. Ty nikogda ne snimal svoj pancir', Karl. No my postaraemsya, pravda? - Ona ulybnulas' i hlopnula ego po stal'nomu bedru. - Pryamo sejchas, glupyshka, my ne na dezhurstve. Iskupaemsya? Ona vyskol'znula iz odezhdy. On smotrel, kak ona idet k nemu. Ingrid nravilos' zanimat'sya sportom, a potom zagorat' pod lampoj. Rezul'tatom byli polnye grudi i bedra, tonkaya taliya, dlinnye strojnye nogi i zagar, krasivo ottenyavshij ee svetlye volosy. - Bog moj, kakaya ty krasavica! - skazal Rejmon nizkim gortannym golosom. Ona sdelala piruet. - K vashim uslugam, dobryj ser - esli vy menya pojmaete! CHetyr'mya ogromnymi pryzhkami, kakie byli vozmozhny tol'ko pri ponizhennoj gravitacii, ona dobralas' do konca tramplina dlya nyryal'shchikov i prygnula v vodu. Ee padenie bylo medlennym, kak vo sne. Tut mozhno bylo by ustraivat' vozdushnyj balet. Kogda ona nyrnula, vyplesnuvshayasya voda na neskol'ko mgnovenij zastyla kruzhevnym uzorom. Rejmon voshel v bassejn s drugoj storony. Plavanie pri takom uskorenii korablya malo chem otlichalos' ot obychnogo, zemnogo. Ingrid Lindgren odnazhdy skazala, chto dom cheloveka - ves' kosmos. Sejchas ona rezvilas', nyryala, uvertyvalas', snova i snova uskol'zala ot Rejmona. Ih smeh otrazhalsya ehom ot sten. Kogda nakonec on zagnal ee v ugol, Ingrid obnyala ego za sheyu, priblizila guby k ego uhu i prosheptala: - Vot ty menya i pojmal. - Mm-gm. - Rejmon poceloval vpadinku mezhdu ee plechom i gorlom. On pochuvstvoval skvoz' vkus vody zapah zhivogo devich'ego tela. - Beri nashu odezhdu i pojdem. On legko nes shest' kilogrammov ee vesa na odnoj ruke. Kogda oni okazalis' odni v lestnichnom kolodce, on prilaskal ee svobodnoj rukoj. Ona otbryknulas' pyatkami i zahihikala. - Slastolyubec! - My skoro snova okazhemsya v normal'noj gravitacii, - napomnil on ej i stal spuskat'sya vniz na oficerskij uroven' na skorosti, na kotoroj na Zemle oni by slomali shei. ...CHerez nekotoroe vremya Ingrid pripodnyalas' na lokte i vstretilas' vzglyadom s ego glazami. Byla polut'ma. Vokrug dvigalis' teni, okrashivaya ee v dva ottenka - zoloto i yantar'. Ona ochertila pal'cem profil' muzhchiny. - Ty velikolepnyj lyubovnik, Karl, - probormotala ona. - U menya nikogda ne bylo luchshego. - YA tozhe ot tebya v vostorge, - skazal on. Neozhidannaya gorech' poyavilas' v ee tone i vyrazhenii lica. - No eto edinstvennoe vremya, kogda ty na samom dele raskryvaesh'sya. A raskryvaesh'sya li ty po-nastoyashchemu dazhe v takie momenty? - CHto mne pokazyvat'? - ego ton stal zhestche. - YA zhe rasskazyval tebe o sobytiyah moego proshlogo. - Anekdoty. |pizody. Nikakoj vzaimosvyazi, nichego... Segodnya v bassejne ty vpervye slegka priotkrylsya i totchas zakrylsya opyat'. Pochemu? YA ne vospol'zuyus' znaniem vo vred tebe, Karl. On sel, nahmurivshis'. - Ne ponimayu, o chem ty. Lyudi uznayut drug druga, zhivya vmeste. Ty znaesh', chto ya voshishchayus' klassicheskimi hudozhnikami, Rembrandtom i Bounstellom, i bezrazlichen k abstrakcionizmu ili hromodinamike. YA ne ochen' muzykalen. U menya kazarmennoe chuvstvo yumora. Moi politicheskie vzglyady konservativny. YA bol'she lyublyu tournedos, chem file min'on, i hotel by, chtoby rezervuary snabzhali nas pochashche i tem, i drugim. YA igrayu v skvernuyu igru poker - ili igral by, esli by zdes', na bortu korablya eto imelo hot' kakoj-to smysl. YA ochen' lyublyu chto-to masterit', i delayu eto horosho, tak chto ya budu pomogat' delat' laboratornye ustrojstva, kak tol'ko proekt poluchit razvitie. Pryamo sejchas