Al Rajvizhem. |l'fijskij tesak
---------------------------------------------------------------
© Copyright Al Rajvizhem
Email: almir@intechbank.ru
Date: 05 Apr 2000
---------------------------------------------------------------
Cikl "Bredni Sredizem'ya".
Brednya pervaya - "|l'fijskij tesak".
Dekabr' 1997 - Dekabr' 1999
Vecher. Gadkaya pogoda delalas' vse bolee gazhe, dozhd' stal hlestat' vse
sil'nee, norovya popast' kakomu-nibud' pridurku (kotoryj v takuyu pogodu
shlyaetsya po mestnosti) za shivorot. Iz-za sploshnoj peleny dozhdya, vse vokrug
stalo drugim: derevo kazalos' viselicej, kusty vokrug nachali, vdrug,
napominat' malen'kie viselicy, a listki na nih stali pohozhi na malen'kih
poveshennyh nalogovyh inspektorov. Dazhe obychnye vechernie zvuki stali
napominat' kriki indejcev, kotorye nashli bezzashchitnogo blednolicego ohotnika,
s kotorogo bez pomeh mozhno bylo sodrat' skal'p.
Na mostu, gde vzimali poshlinu s doverchivyh turistov i, s kotorogo
oporozhnyali pomojnye korziny, a koe-kto iz hobbitov, zhivushchih poblizosti, i
nochnye gorshki, uzhe nikogo iz mestnyh dobrovol'nyh tamozhennikov ne bylo. Lish'
pulemetnaya vyshka, na kotoroj kuril chasovoj - hobbit, izredka (kazhdye
polchasa) spravlyavshij nuzhdu, ne spuskayas' s nee, svidetel'stvovala o tom, chto
ni odin vrag ne potrevozhit pokoj malen'kogo poseleniya, koih bylo nevidannoe
mnozhestvo v predelah Hobbitanii. |to poselenie skromno nazyvalos' Bigtaunom.
Karaul'shchik tak byl zanyat svoej nuzhdoj, chto ne zametil proskol'znuvshego
mimo verhom na osle hobbita, proskakavshego po mostu v les. Zvali ego Folko
Brendi, i on byl dolzhen karaul'shchiku desyat' serebryanikov, kak vprochem, i
polovine Bigtauna. Vtoroj polovine Bigtauna byl dolzhen ego dyadyushka Procent
Brendi. Za vsyu istoriyu Bigtauna tol'ko dvoe smogli odurachit' ves' gorod --
Velikij Frodo i Nechestnyj Bill - Bo Baggery, kotorye pered svoim velikim
priklyucheniem na paru ograbili ves' gorod, ne ostaviv dazhe nishchemu
el'fu-poproshajke lomanogo grosha.
YUnyj (po merkam hobbitov) Folko do dyr zachital dnevniki Frodo i ego
podel'nikov, odin iz kotoryh byl ego predkom. V svoih mechtah on chasto
povtoryal vse ih podvigi o tom, kak oni, spasayas' ot el'fijskoj policii i ot
naemnyh ubijc, podoslannyh moguchim narkobaronom Sauronom, u kotorogo Bill -
Bo na prieme uvel volshebnoe kol'co i chasy; sluchajno unichtozhili eto kol'co, i
spasli vse Sredizem'e ot poraboshcheniya *. Vot i v etot raz, Folko, nacepiv na
sebya pradedovskie kol'ty, idiotskuyu kovbojskuyu shlyapu i temnuyu masku s
prorezyami dlya glaz, otpravilsya gulyat' po okrestnostyam, v nadezhde na vstrechu
s bezoruzhnym puteshestvennikom.
Uslyshav vdrug shoroh, Folko shvatilsya za kol'ty i, ne koleblyas', otkryl
ogon' vo vse storony. Tol'ko kogda tuman ot vystrelov byl smyt dozhdem, Folko
uvidel korenastuyu figuru s arbaletom v rukah. Eshche on ponyal, chto v etu
figuru, on ne popal, zato s gromkimi stonami iz kustov povalilis' licom v
gryaz' s desyatok orkov, nasmert' porazhennye metkimi vystrelami hobbita.
- Ne podhodi! -- zavizzhal hrabryj hobbit. -- Ub'yu! So mnoj luchshe ne
svyazyvat'sya! -- prodolzhal krichat' on.
________________________________________________________________
* - Te chitateli, kotorye uzhasno zainteresovalis' podrobnostyami, adresuyu
k predydushchemu trudu "Otdaj kol'co!", kotoryj, pravda, vyjdet iz pechati
tol'ko v tom sluchae, esli dannyj trud budet uspeshno prodan.
- Uh ty! Klyanus' svoej borodoj, eto samoe potryasayushchee vladenie
pistoletami, kotoroe ya kogda-nibud' videl! Ty spas menya, o, neznakomec! Oni
hoteli menya povesit' za to, chto ya, yakoby, prodal im fal'shivyj mifril, -
voskliknul neizvestnyj, vystrelom iz arbaleta dobivaya odnogo iz eshche dyshavshih
orkov. -- Torin, syn Darta ne zabyvaet ob uslugah, - zayavil on, otkidyvaya
kapyushon, posle chego, Folko s nekotorym oblegcheniem priznal v nem gnoma -
brodyachego torgovca, koih nemalo shlyalos' po vsemu korolevstvu. -- I kak ty
tol'ko uvidel ih v takoj t'me? -- sprosil gnom, perezaryazhaya arbalet.
- CHto? Gde? YA? A, nu -- da, elementarno, - bystro nashelsya Folko, dunuv
v stvoly kol'tov. -- YA s detstva metko strelyayu, - pohvastalsya on.
- Slushaj, a ty mozhesh' v monetku popast', esli ya ee podbroshu? - sprosil
Torin, sharya v karmanah orkov.
- Zaprosto! -- hvastlivo otvetil Folko, perezaryazhaya kol'ty.
Torin podbrosil najdennuyu melkuyu monetku, i Folko nemedlenno vystrelil,
prichem pochti ne celyas'. V monetku on ne popal, zato ork, kotorogo ne zadelo
pri pervoj demonstracii ognevoj moshchi hobbita, stoyavshij za derevcem v treh
shagah sprava ot monetki, i celivshijsya v Torina, medlenno spolz v gryaz',
uspev skazat' tol'ko "Y-y!".
- Slushaj, da tebe v cirke nado vystupat'! -- voshishchenno voskliknul
Torin, krutya golovoj. -- Teper' ya dvazhdy dolzhen tebe, o, smelyj hobbit! --
voskliknul poloumnyj gnom, pryacha sobrannye banknoty i monetki. Glyanuv na
razorvannye karmany orkov, v kotoryh uspeli pobyvat' shirokie ruchishchi gnoma,
hobbit byl gotov sporit' s kazhdym na sto zolotyh protiv mednoj monetki, chto
u orkov ne ostalos' za dushoj dazhe obgoreloj spichki.
- Dolzhen? Mne? -- udivilsya hobbit. -- Mne eshche nikto nikogda ne byl
dolzhen, tol'ko ya vsem!
- Nu, ty, konechno, ne dumaesh', chto ya budu oplachivat' tvoi scheta iz
prachechnoj i tomu podobnoe, - bystro spohvatilsya gnom, zametiv nehoroshij
blesk v glazah Folko.
- CHem mogu pomoch' pochtennomu gnomu? -- sprosil hobbit, vytaskivaya iz-za
pazuhi zasalennyj eroticheskij zhurnal. -- Nedorogo, vsego pyat' serebryanikov.
- Za pyat' serebryanikov ya snimu celyj publichnyj dom na nedelyu! --
vozmutilsya gnom. -- Luchshe skazhi mne, blin, gde tut mozhno perenochevat'
podeshevle? YA voobshche-to ishchu usad'bu Brendi, u menya tut delo.
- O, esli delo ne kasaetsya staryh dolgov (my po nim ne platim), to ya
pomogu i s tem, i s drugim. Folko Brendi, Groza Hobbitanii, lovkij strelok,
Bol'shoj Mao, u menya eshche mnogo imen, k tvoim uslugam, - vazhno zayavil Folko.
- Torin de Dart fon Haldor - Kejs ibn Vinchester, nasha rodoslovnaya samaya
drevnyaya v mire, - gordo zayavil gnom.
- Ochen' priyatno, - fal'shivo skazal hobbit, splevyvaya zhvachku na bashmak
gnoma.
- Odnako, chto eto my tut stoim, idem v dom, pochtennyj gnom, -
spohvatilsya gostepriimnyj Folko. -- Tut nedaleko.
Kogda oni prohodili mimo vyshki, s kotoroj smorkalsya karaul'nyj, gnom
vozmutilsya.
- Vot kozel, blin! -- i s etimi slovami on dvumya vzmahami topora
pererubil dve iz chetyreh opornyh malen'kih svaj, na kotoryh derzhalas' vyshka.
