l potryasen. Pod tshchatel'noj besstrastnost'yu kapitana on uvidel lico cheloveka, kotoryj ischerpal sebya do dna. T'ma. Absolyutnaya noch'. Pribory, podvergnutye usovershenstvovaniyu i nastrojke, preobrazuya dliny voln, obnaruzhili mercanie v etoj bezdonnoj yame. CHelovecheskie chuvstva ne postigali nichego. Nichego. - My mertvy. Slova Fedorova otdalis' ehom v naushnikah i cherepah. - YA chuvstvuyu sebya zhivym, - otvetil Rejmon. - CHto takoe smert', kak ne okonchatel'naya poterya svyazi so vsem? Ni solnca, ni zvezd, ni zvukov, ni vesa, ni teni... Dyhanie Fedorova bylo nerovnym. |to slishkom horosho slyshalos' po radio, kotoroe bol'she ne ulavlivalo okeanskogo shuma kosmicheskih vozmushchenij. Golovy ego ne bylo vidno na fone pustogo prostranstva. Luch sveta ot fonarya ego skafandra rasplyvalsya tuskloj luzhicej na korpuse, otrazhalsya i teryalsya v chudovishchnyh rasstoyaniyah. - Prodolzhaem dvigat'sya, - nastaival Rejmon. - Kto ty takoj, chtoby otdavat' prikazaniya? - potreboval otveta drugoj chelovek. - CHto ty znaesh' o basserdovskih dvigatelyah? Pochemu ty voobshche vybralsya naruzhu s etoj rabochej gruppoj? - YA umeyu rabotat' v nevesomosti i v skafandre, - otvetil Rejmon, - i obespechit' vam lishnyuyu paru ruk. YA znayu, chto nam luchshe pobystree sdelat' etu rabotu. - CHto za speshka? - izdevatel'ski sprosil Fedorov. - U nas vperedi vechnost'. Ne zabyvaj, chto my mertvy. - My dejstvitel'no budem mertvy, esli nas zastignet s vyklyuchennymi silovymi polyami chto-to vrode nastoyashchej koncentracii materii, - pariroval Rejmon. - Pri nashem tepereshnem tau hvatit men'she chem odnogo atoma na kubicheskij metr, chtoby ubit' nas. A sleduyushchij galakticheskij klan otstoit ot nas vsego na neskol'ko nedel' puti. - CHto s togo? - Vpolne li vy uvereny, Fedorov, chto my ne natknemsya na zarodysh galaktiki, semejstva, klana... na kakoe-to ogromnoe vodorodnoe oblako, poka eshche temnoe, poka eshche padayushchee vnutr' sebya... v lyuboj moment? - V lyuboe tysyacheletie, vy hotite skazat'? - sprosil glavnyj inzhener. On napravilsya v storonu kormy ot glavnogo shlyuza ekipazha. Ego komanda posledovala za nim. |to i vpryam' napominalo rabotu prizrakov. Neudivitel'no, chto on, nikogda ne byvshij trusom, na kakoj-to mig uslyshal hlopan'e kryl'ev furij. O kosmose obychno dumayut kak o chernote. No tol'ko sejchas oni soobrazili, chto kosmos vsegda polon zvezd. Lyubaya figura risovalas' siluetom na fone zvezd, sozvezdij, grupp, tumannostej, sosednih galaktik; o, kosmos byl propitan svetom! VNUTRENNIJ kosmos. Zdes' byl ne prosto chernyj fon. Zdes' voobshche ne bylo fona. Nikakogo. Kvadratnye, nechelovecheskie figury lyudej v skafandrah, dlinnaya krivaya korpusa, vidnelis' kak otbleski, nesvyazannye i beglye. S ischeznoveniem uskoreniya ischez i ves. Ne sushchestvovalo dazhe neznachitel'nyh differencial'no-gravitacionnyh effektov prebyvaniya na orbite. Lyudi dvigalis' kak v beskonechnom sne - skol'zhenie v vode, polet, padenie. I vse zhe... on pomnil, chto ego lishennoe vesa telo imelo massu gory. Byla li v ego skol'zhenii podlinnaya tyazhelovesnost', ili konstanty inercii edva zametno izmenilis' zdes', snaruzhi, gde metrika prostranstva-vremeni uploshchilas' do pochti pryamoj linii; ili to byla illyuziya, rozhdennaya v mogil'noj nepodvizhnosti, kotoraya okruzhala ego? CHto bylo illyuziej? CHto bylo real'nost'yu? Byla li real'nost'? Svyazannye vmeste, besheno ceplyayushchiesya magnitnymi podoshvami za metall korablya (zabavno, kakoj chudovishchnyj uzhas lyudi ispytyvali pri mysli o tom, chtoby otcepit'sya - rezul'tat byl by odinakovo smertelen, kak esli by eto sluchilos' na dalekih domashnih kosmicheskih dorogah Solnechnoj sistemy - no mysl' o tom, chtoby pylat' skvoz' gigagody kak meteor masshtaba zvezdy navevala strashnoe odinochestvo), inzhenernaya komanda probiralas' vdol' korpusa korablya, mimo pauch'ej seti gidromagnitnyh generatorov. |ti perekladiny kazalis' uzhasno hrupkimi. - CHto, esli my ne smozhem naladit' sistemu tormozheniya v sostave modulya, - razdalsya chej-to golos. - Budem li my prodolzhat'? CHto s nami budet? YA hochu skazat', budut li drugimi zakony prirody na krayu vselennoj? Ne prevratimsya li my v nechto chudovishchnoe? - Prostranstvo izotropno, - ryavknul Rejmon v chernotu. - "Kraj vselennoj" - eto chush'! I davajte nachnem s predpolozheniya, chto nam udastsya otremontirovat' chertovu mashinu. On uslyhal neskol'ko proklyatij i uhmyl'nulsya, kak hishchnik. Kogda oni ostanovilis' i nachali privyazyvat' svoi strahovochnye verevki kazhdyj otdel'no k fermam ionnogo dvigatelya, Fedorov prislonil svoj shlem k shlemu Rejmona dlya privatnogo razgovora bez shlemofonov. - Spasibo, konstebl', - skazal on. - Za chto? - Za to, chto vy takoj prozaicheskij sukin syn. - Nu, nas zhdet vpolne prozaicheskaya rabota - remont. My proshli dolgij put' i vozmozhno, k nastoyashchemu momentu perezhili rasu, kotoraya nas rodila, no my nedaleko ushli ot raznovidnosti obez'yany. Zachem otnosit'sya k sebe tak chertovski ser'ezno? - Hm. YA ponimayu, pochemu Lindgren