ty hochesh' ot nas? - Pomoshchi. My slyshali, budto vy budete okazyvat' pomoshch' Gazeringu v sleduyushchie shest'desyat chetyre goda. Neuzheli zhizn' nashih sobrat'ev menee cenna? - YA... ya ne znayu, chto my mozhem sdelat' dlya vas. - O, - nebrezhno brosil Arnanak, - do nas dohodyat sluhi o chudesah, kotorye vy tvorite v Veronene. YAn Sparling zadumalsya, potom zagovoril: - YA mog by poobeshchat' tebe lyubuyu platu, no zachem? Ty umen, tak chto budem obsuzhdat' tol'ko to, chto mozhet byt' vypolneno. Potrebuj nevozmozhnogo, i ty ne poluchish' nichego. Net, dazhe huzhe: my ob®yavim tebe vojnu, razrushim vse tvoi plany - potrebuj nechto razumnoe, i ya postarayus', chtoby tvoi trebovaniya byli udovletvoreny. Arnanak ne smutilsya. - Esli vy sposobny opustoshit' YUzhnyj Veronen, pochemu zhe vy ne nanesli udar srazu? My napali na Gazering, kotoromu vy obyazany pomoch'. Pochemu zhe vy ne okazyvaete emu voennoj pomoshchi? Mozhet, u vas i net takoj vozmozhnosti? - My... my prishli syuda ne dlya vojn i ssor, - YAn staralsya derzhat' sebya v rukah. - Poka eshche rano govorit' ob ugrozah i mesti. Nazovi svoj vykup. - CHto vy mozhete predlozhit'? - Nashe dobroe raspolozhenie sejchas i vposledstvii. Zatem instrumenty, materialy, sovety, kak perezhit' trudnye gody. Naprimer, vmesto etoj tyazheloj tkani dlya shatra - bolee legkuyu, kompaktnuyu, vodonepronicaemuyu, nevosplamenyayushchuyusya. |to pozvolit vam legko i bystro peredvigat'sya v poiskah pishchi. - YA predpochel by, chtoby vy snabdili nas takim zhe oruzhiem, kak i etih voinov. Arnanak pokazal na Larekku. - Krome togo, vy dolzhny otkazat'sya ot pomoshchi Gazeringu. Komendant kashlyanul. - |to ploho pahnet, - skazal on. - YA znayu, chto vy dvoe uzhe dogovorilis' mezhdu soboj. - Arnanak govoril spokojno. - No ya ne veryu, chto lyudi mogut ostavit' svoego tovarishcha v bede. - Togda govori o tom, chto mozhet byt' sdelano real'no segodnya, - nastaival Sparling. - Horosho, - soglasilsya Arnanak. - Larekka so svoej armiej dolzhen pokinut' Veronen sam, po dobroj vole, ili nam pridetsya unichtozhit' ego. Mertvye kosti pol'zuyutsya pochteniem tut, no oni bespolezny v Veronene. Krome togo, my mozhem dogovorit'sya, kakie ostrova v more Fajeri vy mozhete ostavit' za soboj. - "Poka my ne vyshvyrnem vas i ottuda, - dobavil on pro sebya". - Hotya dlya vas samih bylo by luchshe vernut'sya k sebe domoj i ostavit' vse nashe nam. - Hvatit teryat' vremya! - ryavknul legioner. - Ty prekrasno znaesh', chto esli by vy ostavili v pokoe nashih rybakov i ohotnikov, zdes' by ne stoyali nashi legiony. - My mozhem pogovorit' i ob etom, - skazal Arnanak. Dlya nego eto bylo neozhidannost'yu. - Nu, hvatit, - voskliknul YAn Sparling. - Kak naschet Dzhil' Konvej? Arnanak vzdohnul. - Poka chto ty ne predlozhil mne nichego, chto sootvetstvovalo by ee cennosti, kak zalozhnika. Esli ty nichego ne mozhesh' predlozhit', my ostavim ee u sebya do nashej pobedy. Vremya ot vremeni my budem vozvrashchat'sya k peregovoram o vykupe i o mnogom drugom. Razve ty ne ponimaesh', YAn Sparling? Moya cel' v tom, chtoby vse Tassui perezhili tyazhelye vremena. I chtoby eto byla ne kuchka izgolodavshihsya, a narod, polnyj sil. Mogushchestvennaya rasa. Razve ty ne ponimaesh', chto bez vashej pomoshchi, kotoruyu ya hochu vytorgovat' u vas, eto nam ne udastsya. I pervoe, chto ya hochu poluchit' - eto znaniya, chto gorazdo cennee dlya nas, chem celyj flot, nagruzhennyj pishchej i pripasami. Poetomu ne bojsya za nee. Luchshe podumaj, kak snabdit' ee vsem neobhodimym dlya zhizni sredi nas. YAn Sparling dolgo smotrel na nego. Vokrug dvigalis' voiny, no vse zvuki prihodili k nemu kak by izdaleka. Vozduh pod tentom palatki raskalilsya i zheg pochti kak ugol'. Larekka narushil molchanie: - YA znayu, chto vozhd' Vallenena tak zhe hiter, kak i silen. No ya poka ne vizhu, chto on mudr i umen. Ploho, chto nam pridetsya ubit' tebya, Arnanak. Luchshe by tebe ostavat'sya zhivym, i v nashih legionah. - CHto zh, mne ochen' zhal', chto vy ne hotite prinyat' moi usloviya. - Pravitel' vezhlivo poklonilsya. YAn shevel'nulsya. - Horosho. YA predvidel takoj ishod. Togda provodi menya k nej. - CHto? - udivilsya Arnanak. - Ona sovsem odna sredi chuzhih. Mozhet, k nej otnosyatsya i horosho, no ved' vy mnogoe ne znaete, tak kak vpervye vstrechaete chuzhih. Vy po neznaniyu mozhete prichinit' ej vred. Pozvol' mne poehat' k nej. Ved' u tebya togda budet dva cheloveka. Arnanak dolgo izuchal lico cheloveka, kotoroe dlya nego bylo takim zhe chuzhim, kak i lico Dauri. Komendant byl ugryum. Oni oba, veroyatno, dolgo obsuzhdali etot vopros. I tut Arnanak reshilsya. CHto takoe zhizn', kak ne postoyannyj risk? - YA ne mogu nichego obeshchat', - predupredil on. - Predstoit trudnoe puteshestvie. Sami znaete, kakoe sejchas vremya. - Tem bol'she osnovanij mne ehat', - spokojno otvetil YAn Sparling. - No ya osmotryu vse, chto vy voz'mete s soboj: odezhdu, pishchu, i vse ostal'noe... I vy ob®yasnite mne naznachenie kazhdoj