enya kak perevodchicu... Net! Ona vyrvalas' iz ruk shvativshego ee soldata, vysvobodila odnu ruku i vcepilas' emu v lico. Kulak |verarda opisal dugu i razbil ch'yu-to chelyust'. No dolgo eto prodolzhat'sya ne moglo. Na ego golovu opustilsya priklad ruzh'ya, i on smutno oshchutil, kak ego volokut nogami po pesku na parohod. 6 Komanda brosila planer na beregu, perenesla svoih ubityh i ranenyh na korabl', i on, nabiraya skorost', stal udalyat'sya v more. |verard sidel v kresle na palube i smotrel na udalyayushchijsya bereg. V golove u nego postepenno proyasnyalos'. Dejrdra plakala na pleche Van Saravaka, i venerianin pytalsya ee uspokoit'. Holodnyj veter s shumom shvyryal bryzgi peny im v lico. Kogda iz rubki vyshli dvoe belyh, |verarda srazu zhe pokinulo ohvativshee ego ocepenenie. Net, oni vse-taki ne aziaty! Evropejcy. I sejchas, priglyadevshis' k komande, on zametil, chto u vseh lica evropejskogo tipa. Smuglaya kozha - eto prosto-naprosto grim. On vstal i ostorozhno oglyadel svoih novyh hozyaev. Odin iz nih - dovol'no predstavitel'nogo vida chelovek srednih let, ne ochen' vysokij, v krasnoj shelkovoj rubahe, meshkovatyh belyh shtanah i v pohozhej na karakulevuyu shapke, byl chisto vybrit, ego temnye volosy byli zapleteny v kosu. Drugoj kazalsya neskol'ko molozhe: kosmatyj svetlovolosyj gigant v mundire s nashitymi mednymi kolechkami, v shtanah s gamashami, kozhanom plashche i yavno dekorativnom shleme s rogami. U oboih k poyasu byli pristegnuty revol'very. Sudya po otnosheniyu komandy, oni byli zdes' starshimi. - Kakogo cherta! |verard eshche raz oglyadelsya. Zemlya uzhe ischezla iz vidu, i korabl' povorachival k severu. Motor rabotal na polnuyu moshchnost', korpus parohoda drozhal, i kogda nos zaryvalsya v volny, bryzgi doletali do paluby. Snachala starshij iz dvoih zagovoril na afallonskom. |verard pozhal plechami. Zatem popytku ob®yasnit'sya sdelal borodatyj severyanin snachala na sovershenno neznakomom |verardu dialekte, no potom: - Taelan thu Cimbrik? - Kimvrijskij? - |verard, kotoryj znal neskol'ko germanskih yazykov, reshil popytat'sya vstupit' v razgovor, a Van Saravak navostril svoi gollandskie ushi. Dejrdra prizhalas' k nemu, glyadya shiroko otkrytymi glazami, potryasennaya sluchivshimsya. - Ja, - skazal |verard, - ein venig. Kogda zolotovolosyj vzglyanul na nego neuverenno, on povtoril po-anglijski: - Nemnogo. - Ah, aen litt. Gode! Gigant poter ruki i nazval sebya i svoego sputnika. - Ik hait Boerik Vul'filasson ok main gefreond neer erran Boleslav Arkonski. Takogo yazyka |verard nikogda v zhizni ne slyhal - eto ne mog byt' dazhe chisto kimvrijskij, ved' proshlo stol'ko vekov, - no sobesednika svoego on ponimal sravnitel'no legko. Trudnee bylo govorit'. |verard ne mog sebe predstavit', kak imenno razvilsya pervonachal'nyj yazyk. - CHto, chert poberi, arran thu zadumal? - ugrozhayushche sprosil on. - Ik bin chelovek auf Sirius, so zvezdy Sirius, mit planeten i vsyakoe takoe. Otpustite uns gebach ili willen vy chertovski, der Teufel, dorogo zaplatite. Boerik Vul'filasson vyglyadel ogorchennym. On predlozhil prodolzhit' razgovor u nego v kayute s Dejrdroj kak perevodchicej. Ih proveli v rubku, gde okazalsya nebol'shoj, no komfortabel'nyj salon, dver' ostalas' otkrytoj, pered nej stoyal chasovoj. Eshche neskol'ko vooruzhennyh lyudej nahodilis' poblizosti. Boleslav Arkonski skazal chto-to Dejrdre na afallonskom. Ona kivnula, i on nalil ej stakan vina. Ona vypila i kak-to nemnogo uspokoilas', no golos ee zvuchal slabo. - My popali v plen, Menslah. Ih shpiony uznali, gde vy nahodites'. Drugaya gruppa dolzhna ukrast' vashu mashinu. Gde ona, oni tozhe znayut. - Tak ya i dumal, - skazal |verard. - No kto oni, vo imya Baala? Boerik grubo rashohotalsya v otvet i dolgo hvalilsya svoej hitroumnoj vydumkoj. Ego plan zaklyuchalsya v tom, chtoby praviteli Afallona podumali, budto napadenie sovershili hinduradzhcy. V dejstvitel'nosti zhe sekretnoe sotrudnichestvo mezhdu Littornom i Simberlendom pomoglo im sozdat' prekrasnuyu shpionskuyu set', i sejchas oni napravlyalis' v letnyuyu rezidenciyu posol'stva Littorna na Inis Llangolen (to est' v Nantaket), gde volshebnikov nastoyatel'no poprosyat rastolkovat' smysl svoego koldovstva, a dlya velikih derzhav prigotovyat horoshen'kij syurpriz. - A esli my etogo ne sdelaem? Dejrdra perevela otvet Arkonski doslovno. - YA sozhaleyu o posledstviyah. My - civilizovannyj narod i horosho zaplatim za pomoshch' i pochetom i zolotom, esli vy ee nam okazhete dobrovol'no. No v sluchae otkaza my mozhem i zastavit' vas. Na kartu postavleno sushchestvovanie nashih gosudarstv. |verard vnimatel'no poglyadel na nih. Boerik vyglyadel smushchennym i neuverennym, ot ego bravady ne ostalos' i sleda. Boleslav Arkonski vystukival po stolu pal'cami drob', guby ego byli szhaty, a glaza, kazalos', govorili: NE ZASTAVLYAJTE NAS POSTUPATX TAK. VEDX I U NAS ESTX SOVESTX. Oni, navernoe, byli horoshimi muzh'yami i otcami, lyubili propustit' inogda po kruzhke piva i sygrat' s druz'yami v kosti. Mozhet byt', boerik