nevayus', chto vy eto znaete, v vashem nyneshnem sostoyanii, - fyrknul Nil'son, prodolzhaya govorit' na shvedskom. - Segodnya chetvertoe iyulya. - Pr-r-ravil'no! T-ty znaesh', chto et' znachit? Net? - Vil'yams povernulsya k Frajval'du. - A t-ty znaesh', paren'? - Mm... godovshchina? - predpolozhil mehanik. - Verno. Godovshchina. Kh...kak t-ty ugadal? - Vil'yams podnyal stakan. - Vypejte s' mnoj, v-vy dvoe. Pejte! Frajval'd posmotrel na nego ponimayushche i choknulsya: - Prosit. - Skal, - nachal bylo govorit' Nil'son, no postavil svoj stakan obratno na stol i oglyadelsya. - CHetvertoe iyulya, - skazal Vil'yams. - Den' Nezavisimosti. Moej strany. Hotel ustroit' prazdnik. Vsem plevat'. Vypejte so mnoj odin raz, mozhet dva, i pojdem na ih chertovy tancy. - On nekotoroe vremya rassmatrival Nil'sona. - SHved, - s rasstanovkoj proiznes on, - t-ty vyp'esh' so mnoj ili ya vrezh-zhu t'be po zubam! Frajval'd polozhil sil'nuyu ruku Vil'yamsu na plecho. Himik popytalsya vstat'. Frajval'd uderzhal ego na meste. - Potishe, pozhalujsta, doktor Vil'yams, - myagko poprosil mehanik. - Esli vy hotite otprazdnovat' nacional'nyj prazdnik, my s udovol'stviem vyp'em s vami. Ne pravda li, ser? - obratilsya on k Nil'sonu. Astronom lyapnul: - YA znayu, v chem prichina. Mne govoril eshche do nashego otbytiya znayushchij chelovek. Krushenie nadezhd. On ne v silah perenesti nyneshnee sostoyanie upravleniya. - P-proklyataya byurokratiya p-procvetayushchego gosudarstva, - iknul Vil'yams. - On nachal mechtat' o toj epohe, kogda ego strana byla suverennoj imperiej, - prodolzhal Nil'son. - Fantaziroval po povodu sistemy svobodnogo predprinimatel'stva - ya lichno somnevayus', chto ona voobshche sushchestvovala. Vvyazalsya v reakcionnuyu politiku. Kogda Upravlyayushchemu Byuro prishlos' arestovat' neskol'kih vysokopostavlennyh amerikanskih gosudarstvennyh sluzhashchih po obvineniyu v zagovore s cel'yu narushit' Soglashenie... - S menya dovol'no! - golos Vil'yamsa podnyalsya do krika. - D-drugaya zvezda. Nov-vyj mir. SHans byt' svobodnym. Dazhe esli ya dolzhen letet' s bandoj shvedov. - Vidite? - usmehnulsya Frajval'd. - On vsego lish' zhertva romanticheskogo nacionalizma, kotorym teshil sebya nash chereschur uporyadochennyj mir. ZHal', chto nash kollega ne udovol'stvovalsya istoricheskimi romanami i plohoj epicheskoj poeziej. - Romantik?! - vzvyl Vil'yams. On tshchetno barahtalsya v moshchnoj hvatke Frajval'da. - Ah ty, tolstobryuhij toshchenogij filin! Kakovo tebe bylo byt' takim urodcem, kogda drugie deti igrali v vikingov? Tvoj brak razvalilsya s eshche bol'shim treskom, chem moj! A ya spravlyalsya, u menya byl poryadok s platezhnoj vedomost'yu - tebe-to nikogda ne prihodilos' ob etom zabotit'sya, ty... Pus-sti m'nya, i my p'smotrim, kto tut muzhchina! - Pozhalujsta, - skazal Frajval'd. - Bitte. Dzhentl'meny. On vstal, chtoby uderzhat' Vil'yamsa na stule i pristal'no glyanul na sidyashchego naprotiv Nil'sona. - A vy, ser, - prodolzhil on rezko. - Vy ne imeete prava nad nim nasmehat'sya. Vy mogli by proyavit' vezhlivost' i vypit' po povodu ego nacional'nogo prazdnika. Nil'son byl na grani togo, chtoby soslat'sya na svoe umstvennoe prevoshodstvo. No ne sdelal etogo, tak kak poyavilas' Dzhejn Sedler. Ona uzhe paru minut stoyala v dveri, nablyudaya. U nee na lice bylo takoe vyrazhenie, chto ee obychnoe plat'e vyglyadelo trogatel'nym. - Iogann prav, |lof, - skazala ona. - Luchshe pojdem otsyuda. - Tancevat'? - ryavknul Nil'son. - Posle etogo vsego? - Imenno posle etogo. - Ona pokachala golovoj. - Mne uzhe osnovatel'no nadoeli tvoi vyhodki, dorogoj. Nachnem zanovo, ili brosim vse pryamo sejchas? Nil'son proburchal chto-to sebe pod nos, no vstal i predlozhil ej ruku. Ona byla nemnogo vyshe nego. Vil'yams sidel ponurivshis' i izo vseh sil sderzhival slezy. - YA ostanus' zdes' na nekotoroe vremya, Dzhejn, i poprobuyu ego razveselit', - shepnul ej Frajval'd. Ona ulybnulas'. - Horosho, Iogann. - Oni byli vmeste neskol'ko raz, prezhde chem ona vybrala v kachestve postoyannogo partnera Nil'sona. - Spasibo. Vzglyady ih zaderzhalis'. Nil'son kashlyanul i sharknul nogoj po polu. - Uvidimsya pozzhe, - skazala Dzhejn, i oni vyshli. 5 Kogda skorost' "Leonory Kristiny" sostavila sushchestvennuyu chast' skorosti sveta, opticheskie effekty stali zametnymi dlya nevooruzhennogo glaza. Ee skorost' i skorost' luchej sveta, ishodyashchih ot zvezd, skladyvalis' kak vektory, rezul'tatom byla aberraciya. Za isklyucheniem togo, chto lezhalo pryamo po kursu ili neposredstvenno pozadi korablya, vse vidimye kartiny izmenilis'. Sozvezdiya izmenili ochertaniya, stali grotesknymi i sovsem rastvorilis', po mere togo, kak sostavlyayushchie ih zvezdy drejfovali vo mrake. Odnovremenno dejstvoval effekt Dopplera. Poskol'ku korabl' ubegal ot svetovyh voln, kotorye dogonyali ego szadi, s tochki zreniya lyudej na korable ih dlina vozrastala, a chastota ponizhalas'. Podobnym obrazom volny, kotorye dogonyal nos korablya, stanovilis' koroche i bystree. Zvezdy za kormoj vyglyadeli bolee krasnymi, zvezdy vperedi - bolee fioletovymi. Na mostike raspolagalsya kompensiruyushchij videoskop: edinstvennyj na bortu, uchityvaya slozhnost' ego konstrukcii. Komp'yuter postoyanno vychislyal, kak by vyglyadelo nebo, esli nahodit'sya v dannoj tochke prostranstva nepodvizhno, i proektiroval podobie etogo izobrazheniya. Ustrojstvo eto prednaznachalos' ne dlya razvlecheniya ili udobstva; ono sushchestvenno pomogalo navigacii. Ochevidno, tem ne menee, chto komp'yuteru neobhodimy byli dannye o tom, gde imenno nahoditsya korabl' i s kakoj skorost'yu on dvizhetsya po otnosheniyu k nebesnym ob®ektam. |to ne tak-to prosto bylo vyyasnit'. Tochnaya skorost' i tochnoe napravlenie menyalis' v sootvetstvii s izmeneniyami v mezhzvezdnoj srede. Otkloneniya ot raschetnogo kursa korablya byli sravnitel'no neveliki; no na astronomicheskih rasstoyaniyah lyubaya netochnost' mogla dobavit' svoe k fatal'noj summe. Po etoj prichine opryatnyj, korenastyj, temnoborodyj muzhchina, navigacionnyj oficer Ogyust Budro, nahodilsya sredi nemnogih chlenov ekipazha, kotorye rabotali posmenno, i zanimalis' rabotoj, svyazannoj s upravleniem korablem. Budro vrashchalsya v zamknutom logicheskom cikle, chtoby opredelit' polozhenie korablya, skorost' i napravlenie dvizheniya, a zatem skorrektirovat' opticheskie yavleniya. Otdalennye galaktiki byli ego pervostepennymi bakenami; statisticheskij analiz nablyudenij za bolee blizkimi otdel'nymi zvezdami obespechival sleduyushchie po vazhnosti dannye. On pol'zovalsya matematikoj posledovatel'nyh priblizhenij i peredaval dannye kapitanu Telanderu, kotoryj rasschityval neobhodimye izmeneniya kursa i otdaval prikaz ob ih ispolnenii glavnomu inzheneru Fedorovu. Zadachu vypolnyali chetko. Nikto ne chuvstvoval popravok, lish' izredka neznachitel'no i kratkovremenno vozrastala nahodyashchayasya na poroge vospriyatiya pul'saciya korablya i proishodilo stol' zhe nebol'shoe i prehodyashchee izmenenie v vektore uskoreniya, kotoroe proyavlyalos' lish' v tom, budto paluby nakrenilis' na neskol'ko gradusov. Vdobavok Budro i Fedorov pytalis' podderzhivat' svyaz' s Zemlej. "Leonoru Kristinu" poka eshche mozhno bylo obnaruzhit' nahodyashchimisya v kosmose priborami v predelah Solnechnoj sistemy. Nesmotrya na trudnosti, sozdavaemye polyami ee dvigatelya, mazernyj peredatchik na Lune vse eshche mog donesti do nee zaprosy, novosti, razvlekatel'nye programmy i lichnye soobshcheniya. Korabl' otvechal, pol'zuyas' sobstvennym peredatchikom. Sobstvenno govorya, predpolagalos', chto takoj obmen informaciej stanet regulyarnym, kak tol'ko kosmonavty obosnuyutsya na Bete Devy. Avtomaticheskij predshestvennik "Leonory Kristiny" ne imel problem pri otpravke dannyh. On delal eto i v nastoyashchij moment, hotya na korable ih poluchit' ne mogli, i ekipazh sobiralsya prochest' lenty na zonde, kogda pribudet k mestu naznacheniya. Solnca i planety - bol'shie ob®ekty. Oni dvizhutsya v prostranstve na razumnyh skorostyah, redko bolee pyatidesyati kilometrov v sekundu. I oni ne delayut zigzagov, dazhe malejshih. Neslozhno predskazat', gde oni budut cherez neskol'ko stoletij, i sootvetstvenno napravit' luch s soobshcheniem. Kosmicheskij korabl' - sovsem drugie delo. Lyudi nedolgovechny; oni dolzhny toropit'sya. Aberraciya i effekt Dopplera zatragivayut i radio. CHerez nekotoroe vremya peredachi s Luny budut pribyvat' na takih chastotah, kotoryh ne smozhet prinyat' ni odno ustrojstvo na bortu korablya. Odnako zadolgo do etogo, v silu raznyh prichin, kotorye nevozmozhno predvidet', vremya puti mezhdu mazernym peredatchikom i korablem rastyanetsya na mesyacy i luch navernyaka poteryaet korabl'. Fedorov, yavlyavshijsya takzhe oficerom svyazi, vozilsya s detektorami i usilitelyami. On usilival signaly, kotorye otpravlyal k Solncu, v nadezhde, chto oni dadut klyuch k budushchemu mestopolozheniyu korablya. Hotya prohodili celye dni, a molchanie ne narushalos', on uporstvoval. I byl voznagrazhden. No kachestvo priema bylo ot raza k razu vse huzhe, a prodolzhitel'nost' peredach koroche, po mere togo, kak "Leonora Kristina" pogruzhalas' v Bol'shuyu Glubinu. Ingrid Lindgren nazhala knopku zvonka. Kayuty osnovatel'no zvukoizolirovali, tak chto stuchat' bylo bespolezno. Ona vnov' pozvonila, no nikto ne otvetil. Ingrid nahmurilas' i v nereshitel'nosti perestupila s nogi na nogu. Nakonec ona polozhila ruku na ruchku dveri. Dver' ne byla zaperta. Lindgren priotkryla ee. Ne zaglyadyvaya vnutr', ona myagko pozvala: - Boris, s vami vse v poryadke? Ee sluha dostigli zvuki: skrip, shurshanie, medlennye tyazhelye shagi. Fedorov raspahnul dver'. - O, - skazal on. - Dobryj den'. Ona okinula ego vzglyadom. Glavnyj inzhener byl plotnym muzhchinoj srednego rosta, s shirokim skulastym licom. Ego kashtanovye volosy, slovno snegom prisypany sedinoj, hotya emu vsego sorok dva. On ne brilsya uzhe neskol'ko vaht. Na nem byl halat, yavno tol'ko chto nabroshennyj. - Mozhno k vam? - sprosila Lindgren. - Kak pozhelaete. On vzmahnul rukoj, propuskaya ee, i zakryl dver'. Ego polovina kayuty byla otdelena peregorodkoj ot toj