Pol Anderson. Patrul' vremeni --------------------------------------------------------------- ("Patpul' vpemeni" #1). Poul Anderson. The Guardians of Time (1960) ("Time Patrol" #1). HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 ---------------------------------------------------------------  * EDINSTVENNAYA IGRA V GORODE *  1 Ego zvali vovse ne Dzhek Sandoval. I on, po vsem zakonam, ne imel nikakogo prava stoyat' v slaksah i korotkoj rubashke u okna, vyhodyashchego na ulicu N'yu-Jorka serediny dvadcatogo veka. |verard privyk k anahronizmam, no temno-korichnevoe lico, na kotoroe on smotrel, slovno prosilo raskrasit' sebya boevymi kraskami, votknut' v golovnoj ubor per'ya, a takzhe dobavit' ko vsemu etomu pistolet, kuplennyj u kakogo-nibud' belogo vora, i boevuyu loshad'. - Nu horosho, - skazal on. - Kitajcy otkryli Ameriku. Interesno... No pochemu sej fakt trebuet moih uslug? - YA sam by ne proch' eto uznat', - otvetil Sandoval. Ego muskulistoe telo opustilos' na shkuru belogo medvedya, podarennuyu kogda-to |verardu B'yarni Heryul'fsonom. Ego ruki szhimalis' i razzhimalis'. - Mne bylo prikazano dogovorit'sya so svobodnym agentom, zabrat' ego s soboj v proshloe i prinyat' mery, kotorye on sochtet neobhodimymi. Vas ya znayu luchshe ostal'nyh, poetomu... On umolk. - No razve ne luchshe budet vzyat' vtorogo cheloveka, takogo zhe indejca, kak i vy? - sprosil |verard. - YA absolyutno ne podhozhu dlya Ameriki trinadcatogo veka. - Tem luchshe. Sozdastsya vpechatlenie tainstvennosti... |to budet ne ochen' tyazhelaya rabota, obeshchayu vam. - Nu konechno, - skazal |verard. - Takaya zhe legkaya, kak i vse ostal'nye. On vynul iz svoego utrativshego vsyakuyu reputaciyu halata trubku s kisetom i stal nabivat' tabak bystrymi nervnymi dvizheniyami. Pervoe, chto on ispytal na sobstvennoj shkure pri vstuplenii v Patrul' vremeni, - chto lyuboe samoe vazhnoe zadanie tol'ko stradaet ot shirokoj organizacii. Rannie kul'tury, takie kak |llada Afin ili YAponiya epohi Kamakura, - da i pozdnie civilizacii, po vsej istorii, - trebovali prisutstviya dlya raboty s nimi ne bolee odnogo-dvuh chelovek. Samyj obychnyj vypusknik Akademii (snabzhennyj, bezuslovno, vsej ekipirovkoj i oruzhiem budushchego) mog s uspehom zamenit' celuyu brigadu specialistov. |to bylo neobhodimo ne tol'ko po soobrazheniyam etiki. Na mnogie tysyachi let istorii bylo slishkom malo lyudej. - U menya sozdalos' vpechatlenie, - medlenno proiznes |verard, - chto eto ne prosto obychnoe ispravlenie ekstratemporal'nogo vmeshatel'stva. - Verno, - skazal Sandoval tverdo. - Posle moego doklada otdelenie v YUne proizvelo tshchatel'noe rassledovanie. Nikakogo vmeshatel'stva so storony puteshestvennikov vo vremeni ne bylo. Han Kubilaj dodumalsya do etogo sam. Ego vdohnovili rasskazy Marko Polo o Venecii i ego puteshestviyah po Arabskomu moryu. I eto byli pravdivye rasskazy, dazhe esli v knigah o nih nichego ne upominaetsya. - Kitajcy - rannie moreplavateli... - proiznes |verard. - O, eto vpolne estestvenno. No chto dolzhny delat' my? On raskuril trubku i gluboko zatyanulsya. Sandoval vse eshche molchal, i |verard sprosil: - Kak vam udalos' obnaruzhit' etu ekspediciyu? Ne v Novom zhe Svete vy ee nashli? - Eshche by ne hvatalo, chtoby ya izuchal proishozhdenie sobstvennogo plemeni, - otvetil Sandoval. - Nas slishkom malo v Patrule, chtoby zanimat'sya nenuzhnymi veshchami. Net, ya v osnovnom issledoval migracii atabaskanov. Kak i Kejt Denison, on pisal istoriyu narodov, ne imeyushchih pis'mennyh letopisej, chtoby Patrul' imel tochnye predstavleniya o proishodyashchih sobytiyah i mog v sluchae nuzhdy imi upravlyat'. - YA rabotal na vostochnom sklone Kaskadov, chto okolo Kraternogo ozera, - prodolzhal Sandoval. - |to strana lutuami, no u menya byli prichiny podozrevat', chto plemya atabaskanov, chej sled ya poteryal, proshlo imenno zdes'. Tuzemcy govorili o zagadochnyh vsadnikah s severa. YA kinulsya tuda i srazu zhe nashel ekspediciyu mongolov na loshadyah. YA prosledil ih put' do lagerya, raspolozhennogo u ust'ya Hokal'skoj reki, gde chast' mongolov pomogala kitajcam storozhit' korabli. Nemedlenno ya dolozhil obo vsem v Glavnoe Upravlenie. |verard molcha sidel, glyadya na nego. - Naskol'ko tshchatel'no provedeno rassledovanie v Kitae? - nakonec sprosil on. - Vy absolyutno uvereny v tom, chto eto ne vmeshatel'stvo puteshestvennika vo vremeni? Ono moglo byt' sovershenno sluchajnym ili yavlyat'sya pobochnym effektom kakoj-nibud' drugoj operacii. - YA tozhe ob etom podumal, - kivnul Sandoval. - Special'no spravlyalsya ob etom v Glavnom Upravlenii i v otdelenii v Kanbalyke, ili v Pekine, kak vy ego nazyvaete. Oni vse tshchatel'no proverili. Rezul'tat otricatel'nyj. V Kitae lish' znayut, chto ekspediciya byla poslana, no ne vernulas', posle chego Kubilaj reshil bol'she nikogo ne posylat'. Zapis' ob etom nahodilas' v imperatorskom arhive, no byla unichtozhena vo vremya vosstaniya Minga, v kotoroe byli vovlecheny i mongoly. Istoriografam ob etom nichego ne izvestno. |verarda muchali somneniya. On lyubil svoyu rabotu, no v etom dele bylo chto-to nenormal'noe. - Vozmozhno, ekspediciya pogibla, - skazal on. - |to interesno. No dlya chego vam svobodnyj agent? CHtoby shpionit' za nimi? Sandoval otvernulsya ot okna. |verard opyat' podumal, kak on ne podhodit dlya N'yu-Jorka. Sandoval rodilsya v 193O godu, voeval v Koree, posle kolledzha stal rabotat' v Patrule, no kak-to sovsem ne vpisyvalsya v dvadcatyj vek. A kto iz nas vpisyvaetsya v svoj vek? I kak voobshche mozhno spokojno zhit', znaya, kakaya sud'ba zhdet tvoj narod? - No ya ne sobirayus' shpionit'! - voskliknul potomok indejcev. - Kogda ya podal etot raport, prikaz prishel pryamo ot danellian. Nikakogo ob'yasneniya, tol'ko prikaz: unichtozhit' etu ekspediciyu! 