veshchi, chtoby ya byl uveren, chto vy ne gotovite zagovor ili predatel'stvo. - Konechno... Glava 18 Kak tol'ko Dzhil' Konvej privezli v Ulu, Arnanak poluchil donesenie i srazu zhe uehal. - Oni hotyat vesti so mnoj peregovory v Port Rua, - skazal on Dzhil'. - Ne somnevayus', chto o tebe. No ne slishkom nadejsya. Dela obstoyat tak, chto tebe pridetsya dolgo probyt' sredi nas - mozhet byt', do zimy. Ona podumala, chto eto byl druzheskij sovet. I voobshche etot ogromnyj chernokozhij varvar ne kazalsya ej olicetvoreniem zla. S tochki zreniya valenencev eto byl geroj, i na samom dele on mog stat' spasitelem celogo naroda. Oni mnogo obshchalis' drug s drugom eshche na bortu galery i vo vremya puteshestviya vglub' strany. Otnosheniya ih stali pochti druzheskimi. On delal vse, chtoby oblegchit' ee puteshestvie. Neredko ona ehala na nem ili na odnom iz ego voinov, kak ona ran'she ezdila na Larekke. I eto nesmotrya na to, chto iz-za nee ubili ego syna, prichem domoj ne popadet ni odna ego kost', chtoby uspokoit' ego dushu i napravit' ee v carstvo grez. Kogda Arnanak uehal, Dzhil' ponyala, chto plen ee ne ochen' tyagosten, za isklyucheniem soznaniya togo, chto ona v plenu. Ej byla vydelena otdel'naya komnata, kuda nikto ne imel prava vojti v ee otsutstvie. Ona mogla hodit, gde hotela. Odnako bezhat' ne bylo nikakoj vozmozhnosti, i glavnym obrazom potomu, chto ee zapasy aminokislot i vitaminov nahodilis' v zapasnikah u varvarov i vydavalis' strogo otmerennymi porciyami. - Starajsya ne uhodit' daleko, - predupredila ee Innukrat, - a to ty mozhesh' zabludit'sya. - YA horosho orientiruyus' v lesah, - skazala Dzhil'. - I ya ne veryu, chto zveri Veronena mogut predstavlyat' dlya menya opasnost'. Innukrat skazala: - Vo vsyakom sluchae snachala ne hodi odna, poka ne ubedish'sya, chto smozhesh' nahodit' dorogu pravil'no. Posle neskol'kih puteshestvij v obshchestve varvarov ona uzhe ne vstrechala vozrazhenij, kogda uhodila odna. Innukrat byla zhenoj Arnanaka i posle ego ot®ezda edinstvennoj, kto znal yazyk Sehaly. Do togo, kak nachalas' vojna, ona mnogo puteshestvovala s muzhem i byvala dazhe v doline reki |zali. Voobshche v ishtarianskom obshchestve prevaliruet ravenstvo polov, hotya primitivnye usloviya zhizni i diktuyut nekotoruyu specializaciyu. Kak pravilo, samcy zanimayutsya torgovlej, ezdyat za granicu v chuzhie strany. Samki zhe puteshestvuyut tol'ko po svoej strane. Prichem oni ne boyatsya napadenij, tak kak sushchestvuyut svyashchennye dorogi, na kotoryh zapreshcheno grabit'. Dzhil' sprosila, narushaetsya li kogda-nibud' eto pravilo? - YA slyshala o takih sluchayah, - otvetila Innukrat, - no krajne redko. Narushitelej zhdet surovoe nakazanie. Ih presleduyut do teh por, poka ne ub'yut. Snachala Dzhil' dazhe zabavlyalas' svoim polozheniem, no zatem ona pochuvstvovala vinu: ved' ona stala vyigryshnoj kartoj v rukah vraga Larekki. Dni, kogda ona ostavalas' odna, Dzhil' posvyashchala issledovaniyu zhizni neznakomogo naroda. V osnovnom selenie severyan napominalo rancho yuzhnyh zhitelej, no s nebol'shimi otlichiyami. Holl pod navesom s odnoj storony byl vymoshchen grubymi kamnyami, odnoetazhnyj dom iz neotesannyh breven, gde byli komnaty dlya chlenov sem'i i obshchie komnaty dlya priema pishchi i dlya obshcheniya. Koe-gde na stenah vstrechalis' ukrasheniya, vypolnennye s bol'shoj ekspressiej. Ostal'naya chast' dvora byla zanyata hozyajstvennymi postrojkami: ambarami, masterskimi, zhilishchami slug, pomeshcheniyami dlya domashnego skota. Zdes' vsegda burlila zhizn': chleny roda byli zanyaty rabotoj ili zhe predavalis' razvlecheniyam. Vse oni otnosilis' k Dzhil' vpolne dobrozhelatel'no, no ih razdelyal yazykovyj bar'er, i Dzhil' nichego ne ostavalos' delat', kak tol'ko smotret'. Vskore valenency privykli k nej. Ulu byl raspolozhen na vostochnom sklone hrebta "Stena Mira". Gustoj les zashchishchal selenie ot gubitel'nogo sveta solnc. Mestami popadalis' T-rasteniya, kotorye gorazdo luchshe perenosili izmenivshiesya usloviya zhizni. Ona mnogo brodila po okrestnostyam i odnazhdy tropa privela ee k hizhine. Dva vooruzhennyh ohrannika zhestami prikazali ej udalit'sya. Ona sprosila Innukrat - pochemu, i poluchila bespokojnyj otvet: - Luchshe pogovori ob etom s vozhdem, kogda on vernetsya. Dzhil' reshila, chto v hizhine nahoditsya kakaya-to svyatynya. A v ostal'nyh puteshestviyah ee nikto ne ogranichival. Ona mogla brodit' skol'ko ugodno, poka golod ili ustalost' ne zagonyali ee obratno. V desyati kilometrah k yugo-vostoku les konchalsya i ona, stoya na gornoj vershine, videla pered soboj golye prostranstva pustyni, nad kotoroj kolebalsya raskalennyj vozduh. Dzhil' ponyala, chto nyneshnee sostoyanie mestnyh ishtariancev hranit v sebe ostatki feodalizma, prichem dobrovol'nogo. Pravitel' oblasti prinimal klyatvu vernosti ot bolee melkih rodov. Oni obyazalis' po ego prikazu vypolnyat' raznye raboty, a takzhe uchastvovat' v vojnah i nabegah pod ego predvoditel'stvom. A on obyazalsya zashchishchat' ih