ya pytayus' chitat' "Vojnu i mir", no vse vremya zasypayu. - On udaril po matrasu. - CHto eshche tebe nuzhno znat'? - Vse, - pechal'no otvetila ona. Ona zhestom obvela komnatu. Ee platyanoj shkaf kak raz byl otkryt, demonstriruya nevinnuyu suetnost' ee luchshih naryadov. Polki byli do predela zabity ee lichnymi sokrovishchami - potrepannyj staryj ekzemplyar Bellmana, lyutnya, dyuzhina kartin, ozhidayushchih svoej ocheredi okazat'sya na stenah, malen'kie portrety ee rodnyh, figurka Hopi kahina... - Ty ne vzyal s soboj nichego lichnogo. - YA puteshestvuyu po zhizni nalegke. - Po trudnoj doroge, nado polagat'. Mozhet byt', odnazhdy ty doverish'sya mne. - Ona podvinulas' k nemu. - Ne dumaj sejchas ob etom, Karl. YA ne hochu bespokoit' tebya. YA snova hochu, chtoby ty byl vo mne. Ty znaesh', nashe partnerstvo perestalo byt' voprosom udobstva i druzhby. YA v tebya vlyubilas'. Kogda byla dostignuta sootvetstvuyushchaya skorost', "Leonora Kristina", ustremivshayasya iz okrestnostej Zemli po napravleniyu k znaku Zodiaka, upravlyaemomu Devoj, vyrvalas' na svobodu. Ustrojstva razgona ostyli. Ona prevratilas' v eshche odnu kometu. Na nee dejstvovali tol'ko sily gravitacii, zamedlyaya ee stremitel'nyj beg. Tak i bylo zadumano. No effekt dolzhen byl podderzhivat'sya minimal'nym, poskol'ku pogreshnosti mezhzvezdnoj navigacii dostatochno veliki. Poetomu Komanda - professional'nye kosmonavty, v otlichie ot nauchnogo i tehnicheskogo personala - rabotala v zhestkih vremennyh ramkah. Boris Fedorov vyvel naruzhu brigadu. Ih zadanie bylo slozhnym. Nuzhna snorovka, chtoby rabotat' v nevesomosti, i ne ischerpat' vse sily, upravlyaya instrumentami i telom. Dazhe samye luchshie i opytnye inogda teryali scepku podoshv s korpusom korablya. Togda kosmonavt, rugayas', uletal v prostranstvo, ispytyvaya golovokruzhenie ot centrobezhnyh sil, poka ego ne ostanavlivala strahovochnaya verevka i on ne dobiralsya po nej obratno. Osveshchenie bylo skvernym: nesterpimyj blesk na solnce, chernil'naya temnota v teni, esli ne schitat' luzhic nerasseyannogo sveta ot fonarikov na shlemah. Slyshimost' byla ne luchshe. Slova s trudom probivalis' skvoz' zvuki zatrudnennogo dyhaniya i pul'siruyushchej krovi vnutri skafandra, a takzhe cherez kosmicheskij shum v shlemofone. Poskol'ku v skafandrah ne bylo sistemy ochishcheniya vozduha, sravnimoj s korabel'noj, gazoobraznye othody ustranyalis' ne polnost'yu. Oni nakaplivalis' v techenie chasov, poka rabotayushchij kosmonavt ne okazyvalsya v dymke isparenij pota, vody, uglekislogo gaza, serovodoroda, acetona... i ego bel'e, naskvoz' mokroe, ne prilipalo k telu... i on smotrel na zvezdy utomlennymi glazami skvoz' fasetchatyj shchitok, a golovnaya bol' lentoj obvivala ego golovu. Tem ne menee, basserdovskij modul' - rukoyat' kinzhala s shishkoj - byl otsoedinen. Otvesti ego v storonu ot korablya bylo tyazheloj i opasnoj rabotoj. Lishennyj treniya i vesa, on vse zhe sohranyal kazhdyj gramm svoej znachitel'noj massy inercii. Ee bylo tak zhe tyazhelo ostanovit', kak i privesti v dvizhenie. Nakonec on okazalsya za kormoj na kabele. Fedorov sam proveril ego polozhenie. - Gotovo, - burknul on. Ego lyudi prisoedinili svoi strahovochnye verevki k kabelyu. Fedorov sdelal to zhe samoe, pogovoril s Telanderom na mostike i otklyuchilsya. Kabel' vtashchili obratno na korabl', a vmeste s nim brigadu inzhenerov. U nih byli prichiny toropit'sya. Poka modul' sleduet za korablem po toj zhe orbite, no potom nachnut dejstvovat' differencial'nye