Pol Anderson. Sdvig vo vremeni -------------------- Pol Anderson. Sdvig vo vremeni. Per. - B.Aleksandrov. Poul Anderson. Time Lag. ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- 522 GOD OT OSNOVANIYA KOLONII |l'va vozvrashchalas'. Ona uzhe videla svoj dom, kogda proizoshlo napadenie. Devyat'sot tridcat' mil' - put' po vekovym lesam, v rasseyannom list'yami solnechnom svete, po goram, sredi travy i pervyh alyh cvetov-svetil'nikov, raskachivayushchihsya na vesennem vetru, nochevki pod otkrytym nebom ili v hizhine kakogo-nibud' lesnogo otshel'nika, a odnazhdy - v stojbishche al'favalov - i dikij malen'kij narodec shchebetal o chem-to vo t'me, ne svodya s nee svetyashchihsya glaz... I vot ona vozvrashchalas'. Ona speshila, potomu chto znala, kak ee zhdut: chelovek, dva goda nazad stavshij ee muzhem, godovalyj rebenok, ozero polya, dym, podnimayushchijsya v sumerkah iz trub. Frihol'der Tervola dolzhen byl odinakovo horosho spravlyat'sya s obyazannostyami i s pravami. Raz v sezon on sam ili ego predstavitel' obyazany byli ob®ehat' okrug. Po goram, cherez lesa i glubokie doliny, ot Ozernogo Kraya do Trollya, a potom po reke Bystrogo Dyma snova na yug - takov put', po kotoromu vot uzhe dva stoletiya ob®ezzhali zemlyu predki Karlavi. Vesnoj i letom, skvoz' purpur i zoloto oseni - na hajlu; zimoj, kogda sneg skryvaet vse sledy - na motosanyah obhodit Frihol'der svoyu territoriyu. Izolirovannye fermerskie klany, ohotniki, lovcy, vesovshchiki, policejskie, nesushchie patrul'nuyu sluzhbu, vse idut k nemu so svoimi sporami i zabotami - kak k sud'e i vozhdyu. Dazhe kochevniki-al'favaly privykli zhdat' ego na svoih tropah, verya, chto on iscelit bol'nyh i ranenyh, i pytayas' na lomanom chelovecheskom yazyke izlozhit' problemy bolee slozhnye. Odnako na etot raz Karlavi i ego sudebnye pristavy byli bolee ozabocheny novoj plotinoj cherez Oulu. Staruyu razmylo proshloj vesnoj, posle neobyknovenno snezhnoj zimy, - i 5000 gektarov nizmennosti okazalis' zatoplennymi. Inzhenery iz YUvaskula, edinstvennogo goroda na Vajnamo, razrabotali novyj proekt, uchityvayushchij ekstremal'nye usloviya. I Karlavi reshil stroit' po nemu. - No, chert poberi, - skazal on, - zdes' potrebuetsya kazhdyj znayushchij chelovek. YA - v tom chisle. Rabotu nado konchit' do togo, kak zemlya prosohnet, chtoby ferroplast uspel svyazat'sya s pochvoj. A ty sama znaesh', kakaya sejchas nehvatka rabochej sily v nashem okruge. - Kto zhe togda otpravitsya v ob®ezd? - sprosila |l'va. - Vot uzhe chego ne znayu, - otvetil Karlavi i provel rukoj po svoim kashtanovym volosam. On byl tipichnym vajnamoancem: vysokij, svetlolicyj, skulastyj, s raskosymi golubymi glazami. Nosil rabochuyu odezhdu, obychnuyu v okruge Tervola: kozhanye bryuki s bahromoj, kletchataya rubashka famil'noj rascvetki. Nichego romanticheskogo v oblike. I, odnako, serdce |l'vy zamiralo kazhdyj raz, kogda on smotrel na nee. Dazhe spustya dva goda. On dostal trubku i nervno nabil ee. - Kto-to dolzhen. CHelovek, kotoryj sumeet pravil'no vospol'zovat'sya aptechkoj i, glavnoe, razberetsya v chelovecheskih slozhnostyah. CHelovek s avtoritetom. V nashej okruge, dorogaya, lyudi myslyat bolee tradicionno, chem v Ruuyalke. Oni ne pozvolyat komu popalo vynosit' sebe prigovor. Kak posmeet arendator ulazhivat' spor mezhdu dvumya pionerami? |to dolzhen byt' ili ya, ili bejlif, ili... On zamolchal. |l'va ponyala nedoskazannoe. - Net! - voskliknula ona. - YA ne smogu! YA imeyu v vidu... - Ty moya zhena, - netoroplivo proiznes Karlavi. Odno eto, po davnemu obychayu, daet tebe takoe pravo, a eshche - ty doch' Vladetelya Ruuyalki, chto po znachimosti pochti ravnocenno mne. Dazhe esli ty doberesh'sya do protivopolozhnogo kraya kontinenta, gde lyudi zanimayutsya rybolovstvom i zemledeliem, a ne zhivut za schet lesa. - Lico ego osvetilos' ulybkoj. - Nadeyus', ty bol'she ne udivlyaesh'sya, chto Frihol'dery Tervola takie uzhasnye snoby! - No Hauki, ya ne mogu ostavit' ego. - V tvoe otsutstvie Hauki otvratitel'no izbaluyut obozhayushchaya ego kormilica i desyatok mestnyh zhenshchin. Uzh emu-to budet prekrasno. - Skrivivshis', Karlavi otognal mysli o syne. - Edinstvennyj, kto budet skuchat', eto ya. Tak budet tosklivo. - Oh, dorogoj! - vygovorila |l'va, neobychajno rastrogannaya. Spustya neskol'ko dnej ona otpravilas' v put'. Zapominayushchihsya vpechatlenij hvatilo. Spokojnyj, ubayukivayushchij shag shestinogogo hajlu, bessmyslennoe nichegonedelanie kilometr za kilometrom, v to vremya kak telo, kozha, muskuly, krov', vse drevnie instinkty obnovlyalis' i napolnyalis' svezhest'yu, nikogda ranee ne ispytannoj; bezmolvie gor i sverkayushchij na solnce led na sklonah, penie ptic v lesah i zhurchanie rek; grubovataya serdechnost' gostepriimstva, kogda ej prihodilos' prosit' nochleg u kakogo-nibud' pionera; zhutkovatoe dobrozhelatel'stvo stojbishcha al'favalov... Ona radovalas', chto poznakomilas' s takoj zhizn'yu, i nadeyalas' ispytat' eto snova. Opasnosti nikakoj ne bylo. Poslednij sluchaj nasiliya na Vajnamo (esli ne schitat' sluchajnyh drak) proizoshel