emym. Lindgren skazala, glyadya na pereborku tak, slovno mogla videt' naskvoz': - Kogda poslednij iz nas umret... My dolzhny ustanovit' avtomaticheskij vyklyuchatel'. Korabl' ne dolzhen prodolzhat' polet posle nashej smerti. Pust' radiaciya sdelaet svoe delo, pust' trenie kosmosa razlomaet korpus na chasti, a chasti razletyatsya. - Pochemu? - sprosil Rejmon. - Razve ne ponyatno? Esli my lyazhem na krugovoj kurs... potreblyaya vodorod, letya vse bystree i bystree, vse ponizhaya i ponizhaya tau, poka budut prohodit' tysyachi let... my budem stanovit'sya vse massivnee. My mozhem v konce koncov pozhrat' vsyu galaktiku. - Net, etogo ne proizojdet, - skazal Telander. - YA videl vychisleniya. Kto-to odnazhdy zabespokoilsya, chto budet, esli basserdovskij korabl' vyjdet iz-pod kontrolya. No, kak zametil mister Perejra, lyuboe iz chelovecheskih tvorenij zdes', vovne, neznachitel'no. Tau dolzhen byl by stat' poryadka, skazhem, desyati v minus dvenadcatoj stepeni, prezhde chem massa korablya sravnyaetsya s massoj nebol'shoj zvezdy. I veroyatnost' ego stolknoveniya s chem-nibud' bolee vazhnym, chem tumannost', vsegda doslovno astronomicheski mala. Krome togo, my znaem, chto vselennaya konechna vo vremeni, ravno kak i v prostranstve. Ona perestanet rasshiryat'sya i kollapsiruet, prezhde chem nash tau ponizitsya do takoj stepeni. My umrem. No dlya kosmosa my ne opasny. - Kak dolgo my mozhem prozhit'? - zadalas' voprosom Lindgren, prervav Telandera. - YA ne imeyu v vidu potencial'no. Esli upravlyayushchij biosistem govorit, chto polveka, ya emu veryu. No ya dumayu, chto cherez god-dva my perestanem est', ili pererezhem sebe glotki, ili soglasimsya vyklyuchit' uskoriteli. - |togo ne sluchitsya, ya smogu predotvratit' podobnoe, - ryavknul Rejmon. Ona posmotrela na nego s uzhasom. - Ty hochesh' skazat', chto budesh' prodolzhat'... otrezannyj ne tol'ko ot lyudej, ot zhivoj Zemli, no ot vsego sushchestvuyushchego? On otvetil ej tverdym vzglyadom. Ego pravaya ruka lezhala na priklade oruzhiya. - Neuzheli ty nastol'ko slabee? - sprosil on. - Pyat'desyat let v etom letayushchem grobu! - pochti zakrichala ona. - Skol'ko vremeni projdet snaruzhi? - Tishe, - predupredil Fedorov i obnyal ee za taliyu. Ona prizhalas' k nemu i hvatala rtom vozduh. Budro ostorozhno zametil: - Sootnoshenie vremeni kazhetsya nam chem-to otvlechenno-akademicheskim, n'est-ce pas? Ono zavisit ot togo, kakoj kurs my vyberem. Esli prodolzhat' polet po pryamoj, to, estestvenno, my vstretim bolee razrezhennuyu sredu. Skorost' umen'sheniya tau budet ponizhat'sya proporcional'no, kogda my vyjdem v mezhgalakticheskoe prostranstvo. Esli zhe perejti na krugovoj kurs, kotoryj prolegaet cherez oblasti naibolee sil'noj koncentracii vodoroda, to mozhno obresti ochen' bol'shoj obratnyj tau. My uvidim, kak vo vneshnem mire projdut milliardy let. |to dolzhno byt' ochen' uvlekatel'no. - On popytalsya ulybnut'sya. - U nas ved' prekrasnaya kompaniya. YA soglasen s SHarlem. Mozhno bylo by i luchshe prozhit' zhizn', no ved' byvaet i huzhe. Lindgren spryatala lico na grudi Fedorova. On derzhal ee v ob®yatiyah i neuklyuzhe poglazhival. CHerez nekotoroe vremya (chas ili okolo togo v zhizni zvezd) ona podnyala golovu. - Prostite menya, - vydohnula ona. - Vy pravy. My dolzhny dumat' drug o druge. Ee vzglyad ostanovilsya na Rejmone. - Kak ya im skazhu? - vzmolilsya kapitan. - YA predlagayu, chtoby vy etogo ne delali, - otvetil Rejmon. Pust' pervyj pomoshchnik ob®yavit novosti. - CHto? - skazala Lindgren. Ona vysvobodilas' iz ob®yatij Fedorova, sdelala shag k Rejmonu. Konstebl' vnezapno napryagsya. Mgnovenie on stoyal, slovno oslepshij, zatem povernulsya licom k navigatoru. - Hej! - voskliknul on. - U menya ideya. Vy znaete li... - Esli ty dumaesh', chto ya dolzhna... - nachala govorit' Lindgren. - Ne sejchas, - skazal ej Rejmon. - Ogyust, idite k stolu. Nuzhno koe-chto poschitat'... bystro! 10 Molchanie dlilos' beskonechno. Ingrid Lindgren smotrela v zal so sceny, gde ona stoyala vmeste s Larsom Telanderom. Smotrela na svoih tovarishchej. Oni otvechali ej vzglyadami. I nikto iz prisutstvuyushchih ne mog najti slov. Horosho, chto vybrali ee. Istina byla menee zhestokoj v ee ustah, chem v ustah lyubogo iz muzhchin. No kogda ona doshla do serediny zaplanirovannoj rechi - "My poteryali Zemlyu, my poteryali Betu-3, poteryali chelovechestvo, k kotoromu prinadlezhali. U nas ostalis' smelost', lyubov' i, razumeetsya, nadezhda" - ona ne smogla prodolzhat' dal'she. Ona stoyala, zakusiv gubu, szhav pal'cy, i slezy medlenno tekli u nee iz glaz. Telander poshevelilsya. - |e... esli vy pozvolite, - popytalsya on. - Proshu vas vyslushat'. Est' sposob... Korabl' otvetil emu otdalennymi raskatami, prozvuchavshimi kak glumlivyj smeh. Glassgol'd ne vyderzhala. Ona ne razrydalas' v golos, no ee usiliya sderzhat'sya sdelali plach eshche uzhasnee. M'Botu, kotoryj stoyal ryadom s nej, popytalsya ee uteshit'. On sam vosprinyal izvestie so stoicizmom, neveroyatnym dlya chelovecheskogo sushchestva. S tem zhe uspehom on mog by byt' robotom. Ivamoto otodvinulsya na neskol'ko