Pol Anderson. Vremya ognya Samoe strashnoe na svete - eto popast' na sud samogo spravedlivogo cheloveka. Ego imya navodilo na vseh uzhas. I vot teper' my byli vyzvany k nemu samomu. Kogda my vyshli iz flajera, byli eshche sumerki. Vse vokrug bylo belo-golubym, sgushchayas' do chernogo tam, gde gory zamykali dolinu. Vershiny gor, osveshchennye pervymi zvezdami, byli eshche sirenevymi. Sputnik medlenno proplyl sredi zvezd i ukrylsya v teni Zemli, kak budto ego sdul poryv holodnogo vetra. Zdes', v etoj doline ostro oshchushchalsya zapah lednikov i ogromnyh prostranstv. Dom byl postroen iz kamennyh glyb. On kak by yavlyalsya neot®emlemoj chast'yu etih gor. Nemnogie zemlyane mogut vyderzhat' odinochestvo. Prezident Tribunala prinadlezhal k ih chislu. Nad okovannoj zhelezom dubovoj dver'yu zazhegsya bronzovyj fonar'. Nash pilot zhestom pokazal nam, chto nuzhno idti. On vsem svoim vidom pokazyval, chto nel'zya zastavlyat' zhdat' Danielya |spinu. My shli dovol'no tverdo, hotya moe serdce otchayanno bilos' v grudi. Otkrylas' dver' i nas vstretil sluzhitel' - ne chelovek. - Buenos Trados, - skazalo eto sushchestvo. - Dobryj vecher. Zahodite, pozhalujsta. My proshli cherez zatemnennyj holl v pomeshchenie, yavno prednaznachennoe dlya takih vstrech. |to byla ogromnaya komnata s vysokim potolkom, polnaya raznyh drevnostej i tishiny. Stul'ya, obtyanutye kozhej, stoyali vokrug derevyannogo, otlichno instruktirovannogo slonovoj kost'yu stola. Dedovskie chasy, prishedshie iz davno minuvshih stoletij, torzhestvenno otschityvali vremya. CHasy byli sdelany iz mramora i imeli formu sovy. Vdol' sten stoyali shkafy, nabitye knigami, sotnyami knig. A vot i sovremennyj pul't, obespechivayushchij svyaz', priem dannyh, izvestnuyu ih obrabotku, zapis', otobrazhenie, pechat', vse, chto polozheno. Dal'nyaya stena komnaty byla prozrachnoj. CHerez nee byli vidny gory, les, okutannyj mrakom, dolina vnizu, otdalennye vershiny, pokrytye snegom, zvezdy, vse poyavlyayushchiesya i poyavlyayushchiesya na nebe. I pered etoj stenoj v mobil'nom shezlonge sidel |spina. Kak vsegda, on byl ves' v chernom. Vidna byla tol'ko ego golova, pohozhaya na cherep, i ruki, kak u skeleta. Ego vzglyad ostanovilsya na nas. A zatem on skazal rovnym, bezo vsyakih intonacij golosom: - Dobryj vecher, - kak budto my byli ego gosti, a ne prestupniki, kotorym on dolzhen byl vynesti prigovor. - Sadites', pozhalujsta. My vraznoboj poklonilis' emu, a zatem opustilis' na kraeshki stul'ev pered nim. - Dumayu, chto udobnej vsego nam govorit' po-anglijski? "Vopros chisto ritoricheskij", - podumal ya. Razve on ne znaet sam? CHtoby narushit' molchanie, ya otvetil: - Da, vasha chest'... ser... Vy pomnite, chto na Ishtare dolgoe vremya vsemi prinyatyj byl yazyk lyudej. I bol'shinstvo rezidentov tut byli lyudi anglijskogo proishozhdeniya, ploho znayushchie ispanskij iz-za otsutstviya praktiki. I... - Da. Do nedavnego vremeni, - prerval on moj idiotskij lepet. "Tik-tak, "- tikali ogromnye derevyannye chasy. CHerez minutu |spina shevel'nulsya i sprosil: - Horosho. Kto iz vas budet pit' kofe, a kto chaj? My probormotali chto-to nerazborchivoe. |spina podozval slugu i otdal sootvetstvuyushchie rasporyazheniya. Kogda eto sushchestvo ischezlo, |spina dostal serebryanyj portsigar, vynut ottuda svoimi zheltovatymi pal'cami sigaretu i zakuril. - Kurite, esli hotite, - razreshil on nam ni vrazhdebno, ni dobrozhelatel'no, kak budto emu bylo vse ravno. My ne dvinulis' s mesta. Ego vzglyad dejstvoval na nas kak al'pijskij veter. - Vy dumaete, zachem ya vas vyzval syuda, - nakonec zagovoril on. - Esli sud'ya hochet pobesedovat' s zaklyuchennymi, zachem emu tashchit' ih s drugogo konca planety, ne tak li? On vypustil dym iz legkih i ego lico Ramsesa okutalos' golubovatym dymom. - Da, - prodolzhal on, - gologramma izbavila by vas ot puteshestviya, no ya ne hochu primenyat' ee. |to ne to zhe samoe, chto videt' vas zdes' vo ploti... - on posmotrel na svoyu kostlyavuyu ruku, - kotoroj u vas eshche mnogo. Da vy i sami ponimaete, chto obshchat'sya s zhivymi lyud'mi, eto sovsem ne to zhe samoe, chto smotret' na ih cvetnye teni. Hotel by ya, chtoby vse chinovniki eto ponyali. Kashel' potryas ego telo. YA videl zapisi ego istoricheskih vystuplenij, rechej. I ni razu ne zamechal takih pristupov. Mozhet, vse ego rechi redaktiruyutsya? Ved' eto standartnaya praktika vseh politikov. No Tribun |spina vsegda s prezreniem otnosilsya k takoj lakirovke. On otdyshalsya, snova zatyanulsya tabachnym dymom i prodolzhal: - Pojmite, ya ne zanimayus' obychnymi delami. Kazhdyj sluchaj - CHP. YA - poslednyaya instanciya dlya del, kotorye ne poddayutsya nich'ej yurisdikcii, dlya del, ne imeyushchih precedentov. Dlya del, dlya resheniya kotoryh bessil'na ne tol'ko sistema zakonov, no dazhe i filosofiya. Skazhite mne, esli mozhete, chto obshchego imeyut mezhdu soboj v vashej ob®edinennoj mirovoj federacii procvetayushchij yaponskij inzhener, gangsterskij boss iz Severnoj