nastaivala, chtoby ya pozvolil vam pojti s nami. - Fedorov otkashlyalsya. - Naschet nee. - Da. - YA... YA byl zol... na to, kak vy s nej postupili. V osnovnom eto. Konechno, ya byl, mm, unizhen lichno. No chelovek dolzhen umet' preodolet' takie veshchi. YA vse-taki ochen' sil'no byl k nej privyazan. - Zabud'te eto, - skazal Rejmon. - Ne mogu. No, vozmozhno, ya sposoben teper' ponyat' situaciyu luchshe, chem v proshlom. Vam, dolzhno byt', tozhe bylo bol'no. A teper', v silu ee sobstvennyh prichin, ona ushla ot nas oboih. Pochemu by nam ne pozhat' ruki i ne stat' snova druz'yami, SHarl'? - Konechno. YA tozhe etogo hotel. Horoshih lyudej ne tak mnogo. Rukavicy skafandrov posharili, chtoby najti drug druga vo mrake i somknut'sya v pozhatii. - Horosho. Fedorov snova vklyuchil svoj peredatchik i ottolknulsya ot korablya. - Davajte doberemsya do kormy i posmotrim poblizhe, chto nam predstoit delat'. 17 Vperedi nachal mercat' svet, rossyp' tochek, pohozhih na zvezdy, kotorye postepenno stanovilis' yarche. Ih vladenie rasshiryalos' - teper' zanimali pochti polovinu nebes. Strannye sozvezdiya slagalis' ne iz zvezd. Vnachale eto byli celye semejstva galaktik, obrazuyushchie klany. Pozdnee, po mere priblizheniya korablya, oni razdelilis' na skopleniya, a zatem - na otdel'nye galaktiki. Rekonstrukciya, etoj kartiny, osushchestvlyaemaya videoskopom, dlya nepodvizhnogo nablyudatelya byla lish' priblizitel'noj. Po poluchennym spektram komp'yuter ocenival, kakovy dolzhny byt' dopplerovskoe smeshchenie i, sootvetstvenno, aberraciya, i osushchestvlyal sootvetstvuyushchuyu podgonku. No eti ocenki byli ne bolee chem predpolozhitel'ny. Schitalos', chto etot klan nahoditsya na rasstoyanii primerno trehsot millionov svetovyh let ot doma. Odnako ne sushchestvovalo kart dlya takih glubin, i ne bylo standartov izmereniya. Veroyatnaya oshibka v poluchennom znachenii tau byla ogromna. Faktorov vrode pogloshcheniya prosto ne bylo ni v odnoj iz rabot, hranyashchihsya v biblioteke korablya. "Leonora Kristina" mogla by napravit'sya k menee udalennoj celi, o kotoroj imelis' bolee nadezhnye dannye. Odnako - znaya, chto pri ul'tranizkom tau korabl' ne slishkom upravlyaem - etot kurs provel by ego cherez men'shee kolichestvo materii vnutri klana Mlechnyj Put' - Andromeda - Deva. On by nabral men'she skorosti, a sejchas on letel so skorost'yu, nastol'ko blizkoj k "c", chto lyuboe prirashchenie sostavlyalo znachitel'nuyu raznicu. Paradoksal'no, korabel'noe vremya poleta do blizhajshej celi sostavilo by bol'she, chem do etoj. Vdobavok, ne bylo izvestno, skol'ko vyderzhat lyudi. Radost', vyzvannaya pochinkoj sistemy tormozheniya, byla kratkovremenna. Ibo ni odna chast' basserdovskogo modulya ne mogla rabotat' v promezhutke mezhdu klanami. Zdes' pervichnyj gaz stal slishkom razrezhennym. Takim obrazom, v techenie nedel' korabl' bessil'no dvigalsya po traektorii, ustanovlennoj sverh®estestvennoj ballistikoj otnositel'nosti. Vnutri korablya byla nevesomost'. Pogovarivali o tom, chtoby ispol'zovat' bokovye ionnye reaktivnye dvigateli, chtoby pridat' korablyu bokovoe vrashchenie i takim obrazom obespechit' centrobezhnuyu psevdogravitaciyu. Nesmotrya na razmer korablya, eto by sozdalo effekty radial'nyj i Koriolisa, chto privelo by k novym trudnostyam. Prohodili tomitel'nye nedeli, poka snaruzhi menyalis' geologicheskie epohi. Rejmon otkryl dver' v svoyu kayutu. Ustalost' sdelala ego neostorozhnym. Ottolknuvshis' chut' sil'nee, chem nado, ot pereborki, on razzhal ruku, i ego otshvyrnulo. Mgnovenie on kuvyrkalsya v vozduhe. Zatem vrezalsya v protivopolozhnuyu storonu koridora, ottolknulsya i poletel obratno cherez koridor. Okazavshis' v kayute, on shvatilsya za poruchen', prezhde chem zakryt' dver'. V etot chas on ozhidal zastat' CHi-YUen' Aj-Ling spyashchej. No ona ne spala, plavaya v vozduhe v neskol'kih santimetrah nad ih soedinennymi krovatyami, privyazannaya verevkoj. Kogda on poyavilsya, ona chereschur bystro vyklyuchila bibliotechnyj ekran. - Neuzheli ty tozhe? Vopros Rejmona prozvuchal slishkom gromko. Oni tak privykli k pul'sacii dvigatelya, ravno kak k sile uskoreniya, chto nevesomost' vse eshche napolnyala korabl' tishinoj. - CHto? Ee ulybka byla neuverennoj i ozabochennoj. V poslednee vremya oni redko byvali vmeste. U nego bylo slishkom mnogo raboty v etih izmenivshihsya usloviyah - organizaciya, komandovanie, lest', planirovanie. On prihodil syuda tol'ko dlya togo, chtoby urvat' te krohi sna, kotorye udavalos'. - Ty tozhe bol'she ne mozhesh' spat' v nevesomosti? - sprosil on. - Net. To est', mogu. Strannyj, zybkij son, polnyj snovidenij, no ya chuvstvuyu sebya posle nego vpolne otdohnuvshej. - Horosho, - vzdohnul on. - A na korable eshche dva sluchaya. - Bessonnicy, ty hochesh' skazat'? - Da. Na grani nervnogo sryva. Kak tol'ko nachinayut dremat', prosypayutsya s krikom. Koshmary. YA ne uveren, dejstvuet li na nih nevesomost' sama po sebe, ili eto tol'ko poslednyaya kaplya, vysvobozhdayushchaya stress. Urho Latvala tozhe ne znaet. YA tol'ko chto soveshchalsya s nim. On hotel znat' moe