stoletie nazad. A ot uraganov, obvalov, navodnenij, hishchnyh zhivotnyh ona byla zashchishchena nenavyazchivym prisutstviem Huivy i neskol'kih drugih "priruchennyh" al'favalov, umeyushchih pol'zovat'sya prostejshimi orudiyami truda i proiznosit' elementarnye frazy. Vse v nih - dlinnye ushi, ploskie nosy, kazhdyj myagkij zelenyj volosok na kroshechnom tel'ce, - bylo celesoobrazno. |to byla ih planeta, zdes' oni evolyucionirovali, hotya i ostalis' skoree zhivotnymi, nezheli razumnymi sushchestvami. |l'vu ih instinkty i refleksy zashchishchali nadezhnee, chem eto smog by sdelat' vooruzhennyj konvoj. Odnako s kazhdym dnem ona vse sil'nee skuchala bez Karlavi i Hauki. I kogda ona okazalas' nakonec na granice raschishchennoj territorii, vysoko na sklone Gory Honbaka, i uvidela vnizu Tervola, mgnovennye slezy ozhgli ej glaza. Huiva, priderzhivaya svoego hajlu ryadom, pokazal pal'cem vniz i proshchebetal: - Dom. Pishcha noch'yu. Postel' myagko. - Da! - |l'va napryazhenno prishchurilas'. - Nu chto ya za plaksa? - sprosila ona sebya, nachinaya serdit'sya. - YA doch' Vladetelya i zhena Frihol'dera. U menya universitetskij diplom i medal' za strel'bu iz pistoleta. Devushkoj ya plavala po shtormovomu moryu i nyryala v groty, gde gnezdilis' veer-ryby. ZHenshchinoj ya prinesla syna v mir... ya ne budu revet'! - Da, - skazala ona. - Davaj-ka pospeshim. Ona udarila pyatkami po rebram hajlu i galopom poneslas' vniz. Ee dlinnye, solomennogo cveta, volosy byli zapleteny, no odna iz pryadok vybilas' naruzhu i motalas' teper' pered glazami. Kopyta zveneli po kamnyam. Mimo niv i pastbishch, kotorye tak eshche i ne prosohli s zimy, no uzhe priobretali letnij ottenok, - vniz, k ogromnomu metallicheskomu listu ozera Rovaniemi, a potom cherez dolinu, k ee protivopolozhnomu krayu, gde Bol'shaya Mikkela voznositsya vvys', takaya zhe vysokaya i golubaya, kak i nebo. Poselok vytyanut vdol' ozera - rodnaya krasnaya cherepica krysh, korpusa pishchevogo kombinata, doroga, okajmlennaya derev'yami, vedushchaya k usad'be Frihol'dera, solnechnye bliki mnozhestva okon... Oni uzhe napolovinu spustilis' po sklonu, kogda Huiva vskriknul. |l'va znala bystrotu ego reakcii. Nastorozhivshis', ona vyhvatila pistolet iz kobury: "CHto tam takoe?" Huiva skorchivshis' v sedle, odnoj rukoj on pokazyval v nebo. Sperva |l'va ne mogla ponyat'. Samolet, snizhayushchijsya nad ozerom... chto tut neobychnogo? I tut ona obratila vnimanie na formu. Prikinula rasstoyanie i ponyala, chto eto za samolet. On bystro opuskalsya, okutannyj spokojnym neyarkim mercaniem antigravitacionnyh polej, sigaroobraznyj, blestyashchij. |l'va spryatala pistolet v koburu i prilozhila k glazam binokl'. Teper' ona mogla rassmotret' ego podrobno: orudijnye bashni, lodochnye angary, gruzovye shlyuzy, nablyudatel'nye posty. Na bronirovannom nosu nachertana emblema: ruka v perchatke stisnula orbitu planety. Ni o chem podobnom ona dazhe ne slyshala. No... Serdce ee zastuchalo tak gromko chto ona uzhe pochti ne vosprinimala kriki uzhasa, izdavaemye al'favalom. - Zvezdolet, - vygovorila ona. - Zvezdolet. Znaesh' ty takoe slovo? Kak korabli moih predkov, pribyvshih syuda davnym-davno... Nu, ne bespokojsya! |to bol'shoj samolet, Huiva! Pojdem! Ona snova pustila svoego hajlu galopom. Pervyj zvezdolet, pribyvshij na Vajnamo za... za skol'ko zhe? Bolee chem za sotnyu let. I on opuskaetsya zdes'! V ee rodnoj Tervola! Korabl' prizemlilsya pryamo pered poselkom. Ego ispolinskaya massa gluboko prosela v pashnyu. Raskrylis' lyuki, i desantnye samolety ustremilis' naruzhu, kruzha i snizhayas'. Oni byli strannyh ochertanij, bol'she i grubee, chem flajery, vypuskaemye na Vajnamo. Lyudi, begushchie k dikovine, othlynuli, uvidev, kak razverzlis' bortovye plity, vybrosilis' shodni i bronirovannye mashiny ustremilis' po nim na zemlyu... |l'va eshche ne uspela dostich' poselka, kogda prishel'cy otkryli ogon'. Startovav s planety, sem' razvedyvatel'nyh korablej CHertkoi vstretilis' za predelami atmosfery, veselo posoveshchalis' po radio i ustremilis' k granice sistemy. Komanduyushchij eskadroj kapitan Bors Gol'e stoyal v komandnoj rubke "Askolya". Svet zheltogo solnca oslepitel'no siyal na bortah korablej, a dal'she, vokrug, byla t'ma i mnozhestvo zvezd. Pristal'nyj vzglyad kapitana bluzhdal sredi sozvezdij, ochertaniya kotoryh neskol'ko izmenilis' pod vliyaniem parallaksa v pyatnadcat' svetovyh let. Kakaya ona bol'shaya, Galaktika, podumal on. Kakaya nevoobrazimo ogromnaya... Myslenno prochertiv kurs, on otyskal Sedes Regis. Zvezda predkov, kak utverzhdala legenda, nahodilas' na rasstoyanii v tysyachu parsekov. No nikto iz chertkoian ne znal etogo opredelenno. Gol'e pozhal plechami. Kogo eto volnuet? - Gravitacionnye polya sootvetstvuyut agoricheskomu rezhimu, - naraspev proiznes pilot. Gol'e kinul vzglyad na kormovoj ekran. Planeta pod nazvaniem Vajnamo umen'shilas', no vse eshche ostavalas' yarkim diskom, ispolosovannym oblakami i ukrashennym kontinentami, obshchij cvet - spokojnyj, zelenovato-sinij. On vspomnil ohryanoj cvet CHertkoi