Ameriki, russkij mistik ili izmozhdennyj krest'yanin iz Afriki? A krome togo, vse bol'she i bol'she nashih del nachinaetsya vne Zemli, v etoj proklyatoj zagadochnoj Vselennoj. My ne svodili s nego glaz. |spina tronul knopku na ruchke kresla, svet v komnate pogas i Vselennaya kak by priblizilas' k nam. Na nochnom nebe yarko svetilis' zvezdy. Ot gorizonta do gorizonta tyanulsya galakticheskij poyas. YA vspomnil, chto v Vallenene ego nazyvayut "Zimnij put'". Nizhe k yugu ya otyskal Sigittarius. A dal'she mne pokazalos', chto ya smogu uvidet' v oblake sveta, otrazhennom Zemlej, trojnoe solnce Anubelisa. Koe -gde na fone obshchego slabogo svecheniya vydelyalis' pronzitel'no chernye pyatna. Vezde, nevidimye nam, rozhdalis' novye miry, miry, naselennye zhivymi sushchestvami, chuzhdymi nam i po duhu, i po ploti. Rozhdalis' i umirali Galaktiki, i vsya eta Vselennaya sluzhila vechnym voprosom, na kotoryj poka ne bylo otveta: otkuda vse eto poyavilos'? Kuda vse eto stremitsya i zachem? Golos |spiny vernul menya k real'nosti. - YA podrobno izuchil vashi dela, slushal vashi zayavleniya. Moi uchenye kollegi poricali menya za eto, za to, chto ya teryayu na vas v takuyu poru dragocennoe vremya. Oni napominali mne, chto est' mnozhestvo bolee vazhnyh del - ved' idet vojna. A eto delo, govorili oni, ochen' prostoe, bez kakih-libo ochevidnyh posledstvij. Nuzhno prosto vynesti prigovor. I vse. I tem ne menee ya zanimalsya vami. No eto tol'ko fakty. A skol'ko v nih pravdy? YA risknul zagovorit': - Ser, esli vy govorite o morali, o spravedlivosti, to my prosili dat' nam vozmozhnost' vse ob®yasnit', no nam otkazali. - Estestvenno. Neuzheli vy dumaete, chto sud, zanimayushchijsya mezhplanetnymi problemami, vyneset na predvaritel'noe proslushivanie vashi rechi, osnovnoe mesto v kotoryh zanimayut emocii? - YA ponimayu, ser, no nam ne razreshili sdelat' dazhe publichnoe zayavlenie. My soderzhalis' v izolyacii, a na zasedaniya suda ne dopuskalis' zriteli. YA somnevayus', chto vse eto zakonno. - |to prikazal ya, v svyazi s voennym vremenem. Mozhete mne poverit', chto u menya byli veskie prichiny dlya etogo. Iskalechennoe telo naklonilos' vpered. Slishkom staroe dlya omolozheniya i slishkom molodoe i zhivoe, chtoby otpravit' ego v nebytie. Glaza ego sverlili nas. - Zdes' vy mozhete govorit' chto hotite. Hotya ya ne sovetuyu vam etogo. YA nadeyus' poluchit' ot vas nechto bolee tonkoe, bolee slozhnoe, chem obvinenie v adres politiki Federacii. YA hochu znat', pochemu vy gotovy pozhertvovat' svoim budushchim radi sushchestv, naselyayushchih Ishtar. Ruka ego rubanula vozduh. - Sadites' poudobnee i, esli mozhete, ob®yasnite mne eto. Rasskazhite mne o nih, kak vy ih znaete, vernee, kak sebe predstavlyaete. O da, ya prochel neskol'ko trudov nashih kosmologov. YA kak budto vernulsya v detstvo i perechital etu saharnuyu beliberdu "Skazki dalekogo Ishtara". Slova i kartinki. I nichego bol'she. Vlozhite v nih plot' i krov'. Dajte mne pochuvstvovat', chto chuvstvuet zhivoe sushchestvo, kotoroe znaet, chto ego v techenie zhizni obyazatel'no zhdet Strashnyj Sud. Voshel sluga s podnosom. - Mozhete pit' alkogol' ili drugie narkotiki, esli zhelaete rasslabit'sya. No tol'ko potom. Ne sejchas. Sejchas pered nami stoit ochen' trudnaya zadacha, - skazal |spina. On podnes ko rtu chashku. V nozdri mne udaril terpkij zapah Lapsang Suchang. I vot on nachal vyzhimat' iz nas vse. Glava 1 Vo Vremya Ognya severnaya strana ot demonicheskogo solnca ne videla mira. Den' i noch', leto i zimu ono viselo nad golovami i uzhe nel'zya bylo otlichit' den' ot nochi i leto ot zimy. No eto byla Starklandiya, otkuda davno ushli vse smertnye i nikto ne mog tam zhit', nezavisimo ot togo, horoshij eto god ili zloj. Dauri, zhiteli etoj strany, ushli na yug. Oni videli, kak solnce opuskaetsya vniz, k gorizontu, po mere ih udaleniya, i nakonec oni uvideli ego visyashchim nad samym gorizontom. Perevaliv cherez Pustynnye holmy, oni okazalis' sredi Tassui, pogranichnogo naroda, kotoryj zhil na yuzhnoj okonechnosti Vallenena i, sledovatel'no, byl samym severnym narodom na planete. Zdes' sama zemlya, nebo i zhizn' kazalis' chuzhimi prishel'cami Dauri. Kogda SHtormkindler byl daleko ot planety - chut' yarche blizhajshih zvezd - zdes' pochti ne bylo raznicy mezhdu vremenami goda. Zimoj chashche shli dozhdi, a dni byli koroche chem nochi - i eto vse. No Vremya Ognya izmenilo eto, kak izmenilo bukval'no vse. Teper' nad Zemlej povisli dva Solnca i ne bylo ni odnogo mgnoveniya blagoslovennoj temnoty. To zhe samoe videl by i puteshestvennik, peresekayushchij YUzhnoe more. Zdes' tol'ko vremena goda byli drugimi - zima v Veronene, kogda leto v Vallenene, a Berner byl vsegda na severnoj storone neba. Esli by puteshestvennik dvinulsya dal'she na yug, on dobralsya by do strany, gde Bernera ne vidno vo Vremya Ognya. On poyavlyaetsya na nebe tol'ko togda, kogda nahoditsya slishkom daleko ot planety i ne mozhet prichinit' vreda svoim zhguchim dyhaniem. Tassui, slushaya