shagov ot nih oboih, ot vseh; bylo yavno vidno, kak on pogruzhaet svoyu dushu v personal'nuyu nirvanu s zamkom na dveri. Vil'yams potryas kulakami nad golovoj i vyrugalsya. Razdalsya eshche odin golos, zhenskij, pronzitel'nyj. ZHenshchina okinula vzglyadom stoyavshego ryadom s nej muzhchinu i so slovami: "Ty, na vsyu moyu zhizn'?" otoshla ot nego. On popytalsya posledovat' za nej i natknulsya na chlena ekipazha korablya, kotoryj ogryznulsya i predlozhil drat'sya, esli tot ne izvinitsya. Vsya chelovecheskaya massa zaburlila. - Vyslushajte menya, - skazal Telander. - Proshu vas, vyslushajte. Rejmon osvobodil ruku, za kotoruyu derzhalas' CHi-YUen' Aj-Ling (oni stoyali v pervom ryadu), i zaprygnul na scenu. - Vy nikogda ih ne prizovete k poryadku takim obrazom, - zayavil on vpolgolosa. - Vy privykli imet' delo s disciplinirovannymi professionalami. Razreshite mne spravit'sya s etimi lyud'mi. - On povernulsya k zalu. - Tiho, vy! - |ho razneslo po zalu ego rev. - Zatknite vashi pasti. Hot' raz vedite sebya, kak vzroslye. U nas net nyanek, chtoby menyat' vam podguzniki. Vil'yams vzvyl ot vozmushcheniya. M'Botu oskalil zuby. Rejmon vytashchil svoj stanner. - Stoyat'! - On ponizil golos, no vse ego slyshali. - Kto pervyj poshevelitsya, tot poplatitsya za eto. Potom my vynesem emu formal'nyj prigovor. YA - konstebl' etoj ekspedicii, i nameren podderzhivat' poryadok i plodotvornoe sotrudnichestvo. - On uhmyl'nulsya. - Esli vy schitaete, chto ya prevyshayu svoi polnomochiya, mozhete napravit' zhalobu v sootvetstvuyushchuyu organizaciyu v Stokgol'me. A poka vy budete slushat'! On othlestal prisutstvuyushchih slovami, slovno bichom. K nim, nakonec, vernulos' samoobladanie. Oni serdito hmurilis', no teper' byli gotovy slushat'. - Horosho. - Rejmon smyagchilsya i vernul oruzhie v koburu. - Ne budem bol'she ob etom. YA ponimayu, chto vy ispytali shok, k kotoromu nikto iz vas ne byl psihologicheski gotov. Kak by to ni bylo, pered nami stoit problema. I ona imeet reshenie, esli my budem rabotat' vmeste. YA povtoryayu: esli. Lindgren perestala vshlipyvat'. - Po-moemu, ya dolzhna byla... - skazala ona. On pokachal golovoj i prodolzhal: - My ne mozhem otremontirovat' sistemu tormozheniya, poskol'ku ne mozhem vyklyuchit' uskoriteli. Prichina sostoit v tom, kak vam uzhe skazali, chto pri vysokoj skorosti my dolzhny derzhat' vklyuchennymi silovye polya libo odnoj, libo drugoj sistemy, chtoby oni zashchishchali nas ot mezhzvezdnogo gaza. Stalo byt', pohozhe, chto my zastryali v etoj konservnoj banke. Nu, mne tozhe ne po dushe takaya perspektiva, hotya ya schitayu, chto my mozhem vyderzhat'. Srednevekovye monahi vyderzhivali hudshee. Obsuzhdaya situaciyu na mostike, my prishli k odnomu vyvodu. Est' sposob izbezhat' etu katastrofu, esli u nas hvatit reshimosti i vyderzhki. Navigacionnyj oficer Budro sdelal dlya menya predvaritel'nyj raschet. Zatem my prokonsul'tirovalis' s professorom Nil'sonom, chtoby imet' mnenie eksperta. Astronom izdal gromkoe "hrrrmf" i prinyal vazhnyj vid. Na Dzhejn Sedler eto, pohozhe, proizvelo men'shee vpechatlenie, chem na drugih. - U nas est' shans na uspeh, - proinformiroval ih Rejmon. Zvuk, pohozhij na shum vetra, proshel po ryadam sobravshihsya. - Ne zastavlyajte nas zhdat'! - kriknul kakoj-to molodoj muzhchina. - YA rad videt' entuziazm, - skazal Rejmon. - No neobhodima vyderzhka, inache nam konec. YA rasskazhu vse kak mozhno koroche. Zatem kapitan Telander i specialisty izlozhat v detalyah. Ideya takova. - Esli my najdem oblast', gde gaza prakticheski net, my smozhem bez opasnosti otklyuchit' polya, i nashi inzhenery poluchat vozmozhnost' vyjti naruzhu i otremontirovat' sistemu tormozheniya. Astronomicheskie dannye ne nastol'ko tochny, kak nam nuzhno. Odnako ochevidno, chto vnutri galaktiki i dazhe v blizhajshem mezhgalakticheskom prostranstve sreda slishkom plotnaya. Razumeetsya, ona gorazdo razrezhennee vne galaktiki, chem vnutri; no vse zhe dostatochno plotnaya, meryaya v atomah, udaryayushchih za sekundu, chtoby ubit' nas, esli ne budet zashchitnyh polej. Dalee. Galaktiki obychno raspolagayutsya skopleniyami. Nasha galaktika, Magellanovy Oblaka, M-31 v Andromede i trinadcat' drugih, bol'shih i malyh, obrazuyut takuyu gruppu. Zanimaemyj eyu uchastok imeet okolo shesti millionov svetovyh let v poperechnike. Do sleduyushchego semejstva galaktik rasstoyanie gorazdo bol'she. Po sovpadeniyu, eta gruppa tozhe otnositsya k sozvezdiyu Devy: sorok millionov svetovyh let otsyuda. V etom promezhutke, my nadeemsya, gaz dostatochno razrezhen, chtoby ne nuzhdat'sya v zashchite. V zale snova nachalsya shum. Rejmon podnyal obe ruki. Na etot raz on zasmeyalsya po-nastoyashchemu. - Pogodite, pogodite! - vskrichal on. - Ne volnujtes'. YA znayu, chto vy hotite skazat'. Sorok millionov svetovyh let nevozmozhno preodolet'. U nas nedostatochnyj dlya etogo tau. Koefficient pyat'desyat, sto, dazhe tysyacha nam ne pomozhet. Soglasen. NO! Poslednee slovo zastavilo ih zamolchat'. Rejmon nabral vozduha v legkie. - No vspomnite, - skazal on, - chto u nas obratnyj tau ne imeet predela. My mozhem