v sluchae napadeniya. Innukrat rasskazala, chto sredi molodyh samcov sushchestvuet duh sopernichestva, chasto privodyashchij k krovavym drakam, a zachastuyu - dazhe k ubijstvam. I eto ne vozbranyalos', tak kak molodye voiny iznachal'no dolzhny byli byt' gotovy k vojne, k smerti. "Da, - podumala, udivivshis', Dzhil', - Ishtariancy - ne lyudi". Vskore ee stalo ugnetat' odinochestvo. Ona staralas' brat' uroki yazyka u Innukrat, hotya u starshej v rodu bylo ochen' malo svobodnogo vremeni: na ee plechah lezhalo ogromnoe kolichestvo samyh raznoobraznyh del. Dzhil' bylo predlozhila svoyu pomoshch', no vskore ponyala, chto ona malo chto mozhet. Vse orudiya truda byli slishkom tyazhely i gruby dlya nee, a krome togo trebovalis' specificheskie navyki. Poetomu ona stala vse bol'she i bol'she vremeni provodit' vne doma, issleduya neznakomuyu mestnost'. I vot proizoshla vstrecha. Ona vozvrashchalas' domoj posle zakata oboih solnc. Tropicheskie sumerki dlyatsya nedolgo. Odnako luny davali dostatochno sveta, chtoby razlichat' dorogu. CHast' ee puti prolegala po mestnosti, zarosshej nizkoroslym kustarnikom. Ego plotno perepletennye mezhdu soboj vetvi sozdavali sil'noe vpechatlenie zhivoj massy. Pozadi nee mrachno pobleskivali utesy Steny Mira. Zvezd v nebe bylo men'she, chem obychno. Uraniya i Celestiya dostigli svoego polnoluniya i siyali krasnovatym svetom. Ih svet padal na lishajniki i sozdaval illyuziyu, chto vozduh eshche goryachee, chem est' na samom dele. Na Dzhil' navalilas' tishina. Ona ostanovilas', zametiv vperedi chto-to dvizhushcheesya. Serdce ee zastuchalo: naprotiv Dzhil' stoyalo kakoe-to sushchestvo. Dolzhno byt', ono probiralos' v kustah, kogda Dzhil' zastala ego vrasploh. - Net... Ne mozhet byt'!.. |to opticheskij obman... YA golodna... ustala... u menya kruzhitsya golova... Sushchestvo molcha stalo udalyat'sya ot nee. - Podozhdi! - spohvativshis', kriknula Dzhil', no ono uzhe ischezlo v kustah. CHerez mgnovenie ona v uzhase shvatilas' za kinzhal, kotoryj dal ej Arnanak. "No ved' ubezhalo ono, a ne ya, - podumala ona, - no vse zhe mne luchshe ujti!" Ona shla vse bystree, a v pamyati stoyalo neznakomoe sushchestvo, osveshchennoe krasnym svetom. Nesomnenno, T-zhivotnoe. Ta zhizn', kotoraya sushchestvovala na Tammuze milliony let nazad, i kotoraya vnov' vozrozhdaetsya zdes', no sleduet po tomu zhe kursu, chto i zdeshnyaya Orto-zhizn', ili zemnaya. U T-zhivotnyh bylo tri pola. Oni ne obladali ni slozhnym simbiozom, ne imeli ni moloka, ni volos. No eto byli geotermicheskie sushchestva, reguliruyushchie, podobno rasteniyam, temperaturu svoego tela izmeneniem okraski. |to bylo pozvonochnoe zhivotnoe, i u nego vmesto golovy byla pyataya konechnost', na kotoroj nahodilsya rot i sensornye organy. Sredi nih byli i dvunogie... No vse oni byli malen'kie. A eto sushchestvo mozhno bylo nazvat' gigantom svoego roda. Verhnie lepestki konechnosti nahodilis' gde-to na urovne ee grudi. Na zhivote ona videla tri glaza... Nogi u nego byli dlinnye i moshchnye. |to byl skoree prygun, chem begun. I beskostnye ruki byli dovol'no horosho razvity. Kazhdaya iz nih zakanchivalas' pyat'yu pal'cami, raspolozhennymi v vide zvezdy. Ruki?! Pal'cy? Da, esli ona ne soshla s uma, ona yasno videla podnyatuyu pravuyu ruku s rastopyrennymi pal'cami, kak budto sushchestvo tozhe chrezvychajno udivilos', uvidev ee. V levoj ruke sushchestva bylo chto-to vrode nozha. Illyuziya? Net, ne mozhet etogo byt'! Ona yasno videla zhivoe T-zhivotnoe, neizvestnoe ranee. Vozmozhno, ono emigrirovalo s severa v svyazi s izmeneniem klimaticheskih uslovij. Tol'ko zhivotnoe li? Vperedi pokazalos' osveshchennoe okno. Ona brosilas' v holl i rasskazala Innukrat o vstreche. - Ty vstretila Dauri, - s bespokojstvom skazala ta. - Kogo? - YA dumayu, tebe luchshe dozhdat'sya Arnanaka. - No... - Ona vspomnila, chto chitala knigi o Vallenene, napisannye uchenymi Gazeringa. - Daur, Dauri, da, ya pripominayu. CHto-to vrode el'fov, melkih demonov. Znachit, eto oni obladayut magicheskoj siloj i mogushchestvom? - YA zhe skazala - dozhdis' Arnanaka. On vernulsya cherez neskol'ko dnej. Dzhil' ne vela schet dnyam i ne mogla znat', skol'ko on otsutstvoval. Kogda on pribyl, ona byla doma. CHtoby ne trepat' obychnuyu odezhdu, ona byla zakutana v grubuyu tkan', spletennuyu iz rastitel'nyh volokon, i podpoyasana verevkoj. Ona ne byla ishtariankoyu, ch'ya zhizn' zavisela ot solnechnyh luchej. Bolee togo, ona mogla szhech' kozhu pod nimi. Hotya k etomu momentu ee lico, nogi i ruki zagoreli uzhe dostatochno, i teper' pri neobhodimosti ona mogla ne zakryvat' ih ot solnca. No vse zhe obuvi u nee ne bylo, tak ee tufli razvalilis'. Molodaya samka dala ej svoyu obuv', spletennuyu iz remeshkov. Mozhet, ona pozhalela devushku, a mozhet, prosto hotela posmeyat'sya nad nej. Dzhil' stoyala vo dvore, derzha v ruke zontik, kotoryj ona sdelala dlya zashchity ot solnca. Poslyshalis' kriki, topot nog, zvon metalla. Vo dvor v®ehal Arnanak so svoim otryadom. Dzhil' vyronila