chasti, gde v nastoyashchij moment obital upravlyayushchij biosistem Perejra. Bol'shuyu chast' pomeshcheniya zanimala neubrannaya krovat'. Na kuhonnom shkafchike stoyala butylka vodki. - Izvinite za besporyadok, - ravnodushno skazal on. Neuklyuzhe dvigayas' za nej, dobavil: - Vyp'ete? U menya net stakanov, no vy vpolne mozhete glotnut' iz butylki. Ni u kogo na korable net nichego zaraznogo. - On rassmeyalsya, no smeh vyshel neiskrennim. - Otkuda zdes' vzyat'sya mikrobam? Lindgren prisela na kraj krovati. - Net, spasibo, - otvetila ona. - YA na dezhurstve. - YA tozhe po idee na dezhurstve. Da. - Fedorov vozvyshalsya nad nej, sognuvshis'. - YA soobshchil na mostik, chto nezdorov, i mne luchshe otdohnut'. - Ne sleduet li vam pokazat'sya doktoru Latvale? - Zachem? Fizicheski ya zdorov. - Fedorov sdelal pauzu. - Vy prishli udostoverit'sya, chto so mnoj. - |to vhodit v moyu rabotu. YA uvazhayu vashe uedinenie. No vy odin iz klyuchevyh lyudej. Fedorov ulybnulsya. Ulybka byla takoj zhe vymuchennoj, kak predydushchij smeh. - Ne bespokojtes', - skazal on. - Mozgi u menya v poryadke. - On potyanulsya k butylke, no ubral ruku. - YA dazhe ne nameren napit'sya do bespamyatstva. |to vsego lish' popytka... kak tam govoryat amerikancy?.. Dat' po mozgam. - Davat' po mozgam luchshe v kompanii, - zayavila Lindgren. I dobavila: - YA, pozhaluj, vyp'yu. Fedorov peredal ej butylku i tozhe sel na krovat'. Lindgren podnyala butylku: - Skal. Ona proglotila nemnogo, vernula butylku Fedorovu. - Vashe zdorov'e, - skazal on po-russki. Nekotoroe vremya oni sideli v molchanii. Fedorov rassmatrival pereborku. Nakonec on poshevelilsya i proiznes: - Ladno. Raz vam neobhodimo znat'. YA by ne skazal nikomu drugomu, a zhenshchine i podavno. No ya koe-chto uznal o vas, Ingrid... doch' Gunnara, verno? - Da, Boris Il'ich. On otvetil ej vzglyadom i bolee iskrennej ulybkoj. Lindgren sidela rasslabivshis', ee gibkoe telo v kombinezone dyshalo teplom. - YA dumayu... - on zapnulsya. - YA nadeyus', chto vy pojmete menya, i ne stanete pereskazyvat' to, chto ot menya uslyshite. - YA obeshchayu molchat'. CHto do ponimaniya, to ya postarayus'. On yavno nervnichal. - Vidite li, eto ochen' lichnoe, - skazal on medlenno i ne ochen' uverenno. - Hotya i ne tak uzh vazhno. YA skoro s etim spravlyus'. Prosto... poslednyaya poluchennaya nami peredacha... menya rasstroila. - Muzyka? - Da. Muzyka. Sootnoshenie signala k shumu slishkom nizkoe dlya teleperedachi. Pochti slishkom nizkoe dlya zvuka. |to poslednyaya peredacha, Ingrid, doch' Gunnara, poka my ne dostignem celi i ne nachnem poluchat' soobshcheniya ot sleduyushchego pokoleniya. Neskol'ko minut, to ugasaya, to vozobnovlyayas', edva slyshnaya skvoz' potreskivanie zvezd i kosmicheskih luchej - kogda my poteryali etu muzyku, ya ponyal, chto bol'she my nichego ne uslyshim. Golos Fedorova zatih. Lindgren zhdala. On vstryahnulsya. - Tak sluchilos', chto eto byla russkaya kolybel'naya, - skazal on. - Moya mat' pela mne ee na noch'. Lindgren polozhila ruku emu na plecho - legkuyu, kak peryshko. - Ne dumajte, chto ya zhaleyu sebya, - toroplivo dobavil on. - Prosto ya nenadolgo slishkom horosho vspomnil teh, kogo uzhe net. |to projdet. - Navernoe, ya i v samom dele ponimayu, - probormotala ona. Mezhzvezdnaya ekspediciya na "Leonore Kristine" byla dlya Fedorova vtoroj. On uchastvoval v polete k Del'te Pavlina. Dannye zonda ukazyvali na zemlepodobnuyu planetu, i ekspediciya otpravilas' s raduzhnymi nadezhdami. Dejstvitel'nost' okazalas' stol' koshmarnoj, chto vyzhivshie proyavili redkostnyj geroizm, kogda ostalis' dlya provedeniya issledovanij na minimal'noe zaplanirovannoe vremya. Kogda oni vernulis', dlya nih proshlo dvenadcat' let, no Zemlya postarela na sorok tri. - Vryad li vy ponimaete. - Fedorov povernulsya k nej. - My ozhidali, chto kogda vernemsya, nashih blizkih ne budet v zhivyh. My ozhidali peremen. Kak by to ni bylo, vnachale ya byl vne sebya ot radosti, chto mogu uznat' lyubimye mesta moego goroda - lunnyj svet na kanalah i reke, kupola i bashni Kazanskogo sobora, Nevskij prospekt, sokrovishcha |rmitazha... - On snova otvernulsya i pokachal golovoj. - No sama zhizn'. Ona tak izmenilas'. Vstretit'sya s nej bylo kak... kak vstretit' zhenshchinu, kotoruyu ty lyubil, i kotoraya stala potaskuhoj. - On prezritel'no usmehnulsya. - Imenno tak! Vam, mozhet byt', izvestno, chto ya rabotal v kosmose skol'ko mog, pyat' let. Uchastvoval v issledovaniyah i razrabotkah po usovershenstvovaniyu basserdovskogo dvigatelya. YA stremilsya poluchit' moyu nyneshnyuyu dolzhnost'. My nadeemsya nachat' vse snachala na Bete-3. Ego golos stal edva slyshnym: - I vot do nas doletela kolybel'naya moej materi. V poslednij raz. On podnes k gubam butylku. Lindgren nemnogo pomolchala, a zatem proiznesla: - Teper' ya otchasti ponimayu, Boris, pochemu eto vas tak rasstroilo. YA nemnogo izuchala socioistoriyu. V vashem detstve lyudi byli menee, nu, menee raskovannymi. Oni vosstanovili nanesennyj vojnoj ushcherb v bol'shinstve stran i vzyali pod kontrol' grazhdanskie