mnenie: chto delat' kogda zakonchatsya uspokoitel'nye sredstva. - CHto ty predlozhil? Rejmon sostroil grimasu. - YA skazal emu, kto, po-moemu, dolzhen poluchat' lekarstva obyazatel'no, a kto mozhet nekotoroe vremya proderzhat'sya bez nih. - Ty zhe ponimaesh', chto beda ne tol'ko v psihologii, - skazala CHi-YUen'. - Ustalost'. Obyknovennoe fizicheskoe utomlenie ot postoyannyh usilij chto-to delat' v nevesomosti. - Razumeetsya. - Rejmon zacepilsya odnoj nogoj za perekladinu, chtoby uderzhat'sya na meste, i prinyalsya rasstegivat' kombinezon. - I sovershenno naprasno. Opytnye kosmonavty znayut, kak s etim spravit'sya, i ty znaesh', i ya, i eshche neskol'ko chelovek. My ne dovodim sebya do iznemozheniya, pytayas' skoordinirovat' myshcy. |to nazemnye uval'ni-uchenye tak postupayut. - Skol'ko eshche, SHarl'? - |to? Kto znaet? Oni sobirayutsya reaktivirovat' silovye polya, na minimal'noj moshchnosti za schet vnutrennej energeticheskoj ustanovki - zavtra. Predostorozhnost', na sluchaj, esli my vstretim bolee plotnuyu materiyu ran'she, chem ozhidaetsya. Poslednij srok, kotoryj ya slyshal naschet togo, kogda my dostignem okrain klana, eto nedelya. Ona oblegchenno rasslabilas'. - Stol'ko my proderzhimsya. A potom... budem na puti k nashemu novomu domu. - Nadeyus', chto tak, - provorchal Rejmon. - On spryatal odezhdu, nemnogo drozha, hotya vozduh byl teplym, i vzyal pizhamu. CHi-YUen' rvanulas'. No privyaz' ee ostanovila. - CHto ty hochesh' etim skazat'? Ty chto, ne znaesh' navernyaka? - Poslushaj, Aj-Ling, - skazal on golosom cheloveka, polnost'yu ischerpavshego svoi sily, - ty, kak i ostal'nye, slushala svodku nashih problem s instrumentami. Kak, tysyacha proklyatij i eshche odno, mozhesh' ty ozhidat' tochnogo otveta na chto by to ni bylo? - YA proshu pro... - Razve mozhno obvinyat' oficerov, esli passazhiry ne slushayut ih doklady, ne hotyat ponyat'? - golos Rejmona vozvysilsya v gneve. - Nekotorye iz vas snova upali duhom. Nekotorye otgorodilis' apatiej, ili religiej, ili seksom, ili chem-nibud' eshche, poka ne perestali vosprinimat' proishodyashchee. Bol'shinstvo iz vas - nu da, eto BYLO polezno, rabota v nauchno-issledovatel'skih proektah, no eto samo po sebe stalo zashchitnoj reakciej. Eshche odin sposob suzheniya vashego vnimaniya, poka vy ne isklyuchite iz svoego soznaniya bol'shuyu gadkuyu vselennuyu. A teper', kogda nevesomost' meshaet vam, vy tochno tak zhe zapolzli v svoi chudnye norki. - V golose ego poyavilis' gnevnye notki: - Prodolzhajte v tom zhe duhe. Delajte, chto hotite. Tol'ko ne prihodite i ne dolbite menya. Ponyatno? On nabrosil pizhamu, podplyl k krovati i zakrepil vokrug poyasa strahovochnuyu verevku. CHi-YUen' potyanulas', chtoby obnyat' ego. - O, milyj, - prosheptala ona. - Prosti menya. Ty tak ustal... tak ustal. - My vse ustali, - skazal on. - Ty - bol'she vseh. Ona provela pal'cami po ego skulam, vystupayushchim pod tugo natyanuvshejsya kozhej, po glubokim skladkam, po zapavshim i vospalennym glazam. - Pochemu ty ne otdyhaesh'? - YA by hotel. Ona razvernula ego telo gorizontal'no, zastavila ego udobno vytyanut'sya i pridvinulas' eshche blizhe. Ee volosy plavali nad ego licom i pahli solnechnym svetom, kak na Zemle. - Otdohni, - skazala ona. - Pochemu by net? Razve eto ne zdorovo ne imet' vesa? - M-m-m... da, v nekotoryh sluchayah... Aj-Ling, ty horosho znaesh' Ivasaki. Kak ty dumaesh', on mozhet spravit'sya bez trankvilizatorov? My s Latvaloj ne uvereny. - SHshsh, - ee ladon' zakryla emu rot. - Hvatit ob etom. - No... - Net, i nikakih razgovorov. Korabl' ne razvalitsya na chasti, esli ty odnu noch' pospish' kak sleduet. - N-nu... pozhaluj, chto net. - Zakroj glaza. Daj ya poglazhu tebe lob - vot tak. Razve uzhe ne luchshe? Teper' podumaj o chem-nibud' horoshem. - O chem? - Razve ty zabyl? O dome... Net. Ob etom, pozhaluj, luchshe ne nado. Podumaj o dome, kotoryj my obretem. Sinee nebo, teploe yarkoe solnce, svet padaet skvoz' listvu, mel'kayut teni, sverkaet rechnaya glad', a reka techet, techet, techet, ubayukivaya tebya. - Ugm-m. Ona pocelovala ego, edva kasayas' gub. - Nash sobstvennyj dom. Sad. Neznakomye yarkie cvety. O, no my posadim rasteniya Zemli tozhe, rozy, zhimolost', yabloni, rozmarin - simvol vernosti. Nashi deti... On dernulsya. K nemu vernulos' bespokojstvo. - Pogodi, my poka ne mozhem svyazyvat' svoyu sud'bu s kem by to ni bylo. Ty mozhesh' ne zahotet' zhit' s kakim-to, nu, lyubym konkretnym muzhchinoj. Razumeetsya, ty mne nravish'sya, no... Ona snova nakryla ego veki ladon'yu, prezhde chem on ponyal, chto ego slova sdelali ej bol'no. - My grezim nayavu, SHarl', - tiho rassmeyalas' ona. - Perestan' byt' ser'eznym i vosprinimat' vse bukval'no. Prosto podumaj o detyah, ch'ih ugodno detyah, igrayushchih v sadu. Dumaj o reke. Lesah. Gorah. Penii ptic. O mire. On krepko obnyal ee gibkuyu figurku. - Ty horoshaya. - Ty sam takoj. Horoshij mal'chik, kotorogo nado obnyat' i ubayukat'. Ty hochesh', chtoby ya spela tebe kolybel'nuyu? - Da. - Ego slova stali nevnyatnymi. - Pozhalujsta. Mne nravitsya kitajskaya muzyka. Ona