-- On dumaet, chto on kak ptichka mozhet sverhu gadit' na okruzhayushchih, tak pust'
poletaet!
- Pust' poletaet! -- radostno soglasilsya Folko, tolkaya odnu iz celyh
svaj. Vyshka zaskripela, skazala "Y-y-y-y" i, ne vyderzhav poryva vetra,
nachala valit'sya nabok. Karaul'nyj s gromkim krikom poletel vniz.
- Prosti, o, dostopochtennyj hobbit, no v obychayah gnomov, v
blagodarnost' za predlozhennoe gostepriimstvo, slomat' chto-nibud' u hozyaev.
- Da ladno, odnim kreditorom bol'she, odnim men'she, - mahnul rukoj
hobbit, i dal pinok gnomu. -- A eto nash obychaj, -- zayavil on, - davat' pinok
gostyam, chtoby te chuvstvovali sebya, kak doma.
- CHto-to ya ne pripomnyu, chtoby menya doma kto-nibud' pinal, -
podozritel'no provorchal gnom.
Mirno beseduya, novye znakomye peresekli most, i po tropinke, vdol'
kotoroj stoyali musornye kontejnery, dvinulis' vglub' Bigtauna.
Bigtaun predstavlyal soboj nelepoe nagromozhdenie zemlyanok, shalashej, yurt
i vigvamov; v centre gorodka stoyali chetyre neboskreba, postroennye eshche let
trista nazad, posle togo, kak banda Frodo vernulas' domoj i nachala vesti
skromnuyu zhizn'. Vdol' vseh chrezvychajno zaputannyh i krivyh ulic gorodka
stoyali perepolnennye musornye vedra, baki, nochnye gorshki, kontejnery i
prochaya posuda, v kotoruyu vybrasyvali otbrosy i othody. |ti, s pozvoleniya
skazat', kontejnery, vypolnyali rol' bordyura, otdelyavshego mostovuyu ot
trotuarov. Blagodarya etoj dostoprimechatel'nosti, nad gorodom vital strashnyj
zapah, kotoryj formirovalsya zatem v zelenye oblaka i, pod vliyaniem vetra,
oni (oblaka) unosilis' proch'. Raz v neskol'ko let, v sosednih s Hobbitaniej
stranah podnimalsya vopros ekologii, i gruppy ekologov prizyvali vseh pojti
vojnoj na etih "gnusnyh hobbitov". Neskol'ko let nazad ekologi dazhe
skolotili gruppu dlya provedeniya terroristicheskih aktov v Bigtaune, no posle
togo, kak ih vseh posadili na kol i prislali ih fotografii, kolichestvo
ekologov vo vseh stranah rezko umen'shilos'.
Folko priglasil gnoma vojti v svoyu komnatu cherez okno. Tot lyubezno
soglasilsya, ne podozrevaya, k chemu eto ego, v konce koncov, privedet.
- Nu, tak zachem poloumnyj, to est' pochtennyj, gnom pripersya, v smysle
pustilsya v dlinnyj put', syuda? -- sprosil gnoma Folko, predlagaya gnomu sest'
na stul so slomannymi nozhkami. -- Uzh, navernoe, ne zatem, chtoby zaklyuchit'
dogovor o postavkah staryh galosh v SHir? -- radi prilichiya pointeresovalsya
gostepriimnyj hobbit, pomogaya gnomu podnyat'sya s pola, posle togo, kak tot
uselsya na predlozhennyj stul.
- Spustya trista let posle pobedy nad obshchim vragom, zlo vnov' podnimaet
golovu, - nachal svoj dlinnyj rasskaz gnom, chitaya po bumazhke. Hobbitu
nevol'no pokazalos', chto tot vystupaet s predvybornoj rech'yu pered kuchkoj ne
menee poloumnyh sorodichej. - Orki vnov' poyavilis' v Morii, po Sredizem'yu
vnov' brodyat bandy reketirov, kto-to vzorval bombu v redakcii gazety "Gnom'i
vyhodki", - nachal perechislyat' gnom.
- |to vse? -- bledneya pri kazhdom izvestii, sprosil hobbit.
- Net! |to ne vse! -- povysil golos Torin. -- Ceny na pivo podnyalis', u
Trakta kto-to videl lysogo el'fa, na poslednih vyborah v kongress pobedili
respublikancy, i, nakonec, - on eshche bol'she vozvysil golos, - Ubijcy Kennedi
do sih por ne najdeny!
- Bezobrazie! -- pritvorno soglasilsya Folko, uzhe zhaleya, chto priglasil
etogo pridurka, metivshego vidimo, v prezidenty. -- A mozhno koroche?
- Bardak! -- zayavil gnom. -- Hazad blimenu kavardak bastardak, chmo
uhajdak! -- ob®yasnil gnom.
- Ty eshche i poet! -- izumilsya hobbit. -- YA tozhe sochinyayu, vot poslushaj:
Letit nad zemlej drakon
Pryamo pod nim poezda vagon.
Esli by ne stradal on zhivotom,
Doehal by do stancii vagon!
- Zatknis'! - uzhasnulsya gnom. -- Ladno, luchshe vse-taki ya srazu skazhu,
chto mne nuzhno. Govoryat, chto Nechestnyj Bill - Bo na starosti sbrendil i
napisal memuary, v kotoryh podrobno opisal vse svoi priklyucheniya. Na ego puti
ne raz vstrechalis' mnogoobeshchayushchie mestorozhdeniya. A sejchas, dve nashi kompanii
"Gnom ink." i "Dobychka, razrabotka i prodazha" vedut poiskovye raboty. Esli ya
uznayu, chto odna iz kompanij idet v pravil'nom napravlenii, to mozhno neploho
zarabotat' na ih akciyah! -- glaza Torina pri poslednih slovah zagorelis'.
- Zarabotat'? -- peresprosil hobbit. -- A eto kak? Davaj luchshe ya ukradu
iz muzeya dnevniki Bill - Bo i Frodo, a ty mne za eto dash' v dolg dvadcat',
net tridcat' monet, - predlozhil Folko. -- Tol'ko den'gi vpered, u menya takoe
pravilo.
- Tridcat' monet! -- ne verya svoim usham, voskliknul gnom. -- Orka
lysogo! -- vyrugalsya on. -- Da za dvadcat' monet lyuboj ograbit vsyu vashu
Hobbitaniyu, vmeste vzyatuyu, tri raza!
- Togda obrashchajsya k lyubomu, kakogo hera ko mne pristal, - obizhenno
zayavil hobbit. Za tridcat' monet ty ne najmesh' nikogo dazhe slepogo
obokrast'.
- O' kej, chekom voz'mesh'? -- proburchal gnom.
Folko fyrknul v otvet.
- Mozhesh' etim podteret'sya, - posovetoval hobbit. - Zdes' ya ih stol'ko
vypisal v magazinah, chto inflyaciya nachalas'!
- Nu pochemu vse zlodei pytayutsya lishit' menya zhizni, a druz'ya deneg? --
voprosil gnom, nehotya razvyazyvaya shnurki na bashmake.
Snyav s nogi nosok, otchego po komnate rasprostranilsya strashnyj zlovonnyj
zapah, gnom vysypal ego soderzhimoe v shirokie, zagrebushchie mohnatye lapy
hobbita. Krome zavetnyh monet, v ruki Folko peresypalos' okolo kilogramma
dorozhnoj gryazi.
- Pahnet tak, slovno ty vse eto iz zadnicy dohlogo drakona vygreb, -
pomorshchilsya hobbit.
- Lopatoj, - vdrug soglasilsya s nim gnom. -- |to avans, - dobavil on.
-- Ostal'nye desyat' poluchish', kogda prinesesh' knigu.
- Ni hrena! -- nachal torgovat'sya hobbit. -- Tan'ga davaj goni vpered, u
menya takoe pravilo, - dobavil on.
Torin vzdohnul i nachal snimat' vtoroj nosok. Esli by Folko ne byl
hobbitom, i dazhe bolee, byvalym hobbitom, on by davno upal v obmorok ot
strashnoj voni, kotoraya zapolonila komnatu.
- Byvalyj ty paren', - udivlenno skazal gnom. -- V pervyj raz tryuk s
noskami ne srabatyvaet, - i Torin vruchil Folko eshche polkilo durno pahnushchej
gryazi.
Hobbit otseyal "zolotoj" pesok i polozhil monetki v svoj bol'shoj karman
na zhivote. Zatem on otkryl fortochku i vybrosil gryaz' v okno.
- Na, derzhi, - skazal Folko, protyagivaya gnomu kserokopii s grifom
"Besplatno -- posetitelyam muzeya".
- O, ty nastoyashchij drug! -- vozopil gnom, prinimayas' lihoradochno listat'
stranicy.