i drugih, nezaselennyh planet svoej sistemy. Vajnamo byla, pozhaluj, samym prekrasnym zrelishchem, kotoroe on kogda-libo videl. Dva ee sputnika, napominayushchie kapli svetlogo zolota, siyali ryadom. Ego glaza avtomaticheski sverilis' s pokazaniyami priborov. Daleko li uzhe Vajnamo, chtoby bezopasno perejti na agoro-rezhim? Net poka, podumal on... net, podozhdem, paren' zabyl, chto diametr planety na pyat' procentov bol'she, chem u CHertkoi. - Poryadok, - skazal on nakonec i otdal neobhodimye rasporyazheniya podchinennym emu kapitanam. Glubokij gul pronzil metall, vozduh, chelovecheskie kosti. Poyavilos' mgnovennoe chuvstvo padeniya, kak byvalo vsyakij raz, kogda dejstvovala agoraciya. Zvezdy nachali menyat' svoj cvet i prichudlivo popolzli po ekranam. - Vse normal'no, ser, - skazal pilot. SHef-inzhener podtverdil eto po interkomu. - Poryadok, - povtoril Gol'e, zevnul i staratel'no potyanulsya. - Ustal! S toj malen'koj zavarushki v poslednej derevne ya tak i ne spal. Budu v svoej kayute. Skazhesh', esli chto pojdet ne tak. - Da, ser. - Pilot brosil na nego ponimayushchij kosoj vzglyad. Gol'e napravilsya po koridoru. Paru raz emu vstrechalis' chleny ekipazha, i on otvechal na salyuty tak zhe nebrezhno, kak oni otdavalis'. Ot lyudej Mezhplanetnoj Korporacii ne trebovalos' bezuprechnogo sledovaniya ceremonialu. Kazhdyj iz nih byl ispytannym kosmonavtom i bojcom. I esli oni nebrezhno nosyat formu, bezdel'nichayut vne sluzhby, otpuskaya shutki i opustoshaya butylki, pri etom obrashchayas' k oficeram, kak k druz'yam, a ne kak k tiranam, - pust' budet tak. Na korable polnyj poryadok i orudiya nagotove. CHego eshche mozhno zhelat'? Pravojats, ego denshchik, zastyl pered dver'yu kayuty, prizhav ruku k rascarapannoj shcheke i zaplyvshemu glazu. Drugaya ruka pokoilas' v gotovnosti na kobure. - Nepriyatnosti? - sprosil Gol'e. - Nepriyatnosti - eto ne to slovo, ser. - Vy prichinili ej bol'? - sprosil Gol'e rezko. - Net, ser. YA horosho zapomnil vash prikaz. Nikto ee i pal'cem ne tronul, dazhe so zlosti, a ona von kak oboshlas' so mnoj. YA ee ele svolok vniz i dal glotok usyplyayushchego gaza. Ona sama umudrilas' v kabine kak-to poranit'sya. Teper' ona uzhe, navernoe, prishla v sebya. No mne ne ochen' by hotelos' idti tuda snova, kapitan. Gol'e zasmeyalsya, glyadya sverhu vniz na Pravojatsa, kotoryj tozhe ne byl karlikom. No kapitan byl chertkoianinom iz kasty hozyaev, moguchego slozheniya, s korotkimi nogami i vazhnoj pohodkoj, rezkimi chertami lica, vzdernutym nosom, borodoj i shramami, sledami bylyh pohodov. On nosil prostuyu zelenuyu tuniku, na nogah - myagkie tufli, na bedre pistolet, edinstvennym ego znakom otlichiya byla malinovaya zvezda na gorle. - YA sam eyu zajmus', - skazal on. - Da, ser. - Nesmotrya na sinyaki, denshchik yavno zavidoval. - Vam tak hochetsya uvechij? Ona, ya vam skazhu, krepkij oreshek. - Net. - Ot elektroshoka ne ostaetsya sledov, kapitan. - YA znayu. Zanimajsya svoimi delami, Pravojats. Gol'e voshel vnutr' i zakryl za soboj dver'. Devushka, sidevshaya na ego kojke, srazu vskochila. Krasavica, opredelenno. Vajnamoanskie zhenshchiny pochti vse privlekatel'nye, a eta - prosto prekrasna: vysokaya, strojnaya, izyashchnoe lico i pryamoj nos slegka zabryzgany vesnushkami, krupnyj i sil'nyj rot, zagorelaya kozha, solomennye volosy, raskosye golubye glaza. Kto-nibud' hotya by slyshal o podobnom? Ona ne brosilas' na nego - to li ot iznemozheniya, to li ukroshchennaya post-dejstviem gaza. Prizhalas' spinoj k stene i drozhala. |to zrelishche slegka tronulo Gol'e. On mnogo povidal teh, komu ne povezlo: na Imfane, Novogale, na samoj CHertkoi, i nikogda ne volnovalsya. Lyudi, ne sposobnye sebya zashchitit', dolzhny stat' dobychej. Odnako zhe on ni razu ne vstrechal zhenshchiny stol' zhe udruchennoj, skol' ocharovatel'noj. On nebrezhno otsalyutoval, uselsya za stol i ulybnulsya. - Kak tebya zovut, milochka? Ona nervno vzdohnula. Potom, posle neskol'kih neudachnyh popytok, umudrilas' vygovorit': - YA ne dumala... chto kto-nibud'... znaet moj yazyk. - Koe-kto znaet. Gipnopediya, slyshala pro takoe? - Vne somneniya, ona ne slyshala. On podumal, chto korotkaya i suhaya lekciya mozhet ee uspokoit'. - |to sravnitel'no nedavnee izobretenie na nashej planete. Predpolozhim, nekto i ya ne mozhem ob®yasnit'sya. My prinimaem preparaty, aktiviziruyushchie nervnuyu sistemu, a potom elektronnoe ustrojstvo nachinaet vysvechivat' izobrazhenie na ekrane, analiziruya slova, kotorye proiznosit drugoj. To, chto slyshitsya, peredaetsya mne i zapechatlevaetsya v mozgu. Kogda moj slovarnyj zapas vyrastaet, komp'yuter opredelyaet strukturu yazyka - semantiku, grammatiku i prochee, - i sootvetstvenno upravlyaet moim obucheniem. Takim obrazom, posle neskol'kih zanyatij ya nachinayu svobodno vladet' chuzhim yazykom. Ona provela yazykom po peresohshim gubam. - YA kak-to slyshala... o pohozhih eksperimentah v Universitete, - prosheptala ona. - No u nih nichego ne poluchilos'. V takoj mashine net smysla. Na Vajnamo tol'ko odin yazyk. - Na CHertkoi tozhe. No my