eti rasskazy, schitali, chto eto zemlya, lyubimaya bogami, i ne verili tem, kto utverzhdal, chto na samom dele eto holodnaya i strashnaya zemlya. Arnanak znal, chto puteshestvenniki ne lgut. On sam byl v Vallenene sto let nazad kak legioner Gazeringa. No on ne razubezhdal svoih tovarishchej. Pust' oni dumayut tak, osobenno, esli eto probuzhdaet v nih zavist', nenavist', zlobu i nepriyazn' k zhitelyam drugogo polushariya. Potomu chto on sam uzhe byl gotov nachat' napadenie. Zvuki roga raznosilis' v gorah nad Tarhanoj. |hom otzyvalis' doliny i luga. Gromche zarevela reka |sali, proryvayas' skvoz' uzkij kan'on v dolinu. Ona eshche ne peresohla polnost'yu, i te, kto byl izmuchen zhazhdoyu, eshche mogli napit'sya, hotya raskalennye solncem kamni obzhigali nogi. V raskalennom vozduhe sil'no pahlo dymom. Nad zapadnym hrebtom viselo Solnce. Skvoz' dymnyj tuman ono kazalos' tusklo-zheltym. Snova Arnanak protrubil v svoj rog. Voiny vybiralis' iz tenistyh mest, gde ukryvalis' ot zhary, i ustremlyalis' k nemu. Sejchas na nih ne bylo dospehov. Obychno oni odevali ih tol'ko pered bitvoj. Perevyaz' i nozhny - takova byla odezhda bol'shinstva. Zelenye tela, otlivayushchie zolotom krasno-korichnevye grivy, chernye lica i ruki, sverkayushchie vysoko vverhu nakonechniki kopij, napryazhennye hvosty - vse oni sobralis' pered nizkim holmom, na kotorom stoyal Arnanak, i zapah ih ostrogo pota byl podoben zapahu mokrogo zheleza. Nesmotrya na svoyu gordost', Arnanak ne uderzhalsya, chtoby ne pereschitat' ih, hotya by priblizitel'no. Okolo dvuh tysyach. |to bylo mnogo men'she togo kolichestva, kotoroe emu skoro ponadobitsya. Odnako vpolne dostatochno dlya takogo meropriyatiya, kotoroe on zadumal sejchas. I oni prishli otovsyudu. Ego otryad predprinyal dlinnoe puteshestvie syuda iz Ulu, ot samoj Steny Mira. Po vidu i manere derzhat'sya on uznaval zhitelej gor, lesnyh, ravninnyh zhitelej, obitatelej poberezh'ya i ostrovov. Esli oni smogut zahvatit' etot torgovyj gorod, to ih rodichi navernyaka primknut k nim. V tretij raz prozvuchal rog. Tishina legla na dolinu, lish' slyshalsya legkij plesk vody. Arnanak pozvolil im rassmotret' sebya, ocenit', prezhde chem nachal govorit'. Oni preklonyalis' pered nim, tak kak on byl dostatochno silen, chtoby zahvatit' vlast', i dostatochno umen, chtoby uderzhat' ee i nakopit' bogatstvo. Poetomu on postaralsya odet'sya kak mozhno bogache. V ego grivu byli vpleteny dragocennye kamni, zolotye spirali obvivali ego ruki i nogi. Kol'ca sverkali na vseh chetyreh pal'cah kazhdoj ruki. Roskoshnaya popona iz Sehaly pokryvala ego krup. Dlinnyj mech, kotoryj on podnyal nad golovoj v znak vlasti, byl vykovan iz luchshej stali. Za nim vozvyshalos' derevo Feniks i on nahodilsya v teni shatra, obrazovannogo ego goluboj listvoj. Arnanak special'no pribyl na mesto sbora ran'she vseh, chtoby zanyat' eto mesto. On ne hotel zabirat'sya v temnuyu prohladnuyu peshcheru. Naprotiv, on reshil ostat'sya na zhguchej ravnine pod solncem. |to emu nuzhno bylo dlya togo spektaklya, kotoryj on hotel razygrat' pered voinami. On obvel ih vseh glazami, nabral pobol'she vozduha v grud', i ego golos prokatilsya nad ravninoj. - Tassui! YA, Arnanak, pravitel' Ulu, govoryu pered vami! Slushajte! Moi poslancy, kotorye nesli kinzhaly vojny ot seleniya k seleniyu, ne mogli skazat' vam bol'she, chem nazvat' mesto, gde my dolzhny vstretit'sya, kogda Luna budet nahodit'sya v opredelennom meste na nebe. Vy znaete, chto dolgie gody ya verboval sebe soyuznikov na zapade. Vy slyshali, chto ya hochu sbrosit' vseh vragov v more i osvobodit' put' na yug do togo, kak Vremya Ognya nachnet vse szhigat' zdes'. Vy ponimaete, chto moj pervyj udar dolzhen byt' nanesen po Tarhane. Vse eto vy slyshali i znali, ponimali, no bol'shego ya ne mog skazat', tak kak ne hotel riskovat', ved' shpiony i predateli mogli raskryt' vse moi plany vragam. Otkrovenno govorya, ya ne ozhidal uvidet' tak mnogo voinov. Odni boyatsya menya, drugie boyatsya moego porazheniya, a glavnoe, sejchas vremya delat' zapasy, chtoby bylo chto est' v nastupayushchem trudnom godu i v posleduyushchie eshche bolee trudnye gody. I v tom, chto vas sobralos' tak mnogo, YA vizhu dobroe predznamenovanie. My dvinemsya na zapad. YA rasskazhu vam svoj plan. Teper' ya ob®yasnyu vam, pochemu ya vybral dlya pohoda vojnu. Legion ne zhdet ot nas nichego krome nebol'shih razbojnich'ih napadenij. I uzh konechno ne napadeniya na glavnuyu krepost' Gazeringa. YA znayu, o chem oni dumayut tam, za morem. S pomoshch'yu dvojnyh agentov ya vnushil im mysl', chto my smozhem nachat' voennye dejstviya tol'ko letom, kogda v nashih domah vse budet podgotovleno k trudnomu vremeni, i kogda nastupyat dlinnye nochi, v techenie kotoryh my smozhem skrytno sovershat' dlinnye marshi. A sejchas nochi napolovinu koroche, chem letom. No etogo vremeni hvatit, chtoby dostich' Tarhany - ya dvazhdy sovershal etot put' i mogu govorit' ob etom so vsej otvetstvennost'yu. Krome togo, ya