Hobbit s izumleniem smotrel na gnoma. Tot vklyuchil nastol'nuyu
kerosinovuyu lampu i prinyalsya po slogam chitat' tolstuyu kipu stranichek. Glyadya
na vodyashchego krivym pal'cem po stranicam i bezzvuchno shevelya pri etom gubami,
hobbit poschital svoego gostya za nastoyashchego kretina, koih nemalo sidit v
shkolah dlya beznadezhno otstalyh detej. Vyrabotav, nakonec, dlya sebya
okonchatel'noe mnenie o svoem novom znakomom, Folko Brendi povalilsya na svoyu
krovat'. Ego hrap vskore dostig ushej gnoma i vynudil ego snyat' vnov' odin iz
svoih noskov i zasunut' ego v rot hobbitu.
Kogda nastupilo utro, i pervye luchi solnca udarili Folko v glaza, a
zapah noska v nos, gostepriimnyj hobbit vyplyunul zloschastnyj nosok i
razrazilsya gradom proklyatij, samym prilichnym iz kotoryh bylo "gnom
porhatyj".
Torin pritvorilsya, chto ne znaet o chem idet rech', a zatem, vdrug,
sochinil nepravdopodobnuyu istoriyu o tom, kak mog nosok s ego nogi ochutit'sya
vo rtu uvazhaemogo hobbita. Folko hotel bylo prokommentirovat' etot
interesnyj rasskaz, no oseksya, uvidev, chto Torin do sih por chitaet pervuyu
stranichku dnevnikov Bill - Bo i Frodo.
- Pochemu, tvoyu mat', ty do sih por, mat' tvoyu, chitaesh' tol'ko, tvoyu
mat', pervuyu stranicu? - vezhlivo sprosil on u gnoma.
- O, voistinu strannye dela tvoryatsya v vashej sranoj Hobbitanii, - nachal
otvetstvovat' Torin, zakatyvaya glaza k potolku, i poglazhivaya svoyu nechesanuyu
borodu. -- Vsyu noch' ya pytalsya prochest' pervuyu stranicu, no ch'ya-to zlaya volya
vosprepyatstvovala etomu, o, blin! -- ob®yasnil gnom stol' torzhestvennym
tonom, chto zritelyu so storony moglo pokazat'sya, kak budto Torin rasskazyval
kreditoram, pochemu on ne smozhet vernut' dolg (prichem nikogda!).
- Mozhet byt', eto potomu, chto ty derzhish' stranicu vverh nogami? --
voprositel'no fyrknul hobbit.
- Mat' tvoyu! -- voskliknul udivlennyj gnom. -- Ty prosto kladez'
mudrosti po sravneniyu so mnogimi moimi znakomymi...
Ego slova byli prervany gruboj rugan'yu, donesshejsya iz koridora. CHej-to
golos vizglivo nachal krichat', chtoby otkryli dver', mat' ih.
- Ublyudok, ponimaesh', tvoyu mat'! Kakogo hera! V dome vonyaet, slovno
zdes' poselilsya skuns! -- busheval kto-to za dver'yu. -- Folko, raspizdyaj ty
edakij! V dome naprotiv, ot etogo zapaha sdohla teshcha mera! Ee ot voni hvatil
udar, a potom kto-to naputal s lekarstvami!
Folko s vinovatym vidom otkryl dver'.
- No dyadyushka, teper' shansy mera na vyborah vozrastut. Mozhet postavit'
na nego v totalizator? -- robko predlozhil on gruznomu tolstomu hobbitu,
odetomu, kak staryj pank.
- Tebe lish' by den'gi razbazarit', merzavec. Tvoi otcy i dedy nazhivali
nagrablennoe, v smysle imushchestvo, a ty, malen'kij svolochnoj negodyaj, vse
stremish'sya spustit' kotu pod hvost! -- prodolzhal bushevat' dyadya Folko. -- A
eto chto za podzemnaya sran'? -- sprosil dyadyushka Procent, uvidev gnoma.
- CHto ty skazal? -- zaoral Torin, vyhvatyvaya topor.
- Da ladno, ladno, - ispugalsya staryj pank. -- YA hotel skazat', chto
zdes' nado pochtennomu posetitelyu podzemnyh tualetnyh chertogov?
- YA zdes' s torgovoj missiej, zovut menya Torin, nash rod vedet svoe
nachalo ot samogo D'yurina. YA syn Darta fon Vinchestera ibn Haldor - Kejsa, to
est' naoborot, blin, menya eshche zovut Master udarov (v spinu), Groza ranenyh
orkov, Dur'ya Bashka, u menya eshche mnogo imen, - zayavil gnom, ugrozhayushche
pomahivaya toporom.
- Ochen' priyatno, - fal'shivo probubnil dyadya Folko. -- A menya zovut
Procent Brendi, u menya vsegda nagotove kamen' za pazuhoj i zaryazhennyj
pistolet dlya neproshenyh gostej, - predstavilsya dyadyushka, demonstriruya to i
drugoe. -- Nebos', opyat' poderzhannye veshchi hochesh' vsuchit', pochtennyj gnom?
- Zato cena u nih, kak u novyh! -- pariroval Torin, v kotorom prosnulsya
duh torgovca zalezhalymi tovarami. -- Ruzh'ya est' bez zatvorov, po deshevke
otdam. Sam za sto pokupal, tebe gostepriimnyj hozyain, za pyat'desyat otdam.
- Nu i govnyuk! -- odnovremenno voskliknuli Folko s dyadyushkoj.
- CHto vy na menya ustavilis', budto ya eshche nevysrannyj navoz predlagayu
kupit'? -- s obidoj v golose sprosil gnom.
- Ne zhdi ot el'fa chaevyh, a ot gnoma skidki, - nazidatel'no proiznes
Folko.
- Folko, ublyudok, nadeyus', ty s nego vzyal den'gi za nochleg? -- zaoral
na svoego plemyannika Procent. -- Pohozhe, u nego krome gryazi za ushami nichego
net.
Folko popyatilsya nazad. V ego karmanah radostno zvyaknuli monetki.
- A, ty vse-taki vzyal s nego platu, - radostno osklabilsya dyadyushka. --
Davaj ih syuda, nado nalogi zaplatit', ili chto-to v etom rode.
- Net, net, ne dam! -- vzvizgnul Folko, otstupaya eshche na shag nazad. --
Bol'she ty ne budesh' menya grabit', staryj podlec! YA uhozhu iz tvoego doma! --
zaoral on, nacelivaya kol'ty v zhivot dyadyushke. -- Torin, ya idu s toboj! --
zayavil on. -- Bud' dobr, zahvati mne mech so steny, poka ya derzhu etogo
grebanogo rodstvennika na mushke.
Torin shvatil so steny malen'kij mech, smel soderzhimoe yashchikov stola v
svoj meshok, i naposledok srezal s nehoroshego dyadyushki podtyazhki.
Folko s gnomom vytolkali svoego zalozhnika vo dvor. Hobbit derzhal dyadyu
na mushke, a dyadya derzhal obeimi rukami svoi bryuki, lishivshiesya podderzhki v
vide podtyazhek.
- |to tebe darom ne projdet! -- vopil Procent, bryzgaya slyunoj. -- YA vas
pojmayu, a potom prodam v korolevskuyu lechebnicu dlya opytov!
- Tebe staryj pidaras, tochno eto darom ne projdet! -- zahohotal Folko,
vyezzhaya iz garazha na noven'kom "Porshe". -- Nadeyus', ty smozhesh' ob®yasnit'
firme, pochemu ty ne budesh' vnosit' ocherednoj vznos za tachku, - davyas' ot
smeha, prokrichal Folko.
Gnom zakinul v mashinu zaplechnyj meshok, zatem pojmal na dvore gusya i,
zapihnuvshis' vmeste s nim v mashinu, uehal, obozvav dyadyushku na proshchan'e
obidnym prozvishchem.
- Poka, zhopa s rukami, - kriknul on.
Dyadyushka Procent, ves' puncovyj ot zlosti, pogrozil vsled beglecam
kulakom, otchego u nego totchas zhe upali bryuki, pokazav vsemu miru ego chernye,
v seruyu krapinku (a kogda-to belye) trusy, posle chego nemedlenno pobezhal
nazad v dom.
- Allo, strahovaya kompaniya? U menya mashinu sperli, kogda k vam za
vozmeshcheniem mozhno pridti? Procent Brendi. Nu i chto, chto v pyatyj raz pytayus'
poluchit'. Kuda mne pojti? Pojti v ...? Ah ty, ublyudok, gad, zhopa s ushami,
tvoyu mat'! Da ya na vashu sranuyu kompaniyu v sud podam, blya! -- krichal Procent.