uzhe zavoevali dve planety, na odnoj iz nih naschityvaetsya bolee sotni yazykovyh grupp. My predpolagaem, chto mogut vstretit'sya i drugie takie zhe. - Gol'e otkryl bar, dostal butylku i dva stakana. - Brendi lyubish'? - On nalil. - Menya zovut Bors Gol'e, ya shef astronavtiki Mezhplanetnoj Korporacii, komanduyu etim razvedotryadom. A ty kto? Ona ne otvetila. On protyanul stakan v ee storonu. - Nu-nu, smelee! - skazala on. - YA ne takoj uzh plohoj paren'. Vyp'em. Za nashe bolee blizkoe znakomstvo. Rezkim dvizheniem ona vybila stakan iz ego ruki, i tot zaprygal po polu. - Vsemogushchij Sozdatel'! Net! - vykriknula ona. - Ty ubil moego muzha! Ona upala na stul, obhvatila golovu rukami i zaplakala. Prolitoe brendi rastekalos' po polu. Gol'e tyazhelo vzdohnul. Pochemu s nim vsegda sluchaetsya chto-nibud' takoe? Naro, navernoe, sejchas lapaet svoyu Mari s Pifena, roskoshnejshuyu ryzhevato-korichnevuyu shlyuhu. Ta tol'ko rada byla izbavit'sya ot svoego tosklivogo mira. Konechno, mozhno bylo otpravit' devicu nazad, k ostal'nym plennikam. No emu etogo ne hotelos'. On snova sel, dostal iz stoyashchej na stole korobki sigaru, podnyal bokal k svetu. Vnutri, kazalos', zasvetilsya rubin. - Prosti, - skazal on. - Otkuda mne bylo znat'? No to, chto sluchilos', - sluchilos'. I ne bylo by tak mnogo zhertv, okazhis' vy rassuditel'nee i ne okazhi soprotivlenie. Nam prishlos' pristrelit' neskol'ko chelovek tol'ko chtoby pokazat', chto my otnosimsya k delu ser'ezno. No i potom my cherez gromkogovoriteli predlagali ostal'nym sdat'sya. Oni otkazalis'. Tebya, kstati, togda eshche ne bylo, ty skakala cherez pole na kakom-to shestinogom zhivotnom. Tebya vzyali v plen pozzhe, v drake. Neuzheli ty ne mogla spryatat'sya, poka my ne uleteli? - Tam byl moj muzh, - otvetila ona, pomolchav. Kogda ona podnyala lico, on uvidel, kakim ono stalo holodnym i zhestkim. - I nash rebenok. - Da? Nu-u, mozhet byt', my ego podobrali. Esli hochesh', mozhno shodit' posmotret'... - Net, - otvetila ona nevyrazitel'no i vmeste s tem s hot' i slaboj, no yavnoj gordost'yu. - YA spryatala Hauki. Kogda dom zagorelsya, ya prikazala Huive uvezti rebenka. Nevazhno - kuda. YA skazala, chto dogonyu ih, esli smogu, potomu chto ostavalsya eshche Karlavi, on srazhalsya na barrikade. Ego ubili za neskol'ko sekund do togo, kak ya vernulas' k nemu... U nego vse lico bylo v krovi. No Hauki vam ne dostalsya. I Karlavi! Slovno obessilennaya etoj rech'yu, ona sgorbilas' i ustavilas' v ugol pustymi glazami. - Ladno, - skazal Gol'e, chuvstvuya sebya ne osobenno uyutno. - Vashi lyudi byli preduprezhdeny. Kazalos', ona ne slyshala ego. - Byla teleperedacha na vsyu planetu. Srazu zhe posle pervoj otkrytoj vysadki. Gde ty byla? V lesu? Da, my sperva proveli teleskopicheskuyu razvedku, sdelali neskol'ko tajnyh posadok, prihvatili koe-kogo iz vashih dlya doprosa. I kogda bolee ili menee razobralis' v situacii, to vysadilis' otkryto v etom... hm... vashem gorode YUvaskule, tak on nazyvaetsya? My zahvatili ego pochti bez soprotivleniya, vzyali v plen neskol'ko chinovnikov iz pravitel'stva, ob®yavili, chto planeta teper' prinadlezhit MK i prizvali vseh zhitelej k sotrudnichestvu. A oni ne soglasilis'! Tol'ko odna zasada oboshlas' nam v pyat'desyat otlichnejshih parnej. CHto nam ostavalos' delat'? My reshili prepodat' urok. Pokarat' neskol'ko dereven' - eto zhe gumannee, chem zasypat' planetu iz kosmosa kobal'tovymi bombami. Ne pravda li? No vashi lyudi opyat' ne poverili, stolpilis' na meste posadki. Sperva oni pytalis' nachat' peregovory, a potom stali strelyat' iz ohotnich'ih ruzhej. Kakie u tebya pretenzii? My zhe otvechali na ogon'. On rasstegnul vorotnik, kotoryj vnezapno stal tugovat, gluboko zatyanulsya i dolil v svoj stakan. - Konechno, ya ne zhdu, chto ty srazu primesh' nashu tochku zreniya. - On pytalsya govorit' rassuditel'no. - Vy zhe tugodumy, vy zhivete izolirovanno uzhe kotoroe stoletie, ved' pravda? S teh por, kak zvezdolet kosnulsya vashej planety, s momenta pervoj kolonizacii. Svoih korablej u vas net, esli ne schitat' dyuzhiny mezhplanetnyh shlyupok, kotorye pochti negodny k upotrebleniyu. I, znachit, vam nikak ne vyjti za predely sistemy. Blizhajshee ot vas solnce s kislorodnoj planetoj raspolozheno v treh parsekah. Desyat' planetarnyh let trebuetsya, chtoby dobrat'sya do nego, i stol'ko zhe na obratnuyu dorogu. Celoe pokolenie! Konechno, effekt zamedleniya vremeni pozvolit vam ostat'sya molodymi - na korable projdet neskol'ko nedel', a to i men'she, no vse tvoi druz'ya postareyut k tvoemu vozvrashcheniyu. Pover' mne, sud'ba astronavta - odinochestvo. On vypil. Priyatnyj ogon' prokatilsya po gorlu. - Nichego udivitel'nogo, chto chelovechestvo tak medlenno rasselyaetsya po kosmosu i chto kolonii tak izolirovany. CHertkoi - prosto nazvanie v vashih arhivah. Hotya nahoditsya vsego v pyatnadcati svetovyh godah ot Vajnamo. Lyuboj yasnoj noch'yu vy mozhete videt' nashe solnce. Vy nazyvaete ego Gammoj chego-to tam. Kakie-to plevye pyatnadcat' svetovyh let - i nikakih kontaktov mezhdu koloniyami bolee