razvodil porodistyh loshadej v Italii, a Arkonski vyrashchival rozy na beregah Baltiki. No vse eto nikak ne moglo pomoch' plennikam v tot moment, kogda odno vsemogushchee gosudarstvo scepitsya s drugim. |verard zadumalsya, otdavaya dolzhnoe tomu, s kakim iskusstvom byla provedena operaciya po zahvatu ih v plen. Potom prikinul, chto delat' dal'she. Parohod shel bystro, no, naskol'ko patrul'nyj pomnil put' do Nantaketa, plyt' im ostavalos' eshche chasov dvadcat'. A znachit, po krajnej mere dvadcat' chasov v ih rasporyazhenii bylo. - My ustali, - skazal on po-anglijski. - Mozhem my nemnogo otdohnut'? - Da, konechno, - s neuklyuzhej vezhlivost'yu skazal Boerik. - Ok wir skallen gode gefreonds bin, nie? - ved' my budem dobrymi druz'yami? Na zapade tlel zakat. Dejrdra i Van Saravak stoyali na palube, glyadya na seryj morskoj prostor. Troe matrosov, uzhe snyavshie svoi maskaradnye kostyumy i grim, stoyali na korme s oruzhiem nagotove. Rulevoj vel korabl' po kompasu. Boerik i |verard prohazhivalis' po palube. Vse byli v teplyh kurtkah, zashchishchayushchih ot rezkogo vetra. |verard delal uspehi v kimvrijskom - yazyk eshche s trudom emu povinovalsya, no sobesednik mog ponyat', chto on govorit. Vprochem, on bol'she staralsya slushat' Boerika. - Tak vy so zvezd? |togo ya ne ponimayu. YA prostoj chelovek. Bud' moya volya, ya uehal by k sebe v Toskanu, zanimalsya by tam svoim pomest'em, a mir pust' shodit s uma, kak hochet. No u kazhdogo iz nas, grazhdan, est' svoi obyazannosti pered gosudarstvom. Po-vidimomu, tevtony polnost'yu vytesnili latinyan iz Italii, kak v mire |verarda - angly brittov. - YA vas ponimayu, - skazal |verard. - Stranno, chto tak mnogo lyudej voyuet, kogda tol'ko nemnogie hotyat voevat'. - O, no eto neobhodimo. I, - pochti zhalobno, - ved' Kartagalann zahvatil Egipet, nashe zakonnoe vladenie. - Vremena povtoryayutsya, - prosheptal |verard. - A? - Net, net, nichego. Znachit vy, kimvrijcy, zaklyuchili soyuz s Littornom i nadeetes' zahvatit' Evropu i Afriku, poka bol'shie i mogushchestvennye gosudarstva derutsya na Vostoke. - Vovse net! - s vozmushcheniem vozrazil Boerik. - My prosto vosstanavlivaem svoi zakonnye istoricheskie territorial'nye prava. Sam korol' skazal... I tak dalee, i tomu podobnoe. |verard staralsya uderzhat'sya na nogah: korabl' kachalo. - Mne kazhetsya, chto vy obrashchaetes' s nami, volshebnikami, dovol'no neuchtivo, - skazal on. - Smotrite, kak by my po-nastoyashchemu ne rasserdilis'. - O, ved' nas s detstva zashchishchayut osobymi zaklinaniyami protiv koldovstva. - Ah tak... - YA by ochen' hotel, chtoby vy pomogli nam dobrovol'no. Budu rad ubedit' vas v spravedlivosti nashego dela, esli vy gotovy posvyatit' mne neskol'ko chasov. |verard pokachal golovoj, otoshel ot borta i ostanovilsya ryadom s Dejrdroj. Lico devushki bylo edva razlichimo v sgushchayushchihsya sumerkah, no v golose ee emu poslyshalas' yarost' otchayaniya. - YA nadeyus', Menslah, vy skazali emu, kuda on mozhet idti vmeste so svoimi planami? - Net, - tverdo otvetil |verard, - my sobiraemsya pomoch' im. Ona vzdrognula, kak ot udara. - CHto ty skazal, Mens? - sprosil Van Saravak. |verard perevel. - Net! - voskliknul venerianin. - Da! - skazal |verard. - Bog ty moj, net! YA... |verard shvatil ego za ruku i holodno skazal: - Uspokojsya. YA znayu, chto delayu. My ne mozhem prinimat' nich'yu storonu v etom mire - my protiv vseh, i chem skoree ty eto pojmesh', tem luchshe. Edinstvennoe, chto nuzhno sejchas, eto nekotoroe vremya delat' vid, chto my - s nimi. I ne vzdumaj skazat' eto Dejrdre. Van Saravak sklonil golovu i zadumalsya. - Ladno, - ugryumo soglasilsya on. 7 Letnij kurort Littorna nahodilsya na yuzhnom beregu Nantaketa, ryadom s rybackoj derevushkoj, no byl otgorozhen ot nee stenoj. Arhitektura posol'stva byla togo zhe stilya, chto i zdaniya v samom Littorne, - dlinnye brevenchatye doma s kryshami, vygnutymi, kak spina rasserzhennoj koshki. Glavnoe zdanie i ego fligeli okruzhali vylozhennyj plitami dvor. Poka korabl' podhodil k chastnomu pirsu, |verard, stoya na palube, uspel pozavtrakat' pod gnevnym vzglyadom Dejrdry, otnyud' ne uluchshivshim ego appetit. Drugoj, bol'shego razmera korabl', uzhe stoyal u pirsa, krugom tolpilos' mnozhestvo lyudej ves'ma surovogo vida. Arkonski vozbuzhdenno skazal na afallonskom: - Vidite, vashu volshebnuyu mashinu uzhe privezli. Vy smozhete srazu zhe nam vse pokazat'. Kogda Boerik perevel eti slova, serdce everarda zabilos' sil'nee. Gosti, kak ih nastojchivo nazyvali kimvrijcy, byli provedeny v ogromnuyu komnatu, gde Arkonski preklonil koleno pered idolom s chetyr'mya licami, tem samym Svantevitom, kotorogo datchane v istorii drugogo mira izrubili na drova. V kamine gorel ogon', vokrug sten stoyala vooruzhennaya ohrana, no |verard ni na chto ne obrashchal vnimaniya: ego glaza byli prikovany k skutteru, pobleskivayushchemu na polu. - YA slyshal, chto nashim prishlos' zdorovo podrat'sya, chtoby zapoluchit' etu shtuku v Katuvellaunane, - obronil Boerik. - Mnogie byli ubity, no ostal'nym udalos' ujti