besporyadki i rost naseleniya. Zatem oni zanyalis' novymi delami, potryasayushchimi voobrazhenie proektami, kak na Zemle, tak i v kosmose. Kazalos', nevozmozhnogo net. Imi dvigali patriotizm, samootdacha. YA dumayu, chto vy sami sluzhili vsem serdcem dvum bogam: Otcu Nauke i Materi Rossii. - Ee ruka skol'znula vniz i nakryla ego ruku. - Vy vernulis', - skazala ona, - i okazalos', chto vsem vse ravno. On kivnul, zakusiv gubu. - Imenno poetomu vy preziraete sovremennyh zhenshchin? - sprosila ona. On vzdrognul ot neozhidannosti. - Net! Nichego podobnogo! - Pochemu zhe togda ni odna iz vashih svyazej ne prodlilas' dol'she odnoj-dvuh nedel'? I eto byli lish' redkie vstrechi? - sprosila ona vyzyvayushche. - Pochemu vy chuvstvuete sebya neprinuzhdenno i veselites' tol'ko sredi muzhchin? Mne kazhetsya, chto vy ne hotite priznavat' nashu polovinu chelovecheskoj rasy. Vy schitaete, chto v nas bol'she net nichego, chto stoilo by uznavat'. I to, chto vy tol'ko chto skazali, o potaskuhah... - YA vernulsya s Del'ty Pavlina, nadeyas' vstretit' nastoyashchuyu zhenu, - otvetil on gluho, slovno ego dushili. Lindgren vzdohnula. - Boris, nravy menyayutsya. S moej tochki zreniya, vy vyrosli v period nerazumnogo puritanizma. No eto byla reakciya na predydushchuyu legkost' nravov, kotoraya, byt' mozhet, zashla slishkom daleko; a eshche ran'she... Vprochem, nevazhno. - Ona tshchatel'no podbirala slova. - Fakt tot, chto chelovek nikogda ne priderzhivalsya odnogo ideala. Massovyj entuziazm vremen vashej molodosti ustupil mesto holodnomu racionalisticheskomu klassicizmu. Segodnya on, v svoyu ochered', utonul v raznovidnosti neoromantizma. Bog znaet, kuda eto privedet. Mne, byt' mozhet, eto ne nravitsya. No vse ravno vyrastut novye pokoleniya. My ne imeem prava formirovat' ih po nashemu sobstvennomu shablonu. Vselennaya slishkom obshirna. Fedorov ne shevelilsya tak dolgo, chto ona uzhe reshila ujti. Vnezapno on povernulsya, shvatil ee za ruku i usadil obratno ryadom s soboj. On zagovoril: - Mne by hotelos' uznat' vas, Ingrid, uznat' kak cheloveka. - YA rada. Ego guby szhalis'. - Vse zhe sejchas vam luchshe ujti, - vymolvil on. - Vy s Rejmonom. YA ne hochu posluzhit' prichinoj nepriyatnostej. - YA hochu, chtoby vy tozhe byli moim drugom, Boris, - skazala ona. - YA voshishchayus' vami s nashej pervoj vstrechi. Hrabrost', kompetentnost', blagozhelatel'nost' - chto eshche est' takogo, chem stoilo by voshishchat'sya v cheloveke? YA by hotela, chtoby vy nauchilis' demonstrirovat' eti kachestva tem vashim kollegam po ekspedicii, kotorye - tak slozhilos' - zhenshchiny. On otpustil ee ruku. - Preduprezhdayu vas: uhodite. Ona oglyadela ego. - Esli ya ujdu, - skazala ona, - to v sleduyushchij raz, kogda my budem razgovarivat', budete li vy chuvstvovat' sebya so mnoj svobodno? - Ne znayu, - otvetil on. - Nadeyus', chto da, no ne znayu. Ona zadumalas' eshche na minutu. - Davajte popytaemsya sdelat' tak, chtoby my byli v etom uvereny, - nakonec myagko predlozhila ona. - YA svobodna do konca dezhurstva. 6 Kazhdyj uchenyj na korable zaplaniroval po men'shej mere odin issledovatel'skij proekt, chtoby zapolnit' neskol'ko let puti. Proektom Glassgol'd bylo otslezhivanie himicheskoj osnovy zhizni na |psilon |ridana-2. Posle togo kak ustanovili oborudovanie, ona nachala eksperimenty nad protofitami i kul'turami tkanej. V nadlezhashchij moment ona poluchila produkty reakcii, i ej predstoyalo uznat', chto oni iz sebya predstavlyayut. Norbert Vil'yams delal analizy dlya neskol'kih issledovatelej odnovremenno. Odnazhdy v konce pervogo goda poleta on prines svoj otchet o poslednih obrazcah |mmy k nej v laboratoriyu. Molekuly byli neznakomymi, i on zainteresovalsya imi ne men'she Glassgol'd. Oni vdvoem chasami obsuzhdali novye rezul'taty. I vse chashche i chashche beseda zatragivala drugie temy. Glassgol'd veselo privetstvovala voshedshego Vil'yamsa. Rabochij stol, za kotorym ona stoyala, byl zagromozhden testovymi trubkami, kolbami, izmeritelyami kislotnosti, meshalkami i prochim. - Otlichno, - skazala ona. - Mne ne terpitsya uznat', kakie izmeneniya teper' proizoshli s moimi lyubimcami. - Samaya chertovskaya nerazberiha, kakuyu ya videl. - On perebrosil ej neskol'ko skreplennyh stranichek. - Mne ochen' zhal', |mma, no vam pridetsya povtorit' opyty. I, boyus', pridetsya povtoryat' ih snova i snova. YA ne mogu vydat' rezul'taty, opirayas' na takie mikroskopicheskie kolichestva. Nuzhno zadejstvovat' kazhduyu raznovidnost' hromatografii iz teh, chto u menya est', plyus rentgenovskie difrakcii, plyus seriyu enzimnyh testov - vot ih spisok - prezhde chem ya reshus' stroit' predpolozheniya kasatel'no strukturnyh formul. - Ponimayu, - otvetila Glassgol'd. - Prostite, chto ya dobavlyayu vam stol'ko raboty. - CHepuha. |to to, dlya chego ya zdes', poka my eshche ne dobralis' do Bety-3. Esli u menya ne budet raboty, ya prosto rehnus'. A vasha - samaya interesnaya, vot chto ya skazhu. - Vil'yams zapustil ruku v volosy. - Hotya, po pravde skazat', ya ne ponimayu, zachem vy etim zanimaetes' - razve