2 God odna tysyacha dvesti vos'midesyatyj ot Rozhdestva Hristova. Gosudarstvo hana Kubilaya raskinulos' na neskol'kih dolgotah i shirotah; on mechtal o mirovoj imperii, i dvor ego privetstvoval kazhdogo chuzhezemca so svezhimi znaniyami. Molodoj venecianskij kupec po imeni Marko Polo stal ego lyubimcem. No ne vse narody hoteli imet' nad soboj carya-mongola. Povsyudu sozdavalis' strogo sekretnye soyuzy i obshchestva. YAponiya uzhe otrazila odno nashestvie, ne bez pomoshchi vetra Kamikadze. Da i sami mongoly byli ob®edinennym narodom tol'ko teoreticheski. Russkie cari byli nedovol'ny, a v Bagdade sidel sultan Il'-Abeka. Ten' Abissinskogo Kalifa prosterlas' nad Kairom; Deli byl gorodom rabov; papoj byl Nikolaj !!!; Italiyu navodnili gvel'fy i gibelliny; Germaniej pravil imperator Rudol'f Gabsburgskij, Franciej - Filipp Krasivyj, Angliej - korol' |duard. No eto bylo i vremya Rodzhera Bekona, poetov Dante Alig'eri i Tomasa Mora. A v Severnoj Amerike Mens |verard i Dzhek Sandoval sderzhivali svoih loshadej na vershine pologogo holma. - Vpervye ya uvidel ih na proshloj nedele, - skazal navajec. - S teh por oni uspeli daleko ujti. Tak chto pri takoj skorosti oni budut v Meksike cherez neskol'ko mesyacev, dazhe esli im pridetsya probirat'sya cherez gory. - Po mongol'skim standartam, - zametil |verard, - oni dvigayutsya eshche dovol'no lenivo. On podnyal binokl'. Vokrug cvel aprel'. Dazhe samye starye vetki pustili zelenye pobegi. Eli kachalis' pod sil'nym holodnym vetrom, kotoryj prines iz-za gor myagkij, priyatnyj zapah tayushchego snega. Stai ptic v nebe, kazalos', zatmevali soboj solnce. Gornye piki Kaskada na zapade byli belo-golubymi, dalekimi i holodnymi. Eshche dal'she k zapadu vidnelis' porosshie lesami holmy i doliny so stadami bizonov. |verard sosredotochil svoe vnimanie na ekspedicii. Karavan shel po otkrytoj mestnosti, orientiruyas' po techeniyu reki. Primerno sem'desyat smuglyh korotkonogih lyudej na aziatskih loshadyah. V'yuchnye zhivotnye byli tyazhelo nagruzheny snaryazheniem i prodovol'stviem. On opoznal dvuh provodnikov-tuzemcev po ih odezhde i neumeniyu derzhat'sya v sedle. No bol'she vsego ego interesovali mongoly. - Kak mnogo zherebyh kobyl, - proiznes |verard, ni k komu ne obrashchayas'. - Navernoe, oni vypuskali ih kazhdyj raz, kogda pristavali k beregu. Sejchas eti kobyly tol'ko tormozyat ih. - CHast' loshadej oni ostavili u korablej, - soobshchil Sandoval. - YA proveril. - CHto eshche vam izvestno? - Ne bolee togo, chto ya uzhe rasskazal, a ostal'noe vy sami vidite. Da eshche est' etot dokument v arhive Kubilaya. V nem, esli vy pomnite, lish' udostoveryaetsya, chto chetyre korablya pod komandoj nojona Toktaya i uchenogo Li Taj CHunga byli otpravleny k zemlyam, raspolozhennym po druguyu storonu YAponii. |verard rasseyanno kivnul. Bessmyslenno bylo sidet' i chego-to zhdat'. Sandoval otkashlyalsya. - YA dumayu, nam ne stoit oboim poyavlyat'sya pered nimi, - skazal on. - Mozhet byt', vam poka luchshe ostat'sya v rezerve, na sluchaj nepredvidennyh dejstvij s ih storony? - U vas kompleks geroya, da? - nasmeshlivo proiznes |verard. - Net, nam luchshe idti vmeste. Poka net osnovanij opasat'sya. Oni ne nastol'ko glupy, chtoby napadat' na neizvestnyh lyudej. Vy razve ne vidite, kak horosho oni obrashchayutsya s indejcami? A my dlya nih budem eshche bolee neponyatny... Odnako, nesmotrya na eto, ya nichego ne budu imet' protiv pary horoshih glotkov pered dorogoj. - Soglasen! I posle tozhe! Kazhdyj dostal iz sedel'noj sumki polugalonnuyu flyagu i kak sleduet prilozhilsya k nej. Sogretyj shotlandskim, |verard prishporil loshad', i oba patrul'nyh poskakali vniz po holmu. Nad dolinoj razdalsya rezkij svist. Ih zametili. Vskore oni ehali rovnoj rys'yu skvoz' stroj mongolov. S obeih storon ih soprovozhdali vsadniki s lukami nagotove. "Nadeyus', my vyglyadim vpolne mirolyubivo", - podumal |verard. Kak i na Sandovale, na nem byl kostyum dvadcatogo veka: bridzhi, ohotnich'ya kurtka ot vetra i shlyapa - ot dozhdya. U kazhdogo byl kinzhal, mauzer i stanner tridcatogo veka. Navstrechu im vyehala novaya gruppa vsadnikov. |verard vnimatel'no vglyadelsya. Primerno za chas do otpravleniya on poluchil dovol'no polnoe predstavlenie ob istorii, yazyke i obychiyah mongolov, kitajcev i mestnyh indejcev. No on nikogda ne videl etih lyudej tak blizko. Vyglyadeli oni dovol'no neprezentabel'no: nebol'shogo