faktory. Oni skoro vyzovut nezhelatel'noe smeshchenie v otnositel'nyh centrovkah. No vse dolzhny byt' vnutri korablya do nachala sleduyushchego etapa processa. "Leonora Kristina" rasprosterla pautiny svoih cherpayushchih polej. Oni sverkali v svete solnca - serebro na fone zvezdnoj chernoty. Izdaleka korabl' napominal pauka, odnogo iz kroshechnyh iskatelej priklyuchenij, kotorye otpravlyayutsya v polet na bumazhnyh zmeyah, sdelannyh iz rosistogo shelka. Vnutrennyaya energeticheskaya ustanovka "Leonory Kristiny" pitala energiej generatory cherpayushchih polej. Ot ih upravlyayushchej seti ishodilo pole magnitogidrodinamicheskih sil - nevidimyh, no dejstvuyushchih na protyazhenii tysyach kilometrov; dinamicheskaya vzaimnaya igra, a ne statichnaya konfiguraciya, tem ne menee, podderzhivaemaya i podgonyaemaya s tochnost'yu, blizkoj k absolyutu; neveroyatno sil'naya i neveroyatno slozhnaya. Polya ohvatili drejfuyushchee basserdovskoe ustrojstvo, priveli ego v mikrometricheski tochnoe polozhenie po otnosheniyu k korpusu korablya i zafiksirovali na meste. Kapitan Telander osushchestvil poslednyuyu proverku s Patrulem na Lune, poluchil "dobro" i otdal komandu. S etogo momenta iniciativa pereshla k robotam. Nevysokoe uskorenie, s kotorym korabl' shel na ionnom dvigatele, pridalo emu skromnuyu skorost', izmerimuyu v desyatkah kilometrov v sekundu. Ee hvatilo, chtoby zapustit' mezhzvezdnyj dvigatel'. Imeyushchayasya energiya vozrosla na nevoobrazimoe kolichestvo poryadkov. Pri polnoj edinice gravitacii "Leonora Kristina" nachala dvizhenie! 4 V odnoj iz sadovyh komnat stoyal obzornyj ekran, obrashchennyj vovne. CHernota i brillianty, obramlennye paporotnikom, orhideyami, navisayushchej fuksiej i bugenviliej, shokirovali vzglyad. Fontan zvenel i sverkal. Zdes' vozduh byl teplee, chem v bol'shinstve mest na bortu; vlazhnyj, polnyj zeleni i blagouhaniya. Basserdovskie sistemy eshche ne byli razvity do rovnogo dvizheniya elektricheskih raket. Korabl' postoyanno vzdragival. Vibraciya byla slaboj, na predele zametnogo, no ona pronikala skvoz' metall, kost', a, byt' mozhet, i sny. |mma Glassgol'd i CHi-YUen' Aj-Ling sideli na skamejke sredi cvetov. Oni progulivalis' po korablyu i razgovarivali, nashchupyvaya put' k druzhbe. Odnako, vojdya v sad, obe umolkli. Vnezapno Glassgol'd vzdrognula, slovno ot boli, i otvernulas' ot ekrana. - Naprasno my syuda prishli, - skazala ona. - Davaj ujdem. - Pochemu? - udivlenno sprosila planetolog. - Po-moemu, zdes' chudesno. |to luchshe, chem golye steny, kotorye my sdelaem priyatnymi dlya glaz ne ran'she, chem cherez mnogo let. - Ot etogo ne ubezhish', - Glassgol'd ukazala na ekran. Tak poluchilos', chto v etot moment on skaniroval prostranstvo za kormoj, i pokazyval Solnce, umen'shivsheesya do yarchajshej iz zvezd. CHi-YUen' vnimatel'no prismotrelas' k svoej sputnice. Molekulyarnyj biolog byla, kak i ona sama, nebol'shogo rosta, temnovolosaya, s golubymi glazami, s kruglym i rumyanym licom i korenastoj figuroj. Ona odevalas' ochen' prosto, i na rabote i na otdyhe. I, hotya Glassgol'd ne byla protivnicej obshchestvennyh meropriyatij, do sih por ona ostavalas' skoree nablyudatelem, nezheli uchastnicej. - Za - skol'ko? - za paru nedel', - prodolzhala ona, - my dostigli okrain Solnechnoj sistemy. Kazhdyj den' - net, kazhdye dvadcat' chetyre chasa; "den'" i "noch'" bol'she ne znachat nichego - kazhdye dvadcat' chetyre chasa nasha skorost' uvelichivaetsya na 845 kilometrov v sekundu. - Kozyavka vrode menya