letet' s uskoreniem, gorazdo bol'shim treh "g", esli razvernem poshire nashi cherpayushchie polya i prolozhim kurs cherez uchastki nashej galaktiki, gde materiya imeet bol'shuyu plotnost'. Parametry, kotorye my ispol'zovali, opredelyalis' nashim kursom k Bete Devy. Korabl' ne obyazatel'no dolzhen ih priderzhivat'sya. Navigator Budro i professor Nil'son polagayut, chto my mozhem dvigat'sya so srednim uskoreniem desyat' g, a vpolne vozmozhno i vyshe. Inzhener Fedorov sovershenno uveren, chto sistema uskoreniya eto vyderzhit, posle nekotoryh modifikacij, kotorye on znaet, kak proizvesti. Itak. Dzhentl'meny proizveli primernye podschety. Rezul'taty pokazyvayut, chto my mozhem proletet' s razmahu pol-galaktiki, dvigayas' po spirali vnutr', poka ne pronzim ee naskvoz' v centre i ne vynyrnem po druguyu storonu. V lyubom sluchae nam budet trudno izmenit' etot kurs. Pri nashej skorosti monetku v desyat' ore povernut' trudno! A takoj marshrut dast nam vozmozhnost' dostignut' neobhodimogo tau. Ne zabyvajte, chto tau pri etom budet postoyanno umen'shat'sya. Nash perelet k Beta Deve byl by namnogo koroche, esli by my ne planirovali tam ostanovit'sya; esli by vmesto togo, chtoby tormozit' na seredine puti, my prodolzhali nabirat' skorost'. Navigator Budro predpolagaet - zamet'te, predpolagaet; nam pridetsya sobirat' dannye po mere prodvizheniya; no eto horosho obosnovannoe predpolozhenie, - prinimaya vo vnimanie skorost', kotoraya u nas uzhe imeetsya, on schitaet, chto my mozhem pokonchit' s etoj galaktikoj i napravit'sya k sleduyushchej za god ili dva. - Skol'ko vremeni projdet v mire? - poslyshalos' iz tolpy. - Kakaya raznica? - pariroval Rejmon. - Vam izvestny masshtaby. Galakticheskij disk imeet primerno sto tysyach svetovyh let v poperechnike. V nastoyashchij moment my nahodimsya v tridcati tysyachah ot centra. Odno ili dva tysyacheletiya? Kto mozhet otvetit'? |to budet zaviset' ot vybrannogo nami puti, kotoryj v svoyu ochered' budet zaviset' ot togo, chto dadut nam nablyudeniya na bol'shom rasstoyanii. On pomolchal, zatem prodolzhil: - YA znayu. Vy hotite znat', chto budet, esli my stolknemsya s takim zhe oblakom, kak to, kotoroe vverglo nas v etu plachevnuyu situaciyu. U menya na eto est' dva otveta. Pervyj: my dolzhny pojti na nekotoryj risk. A vtoroj - po mere togo, kak nash tau umen'shaetsya, my smozhem letet' skvoz' vse bolee plotnye oblasti. Nasha massa budet slishkom velika, chtoby my mogli postradat', kak postradali v etot raz. Ponimaete? CHem bol'shij obratnyj tau u nas est', tem bol'shego tau my mozhem dostich', i tem bystree eto osushchestvitsya po vremeni korablya. My vpolne mozhem pokinut' galaktiku s obratnym tau poryadka soten millionov. V takom sluchae, po nashim chasam my okazhemsya za predelami nashego semejstva galaktik v techenie dnej! - Kak my vernemsya? - sprosila vzvolnovannaya Glassgol'd. - My ne vernemsya, - priznal Rejmon. - My budem prodolzhat' put' k skopleniyu Devy. Tam my povernem process vspyat', zatormozimsya, vojdem v odnu iz sostavlyayushchih skoplenie galaktik, povysim nash tau do razumnogo znacheniya i primemsya razyskivat' planetu, gde my smozhem zhit'. Da, da, da! - vykriknul on v vozobnovivshijsya priboj ih golosov. - CHerez milliony let, v budushchem! V millionah svetovyh let otsyuda. CHelovecheskaya rasa, skoree vsego, uzhe vymret... v etom zakoulke vselennoj. Nu i chto, razve my ne mozhem nachat' zanovo, v drugom meste i vremeni? Ili luchshe sidet' v metallicheskoj skorlupke i oplakivat' sebya, poka ne odryahleete i ne umrem bezdetnymi? Esli tol'ko eshche ran'she my ne vyderzhim i ne vyshibem sebe mozgi. YA - za to, chtoby dvigat'sya vpered, skol'ko hvatit sil. YA dostatochno vas znayu, chtoby verit', chto vy soglasites'. A tot, kto ne soglasen, pust' budet tak lyubezen ubrat'sya s nashej dorogi. On spustilsya so sceny, derzhas' pryamo. - |e... navigacionnyj oficer Budro, glavnyj inzhener Fedorov, professor Nil'son, - skazal Telander. - Proshu vas syuda. Ledi i dzhentl'meny, ob®yavlyayu vseobshchee otkrytoe obsuzhdenie... CHi-YUen' obnyala Rejmona. - Ty byl chudesen, - vshlipnula ona. On plotno szhal guby. On otvernulsya ot nee, ot Lindgren, posmotrel poverh golov sobravshihsya na zamykayushchie ih pereborki. - Spasibo, - sderzhanno otvetil on. - Nichego osobennogo. - O net, eto bylo osobennym! Ty vernul nam nadezhdu. YA gorzhus' tem, chto ya s toboj. On slovno ne slyshal. - Kto ugodno mog predstavit' blestyashchuyu novuyu ideyu. Oni sejchas uhvatyatsya za chto ugodno. YA vsego lish' bystro zavershil delo. Vot kogda oni primut programmu, togda nachnutsya nastoyashchie trevolneniya. 