zontik. Minutu ona stoyala nepodvizhno, ne verya svoim glazam. Zatem kriknula: "YAn!", i brosilas' k nemu v ob®yatiya. - YAn, dorogoj! I uzhe nahodyas' v ego ob®yatiyah, ona prinikla k nemu, vsem svoim sushchestvom, oshchushchaya ego muzhskuyu silu, zapah ego pota i ego teplo. Ona pocelovala ego tak, chto zuby ih stolknulis', a zatem otkinulas' nazad, chtoby posmotret' v ego ustaloe lico. Glaza ee napolnilis' slezami, i ona pocelovala ego eshche raz, uzhe s drozhashchej nezhnost'yu. |tot poceluj vstrechi pereshel v poceluj lyubovnikov. Nakonec oni otorvalis' drug ot druga. Tak oni stoyali, derzhas' za ruki i smotrya drug na druga. Oni ne zamechali tolpy ishtariancev, sobravshihsya vokrug. - YAn, - snova prosheptala ona, - ty prishel! Ty prishel za mnoj!.. Radost' budto smyla plot' s ego lica i eshche rezche oboznachila kosti, obtyanutye zagrubevshej kozhej. - Prosti, dorogaya, ya zdes' ne zatem, chtoby osvobodit' tebya, - otvetil on gluhim golosom. Ona byla v zameshatel'stve. - CHto? Togda zachem? - Ne mog zhe ya tebya ostavit' odnu, - on vzyal sebya v ruki i zagovoril: - Ne bojsya, ya zdes' po vzaimnomu soglasiyu. Arnanak eshche ne gotov otpustit' tebya. Oni ne sumeli dogovorit'sya s Larekkoj, odnako on hochet naladit' otnosheniya s lyud'mi. On schitaet, i ne bez osnovaniya, chto dva zalozhnika luchshe, chem odin. On nadeetsya, chto blagodarya nam smozhet ustanovit' s lyud'mi diplomaticheskie otnosheniya i poetomu obrashchenie s nami budet terpimym. My nemalo govorili ob etom v doroge. Voobshche-to on neplohoj paren', v svoem rode. A poka ya privez syuda pishchu, odezhdu i vse ostal'noe, chto mozhet tebe ponadobitsya. Dazhe tvoi lyubimye knigi. Ona smotrela v ego glaza i dumala: "On lyubit menya. Kak zhe ya mogla v etom somnevat'sya!" - Ty ne dolzhen byl yavlyat'sya syuda! - voskliknula ona. - CHert poberi! YA zhe ob®yasnyayu tebe situaciyu. Mne nichego ne ostavalos' delat'. Kak ty tut? - Oll rajt... - Ty vyglyadish' neploho. Pohudela, no eto tebe dazhe idet. A eti vygorevshie volosy v sochetanii s zagorelym licom... Teper' ty sovsem platinovaya blondinka. - I toroplivo: - Doma vse o'kej. Tebe shlyut privety i dobrye pozhelaniya. I vse zhelayut tvoego skorejshego vozvrashcheniya. - Nu, - vstupil v razgovor Arnanak. - Mozhet, vy vojdete v dom? Prohodite v svoi komnaty, dorogie. Sejchas vam prinesut vashi veshchi, pozzhe my otprazdnuem eto sobytie. A sejchas vam est' o chem pogovorit' mezhdu soboj. I oni govorili o mnogom. Sparling ee horosho znal, potomu i staralsya smyagchit' situaciyu. - Real'nogo kompromissa ne sushchestvuet. Edinstvennoe, chto vozmozhno, eto melkie chastnye soglasheniya, chtoby neskol'ko umen'shit' poteri s obeih storon, no eto ne oblegchit real'nogo polozheniya del. Tassui ne ostanovyatsya, poka vse legionery ne pokinut Vallenen, ili zhe ne budut perebity. Zera budet reshitel'no soprotivlyat'sya, naskol'ko eto vozmozhno, v nadezhde na podkreplenie. Vryad li mozhno osuzhdat' varvarov. Arnanak skazal, chto Vremya Ognya ub'et vseh, esli oni ostanutsya v svoih domah. My, lyudi, dolzhny byli podumat' ob etom i o tom, kak oblegchit' polozhenie etoj strany. No etot tip Dzherin uzhe ne pozvolit nam nichego predprinimat'. - YUrij vpolne prilichnyj chelovek, - vozrazila Dzhil'. Uslyshav ee slova, Sparling poskuchnel. Dzhil' uzhasno zahotelos' obnyat' ego. Oni sideli na topchane, sluzhivshim postel'yu Dzhil'. Spiny ih opiralis' na brevna steny, nogi byli vytyanuty na glinyanom polu. CHerez okno v komnatu pronimalo malo sveta, tak chto v pomeshchenii caril polumrak... V komnate ne bylo dveri, i tol'ko port'era iz gruboj tkani otdelyala ih ot holla, gde slyshalis' golosa. - Arnanak tozhe ne negodyaj, - skazal Sparling. - Oni oba vypolnyayut svoi missii. Arnanak hochet, chtoby ego narod zhil na zemle, kotoraya malo stradaet ot prihoda solnca. Konechno, pri etom emu nuzhno unichtozhit' Gazering. A posle etogo Veronen budet otkryt dlya vtorzheniya. Snova civilizaciya na Ishtare pogibnet. Arnanak dazhe ne stal umalchivat' ob etom. - On govoril ob etom i mne, - zametila Dzhil'. - Pravda, on schitaet, chto ego nasledniki vosstanovyat civilizaciyu. - So vremenem. A skol'ko vremeni eto zajmet, esli vspomnit' prodolzhitel'nost' zhizni ishtariancev, znaet tol'ko bog. A poka na planete budut ubijstva, nasilie i vandalizm. - YA znayu, YAn. - U nas malo vremeni, esli my hotim kak-to pomoch' Larekke. Arnanak skazal, chto on poslal goncov, chtoby sobrat' vse svoi sily. Dumayu, chto cherez mesyac Port Rua budet otrezan shtormami ot Veronena i ne smozhet poluchat' podkreplenie. Dzhil' dolgo sidela molcha. Sparling govoril sovsem ne tak, kak chelovek, ohvachennyj otchayaniem. Nakonec ona sprosila: - Ty govorish' tak, budto my ne sovsem bespomoshchny? On kivnul. - My mozhem popytat'sya koe-chto predprinyat', Dzhil', - on pripodnyal rukav na levoj ruke, gde okazalsya braslet. |to byl mikroperedatchik. - Arnanak proveryal vse moe imushchestvo, no on ne ponyal, chto eto