lgoe molchanie. |verard pochuvstvoval, chto perestaet boyat'sya za sebya. On popal v skvernoe polozhenie, mog skoro umeret', no chto by s nim ni sluchilos', eto bylo do smeshnogo nesushchestvenno v sravnenii s tem, chto proizoshlo so vsem mirom. Bozhe velikij! So vsej Vselennoj! On ne mog osoznat' etogo do konca. On yasno predstavlyal sebe zemlyu, kotoruyu znal: prostornye ravniny, vysokie gory, gordelivye goroda. On vspomnil svoego otca v grobu i to, kak v detstve otec podbrasyval ego vysoko v vozduh i smeyalsya, glyadya na nego snizu vverh. I mat'... Roditeli prozhili vmeste horoshuyu zhizn'. On vspomnil devushku, s kotoroj vmeste uchilsya v kolledzhe: samuyu prelestnuyu devushku iz vseh, kakih paren' mozhet byt' udostoen chesti provozhat' domoj pod dozhdem; i Berni Aaronsona, pivo, tabachnyj dym i nochnye razgovory; Fila Brekni, kotoryj vyvolok ego iz gryazi vo Francii, kogda pulemety perepahivali izrytoe snaryadami pole; CHarli i Meri Uitkomb v viktorianskoj Anglii, krepkij chaj i raskalennye ugli v kamine; Kejta i Sintiyu Denison v otdelannom hromirovannoj stal'yu gnezdyshke v n'yu-jorkskom neboskrebe; Dzheka Sandovala v zhelto-korichnevyh gorah Arizony; sobaku, kotoruyu on odnazhdy zavel; surovye pesni Dante i gromopodobnye zvuchaniya shekspirovskih strok, velichie sobora v Jorke i most u Zolotyh Vorot; bozhe, celuyu chelovecheskuyu zhizn' i zhizn' milliardov lyudej, kotorye trudilis', terpeli lisheniya, plakali, smeyalis' i uhodili v zemlyu, chtoby na ih mesto prishli synov'ya... Nichego etogo nikogda ne bylo. On tryahnul golovoj, oshelomlennyj neschast'em, tak i ne osoznavaya do konca, chto zhe proizoshlo. Soldaty vernulis' s kartoj i rasstelili ee na stole. Ap Siorn sdelal povelitel'nyj zhest rukoj, i |verard s Van Saravakom sklonilis' nad nej. Da, eto byla Zemlya v merkatorovoj proekcii, no pamyat' podskazyvala im, chto karta dovol'no priblizitel'na. - Ty mozhesh' prochest' eti nazvaniya, Van? - Mogu tol'ko popytat'sya - zdes' mnogo bukv drevneevrejskogo alfavita, - skazal venerianin. On nachal chitat' nazvaniya vsluh. Ap Siorn svarlivo popravlyal ego. Severnaya Amerika do Kolumbii nazyvalas' Inis ir Afallon, po vsej vidimosti - odna strana, razdelennaya na shtaty. YUzhnaya Amerika byla bol'shim gosudarstvom, Haj Brazil; tam zhe bylo neskol'ko men'shih stran, ch'i nazvaniya napominali indejskie. Avstralaziya, Indoneziya, Borneo, Birma, vostochnaya Indiya i dobraya polovina tihookeanskih ostrovov prinadlezhali Hinduradzhu. Afganistan i ostal'naya Indiya nazyvalis' Pendzhabom. Littorn prostiralsya daleko na territoriyu Evropy. Britanskie ostrova nazyvalis' Brittis; Franciya i Niderlandy - Gallis; Iberijskij poluostrov - Soltan. Central'naya Evropa i Balkany byli razdeleny na mnozhestvo melkih gosudarstv, nazvaniya nekotoryh iz nih imeli, po-vidimomu, gunnskoe proishozhdenie. Nad SHvejcariej i Avstriej bylo napisano - Hel'veti; Italiya nazyvalas' Simberlendom; poseredine Skandinavii prohodila granica: Svea na severe i Gotland na yuge. Severnaya Afrika, ochevidno, byla konfederaciej ot Senegala do Sueca, podhodila pochti k samomu ekvatoru i nazyvalas' Kartagalan; yuzhnaya chast' kontinenta byla razdelena na bolee melkie strany, imevshie v bol'shinstve svoem chisto afrikanskie nazvaniya. Blizhnij Vostok sostoyal iz Parfii i Aravii. Van Saravak otorvalsya ot karty. V ego glazah stoyali slezy. Ap Siorn vykriknul vopros i pomahal pal'cem okolo karty. On hotel znat', otkuda oni. |verard pozhal plechami i ukazal na nebo. Edinstvennoe, chego on ne mog skazat', eto pravdy. Oni zaranee dogovorilis' s Van Saravakom utverzhdat', chto pribyli s drugoj planety, blago v etom mire eshche ne znali kosmicheskih korablej. Ap Siorn chto-to skazal shefu policii, kotoryj kivnul i otvetil emu. Plennikov snova otveli v kameru. 3 - I chto dal'she? Van Saravak opustilsya na topchan i ustavilsya v pol. - Nado podlazhivat'sya, - hmuro skazal |verard. - Lyubym putem nuzhno dobrat'sya do skuttera i bezhat' otsyuda. Na svobode razberemsya, chto k chemu. - No chto sluchilos'? - Govoryu tebe, ne znayu! Na pervyj vzglyad mozhno sdelat' takoe predpolozhenie: chto-to proizoshlo s greko-rimlyanami i vlast' pereshla k kel'tam. No ya ponyatiya ne imeyu, chto imenno sluchilos'. |verard meryal kameru shagami. emu bylo gor'ko, no reshenie uzhe sozrevalo. - Vspomni osnovopolagayushchuyu teoriyu, - skazal on. - Sobytiya yavlyayutsya rezul'tatom kompleksa yavlenij. Ne sushchestvuet odnoj-edinstvennoj prichiny, mogushchej povliyat' na budushchee. Vot pochemu tak trudno izmenit' istoriyu. Esli ya vernus', skazhem, v srednie veka i zastrelyu odnogo iz gollandskih predkov Franklina Ruzvel'ta, on vse ravno roditsya v devyatnadcatom veke, potomu chto on i ego geny proishodyat ot celogo mira ego predkov. Vstupaet v dejstvie kompensaciya. No vremya ot vremeni, konechno, voznikayut klyuchevye situacii. Kakoe-nibud' sobytie mozhet yavit'sya uzlom mnogih sobytijnyh linij, i togda ego ishod stanet reshayushchim dlya budushchego v celom. Ktoto neizvestno pochemu i kakim obrazom