chto skorotat' vremya. YA hochu skazat', chto na Zemle zanimayutsya temi zhe problemami - s bol'shim shtatom i luchshimi priborami. Oni, dolzhno byt', raskusyat vashi zagadki ran'she, chem my doberemsya do celi. - Ne somnevayus', - skazala ona. - No peredadut li oni nam rezul'taty? - YA dumayu, vryad li, razve chto my poprosim. No dazhe esli my poshlem zapros, my sostarimsya ili voobshche umrem do togo, kak pridut otvety. - Vil'yams nagnulsya k nej cherez stol. - Vopros v tom, zachem nam eto nuzhno? Kakoj by tip biologii my ne obnaruzhili na Bete-3, my znaem, chto on ne budet napominat' nash. Vy prosto ne hotite utrachivat' navyki? - I eto tozhe, - priznala ona. - Krome togo, ya schitayu, chto eti rezul'taty vse-taki budut imet' prakticheskoe znachenie. CHem shire budet moj vzglyad na zhizn' vo vselennoj, tem luchshe ya smogu izuchat' chastnyj sluchaj planety, kuda my napravlyaemsya. Takim obrazom, my skoree i vernee uznaem, vozmozhno li sdelat' ee nashim domom i domom dlya teh, kto posleduet za nami s Zemli. On poter podborodok. - M-da, ya polagayu, chto vy pravy. Ne dumal s takoj tochki zreniya. Za prozaicheskimi slovami krylos' blagogovenie. Kak minimum, eti lyudi provedut eshche polovinu desyatiletiya v sisteme Bety Devy, issleduya ee planety vo vspomogatel'nyh korablyah "Leonory Kristiny", dobavlyaya to nemnogoe, chto oni smogut dobavit' k svedeniyam, sobrannym orbital'nym zondom. I esli tret'ya planeta dejstvitel'no obitaema, oni nikogda ne vernutsya domoj - dazhe professional'nye kosmoletchiki. Oni prozhivut tam vsyu svoyu zhizn', i ih vnuki i pravnuki tozhe, issleduya mnogochislennye tajny novogo mira i otpravlyaya informaciyu zhadnym umam Zemli. Ibo lyubaya planeta - eto voistinu celyj mir, beskonechno raznoobraznyj, neskonchaemo tainstvennyj. I etot mir kazalsya tak pohozh na Zemlyu. Lyudi s "Leonory Kristiny" nadeyalis', chto u ih potomkov ne budet prichin vozvrashchat'sya nazad: Beta-3 prevratitsya iz bazy v koloniyu, zatem v Novuyu Zemlyu, a zatem - v startovuyu ploshchadku dlya sleduyushchego pryzhka k zvezdam. Dlya cheloveka net drugogo sposoba ovladet' galaktikoj. Kak budto ustydivshis' kartin, predstavshih ee voobrazheniyu, Glassgol'd skazala, slegka zardevshis': - Krome togo, mne interesna eridanskaya zhizn'. Ona zahvatyvaet menya. YA hochu znat', chto... zastavlyaet ee tikat'. A, kak vy skazali, esli my ostanemsya na Bete-3, to vryad li uznaem otvety na protyazhenii nashej zhizni. On zamolchal, poigryvaya priborom dlya titrirovaniya. Nakonec shum dvigatelya korablya, dyhanie ventilyatora, rezkie himicheskie zapahi, yarkie cveta na polke s reaktivami i krasitelyami pronikli v ego soznanie. On otkashlyalsya. - Mm... |mma! - CHto? Pohozhe, ona chuvstvovala tu zhe samuyu zastenchivost'. - Kak naschet pereryva v rabote? Priglashayu vas v klub segodnya vecherom, nemnogo vypit'. Racion moj. Ona ukrylas' za svoimi priborami. - Net, blagodaryu vas, - skazala ona smushchenno. - U menya... u menya dejstvitel'no mnogo raboty. - U vas hvatit dlya etogo vremeni, - pryamo skazal on. - O'kej, esli vy ne hotite koktejl', kak naschet chashki kofe? Mozhet byt', progulyaemsya po sadu... Poslushajte, ya ne sobirayus' k vam pristavat'. YA prosto hochu poznakomit'sya poluchshe. Ona zapnulas', potom ulybnulas' i teplo posmotrela na nego. - Horosho, Norbert. Mne by tozhe etogo hotelos'. CHerez god posle starta "Leonora Kristina" byla blizka k svoej predel'noj skorosti. Ej potrebuetsya tridcat' odin god, chtoby peresech' mezhzvezdnoe prostranstvo, i eshche odin god, chtoby zatormozit', kogda ona priblizitsya k zvezde svoego naznacheniya. No eto utverzhdenie nepolno. V nem ne uchityvaetsya otnositel'nost'. Poskol'ku sushchestvuet absolyutnaya ogranichivayushchaya skorost' (s kotoroj svet puteshestvuet in vacuo; analogichno nejtrino), postol'ku sushchestvuet vzaimozavisimost' prostranstva, vremeni, materii i energii. V uravneniya vhodit faktor tau. Esli "v" - eto (ravnomernaya) skorost' dvizheniya kosmicheskogo korablya, a "c" - skorost' sveta, to tau ravnyaetsya v^2/(1 - c^2). CHem blizhe "v" podhodit k "c", tem blizhe tau podhodit k nolyu. Predpolozhim, chto storonnij nablyudatel' izmeryaet massu kosmicheskogo korablya. Rezul'tat, kotoryj on poluchit, est' massa pokoya korablya - to est', ta massa, kotoruyu imeet korabl', kogda ne dvizhetsya po otnosheniyu k nablyudatelyu, - delennaya na tau. Takim obrazom, chem bystree dvizhetsya korabl', tem bol'shuyu massu on imeet, esli rassmatrivat' vsyu vselennuyu v celom. Korabl' poluchaet dopolnitel'nuyu massu ot kineticheskoj energii dvizheniya; e = mc^2. Bolee togo, esli by nepodvizhnyj nablyudatel' mog sravnit' chasy korablya so svoimi sobstvennymi, on by zametil nesoglasovannost'. Promezhutok mezhdu dvumya sobytiyami (naprimer, mezhdu rozhdeniem i smert'yu cheloveka), izmerennyj na bortu korablya, gde proishodyat eti sobytiya, raven promezhutku, izmerennomu nablyudatelem... umnozhennomu na tau. Mozhno skazat', chto na bortu kosmicheskogo korablya vremya idet proporcional'no medlennee. Dliny