rada snova imet' polnyj zemnoj ves, - skazala CHi-YUen' narochito bespechno. - Ne pojmi menya prevratno, - toroplivo skazala Glassgol'd. - YA ne stanu krichat': "Povernite obratno! Obratno!" - Ona popytalas' podshutit' nad soboj. - |to bylo by nechestno po otnosheniyu k psihologam, kotorye priznali menya godnoj. - SHutka ne udalas'. - Prosto... ya ponyala, chto mne nuzhno vremya... chtoby privyknut' k etomu. CHi-YUen' kivnula. Ona, v svoem samom novom i yarkom cheong-same - sredi ee uvlechenij bylo sobstvennoruchnoe izgotovlenie odezhdy, - kazalas' pochti prinadlezhashchej k drugomu biologicheskomu vidu. No ona pohlopala Glassgol'd po ruke i skazala: - Ty ne odna tak chuvstvuesh', |mma. |to predvideli. Lyudi na korable nachinayut sejchas ponimat' ne tol'ko umom, a vsem svoim sushchestvom, chto znachit otpravit'sya v takoe puteshestvie. - Nepohozhe, chto ty perezhivaesh'. - YA ne perezhivayu. Po krajnej mere, s teh por, kak Zemlya ischezla v solnechnom siyanii. Proshchat'sya bylo bol'no. No u menya est' opyt proshchanij. On uchit smotret' vpered. - Mne stydno, - skazala Glassgol'd. - Ved' mne bylo dano namnogo bol'she, chem tebe. Ili eto sdelalo menya slabodushnoj? - Dejstvitel'no bol'she? - priglushenno sprosila CHi-YUen'. - N-nu... konechno. Pochemu ty sprashivaesh'? Ty chto, ne pomnish'? Moi roditeli vsegda byli blagopoluchnymi lyud'mi. Otec - inzhener na dezalinizacionnoj fabrike, mat' - agronom. Negev - prekrasnoe mesto, kogda rastut hleba, i tihoe, druzhelyubnoe, ne takoe lihoradochnoe, kak Tel'-Aviv ili Hajfa. Hotya mne i nravilos' uchit'sya v universitete. YA mogla puteshestvovat' s interesnymi sputnikami. Konechno, ya byla schastliva. - Togda pochemu ty zapisalas' dlya uchastiya v ekspedicii na Betu-3? - Nauchnyj interes... Polnost'yu inaya evolyuciya celoj planety... - Net, |mma. - Lokony cveta voron'ego kryla vstrepenulis', kogda CHi-YUen' pokachala golovoj. - Mezhzvezdnye korabli dostavili dannye, kotoryh hvatit na sotnyu let nauchnyh issledovanij pryamo na Zemle. Ot chego ty bezhish'? Glassgol'd prikusila gubu. - Mne ne sledovalo sovat' nos v tvoi dela, - izvinilas' CHi-YUen'. - YA hotela pomoch'. - YA rasskazhu, - skazala Glassgol'd. - YA chuvstvuyu, chto ty dejstvitel'no mogla by mne pomoch'. Ty molozhe menya, no povidala bol'she. - Ona splela pal'cy, polozhiv ruki na koleni. - Hotya ya i sama ne vpolne uverena. Mne kazalos', chto ya obretu... cel'. Ne znayu. YA zapisalas' dobrovol'cem, povinuyas' impul'su, tolchku. Kogda menya vyzvali dlya ser'eznogo testirovaniya, moi roditeli podnyali takoj shum, chto ya uzhe ne mogla otstupit'. Pri vsem pri tom my vsegda byli ochen' blizki. Mne bylo tak bol'no pokidat' ih. Moj bol'shoj, uverennyj v sebe otec vdrug sovsem osunulsya i postarel. - Byl li zameshan kakoj-nibud' muzhchina? - sprosila CHi-YUen'. - YA rasskazhu tebe pro sebya - eto ne sekret, potomu chto my s nim byli pomolvleny, a vse oficial'nye svedeniya ob uchastnikah nashej ekspedicii, popali v nashi personal'nye dos'e. - My uchilis' vmeste v universitete, - tiho skazala Glassgol'd. - YA lyubila ego. YA po-prezhnemu ego lyublyu. On edva zamechal menya. - |to byvaet, - otvetila CHi-YUen'. - CHelovek ili preodolevaet takoe chuvstvo, ili ono prevrashchaetsya v bolezn'. U tebya zdravyj um, |mma. Tebe nuzhno tol'ko vybrat'sya iz tvoej skorlupy. Podruzhit'sya s tovarishchami po korablyu. Pust' oni stanut tebe nebezrazlichny. Nenadolgo vybrat'sya iz svoej kayuty - v kayutu kakogo-nibud' muzhchiny. Glassgol'd