vmeshalsya v takoe klyuchevoe sobytie v dalekom proshlom. Net bol'she moego goroda, - prosheptal Van Saravak. - Ni kanalov v golubyh sumerkah, ni veselyh pirushek s devushkami, ni... ty znaesh', chto na Venere u menya ostalas' sestra? - Zatknis'! - pochti vykriknul |verard. - YA znayu. K chertu vse eto. Sejchas nado dumat', chto mozhno sdelat'. - Poslushaj, - prodolzhal on cherez minutu, - ni Patrulya, ni danellian bol'she net. (Ne sprashivaj menya, pochemu ya skazal "net", a ne "nikogda ne bylo", pochemu my vpervye vozvrashchaemsya iz proshlogo i nahodim izmenivsheesya budushchee. YA ne ponimayu paradoksov izmenchivogo vremeni. S nami prosto eto sluchilos' v pervyj raz, vot i vse. ) Kak by to ni bylo, otdeleniya Patrulya, sushchestvovavshie v arealah do klyuchevogo momenta, navernyaka uceleli. Dolzhno ostat'sya neskol'ko sot agentov, na kotoryh my mozhem rasschityvat'. - Esli nam udastsya k nim vernut'sya. - Tol'ko togda my smozhem obnaruzhit', v chem zaklyuchaetsya etot klyuchevoj moment, i popytat'sya prekratit' vmeshatel'stvo v istoriyu. My dolzhny sdelat' eto! - Prekrasnaya mysl'. No... Snaruzhi razdalis' shagi. V zamke povernulsya klyuch. Plenniki otpryanuli. Zatem vnezapno Van Saravak prinyalsya rasklanivat'sya, rassharkivat'sya i rastochat' ulybki. Dazhe |verard chut' ne raskryl rot ot izumleniya. Devushka, voshedshaya v kameru v soprovozhdenii treh soldat, byla potryasayushche krasiva. Vysokogo rosta, s massoj zolotisto-ryzhih volos, spuskayushchihsya nizhe plech do tonkoj talii, ona slovno sobrala v sebe krasotu vseh pokolenij irlandok, zhivshih na zemle. Na prekrasnom lice siyali ogromnye svetlo-zelenye glaza. Dlinnoe beloe plat'e oblegalo figuru, budto sozdannuyu dlya togo, chtoby stoyat' ne zdes', a na stenah Troi... |verard eshche ran'she obratil vnimanie, chto v etu epohu pol'zovalis' kosmetikoj, no devushka prekrasno obhodilas' bez nee. On dazhe ne zametil zolota i dragocennyh kamnej ee ukrashenij i strazhnikov za ee spinoj. Ona zastenchivo ulybnulas' i skazala: - Vy menya ponimaete? U nas reshili, chto vy znaete grecheskij. Ona govorila skoree na klassicheskom, chem na sovremennom yazyke. |verard, odnazhdy rabotavshij v Aleksandrii, ponimal ee, nesmotrya na akcent, esli vnimatel'no smotrel ej v lico, ne smotret' na kotoroe bylo trudno v lyubom sluchae. - O da, konechno! - otvetil on. Slova naskakivali odno na drugoe, toropyas' vystroit'sya vo frazy. - Na kakom eto yazyke ty bormochesh'? - sprosil Van Saravak. - Na drevnegrecheskom, - skazal |verard. - Nu konechno, kak zhe inache! - prostonal venerianin, kazalos', zabyvshij o svoem nedavnem otchayanii. Glaza ego siyali. |verard predstavil sebya i svoego tovarishcha. Devushka tozhe skazala svoe imya: Dejrdra Mak Morn. - O net, - prostonal Van Saravak, - eto uzh slishkom, Mens, nauchi menya grecheskomu, bystro! - Zamolchi, - skazal |verard. - Sejchas ne do shutok. - Nu horosho, a razve ya ne mogu tozhe zanyat'sya eyu vser'ez? |verard perestal obrashchat' na nego vnimanie i priglasil devushku prisest'. On sel ryadom s nej na kojke, a neschastnyj Van Saravak kruzhilsya vokrug nih, ne nahodya sebe mesta. Strazha derzhala oruzhie nagotove. - Razve na grecheskom eshche govoryat? - sprosil |verard. - Tol'ko v Parfii, i tam on sil'no iskoverkan, - skazala Dejrdra. - YA izuchayu klassicheskij period, pomimo drugih zanyatij. Saorann ap Siorn - moj dyadya, i on poprosil menya poprobovat' govorit' s vami po-grecheski. V Afallone nemnogie znayut atticheskij yazyk. - YA... - |verard edva uderzhalsya ot glupoj ulybki, - ves'ma priznatelen vashemu dyade. Ona ser'ezno posmotrela na nego. - Otkuda vy? I kak poluchilos', chto iz vseh sushchestvuyushchih yazykov vy govorite tol'ko na grecheskom? - YA govoryu i po-latyni. - Latyn'? Ona nahmurilas', vspominaya. - O, yazyk rimlyan, da? Boyus', chto u nas pochti nikto ne znaet o nem. - My vpolne obojdemsya grecheskim, - tverdo skazal |verard. - No vy ne otvetili mne, otkuda vy, - povtorila ona nastojchivo. |verard pozhal plechami. - Nas prinyali ne ochen'-to lyubezno, - nameknul on. - Ochen' zhal', - ona, vidimo, govorila iskrenne. - No nash narod tak legko prihodit v volnenie. V osobennosti sejchas, kogda takoe napryazhennoe mezhdunarodnoe polozhenie. I kogda vy poyavilis' pryamo iz vozduha... |verard kivnul. Mezhdunarodnoe polozhenie? |to zvuchalo dostatochno znakomo i dostatochno nepriyatno. - CHto vy imeete v vidu? - sprosil on. - Neuzheli vy ne znaete? Haj Brazil i Hinduradzh na grani vojny, i my ne znaem, chem vse eto konchitsya... Trudno byt' malen'koj stranoj. - Malen'koj stranoj? No ya videl kartu. Afallon pokazalsya mne dostatochno bol'shim. - My istoshchili svoi sily eshche dvesti let nazad, vo vremya velikoj vojny s Littornom. Sejchas ni odin iz shtatov nashej konfederacii ne mozhet prijti k soglasheniyu s drugimi po voprosam obshchej politiki. Dejrdra vzglyanula emu pryamo v glaza. - Kak ob®yasnit', chto vy etogo ne znaete? |verard proglotil komok v gorle i skazal: - My iz drugogo mira. - CHto? - Da. S planety (net, po-grecheski