chetyreh stoletij. YA dolzhen skazat', chto CHertkoi ne takoj druzhelyubnyj mir, kak Vajnamo. Ty sama uvidish'. Nashi predki proshli trudnyj put', za vse prihodilos' borot'sya. No teper' nas chetyre milliarda! Kogda ya uletal, kak raz sostoyalas' perepis'. A kogda my vernemsya, vozmozhno, budet uzhe pyat' milliardov. Nam neobhodimy resursy. Nasha ekonomika stradaet ot ih nehvatki. A my ne mozhem sebe pozvolit' ekonomicheskie zatrudneniya pri tom neustojchivom ravnovesii, kotoroe ustanovilos' na CHertkoi. Sperva my obsledovali planety nashej sistemy i razrabotali ih, naskol'ko bylo vozmozhno. Zatem razvedali okrestnosti blizhajshih zvezd i nashli dve planety, prigodnye dlya kolonizacii. Vasha - tret'ya. Ty znaesh', skol'ko u vas naseleniya? Desyat' millionov, kak utverzhdaet vash Prezident. Desyat' millionov na celyj mir s lesami, polyami, holmami, okeanami... i pri etom, na samom malen'kom iz vashih kontinentov bol'she prirodnyh resursov, chem na vsem CHertkoi. No vy stabilizirovalis', vy ne hotite uvelicheniya naseleniya! Gol'e udaril po stolu, tot gluho zazvenel. - Esli ty dumaesh', chto desyatok millionov poludikih zemlepashcev imeet monopol'noe pravo na vse eto prostranstvo i bogatstvo, v to vremya kak chetyre milliarda chertkoian zhivut na grani goloda, - vozmushchenno zayavil on, - to mozhesh' nachinat' dumat' snachala. Ona shevel'nulas'. Golosom dalekim i negromkim, ne glyadya na nego, progovorila: - |to nasha planeta i nashe pravo zhit' tak, kak nam nravitsya. Esli vam ugodno plodit'sya, kak krolikam, uchityvajte posledstviya sami. Gol'e pochuvstvoval, kak zlost' razmyvaet poslednie ostatki terpeniya. On tknul sigaroj v pepel'nicu, otodvinul v storonu brendi. - Hvatit moralej, - skazal on gromko. - YA stal astronavtom potomu, chto eto veselo! On podnyalsya, obognul stol i napravilsya k nej. 538 G.O.K. Kogda nahodit'sya v chetyreh stenah stanovilos' nevmogotu, |l'va vyhodila na balkon i smotrela na Dirih, smotrela, poka ne nachinali bolet' glaza. S takoj vysoty gorod byl po-svoemu krasiv. Vo vse storony tyanulis' k gorizontu ogromnye serye bloki, sredi kotoryh rozoveli redkie bashni, otsvechivayushchie stal'yu i steklom. V kakuyu storonu ni posmotret', vzglyad upiralsya v ryady shaht, za kotorymi, proglyadyvaya skvoz' azhurnoe perepletenie lesov i kreplenij, vidnelis' uchastki pervozdannoj pustyni. Mezhdu domami nad zemlej izvivalas' set' podvizhnyh dorog - po nim dvigalis' robogruzoviki i lyudi - potrebiteli, kishevshie seroj bezlikoj massoj. Na fone purpurno-chernogo neba i edinstvennoj ogromnoj luny, blizkoj k polnoj faze, pronosilis' nad golovoj svetlyaki aeromobilej hozyaev - administratorov, inzhenerov, voennyh. Inogda bylo vidno neskol'ko zvezd, ostal'nye zatmevalo lihoradochnoe polyhanie neona. No dazhe pri polnom dnevnom, krasnovatogo ottenka, svete |l'va ne mogla razglyadet' vse perepletenie dorog vnizu. Gustoj sloj pyli, dyma i kopoti skryval osnovaniya iskusstvennyh gor. Tol'ko v voobrazhenii ona mogla predstavit' podzemel'ya i tonneli, v kotoryh skryvalis' bandy prestupnikov i obitali samye nizshie kasty rabochih, vsyu zhizn' trativshie na obsluzhivanie mashin. Na CHertkoi bylo teplo - zimoj i letom. Lish' kogda vdrug naletal nochnoj veter, |l've prihodilos' plotnee zakutyvat'sya v nakidku - natural'nyj meh s Novogala. Bors ne skupilsya na plat'ya i dragocennosti. K chesti ego - ne tol'ko potomu, chto emu nravilos' poyavlyat'sya s etoj zhenshchinoj na publike, gde ona vyzyvala voshishchenie, a on sam - zavist'. Neskol'ko pervyh mesyacev ona otkazyvalas' pokidat' apartamenty. Tut on nichego ne mog podelat' i vyzhidal. V konce koncov ona ustupila i bol'she ne prenebregala vozmozhnost'yu vyrvat'sya iz zaklyucheniya v chetyreh stenah. No s nedavnih por stalo ne do razvlechenij - Bors napryazhenno rabotal. Drogoi podnyalas' vyshe, krasnovataya ot zahodyashchego solnca i smoga nad gorodom. Dostignuv zenita, ona priobretet cvet tuskloj medi. Kak-to |l've pokazalos', chto pyatna na Drogoi obrazuyut ochertaniya cherepa. |to byl obman zreniya, prichinoj emu posluzhilo otvrashchenie ko vsemu chertkoianskomu. No ot etogo vpechatleniya ona tak i ne smogla izbavit'sya. Ona perebirala glazami sozvezdiya, znaya, chto, esli otyshchet solnce Vajnamo, ej budet bol'no, no ne mogla ostanovit'sya. Vozduh v etu noch' byl mutnym, s privkusom kislot i tuhlyh yaic. Ej vdrug vspomnilis' verhovye progulki vdol' ozera Rovaniemi, vskore posle zamuzhestva. Ryadom byl Karlavi, i nikogo bol'she: na Vajnamo ne bylo nuzhdy v telohranitelyah. Po nebu bystro polzli dve luny, ih svet ostavlyal dvojnye podragivayushchie polosy na vode. Derev'ya shelesteli, vozduh pah zelen'yu, kto-to pel s plavnoj protyazhnost'yu, spryatavshis' sredi molochno-pyatnistyh tenej. - Kak prekrasno! - prosheptala ona. - |to poyushchaya ptica. U nas v Ruuyalke net nichego podobnogo. Karlavi dovol'no ulybnulsya: - |to sovsem ne ptica. Al'favaly ego zovut... hm, kto by mog proiznesti chto-nibud' po-al'faval'ski? My govorim "jyano". Nebol'shoe psevdomlekopitayushchee, uzhasno