11 Vokrug korablya neprestanno menyali konfiguraciyu silovye polya. |to ne byli nepodvizhnye truby i steny. Ih sozdavalo neprekrashchayushcheesya vzaimodejstvie elektromagnitnyh pul'sacij. Porozhdenie, rasprostranenie i nastrojka etih pul'sacij trebovali kontrolya v kazhduyu nanosekundu, ot kvantovogo do kosmicheskogo urovnya. Po mere togo, kak vneshnie usloviya - plotnost' materii, radiaciya, intensivnost' polej, s kotorymi im prihodilos' stalkivat'sya, gravitacionnaya krivizna prostranstva - izmenyalis' shag za shagom, registrirovalos' ih vozdejstvie na nematerial'nuyu pautinu korablya. Dannye vvodilis' v komp'yutery. |ti mashiny osushchestvlyali tysyachi odnovremennyh preobrazovanij Fur'e kak malejshuyu iz svoih zadach i vydavali otvety. Generiruyushchie i upravlyayushchie ustrojstva, plyvushchie za kormoj korablya v vodovorote svoego sobstvennogo vyhodnogo potoka rezul'tatov, delali mel'chajshie popravki. V etot gomeostazis, v eto balansirovanie na provoloke nad vozmozhnost'yu otveta, kotoryj budet nesootvetstvuyushchim ili dazhe prosto zapozdalym, - chto budet oznachat' narushenie i kollaps polej, unichtozhenie korablya - pronikla komanda, otdannaya chelovekom. Ona stala chast'yu dannyh. Vpusknoe ustrojstvo pravogo borta rasshirilos'; vpusknoe ustrojstvo levogo borta somknulos': ostorozhno, ostorozhno. "Leonora Kristina" razvernulas' na novyj kurs. Zvezdy uvideli tyazhelovesnoe dvizhenie neprestanno uvelichivayushchejsya i uploshchayushchejsya massy, zanyavshee mesyacy i gody, prezhde chem otklonenie ot ee pervonachal'nogo puti stalo zametnym. Ne to, chtoby ob®ekt, na kotoryj oni svetili, byl medlennym. |to byla raskalennaya obolochka razmerami s planetu, gde atomy zahvatyvalis' samymi vneshnimi okrainami ee polej i vovlekalis' v termicheskoe, flyuorescentnoe, sinhrotronnoe izluchenie. Sam ob®ekt sledoval pozadi volnovogo fronta, kotoryj ob®yavlyal ego priblizhenie. No svechenie korablya skoro rasseyalos' na protyazhenii svetovyh let. Ego traektoriya polzla nad bezdnami, kotorye kazalis' beskonechnymi. V sobstvennom vremeni korablya istoriya vyglyadela inache. "Leonora Kristina" dvigalas' vo vselennoj, kotoraya stanovilas' vse bolee chuzhoj - vse bystree i bystree staryashchejsya, bolee massivnoj, bolee szhatoj. Takim obrazom, temp, pri kotorom korabl' mog pogloshchat' vodorod, szhigat' chast' ego v energiyu i shvyryat' ostatok proch' v millionokilometrovom reaktivnom vyhlope... etot temp prodolzhal uvelichivat'sya. Kazhdaya minuta, otschityvaemaya chasami korablya, otnimala bol'shuyu chast' ot ego tau, chem predydushchaya. Na bortu nichego ne izmenilos'. Vozduh i metall prodolzhali peredavat' pul'saciyu uskoreniya, kompensirovannoe znachenie kotorogo vnutri korablya po-prezhnemu sostavlyalo postoyannuyu odnu "g". Vnutrennij energeticheskij centr prodolzhal obespechivat' svet, elektrichestvo, rovnuyu temperaturu. Biosistemy i krugovorot organiki vosstanavlivali kislorod i vodu, pererabatyvali othody, proizvodili pishchu, podderzhivali zhizn'. |ntropiya vozrastala. Lyudi stareli s prezhnej intensivnost'yu shestidesyati sekund v minutu, shestidesyati minut v chas. No eti chasy vse men'she i men'she sootnosilis' s chasami i godami, kotorye prohodili snaruzhi. Odinochestvo tyagotilo. Dzhejn Sedler vypolnila balestru - pryzhok vpered s vypadom. Iogann Frajval'd popytalsya parirovat'. Ee rapira zazvenela, udarivshis' o ego rapiru. Totchas zhe ona nanesla udar. - Touche! - priznal on i rassmeyalsya pod maskoj. - V nastoyashchej dueli etot udar nasadil by na vertel moe levoe legkoe. Ty sdala ekzamen! - Eshche net, - s trudom vydohnula ona. - YA... ya by... zadohnulas' cherez minutu. Koleni, kak rezina. - Na segodnya vse, - reshil Frajval'd. Oni snyali maski. Pot blestel na ee lice, volosy prikleilis' ko lbu, dyhanie bylo shumnym, no glaza sverkali. - Nichego sebe trenirovka! Ona plyuhnulas' na stul. Frajval'd prisoedinilsya k nej. V takoj pozdnij chas po vremeni korablya oni byli v sportzale odni. Zal kazalsya gromadnym i pustym. - Tebe budet legche fehtovat' s zhenshchinami, - skazal ej Frajval'd. - Po-moemu, ty dolzhna nachat' uzhe sejchas. - YA? Vesti zhenskuyu fehtoval'nuyu gruppu s moim urovnem podgotovki? - YA budu prodolzhat' trenirovat' tebya, - skazal Frajval'd. - Ty smozhesh' operezhat' svoih uchenikov. Ponimaesh', ya dolzhen nachat' zanyatiya s muzhchinami. I esli oni zainteresuyutsya, ya primus' za fehtoval'noe snaryazhenie. Krome dopolnitel'nogo kolichestva masok i rapir nam ponadobyatsya shpagi i sabli. My ne mozhem otkladyvat'. Vesel'e Sedler rastayalo. Ona posmotrela na nego izuchayushche. - |to ne tvoya ideya? Mne kazalos', chto ty - edinstvennyj, kto fehtoval prezhde, na Zemle, hochesh' imet' partnerov. - |to byla ideya konsteblya Rejmona, kogda ya kak-to vyskazal pri nem moe zhelanie. On posodejstvoval, chtoby mne vydelili fondy dlya proizvodstva prinadlezhnostej. Ponimaesh', my dolzhny podderzhivat' fizicheskuyu formu... - I otvlekat'sya ot nashego polozheniya, - skazala ona rezko. - Zdorovoe telo pomogaet podderzhivat' zdorovuyu psihiku. Esli lozhish'sya v postel' ustalym, to lezhish' bez sna, zanimayas' besplodnymi razmyshleniyami. - Da, ya znayu. |lof... - Sedler umolkla. - Professor Nil'son, navernoe, slishkom pogloshchen svoej rabotoj, - osmelilsya skazat' Frajval'd. On otvel ot nee vzglyad, sgibaya v rukah klinok. - Horosho by, esli tak! Esli on ne razrabotaet usovershenstvovannye astronomicheskie pribory, my ne smozhem prolozhit' mezhgalakticheskuyu traektoriyu, opirayas' na chto-to bol'shee, chem