eto znachit - sputnik)... S nebesnogo tela, vrashchayushchegosya vokrug Siriusa. Tak my nazyvaem nekuyu zvezdu. - No... chto vy govorite? Celyj mir, vrashchayushchijsya vokrug zvezdy? YA vas ne ponimayu. - Razve vy ne znaete? Zvezdy - eto te zhe solnca. Dejrdra otshatnulas' i sdelala pal'cem kakoj-to znak. - Velikij Baal, zashchiti nas, - prosheptala ona. - Ili vy sumasshedshij, ili... Zvezdy prikrepleny k kristallicheskoj sfere... Net, eto nevozmozhno! - Kakie iz dvizhushchihsya zvezd vy mozhete videt'? - medlenno sprosil |verard. - Mars, Veneru i... - YA ne znayu etih nazvanij. Esli vy imeete v vidu Moloha, Ashtoret i ostal'nyh, to eto, konechno, takie zhe miry, kak nash, i oni takzhe vrashchayutsya vokrug svoego solnca. Na odnom zhivut dushi mertvyh, drugoj - pribezhishche ved'm, tretij... Vse eto i parovye avtomobili! |verard ulybnulsya drozhashchimi gubami. - Esli vy mne ne verite, to kak vy schitaete, kto ya? Dejrdra oglyadela ego svoimi bol'shimi glazami. - YA dumayu, vy oba - volshebniki, - skazala ona. Na eto nechego bylo otvetit'. |verard zadal eshche neskol'ko bespredmetnyh voprosov, no uznal tol'ko, chto gorod etot nazyvaetsya Katuvellaunan i chto on yavlyaetsya centrom torgovli i promyshlennosti. Dejrdra opredelila ego naselenie v dva milliona chelovek, a vsego Afallona - v pyat'desyat millionov, no tochnee skazat' ne mogla. Perepis' naseleniya zdes' ne proizvodilas'. Sud'ba patrul'nyh tozhe ostavalas' ves'ma neopredelennoj. Skutter i ostal'nye ih veshchi zabrali voennye, no nikto ne osmelilsya dazhe dotronut'sya do nih, i sejchas shla goryachaya diskussiya: chto zhe delat' s plennymi dal'she. U |verarda sozdalos' vpechatlenie, chto vse upravlenie etim gosudarstvom, v tom chisle ego voennymi silami, zavisit ot lichnyh ambicij i prohodit v postoyannyh sporah, predstavlyaya soboj dovol'no ploho organizovannyj process. Afallon - eto ochen' neprochnaya konfederaciya byvshih samostoyatel'nyh gosudarstv - kolonij Brittisa i indejskih plemen, perenyavshih evropejskuyu kul'turu. Kazhdoe iz nih postoyanno opasalos' ushchemleniya svoih prav. Staraya imperiya Majya, unichtozhennaya vo vremya vojny s Tehasom (Tehannah) i anneksirovannaya, ne zabyla eshche vremen svoej slavy i posylala samyh nesgovorchivyh predstavitelej v Sovet konfederacii. Majya hoteli vstupit' v soyuz s Haj Brazil, vozmozhno potomu, chto te tozhe byli indejcami. SHtaty zapadnogo poberezh'ya, boyashchiesya Hinduradzha, tyagoteli k yugo-vostochnoj aziatskoj imperii, nadeyas' na ee podderzhku. SHtaty Srednego Zapada (kak vsegda) priderzhivalis' izolyacionizma. Vostochnye shtaty kazhdyj veli politiku na svoj lad, no sklonyalis' k politicheskomu kursu Brittis. Kogda |verard ponyal, chto zdes' eshche sushchestvuet rabstvo, hotya i ne po rassovomu priznaku, on v yarosti chut' bylo ne reshil, chto lyudi, izmenivshie istoriyu, mogli okazat'sya predstavititelyami rabovladel'cev amerikanskogo YUga. K chertu! Emu za glaza hvatalo odnoj zaboty: kak vyzvolit' sebya i Vana iz etoj proklyatoj zapadni. - My s Siriusa, - vysokomerno povtoril on. - Vashi predstavleniya o zvezdah oshibochny. My - mirnye puteshestvenniki, no esli s nami chto-nibud' sluchitsya, pridut drugie nashi sobrat'ya i otomstyat za nas. Vid u Dejrdry byl takoj neschastnyj, chto emu stalo sovestno. - No oni poshchadyat detej? - vzmolilas' ona. - Deti ni v chem ne vinovaty. |verard yasno predstavil sebe, kakaya kartina voznikla pered ee myslennym vzorom: malen'kih plachushchih plennikov gonyat v rabstvo na planetu ved'm. - Esli nas otpustyat i nashi veshchi vozvratyat, to voobshche ne budet nikakih nepriyatnostej, - skazal on. - YA pogovoryu s dyadej, - obeshchala ona, - no dazhe esli mne udastsya ubedit' ego, ved' eto tol'ko odin golos vo vsem Sovete. Mysl' o tom, chto vashe oruzhie mozhet znachit' dlya nas, esli my ego zapoluchim, svela vseh s uma. Ona podnyalas'. |verard vzyal obe ee ruki v svoi - oni byli myagkimi i teplymi - i ulybnulsya. - Vyshe nosik, detka, - skazal on po-anglijski. Ona zadrozhala, vyrvalas' ot nego i sdelala pal'cem vse tot zhe zashchitnyj znak ot volshebstva. - Nu chto? - sprosil Van Saravak, kogda oni ostalis' vdvoem. - Teper' rasskazyvaj. Vyslushav |verarda, on pogladil podborodok i probormotal: - Prelestnoe sochetanie ocharovatel'nyh linij i form. Byvayut i hudshie miry, chem etot. - Ili luchshie, - grubo oborval ego |verad. - U nih net atomnyh bomb, no, ruchayus', net i penicillina. A nashe delo ne stroit' iz sebya bogov. - Da, da, konechno. I venerianin vzdohnul. 