rosta, krivonogie, s ploskimi licami i zhidkimi borodenkami. No vooruzheny i odety byli neploho: kozhanye shtany, obuv', nechto vrode kiras iz togo zhe materiala, pokrytyh lakovym ornamentom, stal'nye shlemy s plyumazhami, krivye sabli, nozhi, luki i kolchany so strelami. CHelovek v centre gruppy imel yavnye znaki otlichiya: sdelannye iz zolota hvosty yakov. S besstrastnym vyrazheniem lica on nablyudal za priblizheniem patrul'nyh. Na plechi predvoditelya byl nakinut rasshityj serebrom plashch. On byl vyshe samogo vysokogo svoego voina, lico ego ukrashala ryzhaya boroda i pochti rimskij nos. Priblizhenie patrul'nyh zastavilo provodnika-indejca, ehavshego ryadom s nim, otpryanut' nazad. Nojon zhe Toktaj ostalsya na meste, okidyvaya |verarda tverdym vzglyadom. - Privetstvuyu vas, - proiznes nojon. - Kakoj duh privel vas syuda? On govoril na dialekte lutuami, stavshem pozdnee klajmakskim yazykom, s edva zametnym akcentom. |verard otvetil na layushchem yazyke mongolov: - Privetstvuem tebya, o Toktaj, syn Batyya. Po zhelaniyu Tengri my prishli s mirom. |to bylo effektno. Kraem glaza |verard zametil, kak mnogie mongoly sdelali rukoj znak ot durnogo glaza. No voin po levuyu ruku ot Toktaya bystro obrel besstrastnost', vospityvaemuyu u etogo naroda s rozhdeniya. - O, - skazal on, - znachit lyudi zapadnyh zemel' tozhe dostigli etoj strany. My ne znali ob etom. |verard prismotrelsya k nemu. Rostom on byl vyshe obychnogo mongola, kozha ego byla pochti beloj, cherty lica - myagkie. Odet on byl tak zhe, kak i ostal'nye, no ne vooruzhen. Na vid emu bylo let pyat'desyat, i on byl starshe svoego nojona. |verard pochtitel'no poklonilsya v sedle i zagovoril na severo-kitajskom dialekte: - Pochtennyj Li Taj CHung, osmelyus' ispravit' tvoyu oshibku, - my prishli iz yuzhnoj strany. - Do nas dohodili sluhi ob etom, - progovoril uchenyj, ne v silah skryt' svoe vozbuzhdenie. - Dazhe u nas na dalekom severe hodyat legendy ob etoj bogatoj i prekrasnoj strane. My idem tuda, chtoby prinesti tvoemu pravitelyu lyubov' nashego Kubilaya, syna Tuli, syna Tengisa, popirayushchego zemlyu svoimi nogami. - My znaem o Kubilae, - skazal |verard. - My takzhe znaem kalifa, papu, imperatora i drugih monarhov, menee vazhnyh. Emu prihodilos' govorit', ostorozhno vybiraya slova, chtoby ne oskorbit' ih povelitelya, stavya ego v to zhe vremya na dolzhnoe mesto v ierarhii mirovyh pravitelej. - O nas zhe pochti nichego ne izvestno v mire, potomu chto nash pravitel' ne ishchet svyazi s drugimi zemlyami i ne hochet, chtoby iskali ego. Teper' razreshi mne predstavit' sebya, nedostojnogo. Imya moe - |verard, i ya ne russkij s zapadda, kak mozhno podumat' po moej naruzhnosti. YA prinadlezhu k ohrannikam granicy. Pust' sami reshayut, chto eto znachit... - No vas nemnogo, - rezko skazal Toktaj. - Bol'she i ne nuzhno, - proiznes |verard samym priyatnym golosom, na kotoryj on byl sposoben. - I vy daleki ot doma, - vstavil Li. - Ne dalee, chem vy, uvazhaemye, ot Kirgizskogo trakta... Toktaj polozhil ruku na poyas s sablej. - Idite za mnoj, - skazal on. - YA chestvuyu vas, kak poslannikov. My razob'em lager' i poslushaem slovo vashego povelitelya. 3 Zahodyashchee solnce pozolotilo snezhnye vershiny zapadnyh gor. Teni v doline sgustilis', les potemnel, no na meste lagerya, kazalos', stalo eshche svetlee. Slyshalos' zhurchanie ruch'ya, stuk toporov, shelest travy pod kopytami loshadej. Mongolov ochen' interesovali ih strannye gosti, no lica voinov ostavalis' besstrastnymi. Glaza zhe bukval'no poedali |verarda i Sandovala, guby bezzvuchno sheptali molitvy. Odnako eto nichut' ne povliyalo na bystrotu, s kotoroj oni razbili lager', postavili vokrug nego strazhu, pozabotilis' o loshadyah i nachali gotovit' pishchu. No |verardu pokazalos' narochitym eto molchanie. Po arhivnym zapisyam on pomnil, chto mongoly, kak pravilo, vesely i razgovorchivy. On sidel, skrestiv nogi, na polu shatra. Krug dovershali Sandoval, Toktaj i Li. Pered nimi lezhali kovriki, poseredine stoyala zharovnya s kotelkom chaya. |to byl edinstvennyj shater ekspedicii, vzyatyj, vidimo, dlya podobnyh torzhestvennyh sluchaev. Toktaj sam nalil v chashu |verarda kumys, kotoryj tot otpil s gromkim prichmokivaniem, polozhennym po etiketu, i peredal drugomu. On pil gorazdo hudshie veshchi, chem kisloe kobyl'e moloko, no vse zhe byl rad, kogda ritual zakonchilsya i vse prinyalis' za chaj. Predvoditel' mongolov zagovoril. Ego golos slegka drozhal, chuvstvovalos' ego nedovol'stvo tem, chto chuzhezemcy prosto podoshli, a ne podpolzli k poslanniku velikogo hana na zhivote. No ego slova byli lyubezny, hotya on i ne mog govorit' tak gladko, kak uchenyj kitaec. - Puskaj zhe teper' gosti ob®yavyat volyu svoego povelitelya. Kak ego zovut? - Nel'zya proiznosit' imya ego, - skazal |verard. - O zemlyah ego do vas doshli lish' nichtozhnye sluhi. O vlasti ego, nojon, mozhesh' sudit' po tomu, chto on poslal syuda tol'ko nas, s dvumya loshad'mi. Toktaj uhmyl'nulsya. - Krasivye zhivotnye, nichego ne skazhesh'. Tol'ko ya hotel by posmotret', kak oni skachut v stepi. Dolgo li vy ehali syuda? - Ne