prodolzhala gladit' ego lob, nabiraya vozduha, chtoby pet'. SHCHelknul interkom. - Konstebl', - proiznes golos Telandera. - Vy zdes'? Rejmon totchas sbrosil s sebya dremu. - Ne nado, - umolyayushche prosheptala CHi-YUen'. - Da, - skazal Rejmon. - YA slushayu. - Mozhno vas poprosit' prijti na mostik? Konfidencial'no. - Da, da. Rejmon otvyazal strahovochnuyu verevku i nachal snimat' pizhamu. - Oni ne dayut tebe pyat' minut otdohnut'! - skazala CHi-YUen'. - Dolzhno byt', chto-to ser'eznoe, - otvetil on. - Nikomu ne govori, poka ya ne velyu. Rejmon bystro natyanul kombinezon i botinki i vyplyl iz kayuty. Telander i, k ego udivleniyu, Nil'son, zhdali ego. Kapitan vyglyadel udruchennym. Astronom byl vzvolnovan, no ne utratil samoobladaniya. V ruke on derzhal ispisannyj listok bumagi. - CHto, navigacionnye trudnosti? - sdelal vyvod Rejmon. - Gde Budro? - |to ne v ego kompetencii, - skazal Nil'son. - YA proizvodil vychisleniya tochnosti nablyudenij, sdelannyh mnoj pri pomoshchi novyh priborov. I prishel k obeskurazhivayushchemu zaklyucheniyu. Rejmon obhvatil pal'cami poruchen' i visel molcha, glyadya na kapitana i astronoma. Flyuorescentnyj svet otbrasyval glubokie teni na ego lico. Sedye pryadi, kotorye nedavno poyavilis' v ego volosah, rezko vydelyalis'. - My ne smozhem popast' v galakticheskij klan, chto vperedi nas, - skazal on. - Pravil'no, - opustil golovu Telander. - Net, v tochnom smysle slova nepravil'no, - toroplivo zayavil Nil'son. - My projdem skvoz' nego. Sobstvenno govorya, my projdem ne tol'ko skvoz' dannuyu oblast' voobshche, no i - esli my tak reshim - skvoz' dostatochno bol'shoe kolichestvo galaktik iz semejstv, sostavlyayushchih klan. - Vy uzhe mozhete opredelit' takie detali? - udivilsya Rejmon. - Budro ne mozhet. - No ya ved' govoril, chto u menya novoe oborudovanie. Vspomnite, chto posle togo, kak Ingrid dala mne neskol'ko urokov po dannomu predmetu, ya nauchilsya rabotat' v nevesomosti dostatochno effektivno. Tochnost' moih dannyh, pohozhe, dazhe bol'she, chem my nadeyalis', kogda razrabatyvali proekt. Da, u menya est' vpolne tochnaya karta toj chasti klana, kotoruyu my mozhem peresech'. Na etoj osnove ya i vychislil, kakie u nas vozmozhnosti. - K delu, chert vas poberi! - ryavknul Rejmon. Totchas on vzyal sebya v ruki, gluboko vdohnul i proiznes: - Proshu izvineniya. YA nemnogo pereutomilsya. Prodolzhajte, pozhalujsta. Kak tol'ko my doberemsya tuda, gde reaktivnye dvigateli budut imet' dostatochnoe kolichestvo materii, chtoby rabotat', pochemu by nam ne zatormozit'? - Zatormozit' my smozhem, - bystro otvetil Nil'son. - Nesomnenno. No nash obratnyj tau neveroyatno velik. Vspomnite, my priobreli ego, prohodya cherez naibolee plotnye oblasti neskol'kih galaktik na puti k mezhklanovomu prostranstvu. |to bylo neobhodimo. YA ne osparivayu mudrost' etogo resheniya. No v rezul'tate my ogranicheny v vozmozhnyh traektoriyah korablya, peresekayushchih prostranstvo, zanimaemoe etim klanom. |ti traektorii obrazuyut dovol'no uzkij konus, kak vy mozhete dogadat'sya. Rejmon pokusyval gubu. - I okazalos', chto v etom konuse nedostatochno materii. - Verno. - Nil'son dernul golovoj. - V chisle prochego, raznica v skorosti i napravlenii dvizheniya mezhdu nami i etimi galaktikami, po prichine rasshireniya prostranstva, ogranichivaet effektivnost' nashego basserdovskogo dvigatelya sil'nee, chem ponizhaet stepen' neobhodimogo tormozheniya. K nemu vernulas' professorskaya manera: - V luchshem sluchae my vynyrnem po druguyu storonu klana - primerno cherez shest' mesyacev korabel'nogo vremeni, zatrachennogo na tormozhenie, zamet'te, - s tau, kotoryj ostanetsya poryadka desyati v minus tret'ej ili v minus chetvertoj stepeni. V prostranstve za klanom nevozmozhno budet osushchestvit' nikakih dal'nejshih sushchestvennyh izmenenij skorosti. Sledovatel'no, my ne smozhem dostich' sleduyushchego klana - pri takom vysokom znachenii tau - ran'she, chem umrem ot starosti. Torzhestvennyj golos umolk, glaza-businki smotreli s ozhidaniem. Rejmon predpochel vstretit'sya vzglyadom s Nil'sonom, chem s bol'nym, opustoshennym vzglyadom Telandera. - Pochemu vy govorite ob etom mne, a ne Lindgren? - sprosil on. Nezhnost' sdelala Nil'sona na kratkij mig drugim chelovekom. - Ona i tak mnogo rabotaet. CHem ona mozhet pomoch' v dannoj situacii? YA reshil, pust' ona luchshe pospit. - Nu, a chto mogu sdelat' ya? - Dajte mne... nam... sovet, - skazal Telander. - No, ser, kapitan - vy! - My uzhe govorili ob etom, Karl. YA mogu... nu, ya polagayu, chto mogu prinimat' resheniya, otdavat' komandy, obychnye prikazy, - Telander vytyanul ruki. Oni drozhali, kak osennie list'ya. - Na bol'shee ya uzhe ne sposoben, Karl. U menya ne ostalos' sil. Soobshchit' poluchennye svedeniya nashim tovarishcham po korablyu dolzhny vy. - Skazat' im, chto my poterpeli neudachu? - hriplo sprosil Rejmon. - Skazat' im, chto nesmotrya na vse, chto my sdelali, my obrecheny letet' v pustotu, poka ne sojdem s uma i ne umrem? Vy ne mozhete trebovat' etogo ot menya, kapitan! - Novosti, vozmozhno, ne stol' plohi, - skazal