4 Den' oni proveli bespokojno. Kogda nastupila noch', v koridore zazhglis' fonari i nadziratel' v voennoj forme otper dveri ih kamery. V polnom molchanii plennikov poveli k zadnemu vyhodu, gde uzhe stoyali dva avtomobilya: ih usadili v odin iz nih, i obe mashiny ot®ehali ot tyur'my. Katuvellaunan ne imel ulichnogo osveshcheniya, osobogo dvizheniya po nocham tozhe ne bylo. Navernoe, poetomu lezhashchij v temnote gorod vyglyadel nereal'no. |verard obratil vnimanie na ustrojstvo avtomobilya, kak on i predpolagal, s parovym dvigatelem, kotoryj rabotal na poroshkoobraznom ugle; kolesa byli na rezinovyh shinah. Mashina imela obtekaemuyu formu, ostrokonechnyj radiator ukrashalo izobrazhenie zmei. Prostoj v obrashchenii avtomobil' byl dobrotno srabotan, no ne ochen' interesen po konstrukcii. Po-vidimomu, v etom mire postepenno osvoili na praktike neobhodimye tehnicheskie priemy, no ne znali nikakih nauchnyh osnov tehnologii i inzhenernogo dela. Oni proehali po neuklyuzhemu stal'nomu mostu k Long-Ajlendu - v etom mire zdes' tozhe zhili lyudi sostoyatel'nye. Nesmotrya na tusklyj svet maslyanyh far, voditel' ne snizhal skorosti. Dvazhdy oni chut' bylo ne vrezalis' v drugie mashiny: nikakih dorozhnyh znakov, konechno, ne bylo, ne bylo i voditelej, kotoryh volnovala by problema bezopasnosti dvizheniya. Harakter gosudarstvennogo upravleniya, ulichnoe dvizhenie... Vse eto neskol'ko napominalo Franciyu, esli ne schitat', konechno, te redkie periody, kogda tam prihodil k vlasti kakoj-nibud' Genrih Navarrskij ili SHarl' de Gol'. I dazhe v sobstvennom HH veke |verarda Franciya ostavalas' v bol'shoj mere kel'tskoj. On nikogda ne byl poklonnikom mnogoslovnyh teorij o vrozhdennyh rasovyh kachestvah, i vse zhe tradicii, stol' drevnie, chto voshli v plot' naroda, imeli kakoe-to znachenie. Zapadnyj mir, gde glavnuyu rol' stali igrat' kel'ty, a narody germanskogo proishozhdeniya svedeny do polozheniya nebol'shih etnicheskih grupp... da, esli vspomnit' Irlandiyu ego vremeni ili plemennye raspri, fakticheski privedshie k porazheniyu vosstaniya gallov Vercingetoriksa... no kak naschet Littorna? Minutku, Minutku! V period rannego srednevekov'ya ego mira Litva byla mogushchestvennym gosudarstvom; ona dolgo sderzhivala nemcev i polyakov i dazhe ne prinimala hristianstva do pyatnadcatogo veka! Esli by ne sopernichestvo nemcev, litovskoe vladychestvo legko moglo by rasprostranit'sya na Vostok... Nesmotrya na politicheskuyu nestabil'nost' kel'tov, zdeshnij mir sostoyal iz bol'shih gosudarstv, zdes' bylo men'she otdel'nyh stran, chem v mire |verarda. |to govorilo o bolee drevnej civilizacii. Esli zapadnaya civilizaciya ego mira rodilas' iz umirayushchej Rimskoj imperii, primerno v 6OO godu nashej ery, kel'ty v mire, gde oni sejchas nahodilis', dolzhny byli vytesnit' rimlyan v bolee rannyuyu epohu. |verard nachal ponimat', chto proizoshlo s Rimom, no poka ostavil svoi umozaklyucheniya pri sebe. Mashiny pod®ehali k shirokim, ukrashennym ornamentom vorotam v dlinnoj kamennoj stene. SHofery chto-to skazali dvum vooruzhennym strazham, odetym v livrei i tonkie stal'nye oshejniki rabov. CHerez minutu mashiny uzhe mchalis' mimo luzhaek i derev'ev. V dal'nem konce allei, pochti u samogo berega stoyal dom. |verardu i Van Saravaku zhestami prikazali vyjti iz mashiny i poveli ih k vhodu. |to bylo derevyannoe stroenie, ne imevshee opredelennoj arhitekturnoj formy. V svete gazovyh lamp u pod®ezda mozhno bylo razobrat', chto ono raskrasheno yarkimi polosami raznogo cveta, a konek kryshi i vency breven vyrezany v vide drakon'ih golov. Sovsem blizko slyshalsya shum morya, i v svete luny na ushcherbe |verard razglyadel stoyashchee u berega sudno, po-vidimomu gruzovoe, s vysokoj truboj i nosovym ukrasheniem. Okna svetilis' zheltym svetom. Rab-dvoreckij provel ih vnutr'. Na polu holla lezhal pushistyj kover, steny byli otdelany temnymi reznymi panelyami. V konce holla nahodilas' gostinaya, ustavlennaya myagkoj mebel'yu. Steny ukrashali neskol'ko kartin ves'ma tradicionnogo stilya, veselo treshchalo plamya v ogromnom, slozhennom iz kamnya kamine. Saorann ap Siorn sidel v odnom kresle, Dejrdra - v drugom. Kogda oni voshli, ona otlozhila knigu i podnyalas' s ulybkoj na gubah. General kuril sigaru i vzglyanul na nih ves'ma serdito. On prorychal neskol'ko slov, i ohrana ischezla. Dvoreckij vnes podnos s butylkami, i Dejrdra priglasila patrul'nyh prisest'. |verard otpil iz svoego bokala - eto okazalos' velikolepnoe burgundskoe vino - i pryamo sprosil: - Zachem my zdes'? Dejrdra draznyashche ulybnulas'. - Dumayu, vam budet zdes' priyatnee, chem v tyur'me. - Konechno. Krome togo, zdes' gorazdo krasivee. No ya vse-taki hochu znat'. Nas osvobodili? - Vas... Ona zakolebalas', podyskivaya podhodyashchij diplomatichnyj otvet, no prisushchaya ej iskrennost', po-vidimomu, vzyala verh. - My rady prinimat' vas zdes' u sebya, no vy ne dolzhny pokidat' eto pomest'e. My nadeemsya, chto sumeem ubedit' vas pomoch' nam. Vy budete shchedro voznagrazhdeny. - Pomoch'? Kak? - Nauchiv nashih masterov i druidov delat' takoe zhe volshebnoe oruzhie i takie zhe volshebnye povozki, kak vashi. |verard vzdohnul. Ob®yasnyat' bylo bespolezno. V etom mire ne bylo orudij, chtoby sdelat' orudiya, neobhodimye dlya proizvodstva nuzhnyh im predmetov, no kak ob®yasnit' eto lyudyam, kotorye veryat v koldovstvo? - |to dom vashego dyadi? - sprosil |verard. - Net, moj sobstvennyj, - otvetila Dejrdra. - YA edinstvennyj rebenok. Moi roditeli byli ochen' bogaty i znatny. Oni umerli v proshlom godu. Ap Siorn vygovoril neskol'ko slov, budto