ot pogoni. On opaslivo dotronulsya do rukoyatki skuttera. - I eta povozka dejstvitel'no mozhet poyavlyat'sya v lyubom meste po zhelaniyu sedoka pryamo iz vozduha? - Da, - skazal |verard. Dejrdra vzglyanula na nego s takim prezreniem, kakogo on do sih por ne vstrechal. Ona s vysokomernym vidom stoyala v storone, starayas' derzhat'sya kak mozhno dal'she ot nego i Van Saravaka. Arkonski zagovoril s nej. Potom potreboval, chtoby ona perevela. Devushka plyunula emu pod nogi. Boerik vzdohnul i skazal |verardu: - My hotim, chtoby vy prodemonstrirovali nam etu mashinu. My vmeste podnimemsya na nej. Preduprezhdayu, chto pristavlyu revol'ver k vashej spine. Vy budete govorit' mne zaranee, chto sobiraetes' delat', i esli chto-nibud' okazhetsya ne tak, ya vystrelyu. Vashi druz'ya ostanutsya zdes' zalozhnikami i tozhe budut zastreleny pri pervom podozrenii. No ya uveren, - pospeshno dobavil on, - chto vse my ostanemsya dobrymi druz'yami. |verard kivnul. Nervy ego byli napryazheny do predela, ladoni vzmokli ot holodnogo pota. - No ran'she ya dolzhen prochest' zaklinaniya, - skazal on. Glaza ego blesnuli. Snachala on brosil vzglyad na prostranstvenno-vremennye schetchiki priborov. Zatem posmotrel na Van Saravaka, sidyashchego pod dulami pistoleta Arkonski i ruzhej strazhnikov. Dejrdra nahodilas' na toj zhe skamejke, hotya i postaralas' otodvinut'sya ot patrul'nogo kak mozhno dal'she. |verard prikinul primernoe rasstoyanie ot skuttera do skamejki, vozdel ruki k nebu i naraspev zagovoril na temporal'nom: - Van, ya popytayus' vytashchit' tebya otsyuda. Ne dvigajsya s mesta ni na millimetr, povtoryayu, ni na millimetr. Mne pridetsya podhvatit' tebya na letu. Esli vse pojdet, kak zadumano, ya vernus' za toboj primerno cherez minutu posle togo, kak my isparimsya s nashim volosatym drugom. Venerianin sidel s absolyutno besstrastnym licom, no na lbu ego vystupili melkie biserinki pota. - Ochen' horosho, - skazal |verard na svoem lomanom kimvrijskom. - Sadis' szadi, Boerik, i my pogonim moyu volshebnuyu loshadku vpered. Svetlovolosyj gigant kivnul i povinovalsya. Kogda |verard ustraivalsya na perednem siden'e, on pochuvstvoval, kak v spinu emu uperlos' drozhashchee dulo pistoleta. - Skazhi Arkonski, chto my vernemsya cherez polchasa, - brosil on cherez plecho. Vremya v etom mire ischislyalos' primerno takzhe, kak v ego sobstvennom, i tam i tut zaimstvovannoe u vavilonyan. Kogda Boerik perevel, |verard prodolzhal: - Prezhde vsego my vozniknem iz vozduha pryamo nad okeanom i zavisnem tam. - H-h-horosho, - vydohnul Boerik. Golos ego zvuchal netverdo. |verard nastroil programmator prostranstva na desyat' mil' k vostoku i na tysyachu futov vysoty, potom vklyuchil glavnyj tumbler. Oni sideli, kak ved'my na pomele, glyadya vniz na sine-zelenyj prostor voln i na dymku, kotoraya byla dalekoj zemlej. Sil'nyj veter dul im v lico, i |verard pokrepche szhal sedlo kolenyami. - Nu? - sprosil on. - Kak tebe nravitsya? - |to... chudesno! Po mere togo, kak on svykalsya s obstanovkoj, Boerika ohvatyval vse bol'shij entuziazm. - Nashi vozdushnye shary pered etim - nichto. S takimi mashinami my vzletim v nebo nad vrazheskimi gorodami i smetem ih ognem s lica zemli. Posle etih slov |verardu stalo kak-to legche pri mysli o tom, chto emu predstoyalo sdelat'. - Sejchas my poletim vpered - i skutter budet skol'zit' po vozduhu. Boerik voshishchenno kryaknul. - A sejchas my sprygnem srazu vniz, na zemlyu tvoej rodiny. |verard vklyuchil tumbler manevrirovaniya. Skutter na beshenoj skorosti sdelal mertvuyu petlyu i vyshel iz nee v pike. Znaya, chto proizojdet, |verard ele uderzhalsya v sedle. On tak i ne ponyal, kogda imenno vypal Boerik; tol'ko kraem glaza uspel on zametit' cheloveka, kamnem letyashchego skvoz' prostranstvo v more, i pozhalel, chto uvidel eto. Zatem patrul'nyj pozvolil sebe nedolgij otdyh, zavisnuv u samoj poverhnosti vody. Snachala ego probrala drozh': uspej Boerik vystrelit'... Potom on pochuvstvoval ugryzeniya sovesti. Otognav ot sebya nenuzhnye mysli, on sosredotochilsya na probleme spaseniya Van Saravaka, postavil vern'ery prostranstva na odin fut ot skamejki, gde nahodilis' plenniki, nastroil vremya - odna minuta posle togo, kak oni s Boerikom otbyli. Pravaya ego ruka lezhala na paneli upravleniya - emu predstoyalo dejstvovat' bystro, - a levuyu on ostavil svobodnoj. Derzhite shapki, rebyata! Poehali! Mashina voznikla iz vozduha pryamo pered Van Saravakom. |verard shvatil venerianina za rubashku, prityanul ego k sebe, vnutr' prostranstvenno-vremennogo silovogo polya, v to vremya kak pravaya ego ruka, prodelav vse neobhodimye pereklyucheniya, uzhe nazhimala glavnyj tumbler. Ot metallicheskoj poverhnosti skuttera otskochila pulya. |verard uspel uvidet' chto-to besheno krichashchego Arkonski. A zatem - vse ischezlo, i oni okazalis' na travyanistom holme, spuskavshemsya k moryu dve tysyachi let nazad. Nervnoe napryazhenie vzyalo svoe: |verard, ves' drozha, upal golovoj na panel' upravleniya. V chuvstvo ego privel krik. On obernulsya, chtoby posmotret' na