dogadki. - Verno. Verno. YA by skazal, Dzhejn, chto tvoj partner mog by dobit'sya luchshih rezul'tatov dazhe v svoej professii, esli by on stal uprazhnyat'sya. Ona skazala nehotya: - Nam s kazhdym dnem vse trudnee zhit' vmeste. Zatem pereshla v nastuplenie: - Znachit, Rejmon naznachil tebya trenerom. - Neoficial'no, - skazal Frajval'd. - On ubezhdal menya razrabotat' novye interesnye vidy sporta... YA ved' yavlyayus' odnim iz ego neoficial'nyh druzhinnikov. - Ugu. A sam on ne mozhet etogo sdelat', chtoby lyudi ne razgadali ego ulovki i ne ostalis' v storone. - Sedler ulybnulas'. - O'kej, Iogann. Mozhesh' na menya polozhit'sya, ya sohranyu tajnu. Ona podala emu ruku. On pozhal ee. - Davaj vyberemsya iz mokryh shmotok i pereberemsya v mokryj bassejn, - predlozhila ona. On otvetil skripuche: - O net, ne segodnya. My budem naedine. YA bol'she ne reshayus' na eto, Dzhejn. "Leonora Kristina" vstretila eshche odnu oblast' povyshennoj plotnosti materii. Ona byla bolee razrezhennoj, chem tumannost', kotoraya posluzhila prichinoj katastrofy, i korabl' preodolel ee bez truda. No oblast' prostiralas' na mnogo parsekov. Tau korablya sokrashchalsya so skorost'yu, kotoraya po vremeni korablya byla oshelomlyayushchej. K tomu momentu, kogda "Leonora Kristina" pokinula etu oblast', ona dvigalas' tak bystro, chto normal'nyj odin atom na kubicheskij santimetr igral primerno takuyu zhe rol', kak prezhde - oblako. Korabl' ne tol'ko sohranyal nabrannuyu skorost', on prodolzhal uskoryat'sya. Nevziraya ni na chto, lyudi na korable priderzhivalis' zemnogo kalendarya, vklyuchaya soblyudenie ritualov razlichnyh religij. Kazhdoe sed'moe utro kapitan Telander vel bogosluzhenie dlya svoej gorstki protestantov. Odnazhdy v voskresen'e on poprosil Ingrid Lindgren posle bogosluzheniya vstretit'sya s nim u nego v kayute. Ona uzhe zhdala tam, kogda on prishel. Ee svetlye volosy i korotkoe krasnoe plat'e vydelyalis' na fone knig, stola, bumag. Hotya kapitan odin zanimal dvojnuyu sekciyu, asketizm obstanovki malo chem smyagchalsya, krome neskol'kih snimkov sem'i i napolovinu postroennoj modeli klipera. - Dobroe utro, - skazal on s voshedshej v privychku torzhestvennost'yu. On polozhil Bibliyu na stol i rasstegnul vorotnichok uniformy. - Ne prisyadete li? YA poshlyu za kofe. - Kak proshla sluzhba? - sprosila ona, usazhivayas' v kreslo naprotiv nego i yavno nervnichaya. - Mal'kol'm prisutstvoval? - Segodnya net. YA polagayu, chto nash drug Foks-Dzhejmson eshche ne uveren, hochet li on vernut'sya k vere svoih otcov ili ostavat'sya loyal'nym agnostikom. - Telander chut' ulybnulsya. - No on vse-taki pridet k vere. Emu prosto nuzhno ulozhit' v golove, chto mozhno byt' hristianinom i astrofizikom odnovremenno. Kogda my smanim vas, Ingrid? - Vozmozhno, nikogda. Esli est' kakoj-nibud' upravlyayushchij razum po tu storonu real'nosti - a u nas net nauchnyh svidetel'stv tomu - s kakoj stati emu bespokoit'sya o himicheskom stechenii obstoyatel'stv vrode cheloveka? - Vy citiruete SHarlya Rejmona prakticheski doslovno, vam eto izvestno? - sprosil Telander. Ee lico napryaglos'. On potoropilsya prodolzhit'. - Sushchestvo, kotoroe zabotitsya obo vsem, ot kvantov do kvazarov, mozhet obratit' vnimanie i na nas. Racional'noe dokazatel'stvo... No ya ne hochu povtoryat' zathlye argumenty. U nas est' koe-chto drugoe, nasushchnoe. - On pereklyuchil svoj interkom na kambuz: - Kofejnik kofe, slivki i sahar, dve chashki - v kapitanskuyu kayutu, pozhalujsta. - Slivki! - probormotala Lindgren. - Ne dumayu, chtoby nashi pishchevye tehniki ochen' uzh ih isportili, - skazal Telander. - Kstati, Karduchchi ochen' vdohnovilsya ideej Rejmona. - Kakoj imenno? - Rabotoj s komandoj pishchevyh tehnikov nad izobreteniem novyh blyud. Ne bifshteks, sleplennyj iz vodoroslej i tkanevyh kul'tur, a nechto, chego do sih por nikto ne proboval. YA rad, chto dlya nego nashlos' zanyatie. - Da, kak shef-povar on ne nahodil primeneniya. - Nabor banal'nostej u Lindgren ischerpalsya. Ona udarila po podlokotniku. - Pochemu? - vyrvalos' u nee. - CHto ne tak? My nahodimsya v puti edva li polovinu zaplanirovannogo vremeni. Lyudi ne dolzhny byli past' duhom tak skoro. - My poteryali vsyakuyu uverennost'... - YA znayu, znayu. No razve opasnost' ne dolzhna mobilizovyvat' lyudej? CHto zhe kasaetsya shansa, chto my nikogda ne okonchim nashe puteshestvie, - nu, priznayus', eto menya tozhe sil'no potryaslo vnachale. No mne kazhetsya, chto ya prishla v sebya. - Vy i ya prodolzhaem vypolnyat' zadachu, - skazal Telander. - My, ekipazh korablya, otvechaem za zhizni. |to pomogaet. No dazhe my... - On sdelal pauzu. - |to to, chto ya hotel obgovorit' s vami, Ingrid. My priblizhaemsya k kriticheskoj date. S momenta nashego otbytiya na Zemle proshlo sto let. - Bessmyslenno, - skazala ona. - V nashih usloviyah nel'zya govorit' o kakom-to sootvetstvii. - S tochki zreniya psihologii daleko ne bessmyslenno, - otvetil on. - Na Bete Devy my by imeli nitochku kontakta s rodinoj. My by dumali, chto nashi molodye znakomye, kotorye ostalis' tam, s uchetom profilaktiki stareniya, vse eshche zhivy. Esli