takoe i podumal, chto eto prosto talisman. Ona nahmurilas'. - Nu i chto? My zhe nahodimsya v treh tysyachah kilometrah ot Port Rua. A dazhe pri ideal'nyh usloviyah nas mozhno uslyshat' lish' kilometrov s desyati. - Ah-ah, - on pogrozil ej pal'cem. - Ty nedoocenivaesh' moe kovarstvo. S iskroj nadezhdy ona sprosila: - Mozhet, ya ego pereocenivayu? On ulybnulsya. - Mozhet byt'. No slushaj. Larekka pomog mne razrabotat' detali. On dogovorilsya s Arnanakom, chto legionery smogut spokojno ohotit'sya v lesah. YA privez s soboj neskol'ko portativnyh relejnyh ustanovok, pitayushchihsya ot solnechnyh batarej. Ohotniki tajno ustanovyat ih v strategicheskih mestah. Na verhushkah derev'ev, vershinah gor i tak dalee. - No, YAn, oni zhe ne smogut ustanovit' ih poblizosti... - Razumeetsya, tak kak nikto i ne znaet, gde nahoditsya Ulu, shtab-kvartira Arnanaka. No vse zhe kakaya-libo ustanovka okazhetsya kilometrah v sta otsyuda. - Sparling perevel dyhanie. Ona vdrug obnaruzhila, chto ej nravitsya ee vozbuzhdenie. - O'kej. YA privez neskol'ko plastikovyh paketov s proteinovoj mukoj. Arnanak, konechno zhe, proveril ih, no on nikak ne mog dogadat'sya, chto tam soderzhitsya vtoroe dno. I imenno tam nahoditsya vtoroj peredatchik, nesravnenno bolee moshchnyj i rabotayushchij na korotkih volnah. Moj mikroperedatchik budet vklyuchat' ego, i signaly moshchnogo peredatchika mozhno budet prinimat' na rasstoyanii sta kilometrov i dazhe bol'she. - O-o-o! - ona smotrela na nego, i vse ee nervy drozhali kak struny. - Nuzhno vse delat' bez speshki, - predostereg ee Sparling. - Ves' plan zavisit ot nadezhnosti kazhdogo zvena. Snachala my ustanovim zven'ya peredachi i vstupim v kontakt s Port Rua. YA dumayu, chto nam eto udastsya. Dalee, s pomoshch'yu primitivnyh priborov ya poprobuyu opredelit' po zvezdam priblizitel'nyj koordinaty Ulu i otmetit' ih na karte. A potom my vyzovem v uslovnoe mesto flajer. - On ulybnulsya. - |to edinstvennoe, chto mne udalos' pridumat'. "Pridumat'! - podumala ona. - A ya vizhu morshchinki v uglah ego gub. YA ne hochu byt' plenennoj damoj, radi kotoroj blagorodnyj rycar' riskuet svoej zhizn'yu!" Ona reshila, chto i sama vse zhe dolzhna vnesti leptu v svoe osvobozhdenie. Arnanak byl v prekrasnom nastroenii, kogda, sidya vo glave stola on el, pil i hvastalsya. I on nravilsya Dzhil'. |to, vprochem, ne oznachalo, chto ona pereshla na ego storonu. Arnanak horosho znal eto. No ona davala emu ponyat', chto, blagodarya ee prisutstviyu tut, u nee slozhilos' horoshee predstavlenie o nem i ego narode, i ona byla rada pomoch' im. "I eto ne lozh', - podumala ona. - My dolzhny pomoch' im. I Gazeringu tozhe. ZHal' tol'ko, chto nasha glupaya vojna delaet takoe pochti nevozmozhnym". No ona pochuvstvovala sebya menee vinovatoj pered nim, kogda uslyshala ego slova: - My pogovorim pozdnee, kogda ya vyshvyrnu ih iz Vallenena. YA mnogo raz preduprezhdal legionerov, chto unichtozhu ih, esli oni dobrovol'no ne uberutsya otsyuda. Teper' moi voiny sobralis' vmeste. Pora dokazat', chto Arnanak derzhit svoe slovo. Sparling govoril malo i ni kem ne obshchalsya. Arnanak chuvstvoval, vidimo, ego nastroenie, i ne vtyagival ego v besedu. Posle uzhina Dzhil' pomrachnela i skazala Arnanaku: - Mne nuzhno skazat' tebe koe-chto. Vyjdem vtroem na ulicu. Arnanak povinovalsya. Vyjdya so dvora, Dzhil' vzyala ego za lokot' i ukazala: - Vot syuda. On zamer. - |ta tropa vedet v zavetnoe mesto. - YA znayu. Idem. Nedaleko. Oni ostanovilis', kogda ne stalo vidno domov. Solnce uzhe skrylos' za Stenoj Mira. Gustye teni lezhali medu derev'yami. Nebo bylo temno-golubym i po nemu plyli belye oblaka. Iz lun tol'ko |a kazalas' krasnoj. Glaza Arnanaka pod grivoj kazalis' zelenymi fonaryami. Ego klyki sverknuli v polut'me, kogda on skazal: - Govori, chto ty hotela. U menya zdes' sovershenno drugie dela. Dzhil' stisnula lokot' Sparlinga, kak by ishcha ego podderzhki. Pul's ee chasto bilsya. - Kto takie Dauri i kakie u tebya s nimi dela? On shvatilsya za rukoyatku mecha. - Pochemu ty sprashivaesh' eto? - Mne kazhetsya, ya vstrechala odnogo iz nih, - Dzhil' opisala vstrechennoe eyu sushchestvo. - Innukrat ne skazala mne nichego i posovetovala dozhdat'sya tebya. YA pomnyu chto koe-chto slyshala o Dauri... Ego napryazhenie spalo. - |to zhivye sushchestva, ne smertnye. Govoryat, oni obladayut tainstvennym mogushchestvom i im prinosyat zhertvy, kogda vidyat Dauri, no eto byvaet chrezvychajno redko. - Pishcha ne nuzhna im? - CHto ty imeesh' v vidu? - YA dumayu, ty ponimaesh' menya. Ne zabyvaj, chto ya mnogoe znayu o zhivotnyh. V Dauri, kotorogo ya videla, net nichego volshebnogo. On takoj zhe smertnyj, kak ty ili ya. I eto predstavitel' davno ischeznuvshej zhizni. I ya videla v ego ruke nozh. Arnanak, esli by eti Dauri tak daleko prodvinulis' by v svoem razvitii, chto stali obrabatyvat' metall, lyudi davno by obnaruzhili ih. YA dumayu, eto ty dal im nozhi... kak cenu sdelki mezhdu toboj i imi. "Pryzhok v temnotu, - dumala ona. - No