-- Allo, policiya? Vam nikto eshche ne zvonil naschet ukradennoj mashiny? Nu, tak
vot, ya zvonyu! Naschet mashiny, kotoruyu u menya ugnal plemyannik. Pokatat'sya
vzyal? Da ya tebya, to est', net, ne pokatat'sya. Dokazatel'stva? On v menya
strelyal, umirayu. A-A! -- oral v trubku Procent. -- Da, zapisyvajte, krasnyj
"Porshe" za rulem merzkij ubijca Folko Brendi. Vmeste s nim kakoj-to psih iz
brodyachih gnomov, uvidite -- strelyajte! Mashinu? Net, ne zhalko. Ona
zastrahovana. Da zdravstvuet policiya! -- proorav naposledok, polozhil trubku
Procent. -- Kretin kakoj-to, - dobavil on pro svoego sobesednika.
Tem vremenem, yunyj hobbit i ego novyj kompan'on mchalis' vpered, k
priklyucheniyam.
- Ty chto molchish'? -- hohocha vo vse gorlo, sprosil gnom.
- Po-moemu, hobbit, kotorogo ya pereehal na predydushchem povorote, byl
moim horoshim znakomym, - razdumchivo otvetil Folko.
- |to tot kaleka s kostylyami, kotoryj ne uspel perebezhat' dorogu? --
sprosil gnom.
- Net, etogo ya pereehal dva povorota nazad, a tot pro kogo ya govoryu,
pereezzhal dorogu na invalidnoj kolyaske, - otvetil Folko.
- Nu pochemu oni tak medlitel'ny? -- zayavil Torin. -- Neuzheli nel'zya
pobystree perejti dorogu?
- Esli chestno, to kazhdyj raz, kogda ya sbivayu kogo-nibud', mne
stanovitsya nemnogo stydno, - priznalsya Folko. -- Stydno pered dyadej, ved'
kazhdyj takoj sluchaj eto eshche odna vmyatina na kuzove. Nu, kuda my edem?
- O, u menya est' ideya! -- zayavil gnom, listaya gazetu s poslednimi
birzhevymi svodkami. -- Zdes' napisano, chto "Gnom ink." postoyanno
stalkivaetsya s trudnostyami pri issledovanii mestorozhdenij v Morii. YA dumayu
eto nesprosta. Najmemsya v kachestve syshchikov v "Gnom ink." i vse rassleduem.
Zaodno proyasnim situaciyu i skupim akcii.
Folko, slushaya Torina, neskol'ko otvleksya, i mashina sbila karlika,
ehavshego na velosipede. Volej sud'by v otkrytoe okno mashiny vletelo
zapechatannoe pis'mo. |to bylo vse, chto ostalos' ot podlogo karlika (karlikov
v Sredizem'e ne lyubili, i pri kazhdom udobnom sluchae ih staralis' pnut', a
pri korole byl special'nyj korolevskij karlik, kotorogo pinal sam korol').
- Obozhayu chitat' chuzhie pis'ma! -- zayavil Torin, splevyvaya v okno mashiny.
Raspechatav pis'mo, on prinyalsya chitat' pis'mo vsluh.
- Privet hanyga kosorukij! Tvoya mat' sputalas' s orkom, a sam ty spish'
so skunsom, - nachal chitat' gnom. |to u nih vmesto privetstviya, - ob®yasnil on
Folko. -- Esli hochish' zarabutat' na travku, srochno otpravlyajsya k orkam i
zkazhy im, sho payavilsya novyj hozyain i emu nado ih gryaznye uslugi. YA tozhe tebya
nenavizhu, - zakonchil gnom. -- |to u nih vmesto "do svidaniya".
- Nado soobshchit' vlastyam! -- zayavil Folko. -- Sredizem'e v opasnosti!
- Na etom mozhno neploho zarabotat'! -- soglasilsya gnom.
- Ne govori nikomu! -- skazal hobbit. -- My dob'emsya audiencii u korolya
i othvatim kuchu monet!
Tem vremenem, ih mashinu obognala kucha rokerov na "harleyah". Vperedi
vseh ehal gorbun s bol'shim tesakom za spinoj. Vsled za kuchej rokerov mimo
proskakala konnaya policiya.
- Stoj! -- krichali policejskie vsled rokeram.
Vskore Folko uvidel dorozhnyj ukazatel'. "Do goroda 6 mil'" soobshchal on.
Kak by v podtverzhdenie blizosti goroda, cherez dvadcat' metrov posle
ukazatelya, na viselice boltalsya prestupnik. Na ego grudi visela reklamnaya
tablichka "Vsegda koka-kola!".
Mestnost' tem vremenem neznachitel'no izmenilas'. Kustarniki vdol'
dorogi rasti perestali. Iz-za gorizonta k nebu podnimalis' stolby dyma. To
tam, to syam popadalis' turisty, puteshestvuyushchie avtostopom. Posle togo, kak
po shosse promchalsya "Porshe", turisty mogli puteshestvovat' lish' pri pomoshchi
kostylej, nosilok i invalidnyh kolyasok.
- Interesno, za chto povesili togo pridurka? -- reshil podderzhat'
razgovor Torin, boryas' s gusem, kotoryj za vremya prebyvaniya v mashine,
nableval potihon'ku na pol.
- Za idiotskuyu reklamu, - otvetil Folko.
- Ty tol'ko posmotri, na chto eto pohozhe, - voskliknul gnom, pytayas'
zavyazat' sheyu gusya uzlom.
- Na chto, na chto, - provorchal hobbit, - Na zhopu s kryl'yami, - kinuv
vzglyad, otvetil Folko.
Spustya neskol'ko minut, Folko pochuvstvoval strashnuyu von'.
- Slushaj ty, gnom porhatyj, v sleduyushchij raz, kogda vzdumaesh' vozduh
isportit', vysuni svoyu zadnicu v okno, - vyrugalsya Folko.
- |to ne ya! -- bystro nashelsya gnom. Razdalsya harakternyj zvuk. -- |to
tozhe ne ya! -- zayavil gnom, skonfuzhenno ulybayas'. -- |to, navernoe, zhopa s
per'yami! -- zayavil Torin.
- Komu-to nado probku v zadnicu vbit'! -- vysunuv golovu v okno,
prokrichal hobbit.
- U-u, proklyatyj, - pogrozil gusyu gnom, gadko ulybayas'.
Folko zatormozil okolo tablichki "Do goroda desyat' metrov".
- Dyadya, nebos', uzhe vsyu policiya na nogi podnyal! -- ob®yasnil on. --
Dal'she pridetsya idti peshkom.
- Blin! Nel'zya bylo poblizhe pod®ehat'! Dalekovato idti budet, -
vozmutilsya Torin. -- U-u, zhopa s kryl'yami! -- pod eti slova gus' vyletel iz
mashiny, poluchiv pinok.
Folko vylez iz mashiny, protknul karmannym nozhom vse chetyre kolesa,
razbil vse stekla kirpichom i, pri pomoshchi prihvachennogo iz doma mecha vsporol
vse sideniya.
- CHtoby dyadyushke strahovka pobol'she dostalas'! -- tak on ob®yasnil gnomu
svoj blagorodnyj postupok.
Do goroda dejstvitel'no ostavalos' ne bolee desyati metrov. Vysokie, v
polmetra nad zemlej, steny nadezhno zashchishchali gorod ot nashestviya. Okolo vorot,
vypolnennyh v vide kamennoj kalitki, tusovalis' dva strazhnika.
Torin, pinaya gusya, podoshel k nim i pointeresovalsya, za chto povesili
parnya u dorogi.
- Gusej voroval, - beshitrostno otvetil strazhnik. - A eto chto u tebya,
gus'? |j, Drun, arestuem-ka etih dvoih!
- A ya ne s nim, - zayavil Folko, zakatyvaya glaza k nebu i posvistyvaya.
- Da eto ne gus', - zaveril vseh gnom.
- A kto zhe? -- ehidno osvedomilsya strazhnik.
- Dajte mne tri minuty, ya vam vse ob®yasnyu, - vzmolilsya Torin.
- He-he, vot pridurok, davaj dadim emu tri minuty, a Drun? -- skazal
pervyj strazhnik.
- O' kej, a etot ostanetsya u nas v zalozhnikah, - shvativ hobbita za
shivorot, soglasilsya Drun. -- Esli chto, arestuem, povesim, prigovorim. Ili
naoborot, - pochesal v zatylke strazhnik.
- To-orin! YA tebe zhizn' spas! -- sryvayushchimsya golosom zakrichal hobbit.
Gnom dazhe ne obernulsya. On vylomal iz zabora dosku, sdelal iz nee
podobie dubiny i skrylsya v kustarnike u dorogi vmeste s gusem. Vskore ottuda
doneslis' zvuki udarov, golos Torina i kriki gusya.
Folko tem vremenem molilsya pro sebya, chtoby eta skotina vernulas' i ih
by povesili vdvoem.