Nil'son. Rejmon rvanulsya k nemu, promahnulsya i povis. V gorle u nego stoyal kom. - U nas est' nadezhda? - udalos' emu nakonec proiznesti. Tolstyak vnov' zagovoril, no uzhe bolee obnadezhivayushchim tonom. - Byt' mozhet. U menya net dostovernyh dannyh. Rasstoyaniya slishkom veliki. My ne mozhem vybrat' drugoj galakticheskij klan i nacelit'sya na nego. My budem ego videt' so slishkom bol'shoj pogreshnost'yu i cherez mnogo millionov let vremeni. Odnako ya schitayu, chto my mozhem osnovyvat' nadezhdu na zakonah veroyatnosti. V konce koncov my gde-nibud' vstretim nuzhnuyu nam konfiguraciyu. Ili bol'shoj klan, cherez naibolee nasyshchennye galaktikami uchastki kotorogo smozhem prolozhit' kurs. Ili dva-tri klana, raspolozhennye sravnitel'no blizko drug k drugu, bolee-menee po pryamoj linii, tak chto my smozhem projti cherez nih po ocheredi. Ili klan, skorost' i napravlenie dvizheniya kotorogo po otnosheniyu k nam budet blagopriyatnoj. Ponimaete? Esli my najdem chto-to iz etogo, nashe polozhenie budet vpolne priemlemym. My smozhem zatormozit' v techenie neskol'kih let korabel'nogo vremeni. - Kakovy shansy? - v golose Rejmona prozvuchal metall. Na sej raz Nil'son pokachal golovoj. - |togo ya skazat' ne mogu. Vozmozhno, ne tak plohi. Kosmos velik i raznoobrazen. Esli my budem letet' dostatochno dolgo, ya polagayu, chto u nas budet vpolne opredelennaya, konechnaya veroyatnost' vstretit' to, chto nam nuzhno. - Skol'ko eto "dostatochno dolgo"? - Rejmon mahnul rukoj. - Ne trudites' otvechat'. YA sam mogu skazat'. Poryadka milliardov let. Mozhet byt', desyatkov milliardov. |to znachit, chto nam potrebuetsya tau eshche nizhe. Tau nastol'ko nizkij, chto my smozhem voistinu obletet' vselennuyu... za neskol'ko let ili mesyacev. A eto, v svoyu ochered', oznachaet, chto my ne mozhem nachat' tormozhenie, kogda vojdem v etot klan, chto vperedi nas. Net. My snova budem uskoryat'sya. Posle togo, kak projdem skvoz' nego - da, period nevesomosti do popadaniya v sleduyushchij klan po korabel'nomu vremeni budet koroche, chem nyneshnij. Ne isklyucheno, chto i tam my sochtem neobhodimym uskorit'sya, sdelat' tau eshche nizhe. Da, ya znayu, eto eshche bol'she zatrudnyaet zadachu opredeleniya mesta, gde my smozhem ostanovit'sya. No lyuboj drugoj variant ne daet nam shansov, vyrazhayushchihsya skol'ko-nibud' razumnoj velichinoj. Pravil'no? YA polagayu, chto my budem ispol'zovat' kazhduyu vstrechennuyu vozmozhnost' uskorit'sya, poka ne uvidim konca puti... esli my voobshche kogda-nibud' uvidim ego. Soglasny? Telander zadrozhal. - V sostoyanii li kto-to iz nas vyderzhat' eto? - sprosil on. - My dolzhny, - golos Rejmona vnov' okrep. - YA podumayu nad tem, kak soobshchit' vashi novosti taktichno. Takoj variant byl vozmozhen. YA preduprezhu neskol'kih muzhchin, kotorym doveryayu, oni budut nagotove... net, ne k nasiliyu. Gotovy stat' liderami, nesti uverennost', obodryat'. I my voz'memsya za vseobshchuyu programmu trenirovok povedeniya v nevesomosti. My nauchim poslednego iz etih nazemnyh uval'nej, kak vesti sebya v otsutstvii gravitacii. Kak spat'. Kak nadeyat'sya, klyanus' Bogom! - Ne zabyvajte, my mozhem polozhit'sya i na nekotoryh zhenshchin, - skazal Nil'son. - Da. Konechno. Na Ingrid Lindgren, naprimer. - Da, naprimer na nee. - Ugm-m. Boyus', chto vam pridetsya pojti i razbudit' ee, |lof. Nam nuzhno sobrat' nashu gvardiyu nesgibaemyh; teh, kto ponimaet drugih lyudej, - sobrat' i obsudit' vse. 18 Prostory prostranstva-vremeni nel'zya soschitat' privychnymi cheloveku ciframi. Ih dazhe nel'zya tolkom soschitat' pri pomoshchi poryadkov velichin. CHtoby pochuvstvovat' etot fakt, rezyumirujte: "Leonora Kristina" provela pochti god, nabiraya odin procent skorosti sveta. Korabel'noe vremya bylo primerno takim zhe, poskol'ku znachenie tau nachinaet stremitel'no padat' tol'ko pri skorosti, dostatochno blizkoj k "c". Za vremya etogo nachal'nogo perioda ona proletela polovinu svetovogo goda prostranstva, priblizitel'no pyat' billionov kilometrov. Zatem umen'shenie tau stalo proishodit' vse bystree i bystree. V rezul'tate vozmozhnogo teper' bolee vysokogo uskoreniya korablyu potrebovalos' men'she dvuh let sobstvennogo vremeni, chtoby udalit'sya ot Zemli primerno na desyat' svetovyh let. Tam ego nastigla beda. Bylo resheno napravit'sya v skoplenie galaktik Devy, dlya chego korabl' dolzhen byl dostich' takogo tau, chtoby preodolet' rasstoyanie za terpimyj promezhutok vremeni korablya. Na maksimal'nom uskorenii - etot maksimum ros po mere poleta - "Leonora Kristina" prochertila dugu po polovine Mlechnogo Puti i pronzila serdce galaktiki chut' bol'she chem za god. Po vremeni kosmosa na eto ushlo bol'she sotni tysyacheletij. V oblakah Strel'ca korabl' zarabotal takoj tau, kotoryj pozvolil emu vyrvat'sya iz rodnoj galaktiki za neskol'ko dnej. Zatem lyudi otkryli, chto vakuum mezhdu semejstvom zvezdnyh grupp, v kotorom oni nahodilis', i semejstvom Devy, kuda oni napravlyalis', nedostatochno ploten. U nih ne bylo vyhoda, krome kak vyjti za predely vsego klana. V mezhgalakticheskom