kazhetsya, moe predpolozhenie spravedlivo". Zagovoril Sparling. - YA tebe govoril, chto my prishli syuda dlya issledovanij. I my byli by ochen' blagodarny tomu, kto dast nam hot' krupicu novogo znaniya. Arnanak stoyal spokojno, no kak by kolebalsya. No vot on prinyal reshenie. - Horosho, - skazal on. - V konce koncov bol'shoj tajny zdes' net. Mnogim Tassui ya govoril ob etom. A vy dvoe budete u menya do teh por, poka ya ne zavladeyu Vallenenom polnost'yu. Idite za mnoj. Kogda oni shli, Sparling prosheptal: - Ty prava, eto celaya razumnaya rasa. - Tiho. Ne govori po-anglijski. On mozhet podumat', chto my chto-to zamyshlyaem. Oni podoshli k hizhine. V znak salyuta chasovye podnyali kop'ya i otoshli v storonu. Arnanak otkryl dver' i propustil lyudej vovnutr'. Zatem on zakryl dver', chtoby chasovye ne slyshali, o chem oni budut govorit', i ne zaglyanuli by vnutr'. Hotya vnutri goreli dve glinyanye lampy, no stoyal polumrak, potomu chto dnevnoj svet pochti ne pronikal v okna nad potolkom. Edinstvennaya komnatka byla obstavlena miniatyurnoj primitivnoj mebel'yu. V bufete lezhali rasteniya s golubymi list'yami, razdelannye tushi strannyh zhivotnyh - eto byla pishcha dlya T-zhizni. Za zanaveskoj vidnelis' spal'nye prinadlezhnosti: vidimo, zdes' zhili vtroem. Sparling v izumlenii ahnul. Dzhil' shvatila ego za ruku. Vse ee vnimanie bylo prikovano k zhivotnym, kotorye nahodilis' v etoj komnate. ZHivotnye podalis' nazad, trevozhno posvistyvaya. Ishtariancy govorili ob etih zhivotnyh so slov Tassui, i vot teper' oni, lyudi, vidyat ih voochiyu. - Vyslushajte istoriyu o moej poezdke, - nachal Arnanak. Poka on govoril, Dzhil' vnimatel'no rassmatrivala Dauri. Ih tela, kazalos', sovsem ne byli prisposobleny k zhizni na planete. Odnako ona razlichala otdel'nye cherty, kotorye klassificirovalis' v uchebnike po T-biologii. Verhnyaya konechnost' tulovishcha okanchivalas' pyat'yu lepestkami, kotorye sluzhili sensornymi organami, a takzhe perepravlyali pishchu v rot s pyat'yu chelyustyami. Pod kazhdym lepestkom nahodilos' shchupal'ce, organ sluha Dauri. Ruka zakanchivalas' pyat'yu pal'cami, kotorye byli raspolozheny v vide pyati luchej zvezdy. Konechno, im eshche trudno bylo derzhat' rabochij instrument, no vse zhe v evolyucii eto byl shag vpered. Tem bolee, chto Arnanak izobrel im ruchku nozha, kotoruyu im bylo udobno derzhat'. Glaza ih byli horosho razvity, no neprivychny dlya cheloveka, tak kak ih cvet menyalsya v zavisimosti ot intensivnosti osveshcheniya. Pod dvumya glazami nahodilsya i tretij glaz, sluzhashchij, vidimo, dlya orientirovki. Nogi raznoj formy i cveta govorili o tom, chto pered nimi nahodyatsya osobi treh polov. V dannyj moment kozha ih byla purpurnoj, a v zharkij tropicheskij den' ona stanovilas' oslepitel'no beloj. "Da, lyubopytno. T-zhizn'. Odnako T-zhizn', nadelennaya razumom". I kogda Arnanak zakonchil svoj rasskaz, on dostal to, chto prines iz pustyni... I Dzhil', i Sparling vskriknuli odnovremenno. Kristallicheskij kub s dlinoj grani v tridcat' santimetrov. V ego chernoj glubine tainstvenno i zavlekayushche sverkali cvetnye tochki. Arnanak vertel ego v rukah i osveshchenie kuba menyalos'. - Smotrite horoshen'ko, - skazal vozhd'. - Vy ne skoro uvidite ego snova, esli voobshche uvidite. |to i Dauri pomogut mne vdohnut' novye sily v moih voinov i vdohnovit' ih na bitvu. V ih komnate gorela lampa. Pod nogami lezhala postel' Dzhil'. V komnate stoyal zapah goryashchego masla. Bylo teplo. - O bozhe, YAn, eto zhe nastoyashchee chudo! - Dzhil' nikak ne mogla izbavit'sya ot vozbuzhdeniya. Lico ee kazalos' eshche bolee izmozhdennym. - Da. No kakaya cel' u etogo kuba? Nam nuzhno dobyt' dopolnitel'nuyu informaciyu. - Nam... - Ona shvatila ego za ruku. - YA tak rada, chto ty zdes'! - YA tozhe. - YAn, ya rada vozmozhnosti otblagodarit' tebya. YA stol'kim tebe obyazana, chto ne mogu ne otblagodarit' tebya. Sparling zagovoril, i guby ego podergivalis': - YA dolzhen byl potrebovat' otdel'nuyu komnatu. Esli eto nevozmozhno, ya sejchas najdu svoj spal'nyj meshok i... Spokojnoj nochi, Dzhil'. - CHto? Spokojnoj nochi? Ne smeshi menya, YAn. On sdelal dvizhenie k dveri. Ona obhvatila rukami ego sheyu i pocelovala ego. On otvetil na ee poceluj. - Perestan' byt' vysokomoral'nym, - probormotala ona. - O, ya sama lyublyu Rodu i ya znayu, ty zhdesh' ot menya tol'ko slov blagodarnosti. No ya sama hochu etogo. "YA hochu, - dumala ona. - YA tak dolgo zhdala etogo. I ya ne znayu, greh li eto. CHto plohogo, chto dva cheloveka budut laskovy drug s drugom. Ved' sushchestvuet takaya vozmozhnost', chto oni bol'she nikogda ne vernutsya k rodnym... " Na fone oglushitel'nyh udarov serdca ona uslyshala rassuditel'nyj vnutrennij golos, napominayushchij ej o tom, chto dejstvie poslednego protivozachatochnogo ukola uzhe konchilos'. "Poshel k chertu", - skazala ona etomu protivnomu golosu. Ona vnezapno vspomnila, chto YAn vsegda hotel imet' mnogo detej, no v Primavere ne bylo sirot, i usynovlyat' bylo nekogo. - Mne