otrubil ih. Dejrdra perevela. Lico ee stalo ozabochennym. - Istoriya vashego pribytiya izvestna uzhe vsemu Katuvellaunanu, a znachit i inostrannym shpionam tozhe. My nadeemsya, chto smozhem vas zdes' ot nih spryatat'. |verard vspomnil, kakie shtuki v ego sobstvennom mire otkalyvali strany Osi i soyuznye derzhavy v malen'kih nejtral'nyh stranah vrode Portugalii, i vnutrenne sodrognulsya. Lyudi, dovedennye do otchayaniya priblizhayushchejsya vojnoj, ochevidno, ne budut stol' gostepriimny, kak afallonyane. - V chem zaklyuchaetsya konflikt, o kotorom vy mne govorili? - sprosil on. - Rech', konechno, idet o kontrole nad Ajsenijskim okeanom. V chastnosti, nad gruppoj bogatejshih ostrovov, kotorye my nazyvaem Inis ir Lionnah. Plavnym dvizheniem Dejrdra podnyalas' s kresla i pokazala na globuse Gavaji. - Vidite li, - prodolzhala ona tonom staratel'noj uchenicy, - kak ya uzhe govorila, Littorn i zapadnye soyuzniki (vklyuchaya nas) istoshchili drug druga v vojnah. Osnovnye zhe mogushchestvennye derzhavy segodnya - Haj Brazil i Hinduradzh. Oni postoyanno ssoryatsya, zahvatyvayut novye zemli. V ih ssoru vtyagivayutsya i malen'kie gosudarstva, potomu chto tut vopros ne tol'ko v prestizhe, no i v tom, kakaya sistema luchshe: monarhiya Hinduradzha ili teokratiya solncepoklonnikov Haj Brazil. - Mogu ya sprosit', kakova vasha religiya? Dejrdra pomorshchilas'. Vopros yavno pokazalsya ej nenuzhnym. - Bolee obrazovannye lyudi schitayut, chto sushchestvuet Velikij Baal, kotoryj sozdal vseh men'shih bogov, - nakonec otvetila ona. - No, estestvenno, my priderzhivaemsya i drevnih kul'tov i chtim takzhe mogushchestvennyh bogov drugih stran, naprimer v Littorne - Perhunasa i CHernoboga, v Simberlende Votana, Ammona, Bramu, Solnce... Luchshe ne ispytyvat' ih terpeniya. - Ponyatno. Ap Siorn predlozhil im sigary i spichki. Van Saravak zatyanulsya i serdito skazal: - CHert, pochemu eta istoriya izmenilas' imenno po takoj linii, chto ya ne znayu zdes' ni odnogo yazyka? Potom lico ego prosvetlelo. - No mne legko dayutsya yazyki, dazhe bez gipnoza. YA poproshu, chtoby Dejrdra vzyalas' uchit' menya. - I tebya i menya, - srazu zhe skazal |verard. - No poslushaj, Van... On bystro pereskazal emu soderzhanie razgovora. - Gm-m... Molodoj chelovek poter podborodok. - Horoshego malo, a? Konechno, esli tol'ko oni dadut nam dobrat'sya do skuttera, my legko uskol'znem. Pochemu by ne sdelat' vid, chto my soglasny pomoch'? - Ne takie uzh oni duraki, - skazal |verard. - Oni mogut verit' v chudesa, no ne v takoe neogranichennoe beskorystie. - Stranno, chto pri podobnoj otstalosti v oblasti intellektual'noj im izvestny dvigateli vnutrennego sgoraniya. - Net. |to kak raz vpolne ponyatno. Poetomu ya i sprosil ih o religii. Ona vsegda byla chisto yazycheskoj: dazhe iudaizm - i tot ischez, a buddizm ne imeet bol'shogo vliyaniya. Kak dokazal eshche Uajthed, srednevekovye predstavleniya o edinom vsemogushchem boge dali tolchok nauke, vnushiv ponyatie o sushchestvovanii zakonov prirody. A L'yuis Memford dobavil, chto rannie monastyri byli, veroyatno, pervymi izobretatelyami chasovogo mehanizma. |to bylo ochen' nuzhnoe izobretenie v svyazi s neobhodimost'yu sobirat'sya na molitvu. V zdeshnij mir chasy prishli, kazhetsya, znachitel'no pozzhe. |verard gor'ko ulybnulsya, skryvaya za ulybkoj grust'. - Stranno govorit' ob etom. Uajtheda i Memforda nikogda ne bylo. I vse-taki... - Podozhdi minutochku, - |verard povernulsya k Dejrdre. - Kogda byl otkryt Afallon? - Belymi? V 4827 godu. - Gm... Otkuda vy vedete letoischislenie? Dejrdra uzhe perestala obrashchat' vnimanie na ih nevezhestvo. - S sotvoreniya mira. Po krajnej mere, s toj daty, kotoruyu nazyvayut v etoj svyazi uchenye. 5964 goda nazad. CHto sootvetstvuet znamenitoj date episkopa Usshera: 4OO4 goda do nashej ery. Vozmozhno, eto prostoe sovpadenie... no vse-taki v etoj civilizacii byl opredelennyj semiticheskij element. Legenda o sotvorenii mira v Knige bytiya tozhe vavilonskogo proishozhdeniya. - A kogda par (pneuma) stal vpervye ispol'zovat'sya v dvigatelyah vashih mashin? - Okolo tysyachi let nazad. Velikij druid Boroihm O'Fiona... - Nevazhno. |verard kuril sigaru i chto-to obdumyval. Potom on povernulsya k Van Saravaku. - YA nachinayu ponimat', chto proizoshlo, - skazal on. - Gally vsegda schitalis' ne bolee chem varvarami. No oni mnogomu nauchilis' u finikijskih torgovcev, grecheskih kolonistov i etruskov v cizal'pinskoj Gallii. Ochen' energichnyj, predpriimchivyj narod. Rimlyane zhe byli flegmatichny i dovol'no daleki ot intellektual'nyh interesov. V nashej istorii do srednih vekov, kogda Rimskaya imperiya byla smetena varvarami, uroven' razvitiya tehniki byl chrezvychajno nizok. V zdeshnej istorii rimlyane ischezli rano. Tak zhe, kak i evrei, uveren v etom. Na moj vzglyad proizoshlo sleduyushchee: pri otsutstvii mogushchestvennogo Rima s ego teoriej ravnovesiya sil sirijcy podavili makkaveev, dazhe u nas chut' bylo ne sluchilos' to zhe samoe. Iudaizm ischez, a sledovatel'no tak i ne vozniklo hristianstvo. No kak by to ni