Van Saravaka, rasprostertogo na sklone holma. Odna ruka venerianina vse eshche obnimala taliyu Dejrdry. Veter stih, more nabegalo na bereg shirokoj penistoj volnoj, po nebu plyli vysokie oblaka. - Ne mogu skazat', chto osuzhdayu tebya, Van. - |verard hodil vzad i vpered vozle skuttera, glyadya v zemlyu. - No eto bezuslovno uslozhnyaet nashe polozhenie. - CHto mne ostavalos' delat'? - sprosil venerianin s bol'yu v golose. - Ostavit' ee na rasterzanie negodyayam ili dat' ej ischeznut' iz zhizni vmeste so vsem ee mirom? - Vspomni, kak dejstvuet psihovnushenie, kotoromu nas podvergli v Akademii. Bez razresheniya my ne mozhem skazat' ej pravdu, dazhe esli i zahotim. A ya k tomu zhe i ne hochu. |verard vzglyanul na devushku. Ona stoyala, tyazhelo dysha, no v glazah ee svetilas' radost'. Veter trepal ee volosy i dlinnoe tonkoe plat'e. Ona tryahnula golovoj, kak by pytayas' osvobodit'sya ot koshmara, podbezhala k patrul'nym i shvatila ih za ruki. - Prosti menya, Menslah, - vydohnula ona. - YA dolzhna byla dogadat'sya, chto ty ne predash' nas. Ona pocelovala ih oboih. Van Saravak, kak i sledovalo ozhidat', s gotovnost'yu otvetil, no |verardu ne udalos' sebya peresilit'. On vspomnil ob Iude. - Gde my? - prodolzhala ona. - Pohozhe na Llangolen, no net zhitelej. Ili vy privezli menya na Schastlivye ostrova? Ona podprygnula na odnoj noge i prinyalas' tancevat' sredi cvetov. - A mozhno nam otdohnut' zdes' nemnogo, prezhde chem my vernemsya domoj? |verard tyazhelo vzdohnul. - Boyus', chto u menya dlya vas durnye vesti, Dejrdra, - skazal on. Ona zamolchala. On uvidel, kak ona vsya szhalas'. - My ne mozhem vernut'sya. |to... zaklinaniya, kotorye mne prishlos' ispol'zovat', chtoby spasti nashu zhizn'. U menya ne bylo vybora. No teper' iz-za nih my ne mozhem vernut'sya domoj. - I nikakoj nadezhdy? - On edva rasslyshal ee slabyj golos. - Net, - skazal on, chuvstvuya rez' v glazah. Ona povernulas' i medlenno poshla proch'. Van Saravak metnulsya bylo sledom, no ostanovilsya i sel ryadom s |verardom. - CHto ty skazal ej? |verard povtoril. - Po-moemu, eto samyj luchshij kompromiss, - skazal on. - YA ne mogu otoslat' ee obratno, v tot mir, kotoryj skoro perestanet sushchestvovat'. - Ty prav. Van Saravak nekotoroe vremya sidel molcha, glyadya na more. Potom sprosil: - Kakoj sejchas god? Primerno vremya Hrista? Togda my vse eshche nahodimsya pozzhe klyuchevogo momenta. - Da. I nam vse eshche predstoit vyyasnit', kogda on byl i v chem zaklyuchalsya. - Nado obratit'sya v otdelenie Patrulya v bolee rannie veka. Tam my smozhem poluchit' neobhodimuyu pomoshch'. - Mozhet byt'. |verard ulegsya na travu i stal glyadet' v nebo, bukval'no razdavlennyj fizicheskoj ustalost'yu posle vsego, chto im dovelos' perezhit'. - Hotya ya dumayu, chto klyuchevoj moment mne udastsya ustanovit' pryamo zdes', s pomoshch'yu Dejrdry. Razbudi menya, kogda ona vernetsya. Ona vernulas' s suhimi glazami, hotya po licu ee bylo zametno, chto ona plakala. Kogda |verard sprosil, pomozhet li ona emu v ego dele, Dejrdra kivnula. - Konechno. Moya zhizn' prinadlezhit tem, kto spas ee. Posle togo kak my sami vtyanuli tebya v etu istoriyu. |verard ostorozhno skazal: - YA prosto hochu uznat' ot vas koe-kakie svedeniya. Slyshali li vy o... o tom, chto mozhno cheloveka usypit' i vo sne on budet delat' vse, chto emu govoryat? Ona neuverenno kivnula. - YA videla, kak eto delali mediki-druidy. - |to ne prichinit vam vreda. YA tol'ko hochu, chtoby vy zasnuli i mogli vspomnit' vo sne vse, chto kogda-libo znali, dazhe esli vam kazhetsya, chto vy eto zabyli. |to ne zajmet mnogo vremeni. Ona byla tak doverchiva, chto emu stalo sovestno... Primenyaya metody, izuchennye v Patrule, on pogruzil ee v gipnoticheskoe sostoyanie polnogo raskrytiya pamyati i vyudil iz ee mozga vse, chto ona kogda-libo chitala ili slyshala o Vtoroj Punicheskoj vojne. |togo okazalos' vpolne dostatochno dlya ego celej. V 219 godu do nashej ery Gannibal Barka, pravitel' karfagenskoj Ispanii, osadil Sagunt. Posle vos'mi mesyacev osady on zahvatil ego, i eto vyzvalo zadolgo do togo zadumannuyu im vojmu s Rimom. V nachale maya 218 goda on peresek Pirenei s armiej v 9OOOO pehotincev, 12OOO konnikov i 37 slonami, proshel Galliyu i perevalil cherez Al'py. Poteri ego v puti byli ogromny: k koncu goda k Italii podoshlo tol'ko 2OOOO pehotincev i 6OOO konnyh voinov. Tem ne menee okolo reki Ticin on vstretil i razgromil prevoshodyashchie sily protivnika. V techenie sleduyushchego goda on dal rimlyanam eshche neskol'ko krovoprolitnyh, no pobedonosnyh srazhenij i voshel v Apuliyu i Kampan'yu. Apulijcy, lukany, bruttii i samnity pereshli na ego storonu. Kvint Fabij Maksim povel ozhestochennuyu partizanskuyu vojnu, kotoraya razorila Italiyu, no tak nichego i ne reshila. Tem vremenem Gazdrubal Barka speshno sobiral v Ispanii novoe vojsko i v 211 godu pribyl s podkrepleniyami. V 21O godu Gannibal zahvatil i szheg Rim, a k 2O7 godu poslednie goroda konfederacii byli vynuzhdeny sdat'sya emu. - Vot ono, - skazal |verard i pogladil mednovolosuyu