zalilas' rumyancem. - YA v etom ne uchastvuyu. CHi-YUen' podnyala brovi. - Ty devstvennica? My ne mozhem sebe etogo pozvolit', tak kak dolzhny osnovat' novuyu rasu na Bete-3. Nash geneticheskij material i tak ves'ma skuden, chtoby ne skazat' bol'she. - YA hochu vstupit' v brak, kak polozheno, - skazala Glassgol'd s probleskom gneva. - I imet' stol'ko detej, skol'ko dast mne Bog. No oni budut znat', kto ih otec. Nichego strashnogo, esli ya ne stanu igrat' v glupye igry poyushchih krovatej, poka my v puti. Na korable dostatochno zhenshchin, kotorye budut etim zanimat'sya. - Naprimer, ya. - CHi-YUen' byla nevozmutima. - Vne vsyakogo somneniya, vozniknut postoyannye pary. No pochemu by poka ne poluchat' kratkih mgnovenij naslazhdeniya? - Izvini, - skazala Glassgol'd. - Mne ne sledovalo vmeshivat'sya v lichnye dela. Tem bolee, kogda lyudi takie raznye, kak, naprimer, ty i ya. - Verno. YA tol'ko ne soglasna, chto moya zhizn' menee schastliva, chem tvoya. Naprotiv. - CHto? - Glassgol'd otkryla rot. - Ty shutish'! CHi-YUen' ulybnulas'. - Esli ty chto-to i znaesh' o moem proshlom, |mma, eto tol'ko vneshnyaya storona. YA mogu sebe predstavit', chto ty dumaesh'. Moya strana razdelena, dovedena do nishchety, sodrogaetsya ot posledstvij revolyucij i grazhdanskih vojn. Moya sem'ya - kul'turnaya i priderzhivayushchayasya tradicij, no bednaya toj otchayannoj bednost'yu, kotoraya znakoma tol'ko aristokratam v hudshie vremena. Mne poschastlivilos' uchit'sya v Sorbonne, kogda predstavilas' takaya vozmozhnost'. Kogda ya poluchila diplom, menya zhdala tyazhelaya rabota. - Ona povernula lico k ubyvayushchemu svetu Solnca i dobavila tishe. - O moem muzhchine. My tozhe uchilis' vmeste, v Parizhe. Potom, kak ya uzhe govorila, mne prishlos' byt' vdali ot nego - iz-za raboty. Nakonec on otpravilsya v Pekin - navestit' moih roditelej. YA dolzhna byla skoree priehat', i my by stali muzhem i zhenoj soglasno zakonu i tainstvam, kak uzhe byli imi v dejstvitel'nosti. Proizoshel myatezh. On byl ubit. - O, bednyazhka... - nachala Glassgol'd. - |to vneshnyaya storona, - perebila CHi-YUen'. - Vneshnyaya. Neuzheli ty ne vidish': u menya tozhe byla lyubyashchaya sem'ya, mozhet byt', dazhe v bol'shej stepeni, chem u tebya, potomu chto oni ponimali menya tak horosho, chto ne soprotivlyalis' tomu, chto ya pokidayu ih navsegda. YA povidala mir, i videla bol'she, chem mozhno uvidet', puteshestvuya pervym klassom. U menya _b_y_l_ moj ZHak! I drugie - do nego, a potom i posle nego, kak on hotel by. YA otpravlyayus' v put' bez sozhalenij i bez boli, kotoruyu nel'zya vylechit'. Schast'e na moej storone, |mma. Glassgol'd ne otvetila. CHi-YUen' vzyala ee za ruku i vstala. - Ty dolzhna osvobodit'sya ot sebya samoj, - skazala planetolog. - S techeniem vremeni tol'ko ty sama mozhesh' nauchit'sya, kak eto sdelat'. No, mozhet byt', ya smogu nemnogo pomoch' tebe. Pojdem v moyu kayutu. My sosh'em plat'e, kotoroe budet tebe k licu. Skoro sostoitsya prazdnovanie Dnya Soglasheniya, i ya hochu, chtoby ty razveselilas'. Zadumajtes': odin svetovoj god - eto bezdna, kotoruyu nevozmozhno predstavit'. Ischislimaya, no nedostupnaya voobrazheniyu. Na obychnoj skorosti - skazhem, na razumnoj skorosti dlya mashiny v ulichnom dvizhenii megapolisa - vam potrebuetsya pochti devyat' millionov let, chtoby preodolet' eto rasstoyanie. A v okrestnostyah Solnca zvezdy v srednem otstoyat drug ot druga primerno na devyat' svetovyh let. Beta Devy udalena ot Solnca na tridcat' dva goda. Tem ne menee, takie