bylo, kogda Rim prekratil svoe sushchestvovanie, gally stali gospodstvuyushchej siloj. Oni nachali izuchat' okruzhayushchij mir, postroili bolee sovershennye korabli i v devyatom veke otkryli Ameriku. No oni ne nastol'ko prevoshodili indejcev, chtoby te ne mogli dognat' ih v razvitii i dazhe sozdat' sobstvennye imperii, kak sejchas Haj Brazil. V odinnadcatom veke kel'ty nachali masterit' parovye mashiny. U nih, navernoe, byl i poroh, mozhet byt', iz Kitaya, i nekotorye drugie izobreteniya. No vse eti dostizheniya - rezul'tat prob i oshibok, bez vsyakoj nauchnoj osnovy. Van Saravak kivnul. - Dumayu, ty prav. No chto sluchilos' s Rimom? - Ne znayu. Poka eshche ne znayu. No klyuchevoj moment, kotoryj my ishchem, nahoditsya imenno tam. On povernulsya k Dejrdre. - Sejchas ya, veroyatno, udivlyu vas, - skazal on vkradchivo. - Moi sootechestvenniki uzhe pobyvali v vashem mire 25OO let nazad. Vot pochemu ya govoryu po-grecheski, no mne neizvestno, chto u vas proizoshlo s teh por. Kak ya ponyal, vy zanimaetes' naukoj i mnogo znaete, i mne hotelos' by uslyshat' imenno ot vas istoriyu vashego mira. Ona pokrasnela i opustila svoi dlinnye temnye resnicy, stol' neobychnye u ryzhevolosyh. - Budu rada pomoch' vam vsem, chem mogu. A vy, - voskliknula ona s mol'boj, - vy pomozhete nam? - Ne znayu, - s trudom progovoril |verard. - YA by hotel pomoch', no ne znayu, smozhem li my... Potomu chto moj dolg - unichtozhit' i vas i ves' vash mir. Navseshda. 5 Kogda |verarda provodili v ego komnatu, on obnaruzhil, chto zdeshnee gostepriimstvo dejstvitel'no ne znaet granic. Sam on byl slishkom ustal i podavlen, chtoby vospol'zovat'sya im... no, podumal on, zasypaya, po krajnej mere rabynya, kotoraya zhdala Vana, ne budet razocharovana. Vstavali zdes' rano. Iz svoego okna |verard videl strazhnikov, shagayushchih vzad i vpered po beregu, no eto nikak ne povliyalo na prelest' svezhego utra. Vmeste s Van Saravakom on soshel vniz k zavtraku, sostoyavshemu iz bekona, yaic, tostov i krepkogo kofe - o chem eshche mozhno bylo mechtat'! Dejrdra soobshchila, chto ap Siorn uehal obratno v gorod na soveshchanie: ona, kazalos', zabyla svoi ogorcheniya i veselo boltala o pustyakah. |verard uznal, chto ona igraet v lyubitel'skom dramaticheskom teatre, kotoryj inogda stavit klassicheskie grecheskie p'esy v originale, i poetomu tak beglo govorit po-grecheski, lyubit ezdit' verhom, ohotit'sya, hodit' pod parusom, plavat'... - Kak vy naschet etogo? - sprosila ona. - Naschet chego? - Poplavat' v more. Dejrdra vskochila s kresla, stoyavshego na luzhajke, gde oni besedovali pod bagryanymi kronami osennih derev'ev. Ona sovershenno neprinuzhdenno prinyalas' skidyvat' s sebya odezhdu. |verardu pokazalos', chto on uslyshal stuk otvalivshejsya chelyusti Van Saravaka. - Poshli! - zasmeyalas' ona. - Kto nyrnet poslednim, tot brittiskij dohlyak! Ona uzhe pleskalas' v sedom priboe, kogda k moryu drozha podoshli |verard s Van Saravakom. Venerianin zastonal. - YA s zharkoj planety. Moi predki byli indonezijcami. |kvator. Tropicheskie ptashki. - V tvoem rodu byli i gollandcy, - uhmyl'nulsya |verard. - U nih dostalo uma perebrat'sya v Indoneziyu. - Nu chto zh, togda ostavajsya na beregu. - Vot eshche! Esli mozhet ona, mogu i ya. Van Saravak poproboval vodu nogoj i snova zastonal. |verard sobral vse svoe muzhestvo, vspomnil vse, chemu ego uchili, i vbezhal v more. Dejrdra bryznula na nego vodoj. On gluboko nyrnul, shvatilsya za strojnuyu nogu i potyanul ee vniz. Oni durachilis' v vode neskol'ko minut, zatem vyskochili na bereg i pobezhali v dom pod goryachij dush. Van Saravak gorestno plelsya szadi. - Tantalovy muki, - zhalovalsya on. - Samaya krasivaya devushka v etom mire, a ya ne mogu pogovorit' s neyu, da ona eshche k tomu zhe - napolovinu belyj medved'. Rastertyj polotencem i odetyj rabami v mestnuyu odezhdu, |verard proshel v gostinuyu k pylayushchemu ochagu. - CHto eto za rascvetka? - sprosil on, ukazyvaya na svoyu shotlandskuyu yubku v kletku. Dejrdra podnyala ryzhuyu golovku. - |to cveta moego klana. Pochetnyj gost' u nas vsegda schitaetsya prinadlezhashchim k klanu hozyaina doma, dazhe esli on krovnyj ego vrag. A my ne vragi, Menslah. |ti slova opyat' povergli ego v durnoe nastroenie. On vspomnil, kakaya pered nim cel'. - Mne by hotelos' uznat' pobol'she o vashej istorii, - skazal on. - YA vsegda interesovalsya etim predmetom. Ona kivnula, popravila zolotuyu pryazhku v volosah i snyala s tesno ustavlennoj polki odnu iz knig. - Na moj vzglyad, eto samaya luchshaya kniga po istorii mira. V nej ya smogu najti vse detali i podrobnosti, kotorye vas zainteresuyut. I zaodno rasskazhesh' mne, kak luchshe razrushit' vash mir. |verard uselsya ryadom s nej na divan. Dvoreckij vkatil stolik s edoj. |verard el mashinal'no, ne chuvstvuya vkusa. - Skazhite, - sprosil on nakonec, zhelaya proverit' svoe predpolozhenie. - Rim i Karfagen voevali drug s drugom? - Da. Dva raza. Snachala oni byli soyuznikami protiv |pira. Rimlyane vyigrali pervuyu vojnu i popytalis' ogranichit' dejstviya Karfagena. Devushka