bol'she odnogo dnya, nojon. |verard polez v karman svoej kurtki i vynul neskol'ko paketikov s podarkami. - Nash povelitel' prepodnosit poslannikam velikogo hana eti dary v znak svoego uvazheniya. Poka mongol razvorachival upakovku, Sandoval prosheptal na uho |verardu po-anglijski: - Mens, my svalyali duraka. - Pochemu? - Celofan, v kotoryj zavernuty podarki, proizvel vpechatlenie na varvara Toktaya. No vzglyanite na Li. Kitajcy osvoili pis'mennost' eshche zadolgo do togo, kak v Evrope predki Bonvita Tellera tol'ko risovali. V ego glazah my yavno upali. |verard pozhal plechami. - Nu chto zh, on vpolne prav. Razve net? Ih razgovor na neznakomom yazyke ne ostalsya nezamechennym. Toktaj brosil na nih tyazhelyj vzglyad, no potom opyat' stal rassmatrivat' svoi podarki. Snachala on nemnogo boyalsya karmannogo fonarika i dazhe prosheptal neskol'ko zaklinanij, no vovremya vspomnil, chto mongolu ne podobaet boyat'sya nichego, krome groma, i vzyav sebya v ruki, stal zabavlyat'sya s nim, kak rebenok. Kitajskij uchenyj poluchil v podarok knigu, neznakomyj shrift i oformlenie kotoroj, po vsem stat'yam, dolzhny byli izumit' ego, no on vosprinyal ee vpolne spokojno, hotya i rassypalsya v blagodarnostyah. |verard ponyal, chto s etim nichego ne podelaesh' - sofistika lezhala v osnove lyubogo znaniya. Toktaj odaril patrul'nyh krasivoj kitajskoj sablej i svyazkoj bobrovyh shkur. Proshlo mnogo vremeni, poka beseda vnov' ne vernulas' v delovoe ruslo. Zashel razgovor o puteshestviyah. - Raz vam izvestno stol' mnogoe, - nachal Toktaj, - vy dolzhny znat' tak zhe, chto nash nabeg na YAponiyu neskol'ko let nazad ne udalsya. - Takova byla volya nebes, - proiznes svoim rovnym golosom Li. - Erunda! - razgoryachilsya Toktaj. - Takova byla glupost' lyudej, hochesh' ty skazat'. Nas bylo slishkom malo, my byli slishkom nevezhestvenny i plyli po burnomu moryu. Nichego! My eshche vernemsya tuda. |verard s grust'yu vspomnil, chto tak ono i budet, i chto shtorm potopit ves' flot i mnozhestvo yunoshej, polnyh sil. - Kubilaj, - prodolzhal Toktaj, - ponyal, chto prezhde nam nuzhno bol'she uznat' ob ostrovah. Vozmozhno, my sozdadim bazu k severu ot Hokkajdo. Velikij han slyshal mnogo rasskazov o zemlyah, lezhashchih vostochnee. Rybaki to i delo vidyat ee, kogda sbivayutsya s kursa; kupcy iz Sibiri tozhe mnogo govoryat o bogatoj strane na vostoke. Velikij han postroil chetyre korablya, kupiv kitajskih matrosov, velel vzyat' mne sotnyu mongol'skih voinov i otkryt' etu zemlyu. |verard kivnul. On nichut' ne byl udivlen. Kitajcy uzhe sotnyu let plavali na svoih dzhonkah, vmeshchayushchih inogda do tysyachi chelovek. Pravda, oni eshche ne byli stol' iskusnymi moreplavatelyami, kakimi stanut pozzhe pod vliyaniem portugal'cev, i eshche nikogda ne peresekali holodnyh vod okeana. Odnako po moryu oni hodili dovol'no horosho. - My obsledovali dve cepi ostrovov, odnu za drugoj, - govoril mezhdu tem nojon. - Oni byli pustynnymi i holodnymi, no my vse zhe ostanavlivalis', vypuskali loshadej i rassprashivali tuzemcev. Tol'ko Tengri vedaet, kak tyazhelo bylo perevodit' s shesti yazykov! S trudom my uznali, chto vperedi est' strana, kotoraya na severe tak blizko podhodit k Sibiri, chto chelovek mozhet perebrat'sya na drugoj bereg v lodke, ili zimoj inogda prosto projti po l'du. Nakonec, my podplyli k novoj zemle. Bol'shaya strana: mnogo lesa i ozer. No slishkom chastye dozhdi. My poplyli dal'she, starayas' derzhat'sya ryadom s beregom. |verard vspomnil kartu. Esli plyt' vdol' Kuril'skih, a zatem Aleutskih ostrovov, to vsegda budesh' ryadom s zemlej. Na ih schast'e dzhonki ne razbilis', chto bylo vpolne veroyatno, i nashli pristanishche dazhe u takih skalistyh beregov. Techenie tozhe pomoglo im. Tak chto Toktaj ne uspel oglyanut'sya, kak otkryl Alyasku. I poskol'ku k yugu zemli stanovilis' vse bogache i bogache, on reshil vysadit'sya. - My razbili nash lager', kogda god poshel na ubyl', - prodolzhal mongol. - Plemena v etoj strane ochen' druzhelyubny. Oni dali nam pishchu i zhenshchin, pomogali nam vo vsem. Za eto nashi matrosy nauchili ih lovit' bol'she ryby, a voiny - prinosit' bol'she dichi s ohoty. My uzhe uvideli dostatochno, chtoby ponyat', chto vse legendy byli pravdoj. Nikogda eshche ya ne videl stol' bogatoj zemli, - ego glaza hishchno blesnuli. - Nojon... - preduprezhdayushche shepnul kitaec, slegka kivnuv golovoj v storonu patrul'nyh. Toktaj umolk. Li povernulsya k |verardu: - Nam mnogo rasskazyvali o zolotom korolevstve na yuge etoj zemli. My sochli svoim dolgom issledovat' etu stranu, tak zhe, kak i sosednyuyu s nej. My ne podozrevali, chto vstretim po puti takih uvazhaemyh lyudej. - |to chest' dlya nas, - sklonil golovu |verard. Zatem, pridav svoemu vzglyadu torzhestventost', on proiznes: - Moj povelitel', Zolotoj Imperator, imeni kotorogo nel'zya proiznosit' vsluh, poslal nas s mirom. My opechalimsya, esli s vami chto-nibud' sluchitsya i prishli predupredit' vas. - CHto? - Toktaj vypryamilsya. Ego ruka neproizvol'no potyanulas' k sable, kotoruyu on iz vezhlivosti ne nadel. - Vo imya preispodnej, chto ty skazal? - Vot