- Nu chego mne ne hvatalo? -- sprashival sebya hobbit, i slezy tekli po
ego licu. -- Sidel by na shee u dyaden'ki, voroval by denezhki u slepogo nishchego
na uglu, stal by brokerom ili, na hudoj konec, strahovym agentom, - dumal
Folko, uzhe proshchayas' s zhizn'yu.
Neozhidanno dlya vseh, iz kustarnika bliz dorogi, vmeste s gusem vylez
Torin.
- Slava bogu, nas povesyat vdvoem! -- obradovalsya hobbit.
- Tvoyu mat'! Ty chto s gusem sdelal? -- voskliknul strazhnik Drun, uvidev
okrovavlennogo, v sinyakah gusya.
- |to ne gus'! -- zaupryamilsya gnom.
- A kto zhe? -- yazvitel'no sprosil vtoroj strazhnik.
- A ty u nego sprosi, - zayavil Torin, zagadochno usmehayas'.
- Ty kto? -- zakrichal na gusya pervyj strazhnik.
- YA? YA? YA -- b-b-belyj orel! -- neozhidanno otvetil gus' i ruhnul
zamertvo.
- Ni hera sebe! -- odnovremenno voskliknuli oba strazhnika, izumlenno
glyadya na "velikogo ukrotitelya".
- Slushaj, da tebe v cirke nado vystupat'! -- voskliknul odin iz
strazhnikov.
Drugoj strazhnik, Drun, uzhe nichego ne mog skazat'. On katalsya po zemle,
hohocha, kak bezumnyj.
- |j, obed, vstavaj! -- pnul gusya Torin. Posle prepiratel'stv on podnyal
gusya i vmeste s Folko voshel v gorod. Posle vorot puteshestvennikov vstretilo
ogromnoe elektricheskoe tablo, na kotorom bylo napisano: "Dobro pozhalovat' v
Prigor'e, mat' vashu! Gorod naschityvaet 749 zhitelej i prodolzhaet
uvelichivat'sya!".
Gde-to za kvartal do etogo mesta poslyshalis' vystrely i chej-to krik.
Cifra 749 izmenilas' na 748.
- Nu, che, poshli, pozhrem? -- predlozhil Torin, uvidev vyvesku "Noski
korolya".
- Pozhrem! -- soglasilsya hobbit, kak i bol'shinstvo svoih sorodichej,
nerazborchivyj v ede i ravnodushnyj k tomu, kto budet platit' za obed (ne on,
eto on znal tochno).
Druz'ya voshli v traktir "Noski korolya" bez osobyh usilij. Pravda, Torinu
prishlos' zarubit' shvejcara, kotoryj poslal ih na tom osnovanii, chto "nishchih
syuda ne puskayut".
- Hozyain! Piva, zhratvy i svezhij nomer "Brednej Sredizem'ya"! -- prikazal
Torin, osvobozhdaya stolik ot dvuh posetitelej, imevshih naglost' ego zanimat'.
Kricha ot uzhasa, oba posetitelya vyleteli v blizhajshee okno.
Folko s interesom oglyadyval traktir, kotoryj bol'she smahival na bol'shoj
saraj, v centre kotorogo byla raspolozhena scena, a vokrug stoyali stoly. Na
scene, vilyaya bedrami, vystupali oficiantki, prichem vsej tkani, kotoraya byla
na nih, ne hvatilo by na malen'kij nosovoj platok dlya mladenca. V
neposredstvennoj blizosti ot sceny, byl raspolozhen stol, nad kotorym visela
tablichka, izveshchavshaya o tom, chto svyshe trehsot let nazad za nim sidel sam
korol', proigravshij v karty svoi korolevskie noski, lezhavshie na istoricheskom
stole. Krome etoj relikvii, na nem lezhala podzornaya truba, s pomoshch'yu
kotoroj, korol' nablyudal za oficiantkami togo vremeni. Vdobavok ko vsemu, na
stene visel ukaz korolya o tom, chto hozyain etogo zavedeniya pozhiznenno
osvobozhdaetsya ot uplaty nalogov. V postskriptume ukaza govorilos' o tom, chto
eto pravo rasprostranyaetsya i na ego potomkov, pri uslovii, chto pri rozhdenii
im dadut imya "Tupoj Dzho". "Ha-ha-ha!" - tak konchalsya ukaz korolya. Vmesto
podpisi stoyal krest (na samom dele, korol' byl negramoten, Folko znal eto iz
dnevnikov, a ukaz podgotovil Gendal'f).
Folko izryadno pozabavil etot ukaz. On byl gotov postavit' sto protiv
odnogo, chto hozyaina zvali Tupoj Dzho.
- CHto ugodno dvum posetitelyam, rost kotoryh sostavlyaet poltora
chelovecheskih (vmeste vzyatyj)? -- sprosil hozyain, na lice kotorogo bylo
napisano otvrashchenie k zhizni.
- Mne ugodno prodat' Vam redkuyu pticu, bol'shogo popugaya, - pochtitel'no
otvetil gnom, pokazyvaya na gusya.
- Ty chto, smeesh'sya nado mnoj? -- zakrichal hozyain. -- Nenavizhu, kogda
nado mnoj smeyutsya, ub'yu! -- zaoral on, vyhvatyvaya iz-za poyasa bol'shoj
kuhonnyj nozh. - |to gus'!
- Da popugaj ya, popugaj! YA belyj orel, slon, straus, zhopa s kryl'yami,
tol'ko po golove ne bejte! -- zavereshchal gus', prikryvaya golovu kryl'yami.
|tim on tak izumil hozyaina traktira, chto tot nemedlenno kupil "popugaya"
v obmen na zavtrak, obed i uzhin v techenie treh dnej.
- Takogo ne bylo so vremen Velikogo korolya! -- probormotal Tupoj Dzho,
pytayas' zapihnut' "redkuyu" pticu v uzkuyu kletku.
Torin zhe, otpravilsya k stojke bara, reshiv poprobovat' vsyu vypivku na
vkus. V eto samoe vremya, v traktire sletela s petel' vhodnaya dver'. Vnutr'
voshla veselaya kompaniya v zelenyh sportivnyh kostyumah, za isklyucheniem
dvoih-troih, odetyh v kozhanye kurtki s metallicheskimi zaklepkami. Vsled za
nimi, gremya cepyami, voshel gorbatyj roker s tesakom za spinoj. V stile Torina
on ochistil neskol'ko stolov ot posetitelej, posle chego vsya kompaniya, sdvinuv
stoly, prinyalas' rasskazyvat' drug drugu neprilichnye istorii, peremezhaya
rasskazy kruzhkoj piva i igroj v karty.
Hobbit s interesom nachal nablyudat' za nimi. Iz-za kartochnogo stola
vskore vygnali moloden'kogo yunoshu, kotoromu uzh ochen' neprilichno stalo vezti
v karty. Folko s interesom priglyadyvalsya k nemu. Odet tot byl v shorty i
rubashku gryazno-zelenogo cveta. Na spine u nego visela prikleennaya, ch'ej-to
zabotlivoj rukoj bumazhka s nadpis'yu "Olven -- kretin".
Parenek, zametiv vzglyad hobbita, zlo vyrugalsya:
- Mohnonogij ublyudok! CHe ustavilsya?
U Folko perehvatilo dyhanie.
- YA? Da ya nichego, - pisknul v ispuge hobbit.
- Glyadi u menya! -- sdelav strashnoe lico, prigrozil parenek i napravilsya
k stojke.
|tim on sovershil strashnuyu oshibku, ibo povorachivat'sya spinoj k hobbitam
bylo bezrassudnoj smelost'yu eshche s davnih vremen, a posle bitvy na
Pelennorskih holmah, kogda Korol'-prizrak poluchil nozhom v spinu ot odnogo iz
sumasshedshih brat'ev Brendi, povorachivat'sya spinoj k hobbitu ne reshalas' dazhe
rota vooruzhennyh konnikov.
Folko okazalsya dostoin pamyati svoih predkov i, shvativ podvernuvshuyusya
pod ruku taburetku, obrushil ee na golovu paren'ka.
- Oj! -- tol'ko i uspel skazat' tot, padaya na pol.
- Stavlyu na hobbita desyat' monet! -- zayavil Torin, ubedivshis', chto
protivnik hobbita lezhit v glubokom nokaute.
Odnako, postupok Folko ne vse vosprinyali, kak dolzhnoe. Gruppa
sotovarishchej v zelenyh sportivnyh kostyumah, na kotoryh yavstvenno vydelyalis'
sledy zhirnyh pyaten i kapel' mochi, vo glave s rokerom-gorbunom, napravilas' k
smelomu hobbitu.
- Ty, nashu bratvu trogat'? Ty -- umeret'! -- zayavil nemnogoslovnyj
gorbun, pytayas' vytashchit' svoj tesak iz steny (on ego tuda nechayanno vrubil
vmeste s uzkoglazym yuzhaninom, kotoryj na svoyu bedu otkazyvalsya ochistit'
stol).