sklonilas' nad knigoj, i, glyadya na ee tonkij profil', |verard podumal, chto ona napominaet prilezhnuyu shkol'nicu. - Vtoraya vojna razrazilas' cherez dvadcat' tri goda i prodolzhalas'... gm... odinnadcat' let, hotya poslednie tri goda vojny po sushchestvu ne bylo, prosto dobivali protivnika - Gannibal uzhe vzyal i szheg Rim. Aga! Pochemu-to etot uspeh Gannibala ne vyzval u |verarda priliva radosti. Vtoraya Punicheskaya vojna (zdes' ee nazyvali rimskoj) ili, vernee, kakoj-to klyuchevoj epizod etoj vojny i byl tem povorotnym punktom, v rezul'tate kotorogo izmenilas' istoriya. No chast'yu iz lyubopytstva, chast'yu iz sueveriya |verard ne stal srazu vyyasnyat', kakoj imenno eto byl epizod. Snachala v ego mozgu dolzhno bylo ulozhit'sya vse, chto proizoshlo (net... to, chego ne proizoshlo. Real'nost' - vot ona, teplaya, zhivaya ryadom s nim; sam zhe on - besplotnyj prizrak). - CHto zhe bylo dal'she? - besstrastno proiznes on. - Karfagenskaya imperiya zahvatila Ispaniyu, yuzhnuyu Galliyu i konchik Ital'yanskogo sapoga, - skazala ona. - Posle togo kak rimskaya konfederaciya raspalas', ostal'naya chast' Italii okazalas' sovershenno bessil'noj, tam caril haos. No pravitel'stvo Karfagena bylo slishkom prodazhno i poetomu ne moglo upravlyat' imperiej. Sam Gannibal byl ubit lyud'mi, schitavshimi, chto ego chestnost' stoit im poperek dorogi. Tem vremenem Siriya i Parfia voevali za vostochnoe poberezh'e Sredizemnogo morya. Parfia pobedila i popala pod eshche boleesil'noe grecheskoe vliyanie, chem kogda-libo prezhde. Primerno cherez sto let posle rimskih vojn Italiyu zahvatili germanskie plemena. (Po vsej vidimosti, kimvry s tevtonami i ambronami, kotorye byli ih soyuznikami. V mire |verarda ih ostanovil Marij. ) Ih razrushitel'nye pohody cherez Galliyu zastavili pereselit'sya kel'tov. V osnovnom po mere upadka Karfagenskoj imperii oni migrirovali v Ispaniyu i Severnuyu Afriku. A ot karfagenyan gally nauchilis' mnogomu. Posledoval dolgij period vojn, v techenie kotoryh Parfia ustupala svoi territorii, a gosudarstva kel'tov rosli. Gunny razbili germancev v Srednej Evrope, no v svoyu ochered' byli pobezhdeny Parfiej, na zavoevannye prostranstva voshli gally, i germancy ostalis' tol'ko v Italii i Giperboreyah (po vsej vidimosti, na Skandinavskom poluostrove). Na verfyah stali zakladyvat' bol'shie korabli, v rezul'tate rosla torgovlya mezhdu Dal'nim Vostokom i Araviej, a takzhe neposredstvenno s Afrikoj, kotoruyu korabli ogibali, napravlyayas' na vostok. (V istorii |verarda YUlij Cezar' byl izumlen, kogda uvidel, chto venety stroyat samye luchshie korabli vo vsem Sredizemnomor'e. ) Kel'ty otkryli Severnyj Afallon, dumaya, chto eto ostrov, - otsyuda nazvanie "inis", - no oni byli izgnany ottuda indejcami majya. Brittiskie kolonii dal'she na sever uceleli i vposledstvii zavoevali nezavisimost'. Tem vremenem nabiral silu Littorn. Byl period, kogda eto gosudarstvo zavoevalo bol'shuyu chast' Evropy. Tol'ko zapadnaya ee chast' vozvratila sebe nezavisimost' v rezul'tate mirnogo dogovora posle stoletnej vojny, o kotoroj ya uzhe govorila. Aziatskie strany sbrosili igo svoih istoshchennyh vojnoj evropejskih zavoevatelej i bystro razvivalis', a zapadnye gosudarstva, naoborot, prihodili v upadok. Dejrdra podnyala golovu ot knigi, kotoruyu perelistyvala, vedya svoj rasskaz. - No vse eto - tol'ko samye osnovnye fakty nashej istorii, Menslah. Prodolzhat'? |verard pokachal golovoj. - Net, spasibo. Posle minutnoj pauzy on skazal: - Vy ochen' chestno rasskazyvaete o polozhenii v svoej strane. - Bol'shinstvo iz nas ne hochet priznavat' etogo, no ya predpochitayu smotret' pravde v glaza, - rezko skazala Dejrdra. Ona tut zhe dobavila s zhivym interesom: - No rasskazhite mne o vashem mire. V eto chudo trudno poverit'. |verard vzdohnul, plyunul na svoyu sovest' i prinyalsya vrat'. Napadenie proizoshlo posle obeda. Van Saravak nakonec-to vospryal duhom i prilezhno zanimalsya s Dejrdroj izucheniem afallonskogo yazyka. Oni hodili po sadu, vzyavshis' za ruki, i nazyvali razlichnye predmety; zatem, chtoby osvoit' i glagoly, proizvodili vsevozmozhnye dejstviya. |verard plelsya za nimi, mimoletno dumaya o tom, chto, pozhaluj, on - tretij lishnij, i glavnym obrazom pytayas' soobrazit', kak dobrat'sya do skuttera. Na bezoblachnom blednom nebe sverkalo yasnoe solnce. Alym plamenem polyhal klen, po trave katilis' gonimye vetrom zheltye list'ya. Pozhiloj rab netoroplivo ubiral dvor grablyami. Molodoj strazhnik-indeec stoyal v lenivoj poze s ruzh'em na pleche. Dva volkodava dremali u ogrady. Kartina byla nastol'ko mirnoj, chto s trudom verilos', chto za etimi stenami lyudi gotovilis' ubivat' drug druga. No lyudi ostayutsya lyud'mi v istorii lyubogo mira. Vozmozhno, v zdeshnem mire oni ne obladayut bezzhalostnoj i utonchennoj zhestokost'yu zapadnyh civilizacij; mozhno dazhe skazat', chto oni kazhutsya do strannosti neisporchennymi. No eto ne ot nedostatka staraniya. I v etom mire nauka mozhet nikogda ne dostignut' razvitiya, i lyudi mogut beskonechno povtoryat' odin i tot zhe