znayu, chto sejchas v kreposti lish' nebol'shoj garnizon. Bol'shaya chast' voinov ushla na poberezh'e |kur, chtoby srazhat'sya s piratami... kotoryh ya sam zhe napravil na korabli Gazeringa proshloj zimoj. SHepot probezhal po ryadam voinov. Arnanak snova zagovoril: - Segodnya s vashimi vozhdyami ya obsuzhdal plan napadeniya. Dvumya otryadami my napadem na yuzhnye i severnye vorota. Zatem, kogda soldaty protivnika budut zanyaty oboronoj, voz'mem shturmom steny so storony reki. |to trudno, no moi voiny mnogo trenirovalis' v Ulu, gde ya prikazal vystroit' tochno takuyu zhe stenu. Oni prorvutsya k vorotam, gde soprotivlenie budet slabee, i otkroyut ih. I gorod budet vzyat. Voin, pomni, chto esli v tvoem dome golod, to na svoi trofei ty smozhesh' nadolgo obespechit' svoyu sem'yu i svoj rod. I pomni: my nachinaem pohod na Gazering. Vashi deti budut zhit' v strane, kotoruyu lyubyat bogi. Pri ego poslednih slovah solnce skol'znulo za gorizont. Sumrak temnoj volnoj opustilsya na mir. Na nebe vspyhnuli zvezdy. Iz-za zapadnogo hrebta podnyalas' Kilyzu. Holodnyj prizrachnyj svet zalil ravninu, vyzyvaya trevozhnye chuvstva. Gde- to zavyl provler. SHum vody, kazalos', stal gromche. Hotya zemlya i kamni eshche dyshali zharom, dyshat' srazu stalo legche. Arnanak prosignalil svoim hvostom Dauri. Oni vyskol'znuli iz-za dereva kak teni, i lunnyj svet osvetil sem' figur. Izdaleka bylo vidno, chto ih predvoditel' derzhal v ruke Veshch'. Strah proshelestel po temnoj masse sobravshihsya voinov. Ih golovy opustilis' vniz. Arnanak vzyal v ruki Veshch', podnyal ee, sverkayushchuyu zloveshchej chernotoj, nad golovoj. - Skachite bystro! - kriknul on. - Srazhajtes' otvazhno! Veshch' s nami! Nemnogo pogodya, kogda voiny uspokoilis', on smog govorit' bolee tiho. - Mnogie iz vas znayut, chto ya stal drugom Dauri. Vy znaete, chto ya sovershil puteshestvie v Starklandiyu, otkuda ushli vse smertnye, i vzyat' iz mertvogo goroda etu Veshch' Mogushchestva ne predstavlyalo truda. Vot ona! Ona prineset nam pobedu! Segodnya noch'yu my nachinaem! YA skazal, i vy slyshali! Eshche do togo, kak vystupilo vojsko, na vostoke vzoshla Narau, malen'kaya, tusklaya, medlenno plyvushchaya po nebu. Svet dvuh lun, zvezd, Mosta Privedenij horosho osveshchal put' Tassui. Tem ne menee spusk v dolinu byl truden. Arnanaku CHasto prihodilos' ceplyat'sya Za pochvu vsemi chetyr'mya pal'cami vseh chetyreh nog. Serdce ego bilos' ot napryazheniya. Kolyuchie kusty ceplyalis' za sherst' i za grivu. On ostavil svoi dragocennosti i Veshch' pod ohranoj Dauri. Ni Tassui, ni legionery ne budut dazhe nadeyat'sya popytat'sya ukrast' to, chto ohranyayut eti sushchestva. Bolee togo, lyuboj, esli tol'ko on ne sumasshedshij, budet derzhat'sya ot nih podal'she. Sejchas na Arnanake bylo voennoe snaryazhenie. Ono bylo izgotovleno v Veronene, kogda on tam sluzhil, i bylo gorazdo bolee tyazhelym, chem na ego voinah. On slyshal, kak oni skachut za nim, slyshal topot nog, zvon metalla, hriploe dyhanie, otryvistye rugatel'stva. On skakal vperedi, znaya, chto esli on zastavit ih povinovat'sya sebe, to vsegda budet ih vozhdem. "Glupo, - podumal on. - Civilizaciya mudree varvarstva. Ego komandir, eshche v te vremena, kogda on byl soldatom Gazeringa, byl star i ves' izranen, no on ostavalsya na svoej dolzhnosti, potomu chto ne bylo administratora i taktika luchshe ego. Varvary... Da, varvary mogut vyigrat' bitvu u civilizovannogo naroda tol'ko sluchajno". Arnanak byl rad, chto legion, kotoryj on sobiralsya sbrosit' v more, byl legion Zera, a ne ego starogo Temburu Stajdera. Konechno, on mog podojti syuda dlya podkrepleniya, no eto maloveroyatno. Odnu za drugoj Gazering teryal svoi territorii, kak eto bylo kazhdoe tysyacheletie, kogda vozvrashchalsya SHtormkindler. Teper' oni poteryayut Vallenen i ne budut pytat'sya zabrat' ego obratno, dazhe esli pri etom oni poteryayut ostrova, i potom... Esli tol'ko lyudi ne... CHto mozhno znat' o sushchestvah bolee hitryh, chem Dauri, sushchestvah, kotorye prileteli syuda izdaleka. Da, ih rodnaya planeta tak daleko, chto ih solnca dazhe ne vidno. Razumeetsya, esli verit' tomu, chto oni rasskazyvayut... Arnanak stisnul rukoyat' mecha, kotoryj byl v nozhnah, visyashchih na poyase. Esli to, chto on slyshal, verno, to lyudi budut slishkom zanyaty delom v okrestnostyah Sehaly i im budet ne do togo, chtoby vmeshivat'sya v dela, kotorye proishodyat zdes', na samoj dal'nej granice. Oni ne pojmut znacheniya vystupleniya valenencev, poka ne budet slishkom pozdno. A zatem... Pochemu by im ne vstupit' v delovye otnosheniya s Vysshim Pravitelem. On budet obladat' bol'shim mogushchestvom, on smozhet bol'she predlozhit' lyudyam, chem oskolki Gazeringa. Esli, konechno, on, Arnanak, vse pravil'no rasschital i splaniroval. Esli net, to on umret. I bol'shinstvo ego naroda vmeste s nim. No Vremya Ognya vse ravno ub'et ih - i eto gorazdo bolee muchitel'no, chem umeret' v boyu. Arnanak snyal ruku s rukoyati mecha i bystree poskakal po