Folko momental'no oceniv situaciyu, prinyalsya obrushivat' na golovu
gorbatogo taburetku za taburetkoj. Odnako eto ne proizvelo na togo nikakogo
vpechatleniya. Otkazavshis' ot idei vospol'zovat'sya tesakom, gorbun poshel na
smelogo hobbita s golymi rukami.
- Kijya, kijya, - zavizzhal Folko, razmahivaya nunchakami, s pomoshch'yu
kotoryh, on odolel nemalo bezoruzhnyh putnikov.
- |j, gnum, ya prinimayu tvoyu stavku, - zayavil odin iz posetitelej,
razodetyj, kak pavlin -- na golove, to i delo, spolzaya na glaza, krasovalos'
sombrero; gavajskaya rubashka, svisavshaya do kolen, dopolnyala kontrast dzhinsov
s kedami na dva razmera bol'she, chem nuzhno. -- Stavlyu na gorbatogo,
prognusavil tot, splevyvaya zhvachku v chej-to kofe. -- |j, vy vse svideteli, ya
s nim posporil, kogda vyigrayu, s menya vypivka! -- druzhnyj rev "svidetelej"
podtverdil ser'eznost' ego namerenij.
Gnom pomrachnel. Besproigryshnoe bylo pari, norovilo obernut'sya ubytkami.
- Kijya, kijya, - prodolzhal vizzhat' hobbit, oruduya nunchakami. Otstupaya
nazad, on spotknulsya i upal. Nunchaki vyrvalis' u nego iz ruk i uleteli v
kogo-to iz zritelej. Ostavshis' bezoruzhnym, Folko, tem ne menee, ne poteryal
prisutstviya duha. -- YA by na tvoem meste etogo ne delal, - sdelav strashnoe
lico, skazal on.
Gorbun oskalilsya i vytashchil iz-za pazuhi knut s vyrezannoj na knutovishche
nadpis'yu "Budulaj". V sleduyushchuyu minutu, knut zashchelkal i zasvistel.
- Ukroshchenie hobbita, - zayavil gorbatyj.
Folko, vynuzhdennyj uvorachivat'sya i podprygivat', dergalsya kak
prestupnik na elektricheskom stule. So storony eto vyglyadelo nastol'ko
otvratitel'no i nelepo, chto vse posetiteli otvleklis' ot obychnyh del, i vo
vse glaza smotreli na to, kak hobbit ispolnyaet podobie lezginki, vypuchiv pri
etom glaza, i, molyas' pro sebya, chtoby na gorbuna pomochilsya kakoj-nibud'
zavalyashchij drakon.
Torin, pojmav vzglyad hobbita, ponyal, chto plyasat' tomu ostalos' nedolgo,
i reshilsya pomoch' drugu. S etoj cel'yu, on nachal naigryvat' na gubnoj garmoshke
melodiyu v takt uzhimkam hobbita.
Gorbun s sadistskim naslazhdeniem, uskoril tanec Folko, zastaviv, togo
vdobavok prisedat', chtoby uvernut'sya ot knuta.
- Derzhis', Folko! -- kriknul gnom, umudrivshijsya slomat' dazhe takoj
prostoj instrument, kak gubnaya garmoshka. S etimi slovami, on vybezhal iz
traktira, nadeyas' sohranit' desyat' monet, kotorye on tak oprometchivo
postavil na svoego malen'kogo druga.
Proshlo dve minuty, prezhde chem tip v gavajskoj rubashke i sombrero,
opomnilsya.
- |tot gnom ukral u menya desyat' monet! -- vozopil on, ne zabyvaya
splevyvat' posle kazhdogo proiznesennogo slova.
- Da ladno tebe, Rogvold, - popytalsya uteshit' ego odin iz posetitelej,
podnyav golovu iz tarelki s ostatkami burito s sousom guakomole. -- Ego glaza
s trudom sosredotochilis' na konchike sobstvennogo nosa, posle chego on vnov'
utknulsya licom v tarelku.
Odnako, kogda Folko uzhe byl gotov otkinut' sandalii, a gorbun sladostno
predvkushal, kak on raspravitsya s bespomoshchnym i bezzashchitnym hobbitom, v
tavernu vvalilsya Torin s drobovikom v rukah i, otstrelil polknutovishcha, zadev
pri etom noski korolya, visevshie na tablichke. Gorbun s udivleniem ustavilsya
na to, chto ostalos' u nego ot knuta. Ponyav, nakonec, chto proizoshlo, on derzha
pal'cy veerom, napravilsya k gnomu.
Vse vokrug tak i ahnuli, uvidev bezrassudnuyu hrabrost' gnoma,
prishedshego spasat' svoego druga. Odnako, spustya sekundu, postupok gnoma uzhe
ne kazalsya takim bezrassudnym -- v traktir, vsled za Torinom, vvalilas'
banda gnomov v kol'chugah i velosipednymi cepyami v rukah. Vo glave
predstavitelej podzemnogo mira, vystupal gnom v obryvkah tel'nyashki, odetoj
na goloe telo. Svoej kubaturoj gnom napominal centrovogo basketbol'noj
komandy.
- Kotorye tut nashi? -- osvedomilsya on u Torina. Tot pokazal na hobbita
i spryatalsya za shirokimi spinami svoih sotovarishchej.
Odnako namechavsheesya poboishche bylo priostanovleno vorvavshimsya patrulem
korolevskoj gvardii, kotoryj druzhnym zalpom v potolok pervogo etazha, pokazal
ser'eznost' svoih namerenij. Gromkie stony iz nomerov vtorogo etazha, otbili
ohotu drat'sya dazhe u gorbuna, kotoryj pered etim golymi rukami razorval stol
popolam tak, slovno eto byla vcherashnyaya gazeta.
- CHto zdes' proishodit? -- osvedomilsya nachal'nik patrulya, tolstozadyj
muzhichok, rostom chut' ponizhe hobbita, volosy ego golove rosli tak zhe chasto,
kak sredi advokatov vstrechayutsya chestnye lyudi. -- A? Ne slyshu? -- protivnym
golosom pointeresovalsya on. -- Debosh, da?
- Net, net, net! -- zayavil gorbun, delaya vid, chto izuchaet, iz kakogo
dereva sdelana odna iz polovinok stola.
- Net, net, - podtverdil gnom v obryvkah tel'nyashki, hlopaya po spine
gorbuna. -- My druz'ya, da, - dobavil on, namorshchiv lob.
- Ugu, - podtverdil gorbun, vyprygivaya v okno.
- |to Sandello! Vzyat' ego! -- zaoral nachal'nik patrulya, pritancovyvaya
ot neterpeniya na svoih vysokih kablukah. -- |tih arestovat', etih tozhe
arestovat', i voobshche, vseh arestovat'! -- zaoral on. -- Za narushenie suhogo
zakona, voinskoj obyazannosti i pravil igry v "Sportloto". Vse, chto nahoditsya
v vashih karmanah, konfiskuetsya!
Obchistiv karmany posetitelej, patrul' udalilsya, podvesiv na proshchanie
hobbita za pal'cy ruk nad bol'shim kotlom -- sledstvie togo, chto nachal'nik
patrulya podumal, chto hobbit nadsmehaetsya nad ego rostom.
- Vot ublyudki! -- vyrugalsya Torin, polosnuv po verevke nozhom. Hobbit s
gromkim krikom upal v kotel, voda v kotorom, k schast'yu dlya nego, eshche ne
uspela zakipet'. -- Poshli, poznakomlyu tebya s moimi druz'yami, - predlozhil
gnom, vynyrnuvshemu iz kotla hobbitu, sudorozhno hvatavshego rtom vozduh.
Oshalevshij Folko hlebnul stakan viski s odnogo iz stolov i bystro
postavil pustoj stakan na drugoj stol. Nachavshayasya posle etogo draka mezhdu
dvumya stolami, priyatno raznoobrazila vecher.
- Poznakom'sya, eto Strori, - skazal Torin, ukazyvaya na gnoma v
tel'nyashke.
- Druz'ya zovut menya Malysh, - zayavil tot, kovyryaya vilkoj v zubah.
- |to Hornbori, druz'ya zovut ego Slovobol - Sobesednik, eto Dori,
druz'ya zovut ego Bezumnyj Dori, -- prodolzhil Torin.
Odnako hobbit ot vsego perezhitogo poteryal soznanie, propustiv takie
blagozvuchnye imena, kak Smelyj protiv ranenyh, Veter v Golove i Gorshok s
Ruchkoj.
- Hozyain, u tebya est' kojka na noch'? -- sprosil Torin.
- Da, segodnya neozhidanno umer postoyalec, - otvetil hozyain. -- Vot
klyuchi, tol'ko s odnim usloviem, vy ego pohoronite za svoj schet, ha-ha!