imenno, preispodnej, nojon. Hot' i bogata eta strana, nad nej visit proklyatie. Skazhi emu, brat moj. Sandoval zagovoril svoim myagkim golosom. Ego rech' byla sostavlena tak, chtoby vselit' veru v sverh®estestvennye sily u polucivilizovannogo mongola i v to zhe vremya ne razbudit' skepticizm kitajca. - Na etoj zemle sushchestvuyut dva velikih korolevstva, - ob®yasnil on. - Nashe nahoditsya k yugu, sopernichayushchee - k severu i vostoku. Severnoe gosudarstvo schitaet territoriyu, na kotoroj my sejchas nahodimsya, svoej i ne poterpit nikakih chuzhezemcev. Ego voiny davno uzhe obnaruzhili karavan i skoro unichtozhat ego svoimi gromami. Imya etoj strany - Baddajz. Prekrasnaya yuzhnaya strana - Gudgajz ne mozhet zashchitit' vas, no poslala predupredit', chtoby karavan povorachival nazad. - A pochemu zdeshnie tuzemcy nichego ne rasskazali nam o dvuh takih mogushchestvennyh derzhavah? - rezko brosil Li. - A razve kazhdyj chelovek v dzhunglyah Birmy znaet o Kubilae? - sprosil Sandoval. - YA chuzhezemec i nevezhestven, - skazal Li. - Prosti menya, no ya ne ponimayu tebya, kogda ty govorish' o vseunichtozhayushchem oruzhii. - YA mogu pokazat' tebe ego dejstvie, - skazal |verard, - esli u nojona est' zhivotnoe, kotoroe ne zhalko ubit'. Toktaj zadumalsya. Lico ego bylo besstrastno, no po nemu struilsya pot. Nakonec on hlopnul v ladoshi i otdal prikazanie voinu, poyavivshemusya v dveryah. Nastupilo molchanie. Beskonechno dolgo tyanulos' vremya. Po istechechenii chasa v shater zaglyanul voin i skazal, chto zaarkanili olenya. Podojdet olen' dlya celi velikogo nojona? Podojdet. Toktaj vyshel iz shatra pervym, za nim ostal'nye. |verard uzhe zhalel o svoem predlozhenii, no mosty byli sozhzheny. Vokrug stolpilis' lyudi. On snyal mauzer s predohranitelya. - Ty ne hochesh'? - sprosil on Sandovala. - O, net. Velikolepnyj samec-olen' byl pojman okolo lagerya. Oputannyj verevkami, on ves' drozhal. |verardu pochudilas' vo vzglyade zhivotnogo myagkaya pokornost' sud'be. On mahnul rukoj, chtoby lyudi otoshli v storonu i pricelilsya. Pervaya zhe pulya byla smertel'noj, no |verard prodolzhal strelyat', poka ne opustoshil ves' magazin. Kogda on opustil pistolet, gnetushchaya tishina povisla v vozduhe. On oglyanulsya na etih krivonogih lyudej s ploskimi nevyrazitel'nymi licami i neobychajno yasno oshchutil rezkie zapahi pota, loshadej i dyma. On pochuvstvoval sebya takim zhe beschelovechnym, kakim byl i v ih predstavlenii. - |to eshche samoe slaboe nashe oruzhie, - proiznes on. - Dusha, istorgnutaya iz tela etogo olenya, ne najdet puti domoj. On rezko povernulsya i poshel proch'. Sandoval sledoval za nim. Ih osedlannye loshadi paslis' nepodaleku. Oni molcha seli na nih i poskakali v storonu lesa. 4 Poryv vetra razdul plamya kostra. No pri ego svete lica lyudej vse ravno ne byli vidny: oni ostavalis' v teni i lish' inogda mozhno bylo razglyadet' liniyu nosa, shcheku ili blesk glaz. |verard vzyal trubku i gluboko zatyanulsya, no legche emu ne stalo. Ryadom lezhali ih spal'nye meshki, a nepodaleku stoyal skutter - antigravitacionnaya mashina prostranstva-vremeni; chut' dal'she paslis' koni. Zemlya vokrug byla pusta. Na mnogie mili vokrug chelovecheskie kostry, kak i ih, byli maly i odinoki, slovno zvezdy vo Vselennoj. Gde-to vyl volk. Kogda |verard zagovoril, vzdohi kachayushchihsya derev'ev pochti zaglushili ego golos v nochi. - YA dumayu, - medlenno proiznes on, - chto kazhdyj policejskij inogda chuvstvuet sebya prestupnikom. Poka chto ty byl lish' passivnym nablyudatelem, Dzhek. A na aktivnye dejstviya, v chem ya ne raz ubezhdalsya, chasto byvaet trudno reshit'sya. - Da. Sandoval byl sama nevozmutimost'. S samogo uzhina on sidel, ne shelohnuvshis'. - I vot chto ya hochu eshche skazat'. Ty dolzhen znat', chto kakoe by ty dejstvie ne sovershil, annuliruya chuzhdoe vmeshatel'stvo v istoriyu, ty tem samym vosstanavlivaesh' nastoyashchee polozhenie veshchej. |verard zapyhtel trubkoj. - Tol'ko ne napominaj mne, chto "nastoyashchee polozhenie veshchej" bessmyslenno v etom kontekste. YA prosto ne nashel bolee udachnogo vyrazheniya, no ty dolzhen ponimat', o chem ya hotel skazat'... - Nu-nu. - No kogda nashi gospoda, nashi dorogie supermeny danelliane prikazyvayut nam vmeshat'sya... My znaem, chto ekspediciya Toktaya bol'she ne vernulas' na rodinu. Zachem togda komu by to ni bylo prinimat' v etom uchastie? Esli oni nabredut na druzhestvennye indejskie plemena i smeshayutsya s nimi, ya nichego ne imeyu protiv. I dazhe esli indejcy ih vseh pereb'yut, tozhe ne vozrazhayu; po krajnej mere, ne bol'she, chem protiv lyubogo ubijstva v etoj proklyatoj bojne, nazyvaemoj Istoriej. Nam ne obyazatel'no ubivat' ih. Prosto nuzhno zastavit' ih povernut' obratno. Segodnyashnej demonstracii vpolne mozhet okazat'sya dostatochno. - Da. Povernut' obratno... i chto potom? Vidimo, krushenie v okeane. Im nelegko budet vernut'sya domoj - shtormy, techeniya, tumany, rify. Ih primitivnye korabli prednaznacheny v osnovnom dlya plavaniya v pribrezhnyh moryah. A nam vsego lish' nado pozabotit'sya, chtoby oni imenno sejchas seli