prostranstve "Leonora Kristina" po-prezhnemu mogla narashchivat' skorost'. Ej potrebovalis' nedeli, chtoby preodolet' paru millionov svetovyh let puti do izbrannoj sosednej galaktiki. Proletev ee za neskol'ko chasov, ona nabrala stol'ko kineticheskoj energii, chto takoe zhe rasstoyanie teper' preodolela za dni... a posle za nedelyu ili okolo togo ona pokinula rodnoe skoplenie i dostigla sleduyushchego... skvoz' kotoryj proletela eshche stremitel'nee... Korabl' peresek pochti absolyutnuyu pustotu mezhklanovogo prostranstva, a tem vremenem inzhenery pochinili povrezhdennuyu sistemu. Hotya sistema uskoreniya byla vyklyuchena, "Leonore Kristine" ponadobilos' tol'ko dva mesyaca ee sobstvennogo vremeni, chtoby ostavit' pozadi dve ili tri sotni millionov svetovyh let. Okazalos', chto vsej massy celogo galakticheskogo klana, kotoryj byl ee cel'yu, ne hvatit, chtoby pogasit' nabrannuyu skorost'. Poetomu "Leonora Kristina" i ne pytalas' eto sdelat'. Vmesto etogo ona ispol'zovala pogloshchaemuyu materiyu, chtoby letet' eshche bystree. Ona peresekla oblast' vtorogo klana - lyudi ne pytalis' upravlyat' eyu, i korabl' prosto pronzil naskvoz' neskol'ko sostavlyayushchih klan galaktik - za dva dnya. Korabl' vyrvalsya snova v pustotu s protivopolozhnoj storony klana. Promezhutok do drugogo dostizhimogo klana sostavlyal poryadka eshche odnoj sotni millionov svetovyh let. "Leonora Kristina" odolela ego za nedelyu. Kogda ona pribyla tuda, to, razumeetsya, vospol'zovalas' obnaruzhennym veshchestvom, chtoby razognat'sya eshche blizhe k predel'noj skorosti. - Net... ne nado... beregis'! Margarita Himenes ne uspela uhvatit'sya za poruchen', kotoryj ostanovil by ee polet. Ona udarilas' o pereborku, byla otbroshena i bespomoshchno zabarahtalas' v vozduhe. - Ad i cherti! - vyrugalsya Boris Fedorov po-russki. On ocenil vektory i rinulsya ej naperehvat. |to ne byl soznatel'nyj raschet. Kak ohotnik, kotoryj celitsya v dvizhushchuyusya cel', Fedorov ispol'zoval navyki i mnogochislennye chuvstva svoego tela - uglovye diametry i smeshcheniya, napryazhenie i nazhim myshc, kinesteziyu, nevidimuyu, no tochno izvestnuyu konfiguraciyu kazhdogo sustava, v neskol'kih proizvodnyh vo vremeni kazhdogo iz etih faktorov i mnogih drugih - svoj organizm, mashinu, sozdannuyu s neveroyatnoj slozhnost'yu i tochnost'yu i, kogda on dvigalsya v vozduhe, krasotoj. U nego byla vozmozhnost' letet'. Oni nahodilis' na palube nomer dva, daleko na korme, ryadom s pomeshcheniyami dvigatelya. Paluba prednaznachalas' dlya hraneniya gruza; no bol'shaya chast' materialov, kotorye zdes' hranilis', ushla na sozdanie oborudovaniya. Tam, gde raspolagalsya gruz, teper' ziyala ogromnaya peshchera, gde gulyalo eho, osveshchennaya holodnym svetom, redko poseshchaemaya. Fedorov privel syuda Margaritu, chtoby vdali ot postoronnih glaz nemnogo pouchit' ee navykam povedeniya v nevesomosti. Ona ochen' ploho usvaivala uroki na trenirovkah, kotorye Lindgren provodila dlya "nazemnyh polzunov". Ona vrashchalas' v vozduhe, volosy podnyalis' i zakryli lico; ruki, nogi, grudi boltalis' besporyadochno. Pot vystupil na ee nagom tele i sobralsya v kapel'ki, kotorye sverkali, kak kroshechnye sushchestva. - Rasslab'sya, ya tebe govoryu, - kriknul Fedorov. - Pervoe, chemu ty dolzhna nauchit'sya - eto rasslablyat'sya. Proletaya na rasstoyanii zahvata ot nee, on obhvatil zhenshchinu za taliyu. Ob®edinennye, oni obrazovali novuyu sistemu, kotoraya stala vrashchat'sya vokrug osi, dvigayas' k protivopolozhnoj pereborke. Vestibulyarnye processy vyrazili svoe vozmushchenie golovokruzheniem i toshnotoj. On znal, kak podavit' etu reakciyu, a ej pered nachalom uroka velel prinyat' tabletku protiv kosmicheskoj bolezni. I vse ravno ee vyrvalo. Fedorov ne mog nichego podelat', krome kak derzhat' ee, poka oni leteli. Pervyj pristup zastal ego vrasploh. Togda on perehvatil tak, chtoby byt' szadi. Kogda oni udarilis' o metall, on uhvatilsya za pustuyu ramu. Zacepivshis' za nee loktem, on osvobodil obe ruki, chtoby legche bylo derzhat' Margaritu i, kak mog, uspokaival ee. - Tebe luchshe? - sprosil on. Ona probormotala, vsya drozha: - YA hochu vymyt'sya. - Da, konechno. Sejchas najdem, gde. Podozhdi zdes'. Derzhis' krepko i ne otpuskaj. YA vernus' cherez paru minut. Fedorov ottolknulsya i poletel. Emu nuzhno bylo zakryt' ventilyatory, poka rvota ne popala v obshchuyu vozdushnuyu sistemu korablya. Potom on smozhet pozabotit'sya o tom, chtoby ustranit' ee pri pomoshchi vakuumnogo pylesosa. On sdelaet eto sam. Esli privlech' eshche kogo-nibud', tomu mozhet ne prosto pokazat'sya otvratitel'noj eta rabota. On mozhet nachat' boltat' o... Fedorov klacnul zubami. On zakonchil mery predostorozhnosti i vernulsya k Himenes. Ona vse eshche byla bledna, no dvizheniya svoi kontrolirovala. - Prosti menya, prosti, pozhalujsta, Boris. - Golos ee byl hriplym, tak kak ona obozhgla gorlo zheludochnoj kislotoj. - YA ne dolzhna byla soglashat'sya... ujti tak daleko... tak daleko ot tualeta. On zamer i ugryumo sprosil: - Kak davno u tebya rvota? Ona otpryanula. On shvatil ee