kamenistym sklonam... Skakat' po ravnine bylo legche. Po prikazu vozhdya voiny bezhali v storone ot torgovogo puti. Tol'ko dvazhdy oni vyshli na nego, chtoby spustit'sya k reke, utolit' zhazhdu i smochit' shkuru. Na torgovom puti vsegda mogli vstretit'sya patruli. Kto-nibud' iz nih mog izbezhat' smerti i podnyat' trevogu. Poetomu Arnanak vel svoj otryad napryamik. Na zdeshnih polyah ne bylo kolyuchih kustov. ZHiteli goroda nauchili zdeshnih zhitelej vozdelyvat' polya. Zerno, zlaki, priruchennye zhivotnye - da, oni zhili bogato. No priblizhalos' Vremya Ognya i fermy s ih bogatymi zapasami uzhe podvergalis' napadeniyam grabitelej. Vozdelyvateli zemli uzhe ostavili svoi doma. Otryad Arnanaka ne vstretil na svoem puti nikogo. Odnako pastbishcha ne vygoreli eshche polnost'yu, i voiny neploho podkrepilis'. Na vostoke uzhe nachalo svetat', kogda oni snova vernulis' k reke. Pered nimi na fone neba vozvyshalis' steny i karaul'nye bashni Tarhany. Komandiry tiho otdali prikazy ostanovit'sya i vooruzhit'sya. Nuzhno bylo toropit'sya, chtoby solnce ne vydalo ih poyavleniya. A sejchas bylo pochti holodno. Indever ne mog nagret' atmosferu. Hotya on i byl bol'she solnca po velichine, ego izluchayushchaya sposobnost' byla v pyat'desyat raz men'she. Tak skazal Arnanaku v Sehale odin filosof. Odnako, kogda vzojdet solnce, nastanet nesterpimaya zhara, a ved' byla eshche vesna, i samoe hudshee vremya goda eshche ne nastalo. Arnanak nadeyalsya popast' v gorod do togo, kak solnce nachnet zhech' zemlyu. Snimet li on svoi dospehi, ili net, zaviselo ot povedeniya garnizona. Arnanak byl uveren, chto garnizon sdastsya, esli emu poobeshchayut, chto vseh ih vypustyat, tol'ko bez oruzhiya. Civilizovannye voiny schitali bol'shoj glupost'yu, pustoj bravadoj drat'sya togda, kogda nadezhdy uzhe net. No ih komandir mozhet reshit', chto nuzhno drat'sya do konca, chtoby ubit' kak mozhno bol'she varvarov. Nu chto zhe, togda k Arnanaku prisoedinitsya mnogo voinov, rodstvenniki kotoryh pogibli. Ih povedet na vojnu zhazhda mesti. On raspakoval meshok, s pomoshch'yu znamenosca nadel shlem i kol'chugu. Zatem vzyal shchit. Nastupilo utro. Vse okrasilos' v alyj cvet. Arnanak vskinul mech i tot polyhnul aloj molniej. - Vpered! - kriknul on. - Napadenie i pobeda! I on poskakal vpered, slysha, kak szadi gudit zemlya ot topota tysyach nog ego voinov. Glava 2 Prozvenel zvonok. - Vhodite! - kriknul YUrij Dzherin. On vstal i vyklyuchil plejer. Esli by on slushal chto-nibud' klassicheskoe iz ih fonoteki, naprimer, Mocarta ili chto-to legkoe, YUrij prosto by umen'shil gromkost'. No bol'shinstvo lyudej ne lyubili Geanskuyu muzyku, hotya eto byla muzyka planety s civilizaciej takoj zhe staroj, kak i zemnaya. CHtoby ponimat' muzyku, neobhodim interes, kotoryj rozhdaet terpenie, i plyus horoshij sluh. Dver' otkrylas' i voshel molodoj chelovek v forme eskadrona vozdushnogo presledovaniya. Ego noven'kie emblemy oslepitel'no blesteli. Voshedshij otsalyutoval izyskanno nebrezhno. On horosho prisposobilsya k mestnoj sile tyazhesti, hotya on ne smog by poluchit' dolzhnost' v eskadrone, ne obladaya bystroj prisposoblyaemost'yu. On byl vysokij, krepkij, s krasivym licom kavkazskogo tipa. Dzherin podumal, mozhno li zametit' na ego lice priznaki togo, chto on byl rozhden vne Solnechnoj sistemy. YUrij obratilsya k molodomu cheloveku, muchitel'no boryas' so svoim uzhasnym ispanskim, myslenno perevodya kazhdoe slovo na anglijskij: - |nsin' Konvej? Uspokojsya. Rasslab'sya. Horosho, chto ty prishel. - Kapitan vyzyval menya. Da, Konvej govoril na toj staroj versii yazyka, kotoraya ochen' otlichalas' ot panevropejskoj versii, na kotoroj govoril Dzherin. I u nego byl akcent. Strannyj akcent. Myagkij i s primes'yu chego-to... negumanoidnogo? - YA prosil, chtoby ty zashel ko mne. Tol'ko prosil. Dver' zakrylas'. Dzherin udivil yunoshu, protyanuv emu ruku dlya pozhatiya. Posle mgnovennogo kolebaniya pozhatie sostoyalos'. - Vy sdelaete mne lichnoe odolzhenie, da k tomu zhe posluzhite i Zemle. Vskore my uletaem, i ya hochu, chtoby ty horosho otdohnul s devushkami, ili kak ty tam eshche privyk. A sejchas ya hochu predlozhit' tebe vypit'. Dzherin vzyal za lokot' Konveya i povel ego k kreslu, nepreryvno razgovarivaya: - Poetomu ya i poprosil tebya pridti syuda. V klube slishkom shumno, a v kabinete slishkom oficial'no... Tak chto ty predpochitaesh' pit'? Donal'd Konvej opustilsya v kreslo, ustupaya nazhatiyu ruki. - YA... CHto zhelaet kapitan. Blagodaryu, ser. Dzherin vstal nad nim i ulybnulsya. - Derzhis' svobodnee. Zabudem o rangah. My zdes' odni i ya nenamnogo starshe tebya. Skol'ko tebe let? - Devyatnadcat'... YA imeyu v vidu dvadcat' odin, ser. - Ty vse eshche govorish' o ishtarianskom vozraste? Nu a ya v proshlom mesyace otprazdnoval svoe tridcatiletie po zemnomu schetu. Ne slishkom bol'shaya raznica? Konvej nemnogo rasslabilsya. Vzglyad ego stal menee nervoznym, skoree - zadumchivym. On rassmatrival svoego hozyaina. Dzherin byl srednego