cikl: vojna, rozhdenie imperii, ee gibel' i snova vojna. V budushchem |verarda chelovechestvo nakonec otoshlo ot vsego etogo. Dlya chego? CHestno govorya, on ne mog utverzhdat', chto etot kontinuum huzhe ili luchshe ego sobstvennogo. On byl inym - vot i vse. I razve etot narod ne imeet takogo zhe prava na sushchestvovanie, kak... kak i ego sobstvennyj, kotorogo, kak okazhetsya, vovse i ne bylo na zemle, esli im ne udastsya sdelat' to, chto oni s Saravakom sdelat' dolzhny? On do boli szhal kulaki. Slishkom mnogoe postavleno na kartu. Ne delo odnogo cheloveka brat' na sebya podobnye resheniya. Esli reshat' pridetsya emu, ne abstraktnoe chuvstvo dolga zastavit ego postupit' tak ili inache, a vospominanie o melochah zhizni i prostyh lyudyah togo mira, gde on zhil sam. Oni oboshli dom, i Dejrdra ukazala na more. - Avarlann, - skazala ona. Ee svobodno raspushchennye ognennye volosy razvevalis' po vetru. - CHto zhe eto znachit? - rassmeyalsya Van Saravak. - Okean, Atlanticheskij, ili prosto voda? Pojdem posmotrim. - On potyanul ee k beregu. |verard posledoval za nimi. Po volnam, milyah v dvuh ot berega, shel kakoj-to parohodik - dlinnyj i bystrohodnyj. Za nim, hlopaya kryl'yami, letela tucha belyh chaek. |verard podumal, chto esli by ohrana doma byla poruchena emu, on obyazatel'no by derzhal na more voennyj korabl'. Razve imenno on dolzhen prinimat' reshenie? V dorimskoe vremya byli i drugie agenty Patrulya. Oni mogut vernut'sya v svoi epohi, uvidet', chto sluchilos', i... |verard zamer na meste. Oznob probezhal po ego spine, on ves' poholodel. ... Oni vernutsya, uvidyat, chto sluchilos', i postarayutsya ispravit' oshibku. Esli u kogo-nibud' iz nih eto poluchitsya, zdeshnij mir ischeznet v mgnovenie oka iz prostranstva-vremeni, i on vmeste s nim. Dejrdra ostanovilas'. |verard, ves' v potu, edva ponyal, na chto ona tak pristal'no smotrit. Zatem Dejrdra zakrichala i ukazala vpered rukoj. |verard posmotrel vsled za nej na more. Parohodik stoyal uzhe sovsem blizko ot berega, iz ego vysokoj truby shel dym i leteli iskry, na nosu sverkalo ukrashenie - pozolochennaya zmeya. |verard razglyadel na bortu lyudej i chtoto beloe s kryl'yami. Ono podnyalos' s kormy i nachalo nabirat' vysotu. Planer! Kel'tskaya aeronavtika dostigla uzhe takogo urovnya. - Krasivo, - skazal Van Saravak. - Vozdushnye shary u nih, naverno, tozhe est'. Planer otbrosil verevku, soedinyavshuyu ego s korablem, i napravilsya k beregu. Odin iz strazhnikov zakrichal. Ostal'nye vybezhali iz-za doma. Solnce blestelo na ih ruzh'yah. Korabl' shel pryamo k beregu. Planer prizemlilsya, propahav polosu v peske. Oficer zakrichal i zamahal patrul'nym, prizyvaya ih nazad. |verard kraem glaza uvidel beloe ozadachennoe lico Dejrdry. Zatem na planere povernulas' turel', vspyhnul ogon', i razdalsya grohot vystrela legkoj pushki. |verard avtomaticheski otmetil pro sebya, chto turel' povorachivaetsya vruchnuyu, i upal na zhivot. Van Saravak posledoval ego primeru i potashchil za soboj Dejrdru. SHrapnel' prolozhila dorozhki sredi afallonskih soldat. Iz planera vyskochili lyudi s temnymi licami v chalmah i sarongah. "Hinduradzh", - podumal |verard. Oni na hodu strelyali v ucelevshih strazhnikov, okruzhivshih svoego nachal'nika. Tot gromko otdal kakoj-to prikaz i vmeste so svoimi lyud'mi kinulsya vpered. |verard chut' podnyal golovu i uvidel, chto afalloncy atakuyut komandu planera. Van Saravak vskochil na nogi, |verard, lovko povernuvshis', uhvatil ego za nogu i snova zastavil lech', prezhde chem Van Saravak uspel vvyazat'sya v boj. - Pusti menya! - kriknul venerianin. Po vsemu plyazhu, kak v krovavom koshmare, valyalis' ubitye i ranenye. SHum srazheniya, kazalos', donosilsya do samogo neba. - Lezhi, ty, kretin! Neuzheli ty ne ponimaesh', chto im nuzhny imenno my... I tak etot bezumnyj irlandec, ih komandir, sdelal uzhasnuyu glupost'... huzhe nekuda. Vnimanie |verarda otvlek novyj vzryv. Korabl' podoshel k samomu beregu i vyplevyval vooruzhennyh soldat. Slishkom pozdno afalloncy ponyali, chto oni istratili vse patrony i teper' ih atakuyut s tyla. - Skorej! |verard vskochil i ryvkom podnyal Dejrdru i Van Saravaka na nogi. - Nam nado uhodit' otsyuda, mozhet, k komunibud' poblizosti... Desant s korablya uvidel ego i razvernulsya. On skoree pochuvstvoval, chem uslyshal, podbegaya k luzhajke, kak v pesok pozadi nego s chavkan'em voshla pulya. Iz domu donosilis' istericheskie kriki rabov. Dva volkodava brosilis' na neproshennyh gostej i byli tut zhe zastreleny. Snachala - polzkom, potom zigzagami, cherez stenu i na dorogu! U |verarda eto poluchilos' by, no Dejrdra spotknulas' i upala. Van Saravak ostanovilsya, chtoby pomoch' ej. |verard tozhe ostanovilsya, i eto stoilo im svobody. Ih okruzhili. Predvoditel' temnokozhih chto-to kriknul Dejrdre. Ona sela na zemlyu i derzko otvetila emu. On korotko zasmeyalsya i ukazal bol'shim pal'cem na parohod u sebya za spinoj. - CHto im nado? - po-grecheski sprosil |verard. - Vas. - Ona s uzhasom posmotrela na nego. - vas oboih. Oficer opyat' chto-to skazal. - I m