rasstoyaniya mozhno preodolet'. Korabl', postoyanno uvelichivayushchij skorost' pri odnom "g", prodelal by put' v polovinu svetovogo goda nemnogo men'she, chem za god vremeni. Takoj korabl' dvigalsya by so skorost'yu, ochen' blizkoj k predel'noj - trista tysyach kilometrov v sekundu. Vskore voznikli prakticheskie problemy. Otkuda vzyat' massu-energiyu, neobhodimuyu dlya etogo? Dazhe v n'yutonovskoj vselennoj ideya rakety, nesushchej s soboj stol'ko topliva ot samogo starta, pokazalas' by nelepoj. Eshche bolee nelepoj ona byla v real'nom, ejnshtejnovskom kosmose, gde massa korablya i poleznoj nagruzki postoyanno vozrastala, podnimayas' vverh k beskonechnosti po mere priblizheniya skorosti korablya k svetovoj. No toplivo i massa reakcii est' v samom kosmose! Prostranstvo propitano vodorodom. Razumeetsya, ego koncentraciya po zemnym standartam nevelika: primerno odin atom na kubicheskij santimetr v galakticheskih okrestnostyah Solnca. Tem ne menee, eto sostavlyaet tridcat' milliardov atomov v sekundu, udaryayushchih v kazhdyj kvadratnyj santimetr vstrechnoj poverhnosti korablya, kogda on priblizhaetsya k skorosti sveta. (Primerno takoe zhe kolichestvo i v nachale puteshestviya, poskol'ku mezhzvezdnaya sreda plotnee vblizi zvezdy). |nergiya pri etom potryasayushchaya. Pri stolknovenii vysvobozhdayutsya megarentgeny zhestkoj radiacii; a smertel'nuyu dozu sostavlyaet men'she tysyachi rentgen v techenie chasa. Nikakaya material'naya zashchita ne pomozhet. Dazhe esli predpolozhit', chto shchit neveroyatno tolst pri starte, on vskore budet iz®eden do osnovaniya. Odnako ko vremeni sozdaniya "Leonory Kristiny" imelis' uzhe nematerial'nye sposoby zashchity: magnitogidrodinamicheskie polya, pul'saciya kotoryh pronikala vpered na milliony kilometrov, zahvatyvala atomy svoimi dipolyami - otpadala neobhodimost' ionizacii - i upravlyala ih potokom. |ti polya sluzhili ne tol'ko v kachestve passivnoj broni. Oni otrazhali pyl' i vse gazy, krome preobladayushchego vodoroda. No etot poslednij oni otpravlyali nazad - po dlinnym krivym, chtoby obognut' korpus korablya na bezopasnom rasstoyanii - poka on ne popadal v vihr' szhatiya, vozbuzhdayushchij elektromagnitnye polya, centrom kotoryh sluzhil basserdovskij dvigatel'. Korabl' ne byl mal. Odnako on byl lish' nichtozhnoj iskorkoj metalla v etoj obshirnoj pautine okruzhayushchih ego sil. On sam bol'she ne porozhdal ih. Korabl' polozhil nachalo processu, kogda dostig minimal'noj skorosti na reaktivnoj tyage. No process stal slishkom masshtabnym, slishkom stremitel'nym i mog teper' voznikat' i podderzhivat'sya tol'ko sam soboj. Pervichnye termoyadernye reaktory (dlya tormozheniya ispol'zuetsya otdel'naya sistema), trubki Venturi, ves' kompleks, kotoryj razgonyal korabl', ne soderzhalsya vnutri korpusa. Bol'shaya ego chast' voobshche ne byla material'noj, a predstavlyala soboj rezul'tat vektorov, kosmicheskih po masshtabu. Upravlyayushchie ustrojstva korablya, kotorymi rukovodil komp'yuter, i blizko ne pohodili na avtopilot. Oni byli kak katalizatory, kotorye, esli ih razumno ispol'zovat', mogli povliyat' na hod etih chudovishchnyh reakcij, mogli vyzvat' ih, mogli v nuzhnyj moment zamedlit' i pogasit' ih kak svechu... no ne mgnovenno. Raskalennaya massa vodoroda pylala podobno zvezde pozadi basserdovskogo modulya, kotoryj fokusiroval elektromagnitnye polya. Kolossal'nyj effekt gazovogo lazera napravlyal fotony, obrazuya luch, reakciya kotorogo tolkala korabl' vpered. On isparil by lyuboe tverdoe