- A zdes' est' poblizosti fabrika po proizvodstvu sobach'ih konservov?
-- voprosom na vopros, otvetil gnom. -- Togda soglasen, - gadko ulybnulsya
gnom. -- Kstati, a tachki u vas net?
Gnom shvatil beschuvstvennogo Folko za nogu i potashchil ego vsled za
soboj. V takt shagam gnoma zaskripela lestnica, zastuchala ob stupen'ki golova
hobbita.
- |j, Torin, vstretimsya eshche, - kriknul Malysh, razbiv naposledok ob
stojku nehlipkuyu na vid taburetku.
- Da, da, - zamahal na proshchanie Torin. K neschast'yu, on zabyl o tom, chto
derzhal Folko za nogu i tot s®ehal vniz po stupen'kam. Vecher obeshchal byt'
dolgim...
- Gde ya? -- sprosil Folko, ochnuvshis'. Vse telo bolelo i nylo. Odin glaz
zaplyl (sledstvie udara ob ugol stupen'ki), tam i syam k licu nevpopad
prilepili plastyr'. Povyazka na golove i shina na pravoj noge dopolnyali vid,
kotoryj predstal pered Folko v zerkal'nom potolke. -- Uj, - pomorshchilsya
hobbit, pripodnyavshis'. Nahodilsya on, sudya po vsemu, v nomere traktira na
vtorom etazhe. Izrezannye nozhom steny s neprilichnymi nadpisyami i risunkami na
vseh yazykah Sredizem'ya, predstavlyali bol'shoj interes dlya istorikov, kotorym
i sdaval svoi nikudyshnye nomera traktirshchik. Nikudyshnost' podcherkivalas'
unitazom posredi komnaty, stolom, vvinchennym v pol ryadom s unitazom, vannoj,
raspolozhennoj okolo bol'shogo okna i krovat'yu, kotoraya nahodilas' ryadom s
vannoj. Edinstvennym ser'eznym nedostatkom bylo to, chto na pervom etazhe to i
delo strelyali v potolok.
- Folko! -- voskliknul Torin, vnezapno poyavlyayas' v dveryah, kak chertik
iz korobochki. -- A ya ni na sekundu ot tebya ne othodil vse eti tri dnya, ne
spal dazhe sam, - soobshchil on hobbitu, protiraya zaspannye glaza. -- Kak ya rad,
chto ty ostalsya zhiv, - fal'shivo skazal on. -- A to trudno najti naparnika v
etih krayah. Vse tak i norovyat obchistit' tvoi karmany.
- Ty ne othodil ot menya ni na sekundu? -- nedoverchivo peresprosil
hobbit, razglyadyvaya gnoma.
Tot yavno obidelsya na Folko. Odnako skazat' v otvet kakuyu-nibud' gadost'
ne uspel. V komnatu vvalilsya neizvestnyj. Na nem byla shlyapa sombrero, shnurki
kotoroj tot zheval vmesto zhvachki, pulemetnye lenty poverh gavajskoj rubashki,
dzhinsy i kedy, razmera na dva bol'she, chem nuzhno. Folko uznal togo, kto vchera
sporil s Torinom.
- Rogvold Vernaya Ruka, - predstavilsya on.
- Torin Dart ibn Vinchester fon Haldor Kejs, - nabychilsya v otvet gnom. -
Kakogo hera, to est' chto ugodno pochtennejshemu kovboyu, ch'i kedy na dva
razmera bol'she, chem nuzhno? -- uchtivo sprosil Torin, poigryvaya svoim toporom.
Daby proizvesti vpechatlenie, gnom prodemonstriroval svoe umenie vladet' etim
strashnym oruzhiem na bol'shom tarakane, ryskavshemu po nomeru v poiskah samki.
- Vzhih - vzhih, - prosvistel topor, i chetyre chasti tarakana uspeli
raspolztis' v raznye storony, prezhde chem tarakan osoznal svoyu smert'.
- Da tebe v cirke nado vystupat', pochtennyj gnom, - zayavil kovboj. --
Tak vot, o chem eto ya? A! Da! Vy mne nravites', rebyata odolzhite desyat' monet
ili ya rasskazhu nalogovym ishchejkam, gde mozhet pryatat'sya gnom po prozvishchu
"Torin - neplatel'shchik", - bez edinogo znaka prepinaniya vypalil kovboj. --
Oni govoryat, chto ne platit' nalogi v techenie desyati let eto tyazhkoe
prestuplenie.
- Gryaznye nedonoski, - provorchal gnom.
- Ni na sekundu ne othodil ot menya, govorish'? -- sprosil hobbit,
osenennyj vnezapnoj dogadkoj. -- A ya uzh dumal, ne sbrendil li ty, pochtennyj
gnom.
Gnom pokrasnel.
- U menya net deneg, vshivyj vymogatel'! -- ob®yasnil on Rogvoldu Vernoj
Ruke.
- Togda voz'mite menya s soboj, budete poit' menya po doroge, - predlozhil
kovboj.
- Idet, - bez entuziazma soglasilsya gnom.
Ego prerval strashnyj grohot. Dver' raspahnulas' i vzoru izumlennyh
poputchikov predstala volosataya grud' v obryvkah tel'nyashki. S trudom
protisnuvshis' v dvernoj proem, v nomer voshel daveshnij znakomyj gnom.
- Strori, - radostno vskrichal Torin. -- Poznakom'tes', Malen'kij Gnom.
- Malysh, - probasil tot, pozhimaya ruku Rogvoldu tak, chto tot poteryal
soznanie. Torin, popinav ego nemnozhko, privel ego v chuvstvo.
- Malysh, - staratel'no povtoril Malen'kij Gnom, sobirayas' pokalechit'
ruku hobbitu.
- Folko, - predstavilsya hobbit, smelo protyagivaya ladon' s prilazhennym k
nej elektricheskim kondensatorom.
|lektricheskij razryad zastavil novogo znakomogo zatryastis', kak v
lihoradke, posle chego on ruhnul, grimasnichaya, kak kloun. Pri etom on zacepil
sumku hobbita, i k nogam Rogvolda podletela kakaya-to bumazhka.
- "Privet hanyga kosorukij!" -- tak nachinalos' pis'mo karlika. -- Nado
soobshchit' vlastyam! -- zayavil Rogvold s trudom prochitav pis'mo po skladam. --
Kak byvshij efrejtor vojsk Ego Velichestva, ya zayavlyayu, chto nado donesti
vlastyam! Nam horosho zaplatyat ili naznachat na kakuyu-nibud' dolzhnost'.
- My i bez tebya do etogo dodumalis', pridurok, - s®yazvil Torin.
- A ty, ty sran' podzemnaya! -- obidelsya Rogvold.
- Malysh! Drug! Ty slyshish', kak etot ublyudok v kedah o gnomah
otzyvaetsya, rasist chertov! -- voskliknul Torin, zapolzaya pod krovat'.
- Ub'yu! -- soobshchil Malen'kij Gnom.
- Imenem korolya! -- provozglasil Rogvold, razmahivaya kakoj-to blyahoj.
-- YA sekretnyj agent nol' - nol' - sem' s polovinoj, rabotayu na razvedku Ego
Velichestva. Kto ne s nami, tot protiv nas, - ego pistolety nacelilis' v
zhivot Malen'kogo Gnoma.
- |j, ty zhe govoril, chto ty efrejtor vojsk Ego Velichestva, -
zaprotestoval Malysh, podnimaya ruki.
- Nu da, ya efrejtor zagradotryada vojsk korolya, a zatem ya postupil v
razvedku i yavlyayus' general - efrejtorom razvedki Ego Velichestva. -- On
krutanulsya na meste v storonu portreta korolya, visevshego na stene, i otdal
chest', edva ne vybiv sebe glaz srednim pal'cem.
- My rady sluzhit' korolyu, - zayavili Torin s hobbitom, lezha pod krovat'yu
i otdavaya chest'.
- Vstat'! Smirno! Tridcat' otzhimanij! Raz-dva, raz-dva, - zavopil
Rogvold s sadistskim vyrazheniem na lice.
Folko i Torin, ne sgovarivayas', poobeshchali sami sebe, chto
general-efrejtor pogibnet v pervom zhe boyu. Lish' Malysh radostno otzhimalsya s
glupoj ulybkoj na lice.
Den' proshel v podgotovke nochnogo proryva iz goroda. V promezhutkah mezhdu
otzhimaniyami, prisedaniyami i marshirovkoj, troe novyh bojcov korolya
vyslushivali idiotskie rassuzhdeniya general - efrejtora o tom, kak nado vesti
sebya v boyu, pristavat' k zhenshchinam i pol'zovat'sya tualetom, prichem sleduet
otmetit', chto rassuzhdeniya eti byli takzhe daleki ot praktiki, kak zadnica
orla ot zemli vo vremya poleta. Nakonec, on perestal nesti podobnuyu chush' i
zagovoril bolee osmyslenno.