golovku devushki, lezhavshej pered nim. - Teper' usni, spi spokojno i prosnis' s radost'yu v serdce. - CHto ona tebe rasskazala? - sprosil Van Saravak. - Mnozhestvo podrobnostej, - otvetil |verard. Ves' rasskaz zanyal bolee chasa. Vazhno odno: ona prekrasno znaet istoriyu teh vremen, no ni razu ne upomyanula o Scipionah. - O kom? - Publij Kornelij Scipion komandoval rimskoj armiej pri Ticine. V nashem mire ego tozhe postigla neudacha - on proigral srazhenie. No pozzhe u nego hvatilo uma povernut' na zapad i postepenno razrushit' bazu Karfagena v Ispanii. konchilos' tem, chto Gannibal okazalsya polnost'yu otrezannym ot svoih baz v Italii, a te nebol'shie podkrepleniya, kotorye emu mogli poslat' iberijcy, unichtozhalis' v puti. Syn Scipiona, nosivshij takoe zhe imya, tozhe zanimal vysokij post i byl tem samym chelovekom, kotoryj okonchatel'no razgromil vojska Gannibala pri Zame - eto Scipion Afrikanskij. Otec i syn byli luchshimi polkovodcami, kotoryh kogda-libo znal Rim. No Dejrdra o nih nikogda ne slyshala. - Itak... Van Saravak opyat' stal smotret' na vostok cherez more, tuda, gde gally, kimvry i parfyane opustoshali antichnyj mir. - CHto proizoshlo s nimi v zdeshnem vremeni? - Naskol'ko ya pomnyu, oba Scipiona v nashem mire uchastvovali v srazhenii pri Ticine i chudom izbezhali smerti. Vo vremya otstupleniya, skoree begstva, syn spas zhizn' otcu. Sovershenno ochevidno, chto v zdeshnej istorii oba Scipiona pogibli. - Kto-to dolzhen byl ih ubit', - skazal Van Saravak. V ego golose zazvuchali metallicheskie notki. - Kakoj-nibud' puteshestvennik vo vremeni. Vse drugoe otpadaet. - CHto zh, vo vsyakom sluchae, eto veroyatno. Posmotrim. |verard otvel vzglyad ot lica spyashchej Dejrdry. - Posmotrim. 8 Na kurorte v plejstocenovom periode - oni vernulis' obratno cherez polchasa posle togo, kak vyleteli otsyuda - patrul'nye sdali devushku na popechenie pozhiloj dobrozhelatel'noj ekonomke, govorivshej po-grecheski, i sobrali svoih kolleg. Zatem skvoz' prostranstvo-vremya poleteli hronokapsuly s soobshcheniyami i zaprosami. Otdeleniya do 218 goda - blizhajshee nahodilos' v Aleksandrii v periode s 25O po 23O god - "vse eshche" byli na meste: rabotalo v nih primerno dvesti agentov Patrulya. Pis'mennye svyazi s otdeleniyami v budushchem, kak vyyasnilos' posle proverki, okazalis' nevozmozhnymi. Obespokoennye patrul'nye sobralis' na soveshchanie v Akademii, v oligocenovom periode. Prisutstvuyushchie svobodnye agenty sootvetstvovali po zvaniyam svoim kollegam, rabotavshim postoyanno v teh ili inyh otdeleniyah, hotya mezhdu soboj oni ne byli ravny v pravah. |verard neozhidanno dlya sebya okazalsya predsedatelem komiteta samyh vysokopostavlennyh oficerov Patrulya. |to byla trudnaya i muchitel'naya rabota. Lyudi, sobravshiesya zdes', podchinili sebe prostranstvo i vremya, oni vladeli oruzhiem bogov, no vse zhe ostavalis' lyud'mi s chelovecheskimi nedostatkami - upryamstvom, svoevoliem, razdrazhitel'nost'yu. Vse soglasilis' s tem, chto proisshedshee neobhodimo ispravit'. No voznikali opaseniya otnositel'no sud'by teh agentov, kotorye, kak v svoe vremya |verard, mogli nahodit'sya sejchas v budushchih epohah, ne buduchi zablagovremenno preduprezhdeny o predpolagaemyh dejstviyah. Esli oni ne vernutsya k tomu momentu, kogda istoriya eshche raz budet izmenena, oni prosto perestanut sushchestvovat'. |verard organizoval neskol'ko spasatel'nyh ekspedicij, no somnevalsya, chto oni dostignut uspeha. On tverdo prikazal spasatelyam vernut'sya v techenie dnya po mestnomu vremeni, esli oni sami ne hotyat okazat'sya v polozhenii spasaemyh. Specialist po vozrozhdeniyu nauki tozhe vyskazal nekotorye soobrazheniya. Konechno, bezuslovnyj dolg vseh, kto ucelel, vosstanovit' "pervonachal'nuyu" liniyu razvitiya vremeni. No sushchestvuet i dolg pered naukoj. Otkrylis' blestyashchie i unikal'nye vozmozhnosti izucheniya novoj linii vremeni v istorii chelovechestva. Nuzhno provesti antropologicheskie issledovaniya v techenie neskol'kih let, prezhde chem... |verard s trudom prerval eto slovoizverzhenie. U nih ostavalos' ne tak mnogo patrul'nyh, chtoby idti na podobnyj risk. Byli sozdany issledovatel'skie gruppy s zadachej - opredelit' tochnyj moment i obstoyatel'stva, pri kotoryh proizoshlo izmenenie. Razgorelis' yarostnye spory o tom, kak sleduet dejstvovat'. |verard glyadel v okno v doistoricheskuyu t'mu i dumal, chto sablezubye tigry, v konechnom schete, spravlyayutsya so svoimi delami kuda luchshe, chem ih obez'yanopodobnye potomki. Kogda vse gruppy i komandy byli, nakonec, naznacheny, rasstavleny po mestam i otpravleny, |verard otkryl butylku viski i napilsya vmeste s Van Saravakom do beschuvstviya. Na sleduyushchij den' rukovodyashchij komitet zaslushal soobshchenie spasatelej, pobyvavshih v razlichnyh epohah budushchego. S desyatok patrul'nyh udalos' vyruchit' iz bolee ili menee zatrudnitel'nyh polozhenij; chelovek dvadcat', vidimo, pridetsya spisat' so schetov. Raport grupp, zanimavshihsya razvedkoj, byl interesnee. Okazalos', chto dva gel'vetskih kupca