na korabli i vernulis'! A esli my ne vmeshaemsya, oni vernutsya domoj pozzhe... Tak kakaya, v konce koncov, raznica? Pochemu my dolzhny brat' vinu na sebya? - Im ne obyazatel'no plyt' domoj, - prosheptal Sandoval. - CHto? - |verard vskochil. - Po razgovoru Toktaya ya ponyal, chto on sobiraetsya vernut'sya v Kitaj verhom, a ne na korablyah. Kak on pravil'no dogadalsya, Beringov proliv netrudno peresech' po l'du: aleuty delayut eto dovol'no chasto. Mens, ya boyus' nam budet trudno poshchadit' ih. - No oni nikogda ne vernutsya v Kitaj! My znaem eto! - Dopustim, chto ty prav... - Sandoval nachal govorit' bystree i namnogo gromche. Nochnoj veter bezuspeshno pytalsya unesti ego slova v temnotu. - Davaj nemnogo pofantaziruem. Pust' Toktaj napravitsya k yugo-vostoku. YA ne vizhu, chto ego mozhet ostanovit'. Emu ne pridetsya idti slishkom dolgo, chtoby dobrat'sya do neoliticheskogo plemeni zemlepashcev pueblo. K avgustu on budet v Meksike, kotoraya sejchas ne menee cvetushchaya, chem byla... budet... vo vremena vtorzheniya Kortesa. A dal'she eshche bol'shee iskushenie - acteki i tol'teki vse eshche b'yutsya za gospodstvo na YUkatane. A mnozhestvo melkih plemen okolachivayutsya po sosedstvu, prisoedinyaya k sebe lyubyh chuzhezemcev i voyuya protiv teh i drugih. Ispanskie ruzh'ya ne pomogli... to est', ne pomogut, esli tol'ko vy chitali Diasa... Mongoly po razvitiyu ne namnogo nizhe lyubogo ispanca... YA uzh ne govoryu o tom, chto Toktaj srazu zhe zahvatit vlast': on budet ochen' ostorozhen i lyubezen, perezimuet, vyvedav za eto vremya vse, chto mozhno, a na sleduyushchij god vernetsya na sever, dostignet rodiny i dolozhit Kubilayu, chto samaya bogataya zolotom, samaya krasivaya na zemle strana tol'ko i zhdet, chtoby ee zavoevali! - Da... A drugie indejcy? - sprosil |verard. - YA ochen' malo znayu o nih. - Novaya imperiya Majya v zenite svoej slavy. Tverdyj oreshek, no tozhe chereschur soblaznitel'nyj. YA uveren, chto esli uzh mongoly obosnuyutsya v Meksike, nichto ne smozhet ih uzhe ostanovit'. V Peru sejchas eshche bolee vysokaya kul'tura, i tozhe nikakoj organizacii; Kechua-ajmara, tak nazyvaemaya rasa inkov, naibolee mogushchestvennaya sredi vseh. I potom - zemlya! Predstavlyaete, chto sdelaet plemya mongolov iz Velikih Ravnin! - Ne dumayu, chtoby oni stali emigrirovat' celymi plemenami, - skazal |verard. Ot slov Sandovala emu stalo nemnogo ne po sebe, i on pereshel k zashchite. - Ne zabyvajte, chto im predstoit projti Sibir' i Alyasku. - V istorii preodolevalis' i bol'shie trudnosti. YA ne hochu skazat', chto oni hlynut srazu celoj ordoj. Ne odin vek projdet, poka oni nachnut massovuyu emigraciyu. U evropejcev eto zanyalo eshche bol'she vremeni. YA yasno predstavlyayu sebe mnogochislennye plemena aziatov, zapolnivshie Severnuyu Ameriku. So vremenem oni zahvatyat Meksiku i YUkatan, postaviv vo glave ih po malomu hanu. Vspomnite, Cinskuyu dinastiyu dolzhny unichtozhit' menee chem cherez sto let. |to budet dopolnitel'nym stimulom dlya kitajcev pridti syuda, vozdelyvat' zemlyu i dobyvat' zoloto. - YA dumayu... tol'ko ne obizhajtes' na moi slova, - skazal |verard, - chto vy poslednij iz lyudej, kotorye hotyat uskorit' zavoevanie Ameriki. - |to budet sovsem drugoe zavoevanie, - proiznes Sandoval. - Acteki mne bezrazlichny. esli vy izuchali istoriyu, to dolzhny ponyat', chto Kortes okazal im nemaluyu uslugu. Konechno, dlya drugih plemen eto budet snachala tyazhko. No tol'ko snachala. Ne takie uzh mongoly i d'yavoly - u nas predubezhdenie protiv nih tol'ko iz-za nashestvij v Evropu. My zabyvaem, kak nashi dorogie evropejcy v te zhe samye veka unichtozhali i muchali sebe podobnyh. Mne kazhetsya, chto mongoly chem-to napominayut drevnih rimlyan. Da, oni unichtozhayut narody, okazyvayushchie im soprotivlenie, no v to zhe vremya, uvazhayut prava i zakony teh, kto sdaetsya na milost' pobeditelya. U nih pohozhaya voennaya organizaciya i dovol'no kompetentnye praviteli. Konechno, u mongolov ne otnyat' tol'ko im prisushchie nacional'nye cherty haraktera, no zdes' eshche nalico dovol'no razvitaya civilizaciya. I, razumeetsya, mongol'skoe gosudarstvo zanimaet sejchas namnogo bol'shuyu ploshchad', chem kogda-libo mog sebe predstavit' Rim. CHto kasaetsya indejcev, to ne zabyvajte, chto mongoly - skotovody. Nikakih konfliktov mezhdu ohotnikom i fermerom, kak bylo vo vremena zavoevaniya Dikogo Zapada, v dannom sluchae ne proizojdet. Ko vsemu prochemu, u mongolov net rasovyh predrassudkov i missionerskih privychek. Posle neprodolzhitel'noj vojny navajo, chiroki, seminoly, algonkiny, chipevva, dakoty i ostal'nye - budut tol'ko rady podchinit'sya i stat' zavisimymi. Pochemu by i net? Indejskie plemena poluchat loshadej, ovec, a zatem i tekstil', i metallurgiyu. I hotya oni chislennost'yu budut prevoshodit' zavoevatelej, i te i drugie budut imet' ravnye prava, chego oni nikogda by ne poluchili ot belyh fermerov v vek industrii. - No syuda pridut i kitajcy, nesya s soboj civilizaciyu so vsemi ee porokami, - skazal |verard. - Bozhe moj, Mens! Kogda vse-taki Kolumb priplyvet syuda, on najdet stranu