- Po nashim dannym, iznachal'noe zlo vnov' podnimaet golovu. V Mordore
vnov' kolosyatsya plantacii koki. V mogil'nikah kto-to posadil konoplyu. V
lesah ob®yavilis' otryady neokrasnyh khmerov, napadayushchie na poezda i pochtovye
karety. Snizilis' nalogovye postupleniya i, nakonec, - ego golos zadrozhal, -
na Vostoke vypustili depozitnye sertifikaty! Spustya trista let zlo vnov'
podnimaet golovu!
- V Morii poyavilsya uzhas, - soobshchil Malysh, pochesyvaya v zatylke. -- Vse
gnomy, zabrav samoe cennoe, chto u nih est' -- vklady v Morijskom banke,
pereselilis' v raznye mesta.
- So storony Mogil'nikov donosyatsya strashnye zvuki, - skazal Folko. -
Karavan chelnokov sduru sunulsya tuda, i ni odin ne vernulsya.
- I vot teper' pis'mo karlika, - podytozhil Rogvold. -- Kto-to sobiraet
otryady orkov dlya togo, chtoby napast' na korolevstvo.
- Mozhet on sobiraet ih dlya togo, chtoby vystavit' svoyu kandidaturu na
vyborah v kongress? -- robko predpolozhil Malysh.
- Idiot! -- probormotal Rogvold. -- Teper' otdohnite, cherez dve minuty
vyhodim.
No otryad dvinulsya v put' spustya polchasa. |to Rogvold reshil shodit' v
tualet i, kak okazalos' nadolgo, tak kak kto-to obmazal stul'chak unitaza
universal'nym voennym kleem.
- Kto eto sdelal? -- vopil Rogvold, pytayas' osvobodit'sya ot ukrasheniya.
Odnako vse otricali svoyu prichastnost', a bol'she vseh smeyavshijsya Folko,
predpolozhil, chto eto prodolzhenie cepi neveroyatnyh bedstvij, obrushivshihsya na
Sredizem'e. V itoge, prishlos' nadet' dzhinsy poverh stul'chaka, a Rogvoldu
nadeyat'sya, chto derevyannyj stul'chak bystro sgniet (ot pota).
Otryad dvinulsya v put', vylezya v okno i spustivshis' po verevke. CHtoby ne
idti peshkom, Folko predlozhil pozaimstvovat' transport iz konyushni.
- CHego ne sdelaesh' na blago korolevstvo, - vzdohnul Rogvold, davaya znak
k zahvatu.
CHerez minutu, Rogvold, stoyavshij na streme, uvidel, kak iz konyushni
peshkom vyhodyat troe novyh druzej, derzha chto-to pod myshkoj. Pri blizhajshem
rassmotrenii, okazalos', chto te stibrili tri rolikovyh doski i samokat.
- Ublyudki, vashu mat'! -- zaoral Rogvold, poprobovav rolikovuyu dosku v
dejstvii. -- Goni samokat, gnom porhatyj, - potreboval on ot Torina.
- A u tebya prava est'? -- sprosil Torin, vruchaya samokat kovboyu.
- Zatknis', - otvetil Rogvold Vernaya Ruka, trogayas' v dolgij put'.
Virtuoznee vseh, kak okazalos', vladeet skejtbordom Folko, eshche v
detstve ispol'zuya dosku s rolikami dlya togo, chtoby smyt'sya ot prohozhih, u
kotoryh on vyrval iz ruk sumku. Torin i Malysh takzhe neploho vladeli etim
iskusstvom, katayas' vnutri gor s yarusa na yarus po samym nemyslimym
zakoulkam. Lish' Rogvold ne umel pol'zovat'sya dazhe samokatom, i s trudom
pytalsya ne otstat' ot treh sotovarishchej, kotorye umudryalis' eshche i kurit' na
hodu, v smysle na ezdu.
- Pochemu vy, pridurki, ne vzyali loshadej? -- krichal Rogvold, rabotaya
nogami, v smysle nogoj, ottalkivayas' ot poverhnosti dorogi.
- Da dlya menya loshad' ogromnoe chudishche, ya zhe hobbit, - otvetil Folko,
effektno srezaya povorot, - A gnomy loshadej tol'ko edyat.
- Idioty, - provorchal Rogvold. -- Vashi shtuchki-dryuchki mozhet i horoshi na
skorostnom shosse, no metra cherez chetyre ono zakanchiva-a-a-a-a, - vskrichal
on, zapnuvshis' kolesom ob tolstuyu vetku, lezhavshuyu na pyl'noj doroge, -
E-e-e-tsya, - zakonchil on i uronil golovu v pyl'.
Odnako ne tol'ko ego postiglo podobnoe neschast'e. Folko, vopya, v®ehal v
zarosli krapivy, a Torin, rassudiv, chto padat' luchshe na myagkoe, podtolknul
Malysha tak, chto tot upal licom v luzhu, a zatem s gromkim krikom ruhnul na
"myagkogo" Malen'kogo Gnoma.
- Izvini, drug, - skazal Torin, vytiraya gryaznye posle bryzg luzhi ruki
ob tel'nyashku Malysha i podnimayas'.
- Eshche raz tak sdelaesh', tebya ni odna bol'nica dazhe po blatu lechit' ne
primet! -- prigrozil Torinu Malysh, podnosya k ego nosu svoj kulak.
- Da eto vse etot unitaznik nakarkal, - perekosil na Rogvolda
nahodchivyj Torin.
- Molchat'!!! -- izdal gnevnyj ryk otstavnoj efrejtor zagradotryada,
prishedshij v sebya. -- YA vse slyshal! |to vam darom ne projdet! Vy vse
oshtrafovany na 10 % teh deneg, kotorye nagradit nas korol'.
- Grabyat! -- zaoral hobbit.
- A menya-to za chto?
- Za to, chto podozritel'no horosho kataesh'sya na rolikovoj doske, -
ob®yasnil Rogvold.
Odnako, perepalku, grozivshuyu perejti v ubijstvo otstavnogo efrejtora,
ostanovil zaunyvnyj voj, razdavshijsya iz glubiny lesa.
- Tiho! Idem, posmotrim, chto eto takoe, - predlozhil kovboj Vernaya Ruka,
vyhvatyvaya dva revol'vera iz poryadkom prognivshih kobur. -- Vy pojdete
vperedi, a ya budu v zagradotryade, sledit', chtoby vy ne otstupili.
- Nu pochemu eto sluchilos' imenno so mnoj, a ne s moim dyadej, naprimer,
- zahnykal besstrashnyj Folko.
- Pochemu ya v detstve ne slushal starshih, - vtoril emu hrabryj Torin.
- ZHrat' hochu! -- zayavil Malen'kij Gnom, smelo glyadya sud'be v glaza.
- Zatknut'sya, ublyudki, mat' vashu, - zaoral Rogvold, celyas' v nih iz
revol'verov. -- Prikazy ne obsuzhdayut, a vypolnyayut! Bez prikaza nikto ne
imeet prava dazhe puknut', ili v nosu pochesat'! -- informiroval ih otstavnoj
efrejtor, to i delo prikladyvayas' k flyazhke s viski, visevshee u nego na poyase
(odin iz meshavshih pistoletov pri etom on zasunul mezhdu nog). -- Vpered,
perebezhkami. Kto ostanovit'sya hotya by na sekundu, prostrelyu bashku! --
prigrozil kovboj.
S negromkimi krikami "Ura" troe druzej brosilis' navstrechu opasnostyam.
Kazhdyj bezhal zigzagami, chtoby, esli Rogvoldu pridet v golovu strelyat', bylo
trudnee popast'. Probezhav minut desyat', vse prosto ruhnuli bez sil. I tut
vnov' poslyshalsya voj, prichem tak blizko, chto vse vzhalis' v travu.
Nabravshis' smelosti, hobbit pripodnyal golovu i uvidel, chto na polyane,
metrah v pyatidesyati ot nih, nachalsya strannyj horovod. Muzhchiny v obtyagivayushchih
shtanah, monotonno bubnili kakuyu-to pesnyu, a vmesto pripeva razdavalsya
strashnyj voj, posle chego muzhchiny, v ushah kotoryh krasovalis' ser'gi,
obnimalis' i celovalis'. Koster, gorevshij v seredine horovoda, pri etom
nachinal goret' vse yarche i yarche, slovom smotret' na vse eto bez sodroganiya
bylo nevozmozhno.
Komandoval etim horovodom kakoj-to shaman, otlichavshijsya ot drugih tem,
chto zadnyaya chast' obtyagivayushchih shtanov byla vydrana, a na golove byla odeta
zhenskaya shlyapka s vual'yu.
Vernites' duhi podzemel'ya,
Gotovy my mechi otdat',
I zhizni treh tvoih lyubovnic,
Vernites' tol