sokrashchayutsya; nablyudatel' vidit korabl' ukorochennym v napravlenii dvizheniya proporcional'no faktoru tau. Izmereniya, sdelannye na bortu korablya, tak zhe dostoverny, kak i sdelannye v lyubom drugom meste. Dlya chlena ekipazha, kotoryj glyadit na vselennuyu, zvezdy szhimayutsya i pribavlyayut v masse; rasstoyaniya mezhdu nimi sokrashchayutsya; ih razvitie proishodit stranno sokrashchennym obrazom. Odnako kartina v celom eshche slozhnee. Nuzhno prinimat' vo vnimanie, chto korabl' fakticheski uskoryalsya i budet tormozit' v sootvetstvii s obshchim fonom vselennoj. |to perenosit problemu v celom iz oblasti special'noj v oblast' obshchej teorii otnositel'nosti. Polozhenie zvezd i korablya otnositel'no drug druga ne vpolne simmetrichno. Paradoks bliznecov ne voznikaet. Kogda skorosti vnov' uravnivayutsya i proishodit vossoedinenie, zvezda prozhila bol'shij otrezok vremeni, chem korabl'. Esli tau padaet do odnoj sotoj i prodolzhaet padat', vy peresechete svetovoj vek za odin god vashego lichnogo vremeni. (Hotya, razumeetsya, nel'zya vernut' stoletie, kotoroe proshlo za eto vremya doma, gde vashi druz'ya sostarilis' i umerli). |to neizbezhno podrazumevaet stokratnoe uvelichenie massy. Basserdovskij dvigatel', cherpaya vodorod iz kosmosa, mozhet obespechit' takoj polet. V samom dele, glupo ostanavlivat' dvigatel' i prichalivat' k beregu, kogda mozhno prodolzhat' umen'shat' tau. Takim obrazom, chtoby dostignut' drugih solnc za razumnyj otrezok vremeni, nuzhno: prodolzhat' postoyanno uskoryat'sya do tochki serediny puti mezhdu zvezdami, v kakovoj tochke vy zapuskaete sistemu tormozheniya v basserdovskom module i nachinaete zamedlyat'sya obratno. Vy ogranicheny skorost'yu sveta, kotoroj dostich' nevozmozhno. No vy mozhete priblizit'sya k etoj skorosti. Takim obrazom, vy ne imeete predela obratnogo faktora tau. Za god poleta pri odnom "g" raznica mezhdu "Leonoroj Kristinoj" i medlenno dvizhushchimisya zvezdami nakaplivalas' nezametno. Teper' krivaya pereshla k krutoj chasti svoego vzleta. Lyudyam na bortu korablya stalo kazat'sya, chto rasstoyanie do zvezdy naznacheniya sokrashchaetsya - ne tol'ko potomu, chto oni priblizhalis', no i potomu, chto s ih tochki zreniya izmenilas' geometriya prostranstva. Processy vo vneshnem mire vosprinimalis' teper' kak uskoryayushchiesya. |togo eshche ne bylo vidno. Minimal'nyj tau v plane poleta korablya, v tochke serediny, dolzhen byt' nemnogo vyshe 0,015. No nastal moment, kogda minuta na bortu korablya sootvetstvovala shestidesyati odnoj sekunde v ostal'noj galaktike. Nemnogo pozzhe ona sootvetstvovala shestidesyati dvum. Zatem shestidesyati trem... shestidesyati chetyrem... korabel'noe vremya mezhdu takimi otschetami stanovilos' postepenno, no neuklonno men'she... shestidesyati pyati... shestidesyati shesti... shestidesyati semi... Pervoe Rozhdestvo, kotoroe komanda korablya provodila vmeste, prishlos' na samoe nachalo poleta i bylo lihoradochnym karnavalom. Vtoroe bylo menee gromkim. Lyudi uzhe zanyalis' svoej povsednevnoj rabotoj i ustanovili krug postoyannogo obshcheniya. Vse zhe improvizirovannye ukrasheniya sverkali na vseh stolah. Lyubitel'skie masterskie oglasilis' zvukami - shchelkali nozhnicy, mel'kali igly; kambuz propah pryanostyami. Vse delali drug drugu malen'kie podarki. Sekciya gidroponiki reshila, chto mozhet podelit'sya dostatochnym kolichestvom zelenyh lian i vetok dlya imitacii rozhdestvenskogo dereva v sportzale. Iz ogromnoj biblioteki mikrofil'mov izvlekli lenty o snege i sanyah, zapisi veselyh rozhdestvenskih pesen. Lyubiteli teatra repetirovali karnaval'noe shestvie. SHef-povar Karduchchi planiroval bankety. V obshchestvennyh pomeshcheniyah i kayutah prohodili veselye vecherinki. Po neglasnomu soglasheniyu nikto ne upominal, chto s kazhdoj sekundoj Zemlya stanovitsya na trista tysyach kilometrov dal'she. Rejmon probiralsya skvoz' sumatohu na palube otdyha. Zakanchivalos' prigotovlenie dekoracij. Mnogie igrali v razlichnye igry, boltali, predlagali vypit', flirtovali, veselilis'. CHerez trep, smeh i sharkan'e nog, cherez gul, tresk i shurshanie iz gromkogovoritelya neslas' muzyka. Mehanik prorevel Rejmonu: - Guten Tag, mein lieber Schutzmann! Idi syuda i ugostis' iz moej butylki! On vzmahnul butylkoj. Drugoj rukoj on obnimal Margaritu Himenes. Nad nimi visela polosa bumagi s nadpis'yu: "omela belaya". Rejmon ostanovilsya. On byl v horoshih otnosheniyah s Frajval'dom. - Blagodaryu, ne mogu, - skazal on. - Ty ne videl Borisa Fedorova? YA dumal, chto on poyavitsya zdes' posle raboty. - N-net. YA tozhe zhdal ego, uchityvaya, kakoe segodnya vesel'e. On v poslednee vremya stal pochemu-to gorazdo schastlivee, verno? CHto ty ot nego hochesh'? - Dela. - Dela, vsegda dela, - skazal Frajval'd. - Mogu posporit', chto tvoya podruga zlitsya. U menya variant poluchshe. - On privlek k sebe Himenes. Ona pril'nula k nemu. - Ty vyzyval ego kayutu? - Konechno. On ne otvechaet. Vse zhe, vozmozhno... - Rejmon povernulsya. - Poprobuyu pojti tuda. Popozzhe vernus' radi etogo shnapsa, - dobavil on, uzhe