kazhetsya, chto ya uzhe lyublyu tebya, YAn, - medlenno skazala ona. Glava 19 V to vremya, kak Ulu otprazdnoval seredinu leta, s pesnyami, tancami i zhertvoprinosheniyami, zheltoe solnce obognalo krasnoe. ZHara navisla nad Vallenenom. Svirepstvovali zasushlivye vetra. Vel'd gorel celymi nedelyami. Nad gorami klubilsya gor'kij dym. Belye oblaka viseli nad Stenoj Mira, no ni razu dozhd' ne prolilsya na izmuchennuyu zemlyu. Sparling prenebregal vsemi neudobstvami. Dzhil' skazala, chto ej tozhe na eto naplevat', i on poveril, tak kak po opytu znal, chto ona nikogda ne vret. Tem bolee, chto pochti pri nulevoj vlazhnosti vysokuyu temperaturu bylo dovol'no legko perenosit'. Ih pishcha byla gruboj, no v dostatochnom kolichestve. Ishtariancy otnosilis' k plennikam vpolne loyal'no, ne dosazhdaya im izlishnimi voprosami. Poetomu Dzhil' i Sparling mogli bez pomeh zanimat'sya svoimi delami. A noch'yu naslazhdat'sya drug drugom. Sparling, konechno, nikogda ne byl schastliv tak, kak teper'. On, konechno, chuvstvoval svoyu vinu pered Rodoj, no v osnovnom koril sebya za to, chto ne mozhet srazu organizovat' pobeg. Hotya v glubine dushi on dazhe byl rad etomu. Oni redko razgovarivali o svoem budushchem. Takie razgovory bystro konchalis' ob®yatiyami. Teper' on, kak i ona, perestal schitat' dni. Vremya teklo kak by mimo nego. Odnako potom on kak - to podschital, chto proshlo sorok tri dnya i pozhalel, chto oni ne ravny zemnym dnyam. Odnako krome lyubvi u nih bylo eshche i ochen' mnogo drugih del. Oni sideli sredi kamnej v gluhom ushchel'e. Nebo kazalos' pochti belym. Na odnom iz derev'ev, ucepivshis' za vetku srazu vsemi chetyr'mya lapami, visel ptenoid. Vidimo, zhara svyazala i ego. - O'kej, poprobuem eshche raz, - skazal Sparling i povernul ruchku peredatchika. Dzhil' sklonilas' k nemu. Svezhij zapah ee volos volnoj okutal ego. - Vyzyvayu Port Rua, - medlenno zagovoril on, - pozhalujsta, otvet'te. - Militari Inteledzhens otdel iks 13 vyzyvaet Port Rua, - dobavila ona. - Srochno i tajno. Nam nuzhny fal'shivye borody. |ti sovsem iznosilis'. - Ona yavno durachilas'. "Hotel by ya imet' takuyu sposobnost' vo vsem nahodit' smeshnoe, - podumal Sparling. - Mozhet byt' poetomu ona tak horosha v posteli? Pravda, u menya malovato opyta dlya takih sravnenij". - CHestno govorya, ya bespokoyus', - skazal on. - Larekka dolzhen byl ostavit' u priemnika kruglosutochnoe nablyudenie. Libo nasha ideya ne srabotala, libo... Tihij, strashno dalekij golos ishtarianca otvetil: - Otvechaet Port Rua. Vy plennye lyudi? Dzhil' vskochila na nogi i ispolnila voennyj tanec. - Da, - otvetil Sparling, kogda vozbuzhdenie proshlo i on smog govorit'. - My slyshim vas prekrasno. Kak vashi dela? - Spokojno. Dazhe slishkom spokojno. - YAsno. |to prodlitsya nedolgo. Vyzovi ko mne komendanta. - Ne mogu. On uehal na inspekciyu. Vernetsya tol'ko zavtra. YA mogu podklyuchit' vas k Primavere. - Net. Ne nado. Nam nado ekonomit' batarei. Vy ne znaete, kakogo bol'shogo truda nam stoilo svyazat'sya s vami. "K tomu zhe sejchas ya ne smogu govorit' s Rodoj, - podumal on". - Svyazhites' s nimi i peredajte im, chto s nami obrashchayutsya horosho. YA svyazhus' s vami poslezavtra okolo poludnya. A poka do svidaniya. - Pust' vam soputstvuet udacha! Sparling otklyuchilsya. - Nu vot, - skazal on. - Pervyj shag sdelan. - I eto sdelal ty! - devushka poryvisto brosilas' k nemu na sheyu. Oni shli pod zvezdami i lunami, purpurnyj svet oblival gornye piki, gde zemlya slivalas' s nebom. Vozduh byl myagok i polon raznoobraznyh aromatov. Sparlingu vse napominalo Veronen. - Razve mozhno dumat', chto takaya noch' vozmozhna vo Vremya Ognya? - skazal on. - |to sovsem kak u nas: kogda vse vokrug rushitsya i sgoraet v ogne, my naslazhdaemsya lyubov'yu i ne zhelaem nichego drugogo. Ona szhala ego pal'cy. - Lyudi vsegda takovy. Inache oni ne smogli by mnogogo perezhit'. On posmotrel na nebo. - Interesno, chto zhe eto bylo? - Ty imeesh' v vidu kristall? - Da. ZHal', chto on ne pozvolil bolee vnimatel'no rassmotret' ego. No polagayu, chto eto prishelec iz kosmosa. Nechto vrode tverdotel'nogo komp'yutera. On prednaznachen dlya peredachi informacii, mozhet byt', dlya obucheniya... - on vzdohnul. - CHert poberi, kto mozhet prochest' razum umershego cheloveka, tajnu ischeznuvshej rasy? - Pochemu mertvaya rasa? Oni mogli kuda-nibud' ujti. Esli oni smogli sozdat' ustrojstvo, kotoroe soprotivlyaetsya dejstviyu vremeni uzhe milliony let, pochemu oni ne mogli vyzhit'? - Esli, esli, esli! - voskliknul on, - vzbeshennyj skudnost'yu svoih znanij. - YA schitayu, chto "esli" - eto samoe luchshee slovo v yazyke, - skazala Dzhil'. - Sejchas dlya nas samoe glavnoe - peredat' ob etom informaciyu, chtoby ona ne umerla s nami, esli takovoe sluchitsya. - Nu chto zhe, my peredadim Larekke, a on soobshchit v Primaveru. Vse dolzhny uznat', chto Arnanak sobiraetsya vospol'zovat'sya mifami i sueveriyami dlya dostizheniya svoih politicheskih celej. Pust' Tassui pojmut, chto Dauri