prisoedinilis' k Gannibalu v Al'pah i polnost'yu voshli k nemu v doverie. Posle vojny oni zanyali v KArfagenskoi imperii vysokoe polozhenie. Nazvavshis' Frontos i Himilko, oni prakticheski upravlyali gosudarstvom, organizovali ubijstvo Gannibala i zhili s nebyvaloj roskosh'yu. Odin iz patrul'nyh videl i samih uzurpatorov, i ih dvorcy. - Massa predmetov i usovershenstvovanij, o kotoryh v antichnye vremena ne mogli i mechtat'. Sami oni pokazalis' mne neldoriancami iz 2O5-go tysyacheletiya. |verard kivnul. |to byl vek banditov, s kotorymi Patrulyu "uzhe" nemalo prishlos' povozit'sya. - Dumayu, chto vse yasno, - skazal on. - Byli oni ili ne byli s Gannibalom do srazheniya pri Ticine, ne imeet nikakogo znacheniya. Nam bylo by chertovski trudno zahvatit' ih v Al'pah nezametno, ne nadelav takogo shuma, iz-za kotorogo my sami, chego dobrogo mozhem izmenit' hod sobytij. Vazhno to, chto, po vsej vidimosti, imenno oni ubili oboih Scipionov, i imenno v etot moment istorii nam sleduet vmeshat'sya. Anglichanin iz devyatnadcatogo veka, ves'ma kompetentnyj v svoem dele, no napominayushchij polkovnika Blimpa, razvernul sostavlennuyu im kartu boya, kotoryj on nablyudal s pomoshch'yu infrakrasnogo teleskopa skvoz' nizkie oblaka. - Rimlyane stoyali vot zdes'... - Znayu, - skazal |verard. - Tonkaya krasnaya liniya. Kriticheskij moment nastupil, kogda oni obratilis' v begstvo, no i predshestvuyushchaya sumyatica mozhet okazat'sya nam v pomoshch'. Nu chto zh, pridetsya okruzhit' pole, no schitayu, chto v samoj bitve dolzhny uchastvovat' tol'ko dva agenta. |ti "kupcy" navernyaka vse vremya budut nacheku, ozhidaya vozmozhnogo protivodejstviya. Otdelenie v Aleksandrii mozhet snabdit' menya i Vana nuzhnoj odezhdoj. - To est' kak! - voskliknul anglichanin. - YA polagal, chto dostoin chesti... - Net. Prostite. |verard ulybnulsya kraeshkom gub. - Kakaya tam chest'? Prosto vozmozhnost' slomat' sebe sheyu radi togo, chtoby unichtozhit' celyj mir takih zhe lyudej, kak my sami. |verard podnyalsya. - Idti nado mne, - besstrastno skazal on. - Ne mogu ob®yasnit' pochemu, no znayu, chto idti dolzhen imenno ya. Van Saravak kivnul. Oni ostavili skutter pod zashchitoj kupy derev'ev i poshli cherez pole boya. Za gorizontom, vysoko v nebe, parilo okolo sotni skutterov s vooruzhennymi patrul'nymi, no eto bylo slabym utesheniem sredi svista kop'ev i strel. Nizkie oblaka stremitel'no mchalis' pod naporom holodnogo vetra, morosil melkij dozhd', v solnechnoj Italii nastupila pozdnyaya osen'. Probivayas' skvoz' mesivo gryazi i krovi, |verard chuvstvoval tyazhest' pancirya na svoih plechah. Na nem byl shlem, ponozhi, rimskij shchit na levoj ruke i mech u poyasa, no v pravoj ruke on derzhal stanner. Van Saravak, ekipirovannyj tochno takzhe, tashchilsya szadi, glyadya po storonam iz-pod razvevayushchegosya na shleme komandirskogo plyumazha. Vzvyli truby, zastuchali barabany. |ti zvuki pochti potonuli v voplyah lyudej, topote nog, rzhanii loshadej, poteryavshih vsadnikov, sviste strel. Tol'ko nemnogie komandiry i razvedchiki vse eshche derzhalis' verhom; kak eto chasto byvalo do izobreteniya stremeni, boj, kotoryj nachinalsya srazheniem konnicy, prevrashchalsya v rukopashnye shvatki, kogda vsadnikov vybivali iz sedel. Karfagenyane nastupali, prorubayas' skvoz' rimskie linii i sminaya ih. To v odnom meste, to v drugom srazhenie prevrashchalos' v otdel'nye stychki: lyudi proklinali protivnikov i brosalis' v rukopashnuyu. Zdes' boj uzhe konchilsya. Vokrug |verarda lezhali trupy. On pospeshil za otstupayushchej rimskoj armiej, k sverkayushchim vdali znachkam legionov - bronzovym orlam. Za shlemami i trupami on razlichil pobedno razvevayushcheesya purpurno-krasnoe znamya. I togda, slovno chudovishcha na fone serogo neba, podnyav hoboty i trubya, vystupili slony. Vojna vsegda odinakova: eto ne bravada hrabrecov i ne akkuratnye linii na kartah, a kriki, pot i krov' lyudej, mechushchihsya v krugoverti boya. Temnolicyj hudoshchavyj karfagenyanin-prashchnik so stonom pytalsya vytashchit' kop'e, zastryavshee u nego v zhivote. No sidyashchij na zemle ryadom s nim rimskij krest'yanin ne obrashchal na nego nikakogo vnimaniya i tol'ko s nedoumeniem rassmatrival kul'tyu svoej ruki. Nad polem kruzhili vorony. Oni pokachivalis' na vetru i zhdali svoego chasa. - Skorej! - prosheptal |verard. - Pospeshi, radi vsego svyatogo! Liniya oborony mozhet ruhnut' v lyubuyu minutu. V gorle u nego peresohlo, on pospeshno zakovylyal tuda, gde razvevalis' znamena Respubliki. Emu prishlo v golovu, chto v dushe on vsegda stoyal za pobedu Gannibala, a ne Rima. Bylo chto-to ottalkivayushchee v ego holodnoj i vseyadnoj zhadnosti. I vot on zdes', pytayas' spasti etot vechnyj gorod. Da, zhizn' - strannaya shtuka. Ego nemnogo uteshalo to, chto Scipion Afrikanskij byl odnim iz nemnogih poryadochnyh lyudej, ostavshihsya v zhivyh posle vojny. Stony i kriki usililis' - rimlyane otkatyvalis' nazad. |verard uvidel nechto pohozhee na volnu, razbivavshuyusya o skaly. No zdes' dvigalas' ne volna, a skala, s gromkim krikom i