uhodya. On spustilsya po lestnice, minovav palubu komandy, na oficerskij uroven'. Muzyka sledovala za nim. "...Iesu, tibi sit gloria". Koridor byl pust. Rejmon nazhal knopku zvonka kayuty Fedorova. Inzhener otkryl dver'. On byl odet v pizhamu. Pozadi nego na kuhonnom stolike stoyali butylka francuzskogo vina, dva bokala i sendvichi v datskom stile. On vzdrognul ot neozhidannosti i sdelal shag nazad. - CHto... - nachal on po-russki. - Vy? - Mogu ya pogovorit' s vami? - M-m-m. - Glaza Fedorova blesnuli. - YA zhdu gostya. Rejmon uhmyl'nulsya. - |to vidno nevooruzhennym glazom. Ne bespokojtes', ya ne zaderzhus'. No delo ne terpit otlagatel'stv. Fedorov sderzhalsya. - Ono ne mozhet podozhdat', kogda ya budu na dezhurstve? - |to luchshe obsudit' neglasno, - skazal Rejmon. - Kapitan Telander tozhe tak schitaet. - On skol'znul mimo Fedorova v kayutu. - |tot moment ne byl predusmotren v planah, - prodolzhal on. - Soglasno raspisaniyu my perehodim na rezhim bol'shogo uskoreniya sed'mogo yanvarya. Vam izvestno luchshe, chem mne, chto eto potrebuet dvuh-treh dnej predvaritel'noj raboty vashej gruppy i znachitel'nogo narusheniya rasporyadka raboty i zhizni vseh ostal'nyh. Nu vot, kakim-to obrazom te, kto planiroval polet, zabyli, chto shestoe yanvarya - vazhnaya data v zapadnoevropejskoj tradicii. Dvenadcataya noch', kanun Treh Svyatitelej, nazyvajte kak hotite, no eto kul'minaciya prazdnichnogo vesel'ya. V proshlom godu prazdnovanie bylo takim bujnym, chto nikto ob etom ne podumal. No mne stalo izvestno, chto v etom godu namechayutsya zavershayushchie trapeza i tancy. |to blagopriyatno podejstvuet na ekipazh. SHkiper i ya hotim, chtoby vy proverili vozmozhno li otlozhit' perehod k bol'shomu uskoreniyu na neskol'ko dnej. - Da, da, ya etim zajmus'. - Fedorov podtalkival Rejmona k otkrytoj dveri. - Zavtra, proshu vas... No bylo uzhe slishkom pozdno. V dveri poyavilas' Lindgren v uniforme, tak kak ochen' toropilas' posle vahty. - Gud! - vyrvalos' u nee. Ona zamerla na meste. - Kakaya neozhidannost', Lindgren! - toroplivo proiznes Fedorov. - CHto vas syuda privelo? Rejmon zadohnulsya. S lica ego sterlos' vsyakoe vyrazhenie. On stoyal nepodvizhno, tol'ko kulaki ego szhimalis', poka nogti ne vpilis' v ladoni, a kozha na kostyashkah natyanulas' i pobelela. Nachalas' novaya rozhdestvenskaya pesnya. Lindgren perevodila vzglyad s odnogo muzhchiny na drugogo. Ot ee lica othlynula krov'. No vdrug ona vypryamilas' i skazala: - Net, Boris. Ne budem lgat'. - |to ne pomozhet, - soglasilsya Rejmon bez vsyakogo vyrazheniya. Fedorov razvernulsya k nemu. - Nu ladno! - kriknul on. - My byli vmeste neskol'ko raz. CHto s togo? Ona ved' ne zhena tebe. - YA nikogda ne utverzhdal, chto ona moya zhena, - otvetil Rejmon. Vzglyad ego byl ustremlen na nee. - YA namerevalsya prosit' ee ruki, kogda my pribudem na mesto. - Karl, - prosheptala ona, - ya lyublyu tebya. - Nado polagat', odin partner nadoedaet, - skazal Rejmon ledyanym tonom. - Ty pochuvstvovala potrebnost' peremen. Tvoya privilegiya, razumeetsya. YA tol'ko dumal, chto ty vyshe togo, chtoby delat' eto ukradkoj, za moej spinoj. - Ostav' ee v pokoe! - Fedorov slepo rinulsya na nego. Konstebl' otpryanul v storonu i rubanul rebrom ladoni. Inzhener zadohnulsya ot boli i osel na krovat', derzha povrezhdennuyu kist' drugoj rukoj. - Ona ne slomana, - skazal Rejmon. - No esli vy ne ostanetes' tam, gde sidite, poka ya otsyuda ne ujdu, ya vynuzhden budu vas obezvredit'. - On sdelal pauzu i prodolzhal rassuditel'no. - |to ne vyzov vashemu muzhskomu dostoinstvu. YA znayu rukopashnyj boj tak zhe, kak vy znaete nukleoniku. Davajte ostanemsya civilizovannymi lyud'mi. Vse ravno zhenshchina vasha, ya polagayu. - Karl! Lindgren shagnula k nemu. Protyanula ruki. Slezy tekli u nee po shchekam. On izobrazil poklon. - YA uberu svoi veshchi iz tvoej kayuty, kak tol'ko najdu svobodnuyu kojku. - O net, Karl. Karl! - Ona vcepilas' v ego tuniku. - YA nikogda ne dumala... Poslushaj! Boris nuzhdalsya vo mne. Da, ya priznayu, chto mne dostavlyalo udovol'stvie byt' s nim, no eto nikogda ne bylo chem-to bol'shim, chem druzhba... pomoshch'... togda kak ty... - Pochemu ty ne rasskazala mne ob etom? Neuzheli ya byl nedostoin znat'? - Dostoin, razumeetsya, dostoin, no ya boyalas'... neskol'ko tvoih zamechanij... ty ved' v samom dele revniv - sovershenno naprasno, potomu chto tol'ko ty dlya menya imeesh' znachenie! - YA vsyu svoyu zhizn' prozhil bednym, - skazal on, - i u menya primitivnaya moral' bednyaka - tak zhe kak nekotorye vzglyady na to, o chem sleduet rasskazyvat', i o chem ne sleduet. Na Zemle my mogli by popytat'sya chto-to ispravit'. YA mog by podrat'sya s sopernikom, ili otpravit'sya v dlitel'noe puteshestvie, ili my s toboj mogli by pereehat' v drugoe mesto. Zdes' eto nevozmozhno. - Neuzheli ty ne mozhesh' ponyat'? - vzmolilas' ona. - A ty? - On snova szhal kulaki. - Net, - skazal on, - ty dejstvitel'no ne ponimaesh', chto prichinila mne bol'. Nashe budushchee i tak dostatochno slozhnoe, chtoby eshche pytat'sya podderzhivat' takuyu