tozhe smertny, chto Arnanak vstupil v sdelku s predstavitelyami drugoj rasy i ispol'zuet ih v svoih celyah. On navernyaka obeshchal im luchshie zemli, kogda budet unichtozhena civilizaciya. |to - udar po morali. On pokachal golovoj. - Net, dorogaya. YA uzhe dumal ob etom. Kogda tajna Arnanaka stanet izvestna vsemu miru, on srazu pojmet, otkuda duet veter. On ved' sam pokazyval nam svoyu hizhinu, rasskazyval o celyah, hotya i ne govoril o budushchej politike, kotoroj on budet priderzhivat'sya. - Da, - skazala ona. - Neuzheli ty dumaesh', chto on tak mstitelen? - Mozhet da, a mozhet i net. On mozhet ubit' nas prosto iz elementarnoj predostorozhnosti. YA ne hochu riskovat' tvoej zhizn'yu, lyubimaya. - YA ponimayu. - Ona ostanovilas' i zastavila ostanovit'sya ego. On uvidel, kak ee nos smorshchilsya. On prityanul ee k sebe. Pod nimi byl moh, prarodinoj kotorogo byl Tammuz. Na nem bylo myagko, i on slegka pruzhinil ot ih dvizhenij, tak chto oni oba ispytyvali neobychajnoe naslazhdenie. Potom on pripodnyalsya i posmotrel na nee, kak na zhivoe chudo. Ona lezhala pered nim, razmetav po mhu volosy, i vlazhnye chuvstvennye guby ee byli priotkryty. - YA beru nazad svoi slova, - promurlykala ona. - O chem? - Otnositel'no togo, chto luchshee slovo v yazyke "esli". Ono vtoroe. A luchshee slovo to, kotoroe ty proiznosish', kogda beresh' menya, pust' dazhe ono i neprilichnoe. Kogda oni skazali Innukrat, chto sobirayutsya otpravit'sya v puteshestvie na vsyu noch', ta vydelila im dopolnitel'nuyu pishchu, skazav, chto im predstoit trudnyj put', i oni dolzhny podderzhivat' svoi sily. - Ty horoshaya, - skazal Sparling. On yavno chuvstvoval ugryzeniya sovesti. - Esli ty dejstvitel'no tak dumaesh', to kogda ty snova vernesh'sya v svoe selenie i snova obretesh' svoe mogushchestvo, ne zabud' obo mne i moih detyah. Oni sobralis' i pokinuli selenie. U Sparlinga byl karmannyj kompas, kotoryj Arnanak razreshil im imet', tak kak on videl podobnye pribory u legionerov. Dzhil' vzyala s soboj bumagu. Arnanak reshil, chto oni poshli na issledovaniya i budut zapisyvat' vse, chto vidyat. - Ty smozhesh' tochno vyjti na mesto? - sprosila ona. - O, ya predpochel by lazernyj kompas i elektronnyj shagomer, no mne trudno bylo by dat' Arnanaku ob®yasnenie otnositel'no ih naznacheniya. Takim obrazom oni namerevalis' opredelit' na karte mestonahozhdenie Ulu s tochnost'yu do neskol'kih metrov. Kogda oni vozvrashchalis', opuskayas' po raskalennomu solncem sklonu gory, poslyshalsya zummer priemnika. Sparling nazhal na knopku. - V chem delo? - Tehnik Addis, Port Rua, - otvetil dalekij golos. - My poluchili iz Primavery soobshchenie dlya vas. Sparling vyrugalsya. On momental'no raskalilsya, kak i vozduh vokrug nego. - CHto za idiotstvo? A mozhet my nahodimsya sredi teh, kto derzhit nas v plenu? - Kha-aa, - izvinyayushchesya protyanul tehnik. - Polegche, milyj, - skazala Dzhil'. - Nichego ne proizoshlo. |to, vidimo, kto-to iz noven'kih, poetomu on i toropitsya poskoree vypolnit' prikaz. - Ona naklonilas' k brasletu. - Adissa, my dogovorilis', chto na svyaz' budem vyhodit' tol'ko my. Nas vyzyvat' nel'zya. - Proshu proshcheniya, - tiho proiznes ishtarianec. - Horosho, ty poluchil ego. I my nichego ne skazhem ob etom Larekke, - poobeshchala Dzhil'. - Tak chto tam u tebya za soobshchenie dlya nas? - Snachala skazhi, chto s legionom? - Sparling otyskal ryadom malen'kuyu ten' i napravilsya tuda. - Oruzhie vse eshche v nozhnah, no v lesah nachalis' pozhary. I Larekka bol'she ne napravlyaet tuda ohotnich'i otryady. Na korable, kotoryj privez i menya, pribyli pripasy i neskol'ko voinov. Nam skazali, chto my poslednie, bol'she pomoshchi ne budet. Sparling i Dzhil' skorchilis' v teni. Adissa shchelknul tumblerom, i oni uslyshali zapis' golosa Hanshou: "Privet vam oboim. Mne kazhetsya, chto vy reshili vzyat' otpusk i otdohnut'. Speshu soobshchit', chto u nas vse v poryadke. No vash postupok vskolyhnul Primaveru. Vy stali kakim-to simvolom, ne znayu, kak eto mozhno nazvat' eshche. Obychnaya situaciya. Lyudi mirno zhili i vypolnyali svoyu rabotu. Vdrug nachalas' vojna, bessmyslennaya vojna. I v dovershenie vsego dva populyarnyh cennyh chlena nashego obshchestva okazalis' v plenu u varvarov imenno v rezul'tate etoj vojny. Sejchas Primavera ohvachena zabastovkoj, vse zhiteli otkazalis' sotrudnichat' s Dzherinom. I dazhe te, kto ne proch' byl s nim rabotat', otkazyvayutsya iz-za boyazni togo, chto ih obvinyat v predatel'stve. Mozhete sebe predstavit', kakie u nas nachalis' nepriyatnosti iz-za etogo. Kapitan Dzherin ezhednevno osazhdaet menya. On dazhe proizvel neskol'ko arestov, no nichego etim ne dobilsya i byl vynuzhden snyat' obvineniya i osvobodit' vseh, kogo on arestoval. Vy znaete, on ne glup i ne zol. Mne dazhe inogda zhal' ego. On prosit, chtoby my soobshchili informaciyu o vas emu. Odnako my nichego ne skazali emu otnositel'no vozmozhnoj svyazi s vami. Mezhdu tem ya ne uveren, chto my postupili pravil'no. I ne znayu, k chemu