nadoedlivoe. Pozhiraet korni. Poetomu my planiruem unichtozhit' ves' vid. - Da? No ved' mogut byt' zadety al'favaly. U nih zhe est' chto-to vrode religii. Vdrug eti "jyano" - ee atribut. A eshche mozhet byt'... Kazhdyj na Vajnamo znal drevnyuyu legendu - imenno na nej byl osnovan odin iz glavnyh zakonov: kogda-to, dva-tri milliona let nazad, na Staroj Zemle zhili zelenye karliki. Potom oni ischezli - s tem, chtoby byt' obnaruzhennymi zdes', na Vajnamo, i teper', raz uzh oni korennye zhiteli planety, lyudi obyazany schitat'sya s nimi i pomogat'. Odnazhdy |l'va popytalas' ob®yasnit' etu mysl' Borsu Gol'e. On voobshche ne smog ponyat' ee. Esli abosy, k primeru, mogut dlya chego-to ispol'zovat' zahvachennyh s sushi lyudej, to pochemu by im etogo ne delat'?.. - Rasskazhi o "jyano", - poprosila ona Karlavi. - Mnogie gody my popustu nadeyalis' na elektricheskie zagrazhdeniya i prochee. A nedavno, inspektiruya Institut |kologii v Paaske, ya obnaruzhil, chto tam pridumali sovershenno novyj sposob. Oni ispol'zuyut dominantnye mutantnye geny s zapis'yu stojkogo otvrashcheniya k vitaminu S. Ty zhe znaesh', chto vitamin S ne vstrechaetsya u mestnyh rastenij, tol'ko u zemnyh. My pomozhem mutantam razmnozhat'sya, i s kazhdym sezonom budet stanovit'sya vse men'she "jyano", pitayushchihsya nashimi urozhayami. Let cherez pyat' ih voobshche mozhno budet ne prinimat' v raschet. - No pet' oni budut tak zhe. - Ona medlenno podognala svoego hajlu poblizhe, ih koleni soprikosnulis'. Karlavi naklonilsya i poceloval ee. |l'va vzdrognula. Net uzh, luchshe ujti, podumala ona. Ona vernulas' v svoyu komnatu, svet vklyuchilsya avtomaticheski. Apartamenty predstavlyali soboj tri tesnye komnatki, i eto schitalos' roskosh'yu. Pyat' milliardov lyudej - a s kazhdym dnem vse bol'she i bol'she - ne mogli beznakazanno sushchestvovat' na planete, stol' istoshchennoj, kak CHertkoi, i dazhe bogatye lyudi mogli lish' mechtat' o roskoshi, estestvennoj dlya bednejshego na Vajnamo. Vozduh, prostor, derev'ya, trava pod bosymi nogami, sobstvennyj dom i chistoe nebo. Ponyatno, pochemu na CHertkoi bol'shoe rasprostranenie poluchili neestestvennye razvlecheniya, vrode mul'tisensornyh fil'mov o zhizni i bor'be. Velgojya sheburshala v svoem zakutke. |l'va udivilas' by, uznav, chto eta devchonka-sluzhanka kogda-nibud' spit. - Ne zhelaet li gospozha chego-nibud'? - Net. - |l'va sela. Ni na chto ser'eznoe devchonka ne goditsya. Skol'ko ona eshche zdes' prosluzhit? God, mozhet byt'. |l'va ne sledila za vremenem, eto bylo trudno potomu, chto na CHertkoi pol'zovalis' neznakomym kalendarem. Planeta byla bolee massivnoj, chem Vajnamo, i atmosfernoe davlenie, sootvetstvenno, na desyat' procentov vyshe. Vse eto ne imelo nikakogo znacheniya, esli psihika byla v norme, no |l'va postoyanno chuvstvovala sebya ustavshej. - Net, nichego ne hochu. - Ona otkinulas' na divane i zakryla glaza. Ot naruzhnogo vozduha ih vsegda nachinalo shchipat'. - CHashechku stima, mozhet byt', esli gospozha pozhelaet? - Devushka poklonilas' eshche nizhe, groteskno kuklopodobnaya v svoej uniforme. - Net! - kriknula |l'va. - Ubirajsya! - Prostite menya. YA - cherv' prezrennyj. Molyu o vashem velikodushii. Devica na zhivote popolzla k dveri. |l'va dostala sigaretu. Na Vajnamo ona ne kurila, zdes' zhe, na CHertkoi, kuryashchie zhenshchiny nravilis' bol'shinstvu muzhchin, a krome togo, sigareta pomogaet zanyat' ruki. Podobostrastnoe otnoshenie potrebitelej k hozyaevam shokirovalo ee nedolgo - slishkom bescvetnymi i skol'zkimi sushchestvami oni kazalis'. Edinstvennoe, chto ih zabotilo i v chem oni videli smysl - stabil'nost'. Velgojyu, k primeru, mozhno bylo v lyuboj den' vykinut' na ulicu, i na ee mesto nashlis' by milliony zhazhdushchih pretendentok. Dver' otkrylas'. |l'va obernulas', napryaglas' v nadezhde. Da, eto Bors. Odin. Kogda on privodil s soboj priyatelya, ona uhodila v spalenku i prosto slushala. CHertkoiane vysshego ranga ne lyubili, chtoby zhenshchina uchastvovala v razgovore. On voshel v komnatu ustavshej pohodkoj, snyal shlyapu, plashch i brosil ih na pol. Velgojya popolzla ubirat', a kogda on sel, ona byla uzhe tut kak tut, s vypivkoj i sigaretoj. |l'va zhdala. Ona uzhe izuchila ego. Kogda gruboe borodatoe lico smyagchilos', ona zastavila sebya ulybnut'sya i vytyanulas' na divane, opershis' na odin lokot'. - Tak ty zarabotaesh'sya do smerti, - progovorila ona. On vzdohnul: - Da. No konec viden. Para nedel', i konchitsya vsya eta bumazhnaya volokita. - Esli tol'ko kakoj-nibud' ocherednoj byurokrat ne izobretet devyatnadcat' novyh form, kotorye neobhodimo zapolnit' v chetyreh ekzemplyarah. - Vozmozhno. - U nas nikogda ne bylo takih problem. Pravitel'stvo koordinirovalo dejstviya i tochno opredelyalo neobhodimye resursy. Pochemu vashi lyudi ne mogut razobrat'sya dazhe v tom, chem sami zanimayutsya? - Ty zhe znaesh'. Potomu, chto nas pyat' milliardov. U vas na Vajnamo slishkom mnogo svobodnogo mesta... - Gol'e dopil svoj stakan i protyanul ego za dobavkoj. - Radi vekovechnogo haosa! Da, ya gotov tam ostat'sya, kogda