raznovidnost' otnoshenij. Rejmon osvobodilsya ot nee. - Prekrati revet'! - garknul on. Ona vzdrognula i vypryamilas'. Fedorov zavorchal i stal podnimat'sya s mesta. Ona zhestom usadila ego obratno. - Tak-to luchshe. - Rejmon napravilsya k dveri, zatem obernulsya. - Mezhdu nami ne budet ni scen, ni intrig, ni zataennoj nepriyazni, - ob®yavil on. - Kogda pyat'desyat chelovek zaperty v odnoj korobke, libo kazhdyj vedet sebya kak dolzhno, libo vseh zhdet smert'. Mister inzhener Fedorov, kapitan Telander i ya zhdem vashego doklada po voprosu, kotoryj ya prishel obsudit', kak mozhno skoree. Vy mozhete pointeresovat'sya mneniem miss pervogo pomoshchnika Lindgren. Pomnite tol'ko, chto zhelatel'no sohranit' vse v sekrete, poka my ne budem gotovy ob®yavit' okonchatel'noe reshenie, to ili inoe. - Na mgnovenie bol' i yarost' prorvalis' naruzhu. - Nash dolg prezhde vsego pered korablem, chert by vas pobral! - Rejmon sovladel s soboj i shchelknul kablukami. - Moi izvineniya. Dobrogo vechera. On ushel. Fedorov vstal pozadi Lindgren i polozhil ruki ej na plechi. - Mne ochen' zhal', - skazal on neuklyuzhe. - Esli by ya znal, chto takoe mozhet sluchit'sya, ya by nikogda... - |to ne tvoya vina, Boris. Lindgren ne shevel'nulas'. - Esli ty razdelish' so mnoj kayutu, ya budu rad. - Spasibo, net, - tusklo otvetila ona. - Na nekotoroe vremya ya ne igrayu v eti igry. - Ona vysvobodilas'. - YA luchshe pojdu. Spokojnoj nochi. On ostalsya stoyat' odin so svoimi sendvichami i vinom. O svyatoe ditya iz Vifleema, Spustis' k nam, my molim tebya. CHerez neskol'ko dnej posle Kreshcheniya "Leonora Kristina" uvelichila razgon. Korabl' shire razvernul cherpayushchie polya, usilil termoyadernyj shar ognya, kotoryj sledoval za korablem v hvoste basserdovskogo dvigatelya, i pereklyuchilsya na tri "g". K nizkoj skorosti eto dobavilo by pochti tridcat' metrov v sekundu za sekundu. K nyneshnej zhe skorosti korablya eto dobavilo neznachitel'nyj inkrement s tochki zreniya storonnego nablyudatelya. S tochki zreniya teh, kto nahodilsya na korable, "Leonora Kristina" stremilas' vpered s uskoreniem tri "g". CHelovecheskij organizm ne mog by vyderzhat' takuyu nagruzku. Napryazhenie dlya serdca, legkih i osobenno problemy balansa zhidkosti v tele byli by slishkom veliki. Na pomoshch' mogla by prijti medicina. No, k schast'yu, bylo sredstvo poluchshe. Sily, kotorye razgonyali korabl', podtalkivaya ego vse blizhe i blizhe k skorosti sveta, predel'nomu "c", yavlyalis' ne prosto ogromnymi. Oni byli nastol'ko tochnymi, chto ih vzaimodejstvie vneshnim mirom - materiej i ee sobstvennymi silovymi polyami - moglo podderzhivat'sya kak prakticheski postoyannaya rezul'tiruyushchaya, nesmotrya na izmeneniya etih vneshnih uslovij. Analogichno, dvizhushchie energii mozhno bylo bezopasno sochetat' s podobnymi im, gorazdo bolee slabymi polyami, kotorye podderzhivalis' vnutri korablya. |ta svyaz' mogla zatem operirovat' asimmetriej atomov i molekul, chtoby porodit' uskorenie, odnorodnoe s uskoreniem samogo vnutrennego generatora. Odnako na praktike effekt ostavlyali nepolnym. Odno g ne kompensirovalsya. Sledovatel'no, ves na bortu korablya ostavalsya na postoyannom urovne poverhnosti Zemli nezavisimo ot uskoreniya. Tri "g" ne byli predelom. S rasprostertymi cherpayushchimi polyami i v rajonah, gde materiya yavlyalas' bolee plotnoj, chem zdes', naprimer v tumannosti, korabl' mog by razognat'sya namnogo vyshe. V dannom konkretnom polete, uchityvaya razrezhennost' mestnogo vodoroda, lyuboj vozmozhnyj vyigrysh vremeni byl nedostatochen - poskol'ku formula vklyuchaet giperbolicheskuyu funkciyu - chtoby stoilo umen'shat' koefficient bezopasnosti korablya. Drugie faktory, naprimer, optimizaciya pogloshcheniya massy ili minimizaciya dliny puti, tozhe vhodili v raschet shemy poleta. Takim obrazom, faktor tau ne byl prostym staticheskim mnozhitelem. On byl dinamicheskim. Ego vozdejstvie na massu, prostranstvo i vremya mozhno bylo rassmatrivat' kak fundamental'noe yavlenie, sozdayushchee vechno novye vzaimootnosheniya mezhdu lyud'mi i vselennoj. V chas korabel'nogo vremeni, kotoryj, kak utverzhdal kalendar', prinadlezhal aprelyu, a kak utverzhdali chasy, byl utrom, Rejmon prosnulsya. On ne poezhivalsya, ne hlopal glazami, ne zeval i ne potyagivalsya, kak bol'shinstvo lyudej. On sel na posteli, sobrannyj i vnimatel'nyj. CHi-YUen' Aj-Ling prosnulas' ran'she. Ona stoyala na kolenyah na aziatskij maner i glyadela na nego s ser'eznost'yu, sovershenno otlichnoj ot ee igrivogo nastroeniya proshloj noch'yu. - CHto-nibud' ne tak? - trebovatel'no sprosil on. To, chto ee zastigli vrasploh, bylo zametno po rasshirivshimsya glazam. CHerez mgnovenie ona ulybnulas', razvernulas'. - YA videla odnazhdy ruchnogo yastreba, - zametila ona. - To est', on ne byl priruchen na maner sobaki, no ohotilsya so svoim hozyainom i snishodil do togo, chtoby sidet' u nego na zapyast'e. Ty prosypaesh'sya, kak on. - M-mpf, - skazal on. - YA imel v vidu tvoe obespokoennoe vyrazhenie. - Ne obespokoennoe, SHarl'. Zadumchivoe. On s voshishcheniem