telo pri soprikosnovenii. Process imel ne stoprocentnyj KPD. Odnako bol'shaya chast' uteryannoj energii uhodila na ionizaciyu vodoroda, kotoryj izbezhal yadernogo sgoraniya. |ti protony i elektrony vmeste s produktami sgoraniya napravlyalis' nazad silovymi polyami - uragannyj vybros plazmy, dobavlyayushchij svoe sobstvennoe uskorenie dvizheniyu. Process ne byl stabil'nym. Skoree on obladal nestabil'nost'yu metabolizma zhivogo sushchestva i podobno emu vsegda nahodilsya na krayu katastrofy. Nepredskazuemye variacii voznikali v sostave materii v prostranstve. Protyazhennost', plotnost' i konfiguraciyu silovyh polej nuzhno bylo podognat' sootvetstvenno - problema iz neizvestnogo kolichestva millionov faktorov, kotoruyu mog dostatochno bystro reshit' tol'ko komp'yuter. Postupayushchie dannye i vyhodyashchie signaly puteshestvovali so skorost'yu sveta: konechnaya skorost', trebuyushchaya celyh tri s tret'yu sekundy, chtoby peresech' million kilometrov. Otvet mozhet prijti smertel'no pozdno. |ta opasnost' budet vozrastat' po mere togo, kak "Leonora Kristina" nachnet priblizhat'sya tak blizko k predel'noj skorosti, chto raznica vo vremeni stanet zametna. I vse zhe nedelyu za nedelej, mesyac za mesyacem, korabl' prodvigalsya vpered. Mnogokratnyj krugovorot veshchestv, kotoryj preobrazovyval biologicheskie othody v prigodnyj dlya dyhaniya vozduh, pit'evuyu vodu, s®edobnuyu pishchu, godnuyu k upotrebleniyu tkan', byl sposoben takzhe podderzhivat' ravnovesie alkogolya na bortu. Vino i pivo proizvodilis' umerenno, v osnovnom k stolu. Racion krepkih napitkov byl skudnym. No nekotorye chleny komandy vklyuchili spirtnoe v svoj lichnyj bagazh. Krome togo, oni mogli menyat'sya s nep'yushchimi druz'yami i kopit' svoj sobstvennyj paek, poka ego ne nakaplivalos' dostatochno dlya osobyh sluchaev. Soglasno obrazovavshejsya tradicii, a ne pravilam ustava, za predelami kayut pili v kayut-kompanii. CHtoby sposobstvovat' obshcheniyu, v etoj komnate bylo neskol'ko nebol'shih stolov, a ne odin bol'shoj. Poetomu v pereryvah mezhdu trapezami ona mogla sluzhit' klubom. Nekotorye muzhchiny soorudili u odnoj iz sten bar, gde byl led i miksery. Drugie sdelali opuskayushchiesya shtory, tak chto raspisnye steny vo vremya popoek mozhno bylo skryt' za neskol'ko menee nepristojnymi kartinami. Obychno taper sledil za tem, chtoby vsegda igrala fonovaya muzyka - chto-nibud' veseloe, nachinaya ot starinnyh ital'yanskih i francuzskih tancev shestnadcatogo veka i zakanchivaya poslednimi veshchami v stile "asteroidnyh progulok", poluchennymi s Zemli. V naznachennyj den' primerno v 20:00 v klube nikogo ne bylo. Bol'shinstvo chlenov komandy, kotorye ne nahodilis' na dezhurstve, sobiralis' na tancy i gotovilis' k etomu meropriyatiyu. Prazdnichnaya odezhda, soblyudenie vseh ceremonij - eto stalo neveroyatno vazhnym. Mehanik Iogann Frajval'd sverkal oslepitel'noj zolochenoj tunikoj i bryukami iz serebryanoj parchi, kotorye sdelala ego podruga. Ona eshche ne byla gotova, kak ne byl gotov i orkestr, poetomu Iogann Frajval'd pozvolil |lofu Nil'sonu uvlech' sebya v bar. - Nu mozhet hot' segodnya my ne budem govorit' o delah? - poprosil on. |to byl krupnyj druzhelyubnyj molodoj chelovek s kvadratnym licom. Kozha u nego na golove svetilas' rozovym cvetom cherez korotko podstrizhennye svetlye volosy. - YA hochu obsudit' koe-chto s vami nemedlenno. Ideya tol'ko chto prishla mne v golovu, - skazal Nil'son svoim skrezheshchushchim golosom. - Blesnula, kak molniya, kogda ya