my sdelaem delo! |l'va podnyala brovi. - |to mysl', - promurlykala ona. - Oh, net, eto nevozmozhno, - skazal on, vozvrashchayas' v obychnoe svoe nastroenie. - YA zhe zabyl... YA ne mogu byt' edinstvennym na vsej planete chuzhakom i vragom... - Ne obyazatel'no... On pokachal golovoj. - Dazhe esli ya prizhivus', ya dolzhen budu tridcat' let zhdat' pribytiya Tret'ej ekspedicii. No mne vovse ne ulybaetsya stat' k starosti potrebitelem. Ili, eshche huzhe, uvidet' potrebitelyami svoih detej. |l'va prikurila novuyu sigaretu ot pervoj. Gluboko zatyanulas', chtoby ne poteryat' kontrol' nad soboj. Gorazdo luchshe organizovat' Vtoruyu ekspediciyu i sdelat' potrebitelyami drugih, podumala ona. Pervaya, kogda vzyali v plen menya i eshche bolee tysyachi chelovek - chto s nimi stalos'? Skol'kih priznali bespoleznymi i otpravili na lobotomiyu? Pervaya byla yavno razvedyvatel'nym rejdom. Vtoraya budet naschityvat' pyat'desyat boevyh korablej i popytaetsya siloj dobit'sya kapitulyacii. Ili naneset udar po vozmozhnym ochagam oborony, polnost'yu unichtozhit ves' voennyj potencial i dostavit na CHertkoi ordy rabov. I togda Tret'ya ekspediciya, v tysyachu korablej, pristupit k okonchatel'nomu zahvatu, dostaviv voinskie garnizony, nadsmotrshchikov, nadziratelej i kolonistov. |to sluchitsya, po vremeni Vajnamo, cherez sorok pyat' let, schitaya ot segodnyashnej nochi. Muzhchiny Vajnamo... Hauki... esli on ostanetsya zhiv posle Vtoroj ekspedicii, to u nego budut lishnie tridcat' let svobody. No esli on otvazhitsya obzavestis' det'mi? - Navernoe, ya obosnuyus' tam posle Tret'ej ekspedicii, - zadumchivo skazal Gol'e. - Navernoe, mne u vas ponravitsya. I skol'ko blagopriyatnyh vozmozhnostej! Celyj mir zhdet dolzhnogo progressa! - YA tebe mnogoe smogu podskazat'. - |l'va posmotrela na nego pryamo. - Ty zhe ne ochen' horosho razbiraesh'sya. Gol'e peremenil pozu. - Ne nado snova ob etom, - poprosil on. - YA ne mogu vzyat' tebya s soboj. - Ty zhe komanduyushchij flotom, tak? - Da, no chert voz'mi, kak ty ne mozhesh' ponyat'! Oficery ne dolzhny pol'zovat'sya privilegiyami, eto vredno vliyaet na moral'nyj klimat. |l'va vzmahnula resnicami: - Ne tak uzh i vliyaet. Na samom-to dele. - Moj starshij syn obeshchaet zabotit'sya o tebe. On sovsem ne takoj plohoj paren', kak ty dumaesh'. A cherez tridcat' let my uvidimsya. - Kogda ya stanu sedoj i morshchinistoj. Pochemu by tebe prosto ne vyshvyrnut' menya na ulicu i ne ostavit' v pokoe? - Ty znaesh' pochemu! - rezko skazal on. - Ty - pervaya zhenshchina, kotoruyu ya mogu nazvat' etim slovom. Mne nikogda ne bylo skuchno s toboj, net. No... - Tak-to ty obo mne zabotish'sya... - Ty menya za idiota schitaesh'? Dumaesh', ya ne ponimayu, chto kak tol'ko my syadem, ty tol'ko i budesh' golovu lomat' - kak by perebezhat' k svoim? |l'va vysokomerno vskinula golovu. - Ladno! Raz tak, to govorit' bol'she ne o chem. - Nu, milaya, ty slishkom ser'ezno otnosish'sya k slovam. - On potyanulsya, chtoby polozhit' ruku ej na plecho, no ona tut zhe otodvinulas' na protivopolozhnyj konec divana. Kazalos', on rasteryalsya. - I potom, - popytalsya on ob®yasnit'. - Esli ty tak perezhivaesh' za svoyu planetu, podumaj, ved' to, chem my sobiraemsya zanyat'sya tam, vryad li dostavit tebe udovol'stvie... - Sperva ty nazval menya izmennicej! - vspylila ona. - A teper' obvinyaesh' menya v nedostatke muzhestva! - Podozhdi... - Nu davaj, bej! Mne s toboj ne spravit'sya. Na eto u tebya smelosti hvatit! - YA nikogda... V konce koncov on soglasilsya. 553 G.O.K. Raketa, vypushchennaya po YUvaskula, unichtozhila vse v radiuse desyati kilometrov. Krupnejshij gorod planety obratilsya v klubok radioaktivnogo plameni. Kak ni stranno, gibel' muzhchin, zhenshchin, detishek, domashnih zhivotnyh prichinila |l've gorazdo men'she boli, chem osoznanie togo fakta, chto Starogo Goroda bol'she ne sushchestvuet. Ni korablya, na kotorom pervyj kolonist opustilsya na poverhnost' Vajnamo, ni staroj cerkvi Svyatogo YArai s cvetnymi vitrazhami i pozolochennoj kolokol'nej, ni Muzeya Iskusstv, kuda s takim trepetom vhodila ona v molodosti, ni Universiteta, gde ona uchilas' i gde poznakomilas' s Karlavi. YA - nastoyashchaya doch' Vajnamo, podumala ona s raskayaniem. Tradicii svyazany s vospominaniyami. CHertkoianam etogo ne ponyat'. U nih net proshlogo, o kotorom stoilo by vspominat'. Nebo na severe kazalos' krasnym. Zarevo bylo vidno dazhe zdes', sredi plastikovyh palatok peredovoj bazy, po kotoroj ona progulivalas', proletev ne odnu sotnyu kilometrov na transportnom aerokare. Letevshie vmeste s nej chertkoianskie soldaty popytalis' bylo razvlech'sya, prishlos' pokazat' propusk, podpisannyj lichno Komandorom Gol'e. Soldaty srazu zhe sdelalis' rabolepno-pochtitel'nymi. Propusk daval ej pravo na svobodnoe peredvizhenie v tylovyh rajonah. CHtoby poluchit' ego u Borsa, potrebovalos' mnogo lesti i hlopot, no, chto stranno, eshche ni razu nikto ne potreboval u nee etot propusk. |l'va ne perestavala udivlyat'sya takomu nebrezhnomu otnosheniyu k pravilam voennogo vremeni. Sovershaya svoi