rosta s malen'kimi rukami i nogami, koshach'imi dvizheniyami. CHerty ego lica byli pravil'nymi. Lico olivkovo-zheltogo cveta s korotkim nosom i polnymi gubami. Glaza korichnevogo cveta, kak i volosy. Odet on byl v svobodnuyu bluzu i oblegayushchie bryuki iz blestyashchej tkani, tabi i sori. Ego kol'co, opredelyayushchee obshchestvennoe polozhenie, bylo standartnym, no v mochke pravogo uha pobleskivalo eshche kolechko. - YA stal kadetom v shestnadcat' let, - prodolzhal Dzherin. - I ostalsya na sluzhbe. Ty pribyl na Zemlyu dva goda nazad i byl prizvan na sluzhbu, kogda nachalas' vojna. I, estestvenno, ne uspel projti nastoyashchej podgotovki, - on pozhal plechami. - Nichego. Zakonchish' uchebu pozzhe. Stanesh' professorom izyashchnyh iskusstv, prezidentom kakogo-nibud' universiteta. A ya ostanus' vse takim zhe. Tak chto ty vyp'esh'? On podoshel k mini-baru. - YA za kon'yak s kapel'koj sody. - Mne to zhe samoe, ser. U menya eshche ne bylo vozmozhnosti izuchit' nauku... pit'. - U vas na Ishtare nebol'shoj vybor? - Da. Pivo. Mestnoe pivo. Vino, - Konvej zastavlyal sebya govorit' spokojno. - I vkus u nih sovsem ne takoj, kak na Zemle. U nas trudnaya planeta. My proizvodim ne tak uzh i mnogo. Pogoda, radiaciya... - Vidish', ty uzhe pomog mne. Teper' ya znayu, chto mne neobhodimo brat' bol'shie zapasy. Poka on gotovil vypivku, Konvej osmotrelsya. Komnata byla nebol'shaya i sovsem neploho oborudovannaya, esli uchest', chto oni nahodilis' na baze "Ciolkovskij". Sejchas shla vojna, i baza byla peregruzhena oborudovaniem, lyud'mi, kotorye byli gotovy v lyuboj moment otpravit'sya na scenu voennyh dejstvij. Vsledstvie peregruzhennosti prishlos' otklyuchit' generatory tyagoteniya, i teper' lyudi stradali ot neobychnyh uslovij. V svyazi s etim dlya podderzhaniya formy im prihodilos' mnogo zanimat'sya special'noj gimnastikoj. CHerez poluprozrachnuyu stenu byl viden velichestvennyj lunnyj pejzazh. Vot na vyrublennuyu v bazal'te posadochnuyu polosu prizemlilsya gruzovoj korabl'. Lichnost' Dzherina nalozhila otpechatok i na komnatu, kotoruyu on zanimal. Na stole lezhali kakie-to raspechatki, knigi ob Anubelise, stopka zhurnalov, detektivnyj roman, izbrannoe Garsia Lorki. za stolom nahodilsya uvlazhnitel' vozduha. - Pozhalujsta, - Dzherin podal stakan Konveyu. - Kak naschet sigary? Net? Znachit, u vas na Ishtare i s |tim ploho? Nu chto zhe, znachit, ya tozhe vozderzhus'. - On sel v kreslo. Podnyal svoj stakan. - Salyut! - O, prevoshodno! - progovoril Konvej, sdelav glotok. Dzherin hmyknul. - Verno. Ty stanovish'sya samim soboj. |togo ya i ozhidal. - Vy proveryali menya, ser? - Tol'ko posmotrel otkrytoe delo. YA zaprosil |VM: s kem, pribyvshim s Ishtara, ya mogu vojti v kontakt. |VM vydala tvoe imya. Vot i vse. Soglasno dannym |VM ty rodilsya na Ishtare i ne pokidal planetu do nastoyashchego vremeni. Somnevayus', chtoby trus i bezdel'nik smog vynesti zhizn' na etoj planete, polnuyu trudov i opasnostej. I bolee togo, provedya zhizn' na takoj otdalennoj i redkoposeshchaemoj planete, ty proyavil takie blestyashchie sposobnosti v vizual'nom iskusstve, chto tebe predostavili pravo uchit'sya na Zemle. I dalee, kogda razrazilas' vojna, ty ne spryatalsya za svoi zanyatiya, a dobrovol'no poshel sluzhit' v samye trudnye vojska. CHtoby uznat' tebya, mne ne nuzhno bylo nikakoj drugoj informacii. Konvej vspyhnul, sdelal eshche glotok i progovoril: - Ochevidno, vy poluchili zadanie, ser, i hoteli by chto-to ot menya uznat'. Razve eto ne udivitel'no dlya takogo cheloveka, kak vy, s vashimi zaslugami? Dzherin nahmurilsya. - Takoe byvaet. - Posle togo, kak ya poluchil vash vyzov, ya tozhe obratilsya k |VM. - Nesomnenno, kon'yak bystro podejstvoval na neprivychnuyu golovu Konveya, tak kak teper' on govoril bystro i ne zadumyvalsya. Dzherin ponyal, chto yunosha hochet otvetit' v tom zhe klyuche, v kakom govoril on, ego neposredstvennyj nachal'nik. - Vy byli v moem vozraste, kogda vyleteli na Dajmon Starr osvobozhdat' Kaliban. Vy byli kapitanom rejndzhera, komandirom blastshipa, rukovoditelem rabot po sozdaniyu bazy na Gee. Raznoobrazie dolzhnostej, potryasayushchee dazhe dlya Kosmoflota, gde chasto lyubyat menyat' rod zanyatij. I vy slishkom molody dlya svoego ranga. - On spohvatilsya. - Proshu proshcheniya, ser. YA ne hotel byt' takim nahal'nym. - Vse normal'no, - Dzherin nebrezhno mahnul sigaroj. Hotya nedovol'stvo vse eshche tailos' v ugolkah ego gub. - YA pozvolyu sebe vyskazat' predpolozhenie, ser. Aborigeny Gei ves'ma strannye sushchestva s nashej tochki zreniya. No ya ne nashel v arhivah nikakih upominanij o tom, chto oni zhalovalis' na vas. Obvinyali vas v chem-libo. Sledovatel'no, kogda vy rabotali na Gee, vy byli spravedlivy, mudry, dobrozhelatel'ny. Mozhet byt', Sinkpins schitaet vas samym luchshim predstavitelem Zemli na Ishtare. - No pochemu zhe oni ne zaprosili tebya obratno? - sprosil Dzherin. On sdelal bol'shuyu zatyazhku dymom. - Ty zhe zhil tam. Vashe soobshchestvo na Ishtare