obetovannuyu! Zdes' budet Velikoe Hanstvo - samoe sil'noe i mogushchestvennoe gosudarstvo v mire! Sandoval umolk. |verard zadumchivo prislushivalsya k shurshaniyu list'ev. On dolgo eshche smotrel v temnotu, prezhde chem zagovorit'. - Nu chto zh, vse eto vpolne vozmozhno. Nam zhe pridetsya zhit' v etom veke, poka kriticheskij moment ne stanet proshlym. Nash sobstvennyj mir perestanet sushchestvovat'. Vernee, on nikogda i ne sushchestvoval. - Ne takoj uzh eto byl horoshij mir, - progovoril Sandoval kak by v poludreme. - Vy dumaete o... o svoih roditelyah? Oni ved' tozhe nikogda by ne byli rozhdeny... - Oni zhili v nishchete i gryazi. YA odnazhdy videl, kak rydal moj otec, kogda ne smog zimoj kupit' nam botinki. Moya mat' umerla ot tuberkuleza... |verard dolgo sidel ne shevelyas'. Pervym ochnulsya Sandoval. On vskochil i zasmeyalsya nemnogo napryazhenno. - CHto ya tam naplel? Ne slushajte, Mens, eto prosto boltovnya. Davajte spat'. Hotite, ya budu dezhurit' pervym? |verard soglasilsya, no dolgo ne mog zasnut'. 5 Skutter prygnul vo vremeni na dva dnya vpered i sejchas paril vysoko v nebe, nevidimyj dlya nevooruzhennogo glaza. Bylo holodno. Nastraivaya elektronnyj teleskop, |verard poplotnee zapahnul kurtku. Dazhe pri polnom uvelichenii ekspediciya vyglyadela malen'koj tochkoj na zelenom fone. No nikakih drugih otryadov zdes' byt' ne moglo. On povernulsya k svoemu kompan'onu: - I chto dal'she? Po licu Sandovala trudno bylo chto-nibud' ponyat'. - CHto zh, esli nasha demonstraciya ne pomogla... - Kakaya tam demonstraciya! Mogu poklyast'sya, chto oni dvigayutsya v dva raza bystree, chem ran'she. Pochemu? - CHtoby dat' naibolee pravil'nyj otvet, Mens, mne nuzhno uznat' kak sleduet harakter kazhdogo iz etih mongolov. Po vsej vidimosti, my brosili vyzov ih hrabrosti. |to agressivnaya kul'tura, ne myslyashchaya svoe sushchestvovanie bez vojn, gde smelost' i otvaga yavlyayutsya pervymi i absolyutnymi dobrodetelyami... CHto im eshche ostavalos' delat', kak ne prodolzhat' svoj put'? Esli by oni otstupili pered pervoj zhe ugrozoj, oni poteryali by k sebe vsyakoe uvazhenie. - No ved' mongoly ne idioty, kotrye kidayutsya zavoevyvat' pervuyu zhe uvidennuyu imi stranu! Prezhde chem ispol'zovat' silu, oni pytayutsya uznat' voennye vozmozhnosti protivnika. Po vsem pravilam Toktaj dolzhen byl otstupit' i dolozhit' obo vsem hanu, chtoby tot organizoval druguyu, bolee podgotovlennuyu ekspediciyu. - |to vpolne mogut sdelat' lyudi, ostavshiesya u korablej. Teper' ya vizhu, naskol'ko my nedoocenili Toktaya. Vidimo on uslovilsya s nimi, chto esli ekspediciya ne vernetsya v kakoj-nibud' opredelennyj srok, dopustim, cherez god, to korabli dolzhny plyt' obratno. Esli zhe po puti emu vstretyatsya kakie-to neozhidannosti, vrode nas s vami, nichto ne pomeshaet emu otpravit' k korablyam provodnika-indejca. |verard beznadezhno kivnul. Ego vtyanuli v eto delo, ne dav dazhe kak sleduet podumat' i sostavit' svoj plan. No razve Sandoval vinovat v etom? CHerez nekotoroe vremya |verard skazal: - Dopustim. No chto nam delat' dal'she? Opustit'sya by ponizhe... Neskol'ko vystrelov iz energeticheskoj pushki sorokovogo veka, i vse... Bozhe... menya soshlyut na otdalennuyu planetu, prezhde chem ya nazhmu spusk. Vsemu est' predel. - Pridetsya provesti bolee vpechatlyayushchuyu demonstraciyu, - skazal |verard. - A esli i ona ne pomozhet? - Ne karkaj! Nado popytat'sya! - YA prosto sprosil. Pochemu by ne predotvratit' ekspediciyu s samogo nachala? Otpravit'sya ko dvoru Kubilaya na neskol'ko let nazad i poprobovat' dokazat' emu, chto on tol'ko zrya poteryaet lyudej i vremya, pytayas' issledovat' eti zemli. togda etogo voobshche ne sluchitsya. - Ustav Patrulya zapreshchaet nam izmenyat' istoriyu. - A chto zhe togda my delaem? - My vsego lish' ispolnyaem prikaz vysshej instancii. Vidimo dlya togo, chtoby ispravit' kakoe-libo vmeshatel'stvo v prostranstve-vremeni... Otkuda ya znayu? YA lish' stupen'ka v ierarhicheskoj lestnice. U dannelian takie vozmozhnosti, kotorye nam i ne snilis'... - Papa luchshe znaet, - prosheptal Sandoval. |verard szhal zuby. - Net uzh, - proiznes on. - Esli ty vtyanul menya v eto delo, to izvol' slushat' do konca. FAkt ostaetsya faktom. Vidimo, sobytiya pri dvore Kubilaya sochli ser®eznymi i opasnymi. CHto budet dal'she - ne nashe delo. Dokumenty svidetel'stvuyut, chto oni ne vernulis' nazad. I prichinoj etomu budem ne my; dumat' obratnoe - eto vse ravno, chto schitat' sebya ubijcej, esli ty priglasil znakomogo na obed, a on po doroge k tebe popal pod mashinu... - Nu vot chto, hvatit boltat' i davajte rabotat', - otrezal Sandoval. |verard dvizheniem rychaga poslal skutter vpered. Posle prodolzhitel'nogo molchaniya on zagovoril: - Vidite etot holm? On stoit pryamo na puti Toktaya, i ya dumayu, on razob'et lager' ne dohodya do nego, v toj malen'koj doline u ruch'ya. |ta gorka - samoe podhodyashchee mesto dlya novoj demonstracii sily. - CHto zh, ustroim fejerverk? |to budet veselo! Mongoly horosho znakomy s porohom. - Da, no kogda ya sobiral oruzhie dlya etogo puteshestviya, to zahvatil nechto