prezhde, chem ona okazalas' bez opory. Ego hvatka byla gruboj. - Kogda u tebya poslednij raz byli mesyachnye? - potreboval otveta on. - Ty zhe videl... - To, chto ya videl, vpolne moglo byt' obmanom. Osobenno uchityvaya, kak ya zanyat na rabote. Govori pravdu! On vstryahnul ee i sluchajno vyvernul ruku. Ona vskriknula, on vypustil ee, slovno obzhegsya. - YA ne hotel sdelat' tebe bol'no, - vydohnul on. Ee stalo otnosit' v storonu. On uhvatil ee kak raz vovremya, prityanul obratno i krepko prizhal k svoej zapachkannoj grudi. - T-t-tri mesyaca, - zapinayas', vygovorila ona skvoz' vshlipy. On dal ej vozmozhnost' vyplakat'sya, gladya po sputannym volosam. Kogda ona zatihla, on pomog ej dobrat'sya do dushevoj. Oni obterli drug druga gubkami nachisto. Fiziologicheskaya zhidkost', kotoroj oni pol'zovalis', byla takoj edkoj, chto unichtozhila von' rvoty, no isparyalas' ona tak bystro i bez ostatka, chto Himenes zadrozhala ot pronzitel'nogo holoda. Fedorov shvyrnul gubki v lyuk svyazannogo s prachechnoj konvejera i vklyuchil goryachij vozduh. Neskol'ko minut oni grelis'. - Ty znaesh', - skazal on posle dolgogo molchaniya, - esli my reshim problemu gidroponiki v otsutstvii gravitacii, to smozhem razrabotat' chto-nibud', chto dast nam nastoyashchuyu vannu. Ili dazhe dush. Ona ne ulybnulas', tol'ko prizhalas' k otverstiyu, otkuda shel teplyj vozduh. Fedorov pomrachnel. - Ladno, - skazal on. - Kak eto sluchilos'? Razve vrach ne dolzhen sledit' za tem, chtoby vse zhenshchiny regulyarno prinimali kontraceptivy? Ona kivnula, ne glyadya na nego. On edva rasslyshal ee otvet. - Da. No eto odin ukol v god, a nas dvadcat' pyat' zhenshchin... a u nego v golove mnogo drugih problem, krome rutinnyh procedur... - Ty hochesh' skazat', chto vy oba zabyli? - Net. YA yavilas' k nemu v kabinet, kak polozheno. Kogda emu prihoditsya napominat' zhenshchine, eto smushchaet. Ego v kabinete ne okazalos'. Navernoe, otpravilsya k kakomu-nibud' bol'nomu. Spisok zhenshchin s pometkami lezhal na stole. YA zaglyanula v nego. Dzhejn byla v tot den' u vracha po toj zhe samoj prichine, na chas-drugoj ran'she menya. Vnezapno ya shvatila ego ruchku i sdelala pometku naprotiv moej familii. YA skopirovala ego pocherk. |to sluchilos' ran'she, chem ya osoznala, chto delayu. YA ubezhala. - Pochemu ty ne priznalas' potom? S teh por, kak nash korabl' sbilsya s puti, doktor vstrechalsya i s bolee bezumnymi poryvami. - On dolzhen byl pomnit', - skazala Himenes gromche. - Esli on podumal, chto zabyl o moem poseshchenii, to v chem moya vina? Fedorov vyrugalsya i potyanulsya k nej. - Vo imya zdravogo smysla! - zaprotestoval on. - Latvala rabotaet, kak katorzhnyj, pytayas' podderzhivat' nas v forme. I ty sprashivaesh', pochemu ty dolzhna emu pomogat'? Togda ona glyanula emu v lico i skazala: - Ty obeshchal, chto my smozhem imet' detej. - No... nu da, pravda, u nas budet stol'ko detej, skol'ko my smozhem imet' - kak tol'ko najdem planetu... - A esli ne najdem? CHto togda? Vy chto, ne mozhete uluchshit' biosistemy, kak ty hvastalsya? - My poka otlozhili etot proekt radi programmy razrabotki novyh instrumentov. |to mozhet prodlit'sya neskol'ko let. - Neskol'ko mladencev ne sostavyat bol'shoj raznicy... dlya korablya, proklyatogo korablya... no raznica dlya nas... On dvinulsya k nej. Ee glaza rasshirilis'. Ona otodvigalas' ot nego vse dal'she i dal'she. - Net! - zavopila ona. - YA znayu, chto tebe nuzhno! Vy nikogda ne poluchite moego rebenka! On i tvoj tozhe! Esli vy... vyrezhete iz menya moego rebenka, ya vas ub'yu! YA vseh na korable poubivayu! - Tiho! - vzrevel Fedorov. On otstupil nazad. Himenes ostalas' na tom zhe meste, vshlipyvaya. - YA nichego ne stanu predprinimat' sam, - skazal on. - My pojdem k konsteblyu. - On napravilsya k vyhodu. - Ostan'sya zdes'. Soberis' s silami. Podumaj, kakie argumenty ty privedesh'. YA prinesu odezhdu. Kogda oni vyshli naruzhu, Boris zaprosil po interkomu razgovor s Rejmonom po lichnomu voprosu. On ne zagovarival s Himenes, i ona s nim, po doroge v kayutu. Kak tol'ko oni okazalis' vnutri, ona shvatila ego za ruki. - Boris, tvoj sobstvennyj rebenok, ty ne mozhesh'... i skoro pasha... On szhal ee ruki v svoih. - Uspokojsya, - velel on. - Vot. - On dal ej butylku, special'no prisposoblennuyu dlya pit'ya v nevesomosti, s nebol'shim kolichestvom tekily. - |to pomozhet. Ne pej mnogo. Tebe ponadobitsya sposobnost' rassuzhdat'. V dver' pozvonili. Fedorov vpustil Rejmona i zakryl za nim dver'. - Hotite glotok spirtnogo, SHarl'? - sprosil inzhener. Pered nim bylo lico, pohozhee na zabralo boevogo shlema. - Luchshe my snachala obsudim vashu problemu, - skazal konstebl'. - Margarita beremenna, - proiznes Fedorov. Rejmon spokojno visel v vozduhe, slegka priderzhivayas' za poruchen'. - Pozhalujsta... - nachala Himenes. Rejmon zhestom velel ej zamolchat'. - Kak eto sluchilos'? - sprosil on negromko. Ona popytalas' ob®yasnit', i ne smogla govorit'. Fedorov v neskol'kih slovah obrisoval situaciyu. - Ponyatno. - Rejmon kivnul. - Primerno sem' mesyacev, da? Pochemu vy razgovarivaete so mnoj? Vam