sushchestvuet uzhe let sto. Konvej nahmurilsya i nakonec zagovoril. - Takaya dolzhnost' ne dlya menya, tem bolee, kogda idet vojna... I dazhe esli by menya naznachili... ya ne gozhus' dlya Ishtara... |mocional'nyj konflikt - vsya moya sem'ya, roditeli, brat'ya, sestry, starye druz'ya - vse oni protiv vojny. Dzherin podavil nedovol'stvo. - A chto ty sam chuvstvuesh' po etomu povodu? Konvej spokojno vstretil ego vzglyad. - YA zhe vstupil v armiyu. Tam trudno razobrat': kto prav, kto vinovat. No na lyudej napali. Ih imushchestvo, kotoroe oni zarabatyvali vse eti gody potom i krov'yu, dazhe ih zhizni nahodyatsya pod ugrozoj. Esli my ne ostanovim konflikt na rannej stadii, mozhet byt' sovsem ploho. Vspomnite delo Aleriona. Dzherin ulybnulsya. - CHto mne napominat' ego, synok. YA sam uchastvoval v etom dele. - Ulybka ego pogasla. - No ty prav. My dolzhny pomnit' uroki istorii. On osushil stakan i snova napravilsya k baru. - Tebe nalit' eshche? - Net, blagodaryu, - Konvej podyskival slova. - Kapitan, v vashem naznachenii est' rezon. Predpolozhili, chto naksancy neozhidanno napadut i zahvatyat Ishtar. Tam znachitel'nye resursy. A krome togo Ishtar budet prekrasnoj bazoj dlya Naksa. - Ty dejstvitel'no dumaesh' tak? YA poluchil prikaz osnovat' bazu Nablyudeniya dlya predotvrashcheniya otdalennoj, no vse zhe sushchestvuyushchej vozmozhnosti togo, chto dejstviya peremestyatsya v etot rajon kosmosa. Konvej kivnul. - Da, i krome vas nikto ne smozhet etogo sdelat'. A kogda rabota budet zakonchena, vy, nesomnenno, poluchite naznachenie na front. Esli, konechno, vojna k tomu vremeni ne konchitsya. Dzherin snova rassmeyalsya. - O, ty znaesh', kak uspokoit' ser'eznogo cheloveka. Blagodaryu. - On vernulsya v kreslo. - |ti naksancy otvazhny i umny. Dumayu, chto vojna prodlitsya eshche dolgo. - Nadeyus', chto net. - Estestvenno. - Dzherin pomolchal, a zatem dobavil: - Ty ponimaesh', chto ya hochu sdelat' vse, chtoby pokonchit' s etim. YA schitayu, chto nashi funkcii - eto podderzhanie mira vo Vselenskoj Federacii. Skazhi mne, pochemu tam, na Ishtare, protiv vojny? Mnogie intellektualy Vselennoj, podderzhivayushchie Zemlyu, na nashej storone. Konvej sdelal glotok. - Boyus' chto zdes', vdali ot Ishtara, moi dovody pokazhutsya nereal'nymi. - On naklonilsya vpered. - V osnovnom nashi ubezhdeniya osnovany na tom materiale, kotoryj postupaet k nam izvne. I oni slozhilis' do togo, kak nachalas' vojna. Pis'ma, magnitnye lenty, besedy s temi, kto pribyvaet k nam - i Lyudi, zhivushchie na Ishtare, prishli k ubezhdeniyu, chto vojna - eto katastrofa dlya vsej planety. Ved' v etom sluchae prekratitsya dostavka materialov dlya vypolneniya proektov i vse raboty zaglohnut. - A, - progovoril Dzherin, vypustiv klub dyma i dolgo nablyudaya prishchurennymi glazami, kak on rasseivaetsya. - Vot my i prishli k tomu, chto ya hochu ot tebya. Informacii. Soveta. Nuzhdy i zaboty ishtariancev i nebol'shoj kolonii zemlyan na Ishtare. Vse, chto ty mozhesh' skazat'. Menya naznachili na proshloj nedele, i vse eto vremya ya organizuyu svoyu komandu, rabotayu. I tak budet do otleta, a srok ostalsya sovsem malen'kij. Dumayu, chto ne budet nepravil'nym, esli ya skazhu svoemu mladshemu oficeru, chto ya poluchil mnogo ukazanij samogo vysokogo urovnya. Vidya udivlenie Konveya, on zamolchal. - Ukazaniya, ser? - sprosil yunosha. - Ty ne slyshal ob etom. O, nevinnoe ditya. Standartnaya procedura. Dostizhenie Maksimuma |ntropii. Delo v tom, moj mal'chik, chto ty - edinstvennyj sposob dlya menya izuchit' obstanovku. Nichego ne znaya, ya mogu nadelat' mnogo glupostej. Mozhet dazhe provalit' svoyu missiyu... - No vy tak mnogo znaete o samom kosmose... - O, da, da, - neterpelivo oborval ego Dzherin. - YA izuchal nebesnuyu mehaniku Sistemy Anubelis. YA nemnogo znayu ob aborigenah Ishtara, ob ih unikal'noj biologicheskoj situacii. - On perevel dyhanie. - Planet, na kotoryh lyudi mogut hodit' v trusah, ochen' malo. Ih mozhno pereschitat' po pal'cam. I oni rasseyany po kosmosu. V osnovnom my zanyaty planetami, kotorye raspolozheny poblizosti ot Zemli. I ne zabyvaj, chto lyubaya planeta - eto ogromnyj i slozhnyj mir, kotoryj trudno ponyat' i izuchit' do konca. Vot ya zemlyanin, no nichego ne znayu o littorial'noj ekologii, o dinasticheskoj istorii Kitaya, o tom, chto proishodit sejchas v Kenii! On brosil sigaru v pepel'nicu, vyplesnul tuda zhe soderzhimoe svoego stakana i vzyal so stola knigu ob Ishtare. - Sejchas ya izuchal eto, - slova ego prozvuchali gor'ko. - Poslednyaya publikaciya desyatiletnej davnosti. Tshchatel'no sobrannaya informaciya. - On otkryl ee na pervoj popavshejsya stranice i sunul pod nos Konveyu. Levaya stranica: Anubelis B(Bel). Tip - G 2. Massa - 0, 95 SOLNECHNOJ. Srednij diametr - 1606 SOLNECHNOGO. Srednij period vrashcheniya - 0, 91 SOLNECHNOGO. YArkost' - 0, 93 SOLNECHNOJ. |ffektivnaya temperatura - 5800 grad K. Planety (Zemlya = 1) Radius Diametr Massa Sila orbity ekvatora tyazhesti Kabu 0, 629 0, 163 0, 06 0, 