takoe, o chem oni ne slyshali... Na vershine holma roslo neskol'ko vysokih sosen. |verard opustil skutter mezhdu nimi i prinyalsya razgruzhat' bagazhnoe otdelenie. Sandoval molcha pomogal emu. Loshadi, vydressirovannye Patrulem, spokojno vyshli iz special'nyh kletok, v kotoryh oni nahodilis' vo vremya prostranstvenno-vremennogo skachka. CHerez nekotoroe vremya Sandoval sprosil: - CHto vy sobiraetes' delat'? |verard pohlopal po nebol'shomu priboru, osvobozhdennomu ot upakovki. - |to apparat pogody, izobretennyj v Zolotye Veka. Ruchayus', chto takih yarkih molnij i takogo groma vy eshche ne videli i ne slyshali. - Gm... - vnezapno ulybnulsya Sandoval. - Vy vyigrali. |to pojdet. - Prigotov'te, pozhalujsta, uzhin, poka ya tut vozhus'... O, da vot i nash prozhektor mirazhej! Esli vy nakinete na golovu kapyushon ili chto-nibut' v etom rode, ya s pomoshch'yu etoj shtuki prevrashchu vas v takogo uroda s milyu rostom, chto i mertvyj ispugaetsya. Den' tyanulsya medlenno. Nakonec |verard uvidel v binokl', kak mongoly stali speshivat'sya, i razbivat' lager' v tom samom meste, gde on i predpolagal. Neskol'ko voinov otpravilis' na ohotu, a osnovnoj otryad uzhe ustraivalsya u kostrov. Kogda temnota sgustilas', |verard zametil rasstavlennyh vokrug lagerya ohrannikov, verhom i s lukami nagotove. Emu bylo ne po sebe, kak on ne pytalsya vzbodrit'sya. Vskore nad snezhnymi vershinami zasverkali zvezdy. Pora. - Ty strenozhil loshadej, Dzhek? Oni vse-taki mogut ispugat'sya. A uzh naschet mongol'skih loshadej ya ne volnuyus'! Nu chto zh, poehali! - |verard povernul ruchku pribora. Snachala mezhdu zemlej i nebom vozniklo belogoluboe siyanie. Zatem vspyhnul snop molnij, derev'ya zakachalis' pod udarami uragannogo vetra, i grom ehom otozvalsya v gorah. Totchas zhe |verard vybrosil neskol'ko sharovyh molnij, kotorye krutyas', bryzgaya plamenem, pomchalis' k lageryu i stali s treskom lopat'sya. V doline bylo svetlo, kak dnem. Poluslepoj i oglushennyj |verard nashchupal novuyu knopku i vklyuchil flyuorescentnuyu ionizaciyu. Na nebe rascvelo severnoe siyanie: krovavo-krasnye, zelenye i fioletovye polotna polyhali v takt oglushitel'nym raskatam groma. Tem vremenem Sandoval gotovilsya k svoej roli. On razdelsya do trusov, vymazal svoe telo glinoj, raskrasil lico, stav neuznavaemym. Zarabotal prozhektor mirazhej. Na holme vyros eshche odin holm, raza v tri vyshe. Gigantskij indeec prinyalsya otplyasyvat' dikij tanec s pryzhkami ot gorizonta do gorizonta, soprovozhdaemymi gromovymi raskatami i yarkim zarevom. |verard zazhmurilsya, chuvstvuya, kak v nem podnimaetsya volna pervobytnogo uzhasa. Nu, uzh esli i eto ih ne ostanovit... On vzglyanul na hronometr. Uzhe proshlo polchasa... eshche pyatnadcat' minut, i mozhno konchat'. Mongoly navernyaka ostanutsya v lagere do utra - slishkom sil'no v nih chuvstvo discipliny. Nado podozhdat' eshche neskol'ko chasov i pokazat' im final spektaklya - snesti lazerom kakuyu-nibud' roshchicu nepodaleku ot ih lagerya. |verard mahnul Sandovalu. Indeec, tyazhelo dysha, opustilsya na zemlyu. - Neploho, Dzhek, - golos |verarda zvuchal do strannosti tiho. - YA uzhe zabyl, kogda v poslednij raz eto delal, - prosheptal Sandoval. On zazheg spichku, neozhidanno tresnuvshuyu v nastupivshej tishine. Slaboe plamya osvetilo beskrovnye guby. Potom ogonek pogas, i v temnote ostalas' tol'ko krasnaya tochka ego sigarety. - V nashej rezervacii nikto ne otnosilsya k etomu ser'ezno, - progovoril on cherez neskol'ko minut. - Stariki hoteli, chtoby my znali ih tancy, hranili obychai i vsegda pomnili, chto my - vse eshche narod. No my uchili eti tancy, chtoby razvlekat' turistov. Posledovala dolgaya pauza. |verard sobiral oborudovanie. Sigareta indejca kazalas' poslednej zvezdoj vo Vselennoj. - Turisty! - skazal on nakonec. - Segodnya ya pervyj raz tanceval radi tanca. Ran'she ya nikogda etogo ne chuvstvoval. |verard promolchal. Vnezapno on nastorozhenno prislushalsya. - Ty nichego ne slyshish', Dzhek? V glaza emu udaril luch fonarya. Sekundu on sidel osleplennyj, potom, vyrugavshis', potyanulsya k stanneru i vskochil na nogi. Iz-za derev'ev vyprygnula ten'. |verard otpryanul nazad i vystrelil naugad. Luch fonarya vspyhnul eshche raz, osvetiv Sandovala. Navajec eshche ne uspel pereodet'sya i oruzhiya u nego ne bylo. On ele uspel uvernut'sya ot krivoj mongol'skoj sabli. Upav na odno koleno, on provel priem dzhiu-dzhitsu. Mongol s voem pereletel cherez nego i plashmya ruhnul na zemlyu. Sandoval momental'no vskochil: kostyashki pal'cev odnoj ego ruki vonzilis' v podborodok mongola, rebro ladoni drugoj - v adamovo yabloko. Rezko povernuvshis', on pariroval napadenie szadi. Iz-za sosen poslyshalsya gromkij golos, otdavavshij prikazanie. |verard popyatilsya nazad. Odnogo voina on sbil s nog rukoyatkoj pistoleta. No na puti k skutteru poyavlyalos' vse bol'she mongolov. Vokrug ego plech so svistom obvilsya arkan. On nachal otchayanno borot'sya - na nem povislo chetvero. Kakoe-to mgnovenie on videl, kak Sandovala b'yut po golove rukoyatkami sabel', no potom emu bylo uzhe nekogda smotret' - prihodilos' bo