progulki, ona ubedilas', chto CHertkoi nikogda ne stanet luchshe, chem ona est'. CHertkoi - vrag, ponimayushchij lish' yazyk sily. Vajnamo ne byla sposobna na otpor, dazhe esli by kazhdaya ferma okazalas' arsenalom, a kazhdaya lesnaya doroga - smertel'noj lovushkoj. Partizanshchina protiv vraga, vooruzhennogo yadernymi raketami, pri polnom ego gospodstve v vozduhe i v kosmose - net, tak ego ne ostanovit'. |l'va poplotnee zavernulas' v chernuyu nakidku i prizhalas' k stenke okopa. CHasovoj proshel mimo, ego shlem kvadratom proplyl na fone takoj miloj, takoj rodnoj luny, vintovka perecherknula zvezdy. Na sekundu zarevo stalo yarche, krasnyj svet ozaril vse vokrug, i |l'va ispugalas', chto ee zametili. Ej ne hotelos' lishnih voprosov. No chasovoj prodolzhal svoj put'. Eshche s vozduha ona videla, chto ogon' bol'she vsego svirepstvuet v lesah, okruzhayushchih YUvaskulu. Doma, hot' i raskalennye dobela, ne goreli. Zona razrushenij ogranichivalas' centrom goroda. Dolzhno byt', za vremya ee otsutstviya v odnom iz institutov razrabotali novye sposoby propitki dereva... Kak by Bors smeyalsya, skazhi ona emu ob etom! Promyshlennost', edva sposobnaya udovletvorit' potrebnost' v transporte, sel'skohozyajstvennyh mashinah, instrumentah, himikaliyah; nauka, sposobnaya razrabotat' razve chto protivopozharnuyu metodiku i prosledit' ekologicheskie cepochki; obshchestvo, namerenno stabilizirovavshee chislennost' naseleniya, pushche vsego oberegayushchee zamshelye tradicii i obryady, - i vojna protiv CHertkoi! I vse ravno, on prekrasno znaet po opytu, chto dazhe samogo slabogo vraga nel'zya unichtozhit' bez dostatochnogo izucheniya. I on po-nastoyashchemu ozabochen, esli privlek k etomu delu |l'vu: oficer, vzyatyj v plen u YUvaskuly, kogda Bors eshche nadeyalsya zahvatit' gorod nepovrezhdennym, nichego ne skazal dazhe pod pytkami. Znachit, on znaet chto-to ochen' vazhnoe. No Gol'e nekogda bylo zhdat', poka inkvizitory zavershat svoyu rabotu. On otpravilsya v Lempo na mesto srazheniya za Oruzhejnye Masterskie, i |l'va znala, chto vernetsya on ne skoro. Zavod byl razmeshchen pod zemlej, eto bylo ekonomicheski vygodno i sohranyalo netronutym zapovednik nad nim. Teper' za eti horosho ukreplennye bunkery shla otchayannaya shvatka. CHertkoiane obyazany byli ih zahvatit', im nuzhna byla uverennost', chto tam nichego ne uceleet. Oni ne mogli ostavit' na Vajnamo dazhe nameka na yadernuyu industriyu. U planety i tak budet pochti tridcat' let, chtoby opravit'sya i perevooruzhit'sya do pribytiya Tret'ej ekspedicii. |l'va uzhe horosho orientirovalas' v plastikovyh labirintah i srazu nashla nuzhnuyu ej palatku. Naruzhnyj chasovoj napravil na nee vintovku: - Ruki vverh! - Ego mal'chisheskij golos lomalsya ot straha. Uzhe ne odin chasovoj byl najden s pererezannym gorlom. - Vse v poryadke, - skazala ona. - Mne nado videt' plennogo Ivalo. - |togo oficera? - On polosnul fonarikom po ee licu. - No ty... ty... - Vajnamoanka. Pravil'no. Ty zhe znaesh', nekotorye iz nas sotrudnichayut s vami. Iz plennikov, vzyatyh v proshlom rejse. Provodnikami, razvedchikami... Ty dolzhen byl slyshat' obo mne. YA |l'va, zhenshchina Komandora Gol'e. - Konechno, missis. Verno, ya slyshal. - Vot moj propusk. On bespokojno pokosilsya. - No ya mogu sprosit', missis, chto vy sobiraetes' delat'? U menya strogie instrukcii... |l'va odarila ego naibolee doveritel'noj iz svoih ulybok: - U moego hozyaina poyavilas' ideya. |tot plennik raspolagaet vazhnoj informaciej. Ego obrabotali, no on tak i ne zagovoril. Teper' my poprobuem obojtis' bez nasiliya. Privlekatel'naya zhenshchina odnoj s nim rasy... - Horosho. Mozhet byt', on raskoletsya, no vse ravno, missis! |ti bystroglazye blondinchiki - podlye zhivotnye... Proshu proshcheniya... Delajte svoe delo. Krichite v sluchae chego, esli on zarvetsya... nu i prochee. Dver' pered nej raskrylas', |l'va voshla v polukrugluyu komnatku, takuyu nizen'kuyu, chto ej prishlos' nagnut'sya. Zateplilas' svetovaya trubka, vysvetiv broshennyj pryamo na pol matras. Viski kapitana Ivalo posedeli, no on eshche sohranil silu i gibkost'. Lico ego vyglyadelo izmozhdennym, zaroslo shchetinistoj borodkoj, glaza zapali; odezhda byla gryaznoj i rvanoj. On dazhe ne udivilsya, kogda uvidel ee. - CHto teper'? - sprosil on na lomanom chertkoianskom. - CHto eshche vy reshili poprobovat'? |l'va otvetila po-vajnamoanski (o, Gospodi, poltora goda ee vremeni i semnadcat' planetarnyh let proshlo s teh por, kak ona hot' slovom obmenyalas' s soplemennikom): - Uspokojsya, proshu tebya. On sel. - Kto ty? - rezko sprosil on. CHistoe proiznoshenie. Dolzhno byt', on byl uchenym ili uchitelem v mirnye, stol' teper' dalekie vremena. - Izmennica? YA znayu, est' i takie. V lyuboj bochke najdetsya para gnilyh yablok. |l'va opustilas' na pol ryadom s nim, obhvatila rukami koleni i ustavilas' na protivopolozhnuyu, polukrugluyu stenu. - YA ne znayu, chto tebe skazat', - bescvetnym golosom proiznesla ona. - YA s nimi, da. Oni vzyali menya v plen v proshloe napadenie. On legon'ko prisvistnul. Protyanul sleg