36 Aded 0, 54 0, 402 0, 78 0, 74 Ishtar 1, 03 1, 075 1, 53 1, 13 SHamash 2, 67 2, 735 0, 83 0, 93 Marduk 4, 40 9, 560 5, 10 1, 93 P_r_i_m_e_ch_a_n_i_e: Asteroidy raspolozheny polubesporyadochno. Polnye dannye po orbitam sm. prilozhenie D. Polnoe opisanie planet sm. glavu HI. Pravaya stranica: Anubelis B III (Bel III). Osnovnye parametry: (Zemlya = 1) Massa - 1, 533. Srednij diametr ekvatora - 1, 143. Srednyaya plotnost' - 1, 033. Sila tyazhesti - 1, 183. Dlitel'nost' goda - 1, 0723: 392 zemnyh dnya ravny 510 ishtarianskih dnya. Period obrashcheniya - 0, 755. Naklonenie osi - 1, 143. Osveshchennost' - 0, 89 Sol/Zem. Davlenie na urovne morya - 1, 123. Sostav atmosfery analogichen sostavu zemnoj. Sputniki: Celestiya. Uraniya. Obe luny Ishtara imeyut nepravil'nuyu formu. Podrobnye svedeniya o nih sm. gl III. - Vot vse, chto ya smog vykopat' iz biblii navigatorov, - skazal Dzherin. - O, jes, si, ui, da, a eshche teksty, illyustracii, anekdoty. Neplohie materialy dlya turistov, Esli by sushchestvovala industriya turizma, organizaciya ekskursij v takuyu dal'. Krome togo, ya provel mnogo chasov pered videoekranom, izuchaya vse, chto est' po Ishtaru. Teper' ya hot' znayu kak vyglyadyat Ishtariancy. - On govoril i listal stranicy, poka ne ostanovilsya na odnoj illyustracii. Zdes' byli pokazany osobi muzhskogo i zhenskogo pola, a ryadom dlya sravneniya - chelovek. Samec imel razmery nebol'shoj loshadi. Kentavr - vot, pozhaluj, samoe tochnoe slovo dlya opisaniya ishtariancev. Moguchij tors s dvumya rukami i chetyr'mya nogami. Golova sidela na pochti vertikal'noj shee. V ishtariancah bylo bol'she ot l'va, chem ot loshadi: dlinnyj hvost, lapy s kogtyami na chetyreh pal'cah. Moguchie, kak u shtangista, ruki. Na kazhdoj ruke po chetyre pal'ca, tozhe okanchivayushchiesya kogtyami. Golova - bol'shaya i kruglaya, zaostrennye ushi mogut dvigat'sya v nebol'shih predelah. Na nizhnej chelyusti viden nebol'shoj podborodok. Zuby belye i malen'kie, za isklyuchenie dvuh klykov, vystupayushchih izo rta. Vmesto nosa - korotkij hobotok, na konce kotorogo vidna odna shirokaya nozdrya. Koshach'i usy ottenyayut verhnyuyu gubu. Glaza takie zhe kak u koshek, bez belkov. U samcov golubye, u samok zolotistye. Lico i ruki u izobrazhennyh ishtariancev, zhitelej Veronena, svetlo-korichnevye. Bol'shaya chast' tela pokryta temno-zelenoj, pohozhej na moh sherst'yu. Roskoshnaya griva, pokryvayushchaya gorlo, golovu, sheyu, delala ih eshche bolee pohozhimi na l'vov. Polovye razlichie tozhe byli dovol'no sushchestvennymi. Samki byli na pyatnadcat' santimetrov koroche. Hvost ih byl edva namechen, zad bolee shirokij i okruglyj, grud' shirokaya, zhivot ploskij. Vneshnie polovye organy byli yarko-krasnogo cveta. Iz soprovoditel'nogo teksta mozhno bylo uznat', chto samki imeyut sladkij zapah, a samcy - ostro-kislyj. Krome togo samki pol'zuyutsya bolee shirokim diapazonom chastot v svoej rechi. Ishtariancy ne ispol'zovali nikakoj odezhdy, krome ukrashenij i poyasa s nozhnami dlya nozha i kinzhala. Samec imel pri sebe kop'e i kakoj-to strunnyj instrument. Samka - dlinnyj luk i chto-to vrode derevyannoj flejty. - ... ya znayu, chto biohimiya ih podobna nashej. My mozhem est' odnu i tu zhe pishchu. No, konechno, est' isklyucheniya. Ishtariancy, naprimer, mogut pit' etanol. - Dzherin s shumom zahlopnul knigu. - Ty ponyal? Lyudi proveli sotnyu let na Ishtare, pytayas' ponyat' ego, i ty mne mozhesh' podtverdit', chto oni takzhe daleki ot etoj celi, kak i v nachale. - On otshvyrnul knigu na krovat'. - |ta rabota nichego ne stoit. - A eti lyudi? Da, ya znayu, chto bol'she poloviny personala tam vremennye: issledovateli, pribyvshie, chtoby provesti special'nye issledovaniya, tehniki, rabotayushchie po kontraktu, arheologi, kotorye sami opredelyayut sebe front i okonchanie rabot... I yadro sostavlyayut rezidenty, kotorye zhivut na Ishtare sravnitel'no dolgo. I uzhe poyavilos' vtoroe i dazhe tret'e pokolenie lyudej-ishtariancev, no oni sostavlyayut nichtozhno malyj procent ot vsego lyudskogo naseleniya planety. Dzherin razvel rukami. - Ty vidish', kak mne nuzhna beseda s toboj. Razumeetsya, mne nuzhno gorazdo bol'she informacii, no ya vryad li smogu poluchit' ee ot kogo-libo eshche. Tak chto... druzhishche, dopivaj svoj stakan i nalivaj sebe eshche. Tebe nuzhno razvyazat' yazyk. Svobodnoe obshchenie. Rasskazhi mne o svoej zhizni, sem'e, tovarishchah. YA otvezu im ot tebya privet, podarki, kotorye ty zahochesh' poslat' im. No pomogi mne! - Dzherin odnim glotkom opustoshil svoj stakan. - Daj mne ideyu. CHto mne skazat' im, kak zavoevat' ih doverie, zastavit' ih sotrudnichat'. Ved' ya dlya nih - predstavitel' politiki, kotoraya hochet unichtozhit' ih samye sokrovennye mechty i zhelaniya. Konvej sidel molcha. Vzglyad ego bluzhdal po lunnomu landshaftu. Nakonec on ostorozhno zagovoril: - YA dumayu, chto vam sleduet pokazat' dokumenty Olyaji, kotorye nadelali stol' mnogo shuma v proshlom mesyace. - O prichinah vojny? - Dzherin