nanosya udary... On pobezhal. Mimo nego, kricha ot straha, pronessya legioner. Sedovolosyj rimskij veteran plyunul v zemlyu, shiroko rasstavil nogi i bilsya, ne shodya s mesta, poka ne upal zamertvo. Karfagenyane derzhali stroj i nastupali pod nechelovecheskij grohot barabanov. Tam, vperedi! |verard uvidel gruppu rimlyan, okruzhivshuyu polkovodcev verhom na loshadyah. Oni vysoko podnimali bronzovyh orlov, chto-to gromko krichali, no ih nevozmozhno bylo rasslyshat' iz-za shuma bitvy. Mimo probezhala nebol'shaya gruppa legionerov. Ih nachal'nik okliknul patrul'nyh: - |j, vy, speshite tuda! My eshche pokazhem im, klyanus' lonom Venery! |verard pokachal golovoj i prodolzhal svoj put'. Rimlyanin oskalil zuby i kinulsya na nego. - Ah ty, truslivyj... Luch stannera oborval ego slova. On ruhnul v gryaz'. Ostal'nye legionery drognuli, zakrichali i brosilis' bezhat'. Karfagenyane byli ochen' blizko - sploshnaya stena shchitov i mechej, s kotoryh stekala krov'. |verard uvidel orlinyj profil' odnogo iz nih, svezhij shram na shcheke u drugogo. Kop'e otskochilo ot ego shlema. On naklonil golovu i pobezhal. Na ego puti voznikla stychka. On hotel obojti derushchihsya, no spotknulsya o trup i upal. Na nego svalilsya kakoj-to rimlyanin. Van Saravak s proklyat'yami vytashchil |verarda i poluchil udar mechom po ruke. Nepodaleku lyudi Scipiona, okruzhennye vragami, bezuspeshno pytalis' otrazit' ataku. |verard ostanovilsya, nabral pobol'she vozduha v legkie i vnimatel'no oglyadelsya. Skvoz' setku dozhdya on uvidel gruppu priblizhayushchihsya rimskih vsadnikov v mokro pobleskivayushchih dospehah. Koni ih po bryuho byli zabryzgany gryaz'yu. |to, dolzhno byt', syn, Scipion Afrikanskij, speshil na pomoshch' otcu. Pod kopytami drozhala zemlya. - Von tam! Van Saravak zakrichal i mahnul rukoj. |verard prignulsya. Dozhd' stekal s ego shlema na lico. S drugoj storony gruppa karfagenyan napravlyalas' k tomu mestu, gde dralis' rimlyane. Vo glave ih garcevali dva cheloveka, vysokie, s grubymi chertami lica, harakternymi dlya neldorian. Oni byli odety v te zhe dospehi, chto i ostal'nye, no v ruke kazhdyj derzhal po dlinnostvol'nomu pistoletu. - Syuda! |verard kruto povernulsya i pobezhal k nim. Kozha ego pancirya skripela na hodu. Karfagenyane zametili patrul'nyh, kogda te byli uzhe sovsem blizko. Tol'ko togda kakoj-to vsadnik vykriknul preduprezhdenie. Dvoe bezumnyh rimlyan! |verard videl, kak voin uhmyl'nulsya v borodu. Odin iz neldorian podnyal svoj blaster. |verard brosilsya plashmya na zemlyu. Na tom meste, gde on tol'ko chto stoyal, mel'knul strashnyj sine-belyj luch ognya. On vystrelil lezha, i odna iz afrikanskih loshadej upala. Razdalsya lyazg metalla. Van Saravak stoyal na meste i metodichno nazhimal na kurok. Dva, tri, chetyre, i vot uzhe odin iz neldorian svalilsya s loshadi v gryaz'! Voiny rubilis' vokrug Scipionov. |skort neldorian zavopil ot uzhasa. Dejstvie blastera oni, ochevidno, videli ran'she, no nevidimoe oruzhie, kotorym porazhali |verard i Van Saravak, bylo dlya nih v dikovinku. Oni razbezhalis'. Vtoroj neldorianin s trudom uspokoil svoyu loshad' i povernulsya, namerevayas' posledovat' za nimi. - Posmotri za tem, kotorogo ty sbil, Van, - vykriknul |verard. - Ottashchi ego s polya boya, nam pridetsya doprosit'... On bystro vskochil na nogi i pojmal probegavshuyu mimo loshad' bez sedoka. Vskochit' v sedlo i posledovat' za ostavshimsya neldorianinom bylo delom odnoj minuty - |verard dazhe ne uspel tolkom soobrazit', chto on delaet. Pozadi Publij Kornelij Scipion i ego syn otbilis', nakonec, ot karfagenyan i prisoedinilis' k svoej otstupayushchej armii. |verard skakal skvoz' haos. On vse ubystryal beg loshadi i tol'ko privetstvoval, chto neldorianin tozhe prishporivaet svoego konya. Kak tol'ko oni okazhutsya za predelami polya boya, sverhu smozhet spustit'sya skutter i bystro reshit' ishod shvatki. Ta zhe mysl', ochevidno, prishla v golovu i neldorianinu. On razvernul konya i pricelilsya. |verard uvidel vspyshku i pochuvstvoval zhzhenie: ognennyj luch edva ne zadel ego levuyu shcheku. |verard postavil svoj stanner na shirokij diapazon dejstviya i, strelyaya, pomchalsya vpered. Vtoraya molniya popala ego loshadi pryamo v grud'. Koleni zhivotnogo podognulis', i |verard vyletel iz sedla. Trenirovannoe telo smyagchilo udar ot padeniya - on bystro podnyalsya na nogi i brosilsya navstrechu vragu. Pravda, stanner |verarda ostalsya lezhat' gde-to v gryazi, ryadom s loshad'yu, no iskat' ego uzhe ne bylo vremeni. Nevazhno! Esli on ostanetsya zhiv, oruzhie mozhno budet najti potom, tem bolee, chto stanner sdelal svoe delo. SHirokij luch popal v cel'. Pri takom rasstoyanii on ne mog, konechno, sbit' s nog, no neldorianin vyronil svoj blaster, a loshad' edva stoyala, shatayas' i zakryv glaza. V lico |verarda bil dozhd'. On brosilsya k loshadi. Neldorianin soskochil na zemlyu i vyhvatil mech. V tu zhe minutu v vozduhe sverknul klinok |verarda. - Kak vam budet ugodno, - skazal on po-latyni. - No odin iz nas ostanetsya na etom pole. 9 Luna osvetila