by nam prishlos' vernut'sya, prakticheski navernyaka sohranilos' by koe-chto ot prezhnego, chtoby my ne okazalis' sovershennymi chuzhakami. No teper', v luchshem sluchae, mladency, kotoryh my videli v kolybel'kah, priblizhayutsya k koncu zhizni. |to chereschur zhestoko napominaet nam, chto my nikogda ne smozhem najti nichego, chto kogda-to lyubili. - Mmm... Dumayu, da. Vse ravno, chto smotret', kak kto-to, kto tebe nebezrazlichen, umiraet ot medlennoj bolezni. Ty ne udivlen, kogda prihodit konec; no vse zhe eto konec. - Lindgren morgnula. - Proklyat'e! - Vy dolzhny sdelat' vse, chto v vashih silah, chtoby pomoch' im perezhit' etot period. - Vy luchshe menya znaete, kak eto sdelat'. - Vy tozhe mozhete sdelat' mnogoe. Kapitan pokachal golovoj. - Ne stoit. Naprotiv, ya sobirayus' ustranit'sya. - CHto vy hotite etim skazat'? - sprosila ona s notkoj trevogi. - Nichego dramaticheskogo, - otvetil on. - Moya rabota s inzhenernym i navigacionnym otdelami v etih nepredskazuemyh obstoyatel'stvah dejstvitel'no otnimaet bol'shuyu chast' vremeni. |to obespechit predlog dlya moego postepennogo ustraneniya iz obshchestvennoj deyatel'nosti na bortu korablya. - S kakoj cel'yu? - U menya bylo neskol'ko besed s SHarlem Rejmonom. On vydvinul velikolepnoe predlozhenie - zhiznenno neobhodimoe, ya by skazal. Kogda nas okruzhaet neuverennost', kogda otchayanie vsegda ryadom i zhdet, chtoby nas slomit'... srednij chelovek na korable dolzhen chuvstvovat', chto ego zhizn' v rukah kompetentnyh lyudej. Konechno, nikto ne schitaet kapitana nepogreshimym. No sushchestvuet bessoznatel'naya potrebnost' v oreole nepogreshimosti. A ya... u menya est' slabosti i nedostatki. Moi suzhdeniya o lyudyah ne mogut vyderzhat' ezhednevnoj proverki pod stol' vysokim napryazheniem. Lindgren sgorbilas' v kresle. - CHego konstebl' hochet ot vas? - CHtoby ya perestal dejstvovat' na neformal'nom, lichnom urovne. Opravdaniem budet to, chto menya ne sleduet otvlekat' rutinnymi delami, ibo moe vnimanie dolzhno byt' pogloshcheno tem, kak bezopasno provesti nas skvoz' skopleniya i oblaka galaktiki. |to razumnoe opravdanie, ego primut. V rezul'tate ya budu obedat' otdel'no, u sebya v kayute, za isklyucheniem ceremonial'nyh sluchaev. YA budu zanimat'sya fizicheskimi uprazhneniyami i prinimat' vosstanovitel'nye procedury tozhe zdes', v odinochestve. V chisle moih lichnyh posetitelej budut tol'ko vysshie oficery, vrode vas. My budem soblyudat' oficial'nyj etiket. CHerez svoih pomoshchnikov Rejmon soobshchit vsem, chto ko mne dolzhny obrashchat'sya soglasno pravilam formal'noj vezhlivosti. Koroche govorya, vash priyatel' Lars Telander dolzhen prevratit'sya v simvolicheskogo Starika. - Zagovor v stile Rejmona, - rezko skazala ona. - On ubedil menya, chto tak budet luchshe, - otvetil kapitan. - Ne podumav, kak eto otrazitsya na vas! - YA spravlyus'. YA nikogda ne byl kompanejskim parnem. U nas na korable mnogo knig v mikrofil'mah, kotorye mne vsegda hotelos' prochest'. - Telander iskrenne posmotrel na nee. - Vam tozhe otvedena rol', Ingrid. Vam pridetsya zanyat'sya chelovecheskimi problemami. Organizaciya, meditaciya, oblegchenie... eto nelegko. - YA ne mogu delat' eto v odinochku, - ee golos zadrozhal. - Mozhete, esli neobhodimo, - otvetil on. - Vy ubedites', chto mozhete ochen' mnogoe osushchestvlyat' ili predotvrashchat'. |to vopros pravil'nogo planirovaniya. My nauchimsya etomu po mere razvitiya sobytij. On zamolchal v nereshitel'nosti. Lico ego vydavalo nelovkost', dazhe na shchekah prostupil rumyanec. - |e... v svyazi s etim... eshche odna problema... - Da? - skazala ona. Zvonok v dver' vyruchil ego. Kapitan prinyal stolik na kolesikah s prinadlezhnostyami dlya kofe i nachal razlivat' ego, starayas' nahodit'sya u Ingrid za spinoj. - Vashe polozhenie, - skazal on. - YA imeyu v vidu, vashe novoe polozhenie. Neobhodimost' pridat' oficeram novyj status... Vy ne dolzhny vesti zhizni zatvornika, kak ya - no nekotorye ogranicheniya... ee... sushchestvuyut... On ne mog uvidet' ee podlinnoj reakcii. Ingrid skazala veselym golosom: - Bednyaga Lars! Vy hotite skazat', chto pervyj pomoshchnik ne dolzhna tak chasto menyat' partnerov po posteli? - Nu, ya ne predlagayu vam... mm... celibat. YA sam dolzhen, razumeetsya, vozderzhivat'sya vpred' ot podobnyh veshchej. V vashem sluchae... nu, stadiya eksperimentov dlya bol'shinstva iz nas proshla. Formiruyutsya postoyannye pary. Esli by vy mogli svyazat' sebya s kem-nibud'... - YA mogu postupit' luchshe, - skazala ona. - YA mogu ostat'sya odna. - |to ne t-trebuetsya, - zapnulsya on. - Blagodaryu. - Ona vdohnula aromat kofe i prishchurilas'. - Nam s vami vovse ne obyazatel'no byt' stoprocentnymi abbatom i monahinej. Vremya ot vremeni kapitan nuzhdaetsya v privatnoj besede so svoim pervym pomoshchnikom. - |e... net. Vy horoshaya, Ingrid, no ne nuzhno. - Telander stal meryat' shagami uzkuyu kayutu, tuda i obratno. - V takoj malen'koj i stesnennoj obshchine, kak nasha, ne mozhet byt' tajn. YA ne hochu kazat'sya licemernym. YA by... YA byl by schastliv imet' vas v kachestve postoyannogo partnera... no