pereodevalsya. - Ego vid eto podtverzhdal. - Prezhde chem razvivat' mysl', ya hochu proverit' ee praktichnost'. - Horosho, esli vy stavite vypivku, my smozhem nemnogo pogovorit'. Astronom nashel na polke svoyu personal'nuyu butylku, vzyal paru stakanov i napravilsya k stolu. - YA voz'mu vodu... - nachal Frajval'd. Tot ego ne uslyshal. - Takov etot Nil'son, - skazal Frajval'd poverh golov. On nalil polnyj kuvshin i otnes na stol. Nil'son uselsya, dostal bloknot i nachal delat' nabrosok. On byl maloroslym, tolstym, sedym i nepriyatnym chelovekom. Ego ambicioznyj otec v drevnem universitetskom gorode Upsala zastavil ego stat' chudom, lishiv vseh radostej zhizni. Predpolagali, chto brak Nil'sona stal oboyudnoj tragediej i prevratilsya v katastrofu. On raspalsya v tot moment, kogda Nil'son poluchil vozmozhnost' otpravit'sya v kosmos. No kogda Nil'son govoril - ne o chelovecheskih problemah, kotorye on ne ponimal i ottogo preziral - a o svoem sobstvennom predmete... zabyvalis' ego vyzyvayushchie manery i napyshchennost', kazalos', chto vselennaya pul'siruet, a on sam nahodilsya kak by v korone iz zvezd. - ...ni s chem ne sravnimaya vozmozhnost' poluchit' nekotorye stoyashchie rezul'taty. Tol'ko podumajte, kakaya u nas bazisnaya liniya - desyat' parsekov! Plyus vozmozhnost' issledovat' spektr gamma-luchej s men'shej neuverennost'yu i bolee vysokoj tochnost'yu, kogda oni v rezul'tate krasnogo smeshcheniya smestyatsya k fotonam s men'shej energiej. I vse bol'she i bol'she. No vse zhe ya ne udovletvoren. YA ne dumayu, chto v samom dele dolzhen pyalit'sya na elektronnoe izobrazhenie neba - uzkoe, iskazhennoe, degradirovannoe shumom, ne govorya uzh o proklyatyh opticheskih izmeneniyah. My dolzhny postavit' snaruzhi na korpuse zerkala. Izobrazheniya, kotorye oni pojmayut, mogut byt' peredany po svetovym provodnikam v linzy opticheskih priborov, fotouvelichiteli i kamery vnutri korablya. Net, pomolchite. YA prekrasno soznayu, chto predydushchie popytki eto sdelat' poterpeli neudachu. Mozhno postroit' mashinu, kotoraya by vybralas' naruzhu cherez shlyuz, sformirovat' plastikovoe pokrytie dlya takogo instrumenta i alyuminirovat' ego. No indukcionnye effekty basserdovskih polej bystro prevratyat eto zerkalo v nechto, prigodnoe dlya doma razvlechenij v Grena Lund. Da. Moya novaya ideya - vpechatat' v plastik shemy datchika i podderzhki upravlyayushchie sgibateli, kotorye budut avtomaticheski kompensirovat' eti iskazheniya po mere ih vozniknoveniya. YA by hotel uslyshat' vashe mnenie po povodu vozmozhnosti razrabotki, testirovaniya i proizvodstva takih sgibatelej, mister Frajval'd. Vot grubyj nabrosok togo, chto ya podrazumeval... Nil'sona prervali. - Ah, v-vot ty h-hde, starina! Frajval'd i Nil'son posmotreli vverh. Nad nimi navis Vil'yams. U himika v pravoj ruke byla butylka, a v levoj napolovinu pustoj stakan s vinom. Lico ego bylo krasnee obychnogo, i on tyazhelo dyshal. - Was zum Teufel? - voskliknul Frajval'd. - Anglijskij, paren', - skazal Vil'yams. - Segodnya govorim p'anglijski. 'M-merikanskij stil'. On dobralsya do stola, postavil svoyu noshu i opersya na stol tak sil'no, chto tot chut' ne perevernulsya. - T-ty osobenno, Nil'son. - On ukazal na nego drozhashchim pal'cem. - Segodnya govori p'anglijski, ty, shved. Slyshish'? - Pozhalujsta, pojdite v drugoe mesto, - skazal astronom. Vil'yams plyuhnulsya na stul. On naklonilsya vpered, opershis' na oba loktya. - Ty ne znaesh', chto segodnya za den', - skazal on. - Ili znaesh'? - YA som