gory, i sneg tusklo zablestel na ih vershinah. Daleko na severe lunnyj svet otrazilsya ot lednika. Gde-to zavyl volk. Kroman'oncy chto-to peli v svoej peshchere; ih napev edva slyshno donosilsya do verandy. Dejrdra stoyala v temnote. Lunnyj luch vysvetil ee lico, mokroe ot slez. Kogda Van Saravak i |verard podoshli k nej szadi, ona s udivleniem posmotrela na nih. - Tak skoro? - sprosila ona. - No ved' vy priehali syuda i prostilis' so mnoj tol'ko segodnya utrom. - My bystro spravilis', - otvetil Van Saravak, pervym delom vyuchivshij pod gipnoizluchatelem drevnegrecheskij. - YA nadeyus'... - ona popytalas' ulybnut'sya, - vy uzhe osvobodilis' i teper' smozhete horosho otdohnut'. - Da, - skazal |verard. - My osvobodilis'. Nekotoroe vremya oni stoyali molcha ryadom, vglyadyvayas' v snezhnuyu ravninu pered nimi. - |to pravda, chto ya nikogda ne smogu vernut'sya domoj? - tiho sprosila Dejrdra. - Boyus', chto da. Zaklinaniya... |verard i Van Saravak pereglyanulis'. Oni poluchili oficial'noe razreshenie skazat' devushke vse, chto sochtut nuzhnym, i vzyat' ee v lyuboe mesto, gde ona, po ih mneniyu, smozhet bystro privyknut' k novoj zhizni. Van Saravak nastaival, chto etim mestom mozhet byt' tol'ko Venera ego veka, a |verard slishkom ustal, chtoby sporit'. Dejrdra gluboko vzdohnula. - Pust' budet tak, - skazala ona. - YA ne sobirayus' tratit' vsyu zhizn' na sozhaleniya. Ved' Velikij Baal v konce koncov daruet schast'e moemu narodu. Pravda? - Uveren v etom, - skazal |verard. Vnezapno on pochuvstvoval, chto u nego bol'she net sil. On hotel tol'ko odnogo: poskorej dobrat'sya do posteli i zasnut'. Pust' Van Saravak skazhet ej to, chto sleduet skazat', i poluchit svoyu nagradu. |verard kivnul tovarishchu. - Proshchaj, - skazal on. - Teper' delo za toboj, Van. Venerianin vzyal devushku za ruku. |verard medlenno poshel v svoyu komnatu.  * NAM, POZHALUJ, PORA IDTI *  Poznakomilis' my na delovoj pochve. Firma Mikel'sa, reshiv otkryt' svoj filial na okraine Ivenstona, obnaruzhila, chto v moem vladenii nahoditsya samyj mnogoobeshchayushchij zemel'nyj uchastok. Oni predlozhili mne bol'shie den'gi, no ya zaupryamilsya; oni uvelichili summu - ya ne sdavalsya, i togda menya posetil sam boss. On okazalsya ne sovsem takim, kakim ya sebe predstavlyal ego. Nastroen on byl, konechno, agressivno, no derzhalsya nastol'ko vezhlivo, chto eto ne oskorblyalo, a manery ego byli tak izyskany, chto pochti ne brosalsya v glaza nedostatok obrazovaniya. |tot nedostatok on ves'ma uspeshno izzhival, poseshchaya vechernyuyu shkolu, populyarnye lekcii i pogloshchaya ogromnoe kolichestvo knig. Ne preryvaya nashej delovoj besedy, my s nim otpravilis' promochit' gorlo. On privel menya v bar, gde malo chto napominalo o CHikago, - tihij, zapushchennyj, bez muzykal'nogo avtomata, bez televizora; knizhnaya polka, neskol'ko shahmatnyh dosok; i k tomu zhe tam ne bylo teh podonkov i zhulikov, kotorymi obychno kishat podobnye zavedeniya. Krome nas tam eshche bylo s poldyuzhiny posetitelej: nekto, smahivayushchij na professora v otstavke, kakie-to lyudi, s nastoyashchim znaniem dela sporivshie na politicheskie temy, molodoj chelovek, obsuzhdavshij s barmenom vopros o tom, kto original'nee - Bartok ili SHenberg. Nam s Mikel'som dostalsya stolik v uglu i datskoe pivo. YA skazal emu, chto menya sovershenno ne interesuyut den'gi, prosto ya schitayu idiotstvom radi vozvedeniya eshche odnogo hromirovannogo saraya urodovat' bul'dozerami zhivopisnuyu mestnost'. Prezhde chem otvetit', Mikel's nabil svoyu trubku. |to byl hudoshchavyj strojnyj muzhchina s dlinnym podborodkom i rimskim nosom, sedeyushchimi volosami i temnymi sverkayushchimi glazami. - A razve moj predstavitel' ne ob®yasnil vam? - sprosil on. - My vovse ne sobiraemsya stroit' ryady odinakovyh, portyashchih vid barakov. My ostanovilis' na shesti osnovnyh proektah s variantami; na chertezhe eto vyglyadit vot tak. On dostal karandash i bumagu i nachal nabrasyvat' plan. V razgovore ego akcent stanovilsya zametnee, no rech' sohranyala prezhnyuyu beglost'. I on delal svoe delo luchshe, chem vse te, kto vystupal ran'she ot ego imeni. - Nravitsya vam eto ili net, - skazal on, - No sechas seredina dvadcatogo veka, i nikuda ne denesh'sya ot massovogo proizvodstva. Poluchaya vse v gotovom vide, chelovechestvo ne obyazazatel'no dolzhno stat' menee privlekatel'nym; v konechnom itoge ono mozhet obresti dazhe nekotoroe hudozhestvennoe edinstvo. I on prinyalsya ob®yasnyat' mne, kak etogo mozhno dostignut'. On ne slishkom toropil menya, i, razgovarivaya, my otklonyalis' ot osnovnoj temy. - Priyatnoe eto mestechko, - zametil ya. - Kak vy ego nashli? On pozhal plechami. - YA chasten'ko brozhu nochami po ulicam. Izuchayu gorod. - A eto ne opasno? - Smotrya s chem sravnivat', - s kakim-to mrachnym ottenkom v golose otvetil on. - O! Vidno, vy ne iz etih mest? - Net. YA priehal v Soedinennye SHtaty tol'ko v 1946 godu. Takih, kak ya, nazyvali peremeshchennymi licami. Tadom Mikel'som ya stal potomu, chto mne nadoelo pisat' dlinnoe Tadeush Mihajlovski