eto nevozmozhno. Vy dolzhny byt' svyaznoj mezhdu vsemi i mnoj, a ne moim neposredstvennym soyuznikom. Ponimaete? Rejmon ob®yasnil eto luchshe, chem ya. Ee ozhivlenie proshlo. - Mne ne nravitsya, kak on vami manipuliruet. - U nego est' opyt povedeniya v kriticheskih situaciyah. Ego argumenty vesomy. My s vami mozhem obsudit' ih zanovo v detalyah. - Tak i postupim. Oni mogut byt' logichny... kakovy by ni byli ego motivy. Lindgren sdelala glotok kofe, postavila chashku na koleno i vozbuzhdenno zayavila: - CHto kasaetsya menya, vse v poryadke. Mne i tak nadoeli eti detskie zabavy. Vy pravy, monogamiya stanovitsya populyarnoj, i vybrat' zhenshchinam prakticheski ne iz kogo. YA uzhe dumala o tom, chtoby ostanovit'sya. Ol'ga Sobeski schitaet tak zhe. YA poproshu Kato pomenyat'sya s nej polovinami kayut. Prishlo vremya dlya spokojstviya i zdravomysliya, Lars, vozmozhnost' podumat' o nekotoryh veshchah, - teper', kogda my dejstvitel'no podoshli k etoj stoletnej otmetke. "Leonora Kristina" nacelilas' osnovatel'no v storonu ot Devy, no eshche ne na Strel'ca. Tol'ko posle togo, kak ona projdet pochti polputi vokrug galaktiki, velichestvennaya spiral' ee traektorii ustremitsya v ego serdce. V nastoyashchij moment tumannosti Strel'ca byli vperedi po kursu korablya, sleva. To, chto lezhalo za nimi, tol'ko podrazumevalos'. Astronomy ozhidali obnaruzhit' tam ob®em chistogo prostranstva, s rasseyannymi pyl'yu ili gazom, soderzhashchij skuchennoe sborishche drevnih zvezd. No nikakoj teleskop ne pronikal za oblaka, kotorye okruzhali etu oblast', i nikto do sih por ne vybiralsya naruzhu, chtoby vzglyanut'. - Esli tol'ko tuda ne otpravilas' ekspediciya posle nashego otbytiya, - predpolozhil pilot Lenkei. - Na Zemle s teh por proshli stoletiya. Oni, dolzhno byt', tvoryat chudesa. - No navernyaka ne posylayut zondy k yadru, - vozrazil kosmolog CHidambarna. - Tridcat' tysyacheletij, chtoby dobrat'sya tuda, i stol'ko zhe, chtoby poslat' obratno soobshchenie? V etom net smysla. YA polagayu, chto chelovek budet medlenno rasprostranyat'sya ot okrainy k yadru, koloniya za koloniej. - Esli tol'ko oni ne sozdali korabl', kotoryj dvizhetsya bystree sveta, - skazal Lenkei. CHidambarna nahmurilsya. - |to fantaziya! Esli vy hotite perepisat' zanovo vse, chto my uznali so vremeni |jnshtejna - net, so vremeni Aristotelya, prinimaya vo vnimanie logicheskie protivorechiya, kotorye vlechet sushchestvovanie signala s neogranichennoj skorost'yu, - pozhalujsta, prodolzhajte. - Ne moe delo. - Strojnaya gibkost' borzoj, prisushchaya Lenkei, vdrug pokazalas' izmozhdennost'yu. - V lyubom sluchae ya ne hochu, chtoby sushchestvoval korabl' bystree sveta. Mysl', chto drugie mogut letat' ot zvezdy k zvezde, kak pticy - kak ya iz goroda v gorod, kogda my byli doma, - togda kak my zaperty v etoj kletke... |to bylo by slishkom zhestoko. - Nasha uchast' nichut' by ne izmenilas', - otvetil CHidambarna. - Ironiya dobavila by k nej eshche odnu gran', brosila by nam eshche odin vyzov, esli hotite. - U menya i tak dostatochno prepyatstvij, - skazal Lenkei. Zvuki ih shagov gulko zvuchali na vintovoj lestnice. Oni vozvrashchalis' iz masterskoj na nizhnem urovne, gde Nil'son konsul'tiroval Foks-Dzhejmsona i CHidambarny po povodu struktury bol'shoj kristallicheskoj difrakcionnoj reshetki. - Vam legche, - vyrvalos' u pilota. - Vy delaete chto-to dejstvitel'no poleznoe. My vse zavisim ot vashej gruppy. Esli vy ne smozhete sdelat' dlya nas novye instrumenty... A ya... Poka my ne doberemsya do planety, gde nam ponadobyatsya kosmicheskie paromy i vozdushnye apparaty, kakaya ot menya pol'za? - Vy pomogaete delat' eti instrumenty - ili budete pomogat', kogda my sdelaem chertezhi, - otvetil CHidambarna. - Da, ya vyzvalsya v ucheniki k Sadeku. CHtoby zanyat' eto proklyatoe pustoe vremya. - Lenkei vzyal sebya v ruki. - Proshu proshcheniya. |to mysli, ot kotoryh my dolzhny izbavlyat'sya, ya znayu. Mohendas, mogu ya u vas koe-chto sprosit'? - Konechno. - Pochemu vy zapisalis' v polet? Sejchas vy nuzhny, no esli by ne stolknovenie - razve vy ne ushli by dal'she po puti poznaniya vselennoj, ostavayas' na Zemle? Mne skazali, chto vy teoretik. Pochemu ne ostavit' sbor faktov takim, kak Nil'son? - YA vryad li dozhil by do raportov s Beta Devy. Predstavlyalos' vpolne razumnym, chtoby uchenyj moego tipa podverg sebya sovershenno novym vpechatleniyam i opytu. Takim obrazom ya mog obresti prozrenie, kotoroe ne pridet inache. Esli zhe net - poterya byla by nevelika, i v samom krajnem sluchae ya prodolzhal by rassuzhdat' priblizitel'no s tem zhe uspehom, chto i doma. Lenkei poter podborodok. - Znaete, - skazal on, - po-moemu, vam ne nuzhny seansy boksa snovidenij. - Vozmozhno. Priznayus', ya nahozhu etu proceduru, lishennoj dostoinstva. - Togda, vo imya neba, pochemu?.. - Ustav. My vse dolzhny podvergat'sya procedure. YA prosil osvobodit' menya. Konstebl' Rejmon ubedil pervogo pomoshchnika Lindgren, chto personal'nye privilegii, dazhe obosnovannye, sozdadut nezhelatel'nyj precedent. - Rejmon! Snova etot sukin syn! - Vozmozhno, on prav, - skazal CHidambarna. - Mne eto ne vredit, esli ne schitat' preryvaniya posledovatel'nosti mysli, chto proishodit dostatochno redko, chtoby schitat' eto bol'shoj nepriyatnost'yu. - Ha! Vy gorazdo terpelivee, chem byl by ya na vashem meste. - YA polagayu, chto Rejmon sebya tozhe zagonyaet v boks nasil'no, - zametil CHidambarna. - On tozhe prinimaet proceduru dostatochno redko. A obrashchali li vy vnimanie, chto on inogda vypivaet ryumochku, no nikogda ne byvaet navesele? YA dumayu, chto on nahoditsya v postoyannom napryazhenii, vozmozhno, ot skrytogo straha. On vse vremya napryazhen, chtoby kontrolirovat' situaciyu. - Da, eto tak. Znaete, chto on mne skazal na proshloj nedele? YA tol'ko vzyal nemnogo listovoj medi, ona by vernulas' obratno v vide kamina i ruchnoj mel'nicy, tak chto ya ne pozabotilsya zapisat'sya. |tot sukin syn skazal... - Zabud'te, - posovetoval CHidambarna. - U nego est' na to prichiny. My ne na planete. To, chto my tratim, propadaet okonchatel'no. Luchshe ne riskovat'; i, nesomnenno, u nas hvataet vremeni na byurokraticheskie procedury. - Pokazalsya vhod v sportzal. - Vot my i prishli. Oni napravilis' v komnatu gipnoterapii. - Pust' vashi vpechatleniya budut priyatnymi, Matias, - skazal CHidambarna. - Vashi tozhe. - Lenkei vzdrognul. - U menya zdes' bylo neskol'ko uzhasnyh koshmarov. - Zatem prosvetlel. - I chertovskaya kucha razvlechenij! Zvezdy byli razbrosany vse dal'she drug ot druga. "Leonora Kristina" ne perehodila iz odnogo spiral'nogo rukava galaktiki v drugoj - poka eshche net; ona vsego lish' nahodilas' v sravnitel'no pustom prohode. Iz-za nehvatki massy na vhod ee uskorenie ponizilos'. V techenie opredelennogo korabel'nogo vremeni videoekrany po pravomu bortu smotreli preimushchestvenno v chernuyu noch'. Mnogie iz komandy korablya nashli etu kartinu bolee predpochtitel'noj, chem zhutkie formy i cveta, oslepitel'no goryashchie sleva. Snova nastal ocherednoj Den' Soglasheniya. Ceremoniya i posleduyushchaya vecherinka proshli luchshe, chem mozhno bylo ozhidat'. SHok i gore razmylis' povsednevnost'yu. Prishli ne vse. |lof Nil'son, naprimer, ostalsya v kayute, kotoruyu on delil s Dzhejn Sedler. On korotal vremya, nabrasyvaya eskizy i delaya predvaritel'nye podschety dlya svoego vneshnego teleskopa. Kogda ego mozg utomilsya, on nabral bibliotechnyj indeks belletristiki. Roman, kotoryj on vybral naugad iz tysyach nazvanij, okazalsya uvlekatel'nym. On eshche ne dochital ego, kogda vernulas' Dzhejn. On podnyal na nee glaza, opuhshie ot ustalosti. Ne schitaya ekrana skanera, komnata byla ne osveshchena. Dzhejn stoyala v teni - bol'shaya, vul'garnaya. Ona ne vpolne tverdo derzhalas' na nogah. - Bog moj! - vskrichal on. - Pyat' utra! - Ty tol'ko zametil? - ona usmehnulas'. Ishodyashchie ot nee zapahi viski i muskusa dostigli ego obonyaniya. Nil'son vzyal shchepotku tabaka - roskosh', kotoraya zanimala bol'shuyu chast' ego dozvolennogo bagazha. - Mne ne nuzhno byt' na rabochem meste cherez tri chasa, - skazal on. - Mne tozhe. YA skazala shefu, chto hochu otdohnut' nedelyu. On soglasilsya. CHto on mog podelat'? Kto u nego eshche est', krome menya? - CHto eto za otnoshenie k delu? A esli by drugie, ot kogo zavisit korabl', tak sebya veli? - T-tetsuo Ivamoto... na samom dele, Ivamoto T-tetsuo - yaponcy stavyat familiyu na pervoe mesto, kak kitajcy... kak vengry, ty znal ob etom? - krome teh sluchaev, kogda oni proyavlyayut vezhlivost' po otnosheniyu k nam, zapadnym nevezhdam... - Sedler pojmala uskol'zayushchuyu mysl'. - Da. Vot. Na nego horosho rabotat'. I on mozhet nekotoroe vremya obojtis' bez menya. Tak p'chemu net? - Tem ne menee... Ona podnyala palec. - P-prekrati branit' menya, |lof! Slysh'sh'? YA vozilas' s etim tvoim chrezmerno kompensirovannym kompleksom nepolnocennosti bol'she, chem sledovalo. I eshche mnogo vsego. S menya hvatit. S-sryvajte vashi rozy, pa-aka vy molody!.. - Ty p'yana. - Tipa togo. - Zadumchivo: - Tebe sledovalo pojti so mnoj. - Zachem? Pochemu ne priznat'sya, kak ya ustal ot vse teh zhe lic, teh zhe dejstvij, teh zhe pustyh razgovorov. I ya v etom daleko ne odinok. Ona sprosila upavshim golosom: - Ot menya ty tozhe ustal? - S chego ty... - Nil'son s trudom podnyalsya na nogi. - V chem delo, dorogaya? - Ty ne ochen'-to baloval menya vnimaniem v poslednie mesyacy. - CHto? Navernoe, ty prava. - On pobarabanil pal'cami po kuhonnomu shkafchiku. - YA byl slishkom zanyat. Ona sdelala glubokij vdoh. - YA skazhu napryamik. YA byla segodnya s Iogannom. - Frajval'd? Mehanik? V techenie minuty Nil'son stoyal, lishennyj dara rechi. Ona zhdala. Hmel' sletel s nee. Nakonec on proiznes s trudom, razglyadyvaya risunok svoih nogtej. - CHto zh, u tebya est' zakonnoe i, bez somneniya, moral'noe pravo. YA - ne simpatichnoe molodoe zhivotnoe. YA tak gord i schastliv... byl tak gord i schastliv... bol'she, chem ya mog vyrazit', kogda ty soglasilas' stat' moim partnerom. YA pozvolil tebe nauchit' menya mnozhestvu veshchej, kotoryh ya prezhde ne ponimal. Byt' mozhet, ya byl ne samym sposobnym uchenikom. - O, |lof! - Ty brosaesh' menya, tak ved'? - My lyubim drug druga, on i ya