sledovalo obratit'sya pryamo k pervomu pomoshchniku. V lyubom sluchae ona budet reshat', kak postupit'. U menya net nikakih prav, krome kak arestovat' vas za ser'eznoe narushenie pravil. - Vy... YA dumal, chto my druz'ya, SHarl', - skazal Fedorov. - YA sluzhu korablyu v celom, - otvetil Rejmon stol' zhe monotonno, kak prezhde. - YA ne mogu mirit'sya s egoistichnymi dejstviyami kogo by to ni bylo, esli oni ugrozhayut zhizni ostal'nyh. - Odin kroshechnyj rebenok? - kriknula Himenes. - A skol'ko eshche detej zahotyat imet' drugie? - Neuzheli my dolzhny zhdat' vechno? - Razumnee podozhdat' do teh por, poka vy ne budete znat', kakovo nashe budushchee. Vpolne vozmozhno, chto rebenok, rozhdennyj sejchas, prozhivet nedolgo i umret strashnoj smert'yu. Himenes somknula ruki na zhivote. - Vy ne mozhete ubit' ego! Ne mozhete! - Uspokojtes', - rezko brosil Rejmon. Ona zadohnulas', no povinovalas'. On perevel vzglyad na Fedorova. - A vy chto dumaete, Boris? Russkij medlenno otodvigalsya nazad, poka ne okazalsya ryadom so svoej zhenshchinoj. On privlek ee k sebe i proiznes: - Abort - eto ubijstvo. Mozhet byt', ona byla ne prava. No ya ne veryu, chto moi tovarishchi po korablyu - ubijcy. YA umru, no ne dopushchu etogo. - Bez vas my okazhemsya v trudnom polozhenii. - Vot imenno. - Nu... - Rejmon otvel vzglyad. - Vy eshche ne skazali, chto, po-vashemu, mogu sdelat' ya. - YA znayu, chto vy mozhete sdelat', - skazal Fedorov. - Ingrid zahochet sohranit' etu zhizn'. U nee mozhet ne hvatit reshimosti sdelat' eto bez vashego soveta i podderzhki. - Hm. Hm. Tak. - Rejmon pobarabanil pal'cami po pereborke. - Situaciya skladyvaetsya ne samym hudshim obrazom, - skazal on nakonec zadumchivo. - Mozhno izvlech' iz nee dazhe nekotorye polozhitel'nye aspekty. Esli my smozhem predstavit' ee kak sluchajnost', kak nedosmotr, vmesto prednamerennyh dejstvij... Sobstvenno govorya, otchasti eto tak i bylo. Margarita dejstvovala bezumno - no naskol'ko nas vseh sejchas mozhno nazvat' normal'nymi? Hm. Predpolozhim, my ob®yavim nekotoroe poslablenie pravil. Budet dozvoleno ves'ma ogranichennoe chislo rozhdenij. My podschitaem, skol'ko detej vyderzhit ekosistema, i zhelayushchie zhenshchiny vytyanut zhrebij. YA ne dumayu, chto zhelayushchih budet mnogo... v nyneshnih obstoyatel'stvah. Sopernichestvo budet neveliko. Poyavlenie novorozhdennyh, nad kotorymi mozhno budet kvohtat' i o kotoryh nuzhno budet zabotit'sya, snimet chast' napryazheniya. Na mig ego golos vozvysilsya. - Deti - eto eshche i zalog smelosti, klyanus' Bogom. I novaya prichina vyzhit'. Da! Himenes popytalas' dotyanut'sya do nego i obnyat'. Rejmon otstranil ee. Ne obrashchaya vnimaniya na plach i smeh zhenshchiny, on prikazal inzheneru: - Uspokojte ee. YA obgovoryu vopros s pervym pomoshchnikom. V nuzhnyj moment my vse vstretimsya i provedem soveshchanie. Poka nikomu ni slova. - Vy... otneslis' ko vsemu... tak spokojno, - skazal Fedorov. - Kak zhe eshche? - rezko sprosil Rejmon. - U nas i tak slishkom mnogo etih proklyatyh emocij. - Na mgnovenie zabralo ego shlema podnyalos'. Na sej raz naruzhu vyglyanula maska smerti. - Do cherta mnogo!!! - vykriknul on. Rejmon ryvkom shiroko raspahnul dver' i vyrvalsya v koridor. Budro vsmatrivalsya v videoskop. Galaktika, k kotoroj stremilas' "Leonora Kristina", risovalas' sine-beloj dymkoj na temnom, neyasnom pole zreniya. Kogda on otoshel ot videoskopa, lob ego prorezali glubokie morshchiny. On podoshel k glavnoj konsoli. SHagi gluho stuchali - vozvrashchennym vesom (korabl' peresekal prostranstvo mezhdu semejstvami). - Nepravil'no, - skazal on. - YA videl ih slishkom mnogo. - Ty imeesh' v vidu cvet? - sprosil Foks-Dzhejmson. Navigator poprosil astrofizika prijti na mostik. - CHastota kazhetsya slishkom nizkoj dlya nashej skorosti? |to v osnovnom ob®yasnyaetsya obychnym rasshireniem prostranstva, Ogyust. Postoyannaya Habbla. My dogonyaem galakticheskie gruppy, skorosti kotoryh uvelichivayutsya po otnosheniyu k nashej tochke starta, chem dal'she my letim. |to horosho. Inache dopplerovskij effekt mog by dostavit' nam bol'she gamma-izlucheniya, chem sposobna sderzhat' nasha zashchita. Nu i, konechno, kak ty prekrasno znaesh', my ochen' rasschityvaem, chto rasshirenie prostranstva pomozhet nam okazat'sya v situacii, kogda my smozhem ostanovit'sya. V konce koncov izmeneniya skorostej sami po sebe dolzhny perevesit' vyzvannoe imi ogranichenie effektivnosti basserdovskogo modulya. - |ta chast' ponyatna. - Budro naklonilsya nad stolom, sgorbivshis' nad svoimi zametkami. - No ya povtoryayu: ya nablyudal kazhduyu galaktiku, skvoz' kotoruyu my prohodili, i te, mimo kotoryh my proletali na dostatochnom dlya nablyudenij rasstoyanii, v techenie poslednih mesyacev. Mne znakomy vse ih raznovidnosti. I postepenno eti raznovidnosti izmenyayutsya. - On motnul golovoj v storonu videoskopa. - Vot eta vperedi naverhu, naprimer, neregulyarnogo vida, kak Magellanovy Oblaka ryadom s nashej rodinoj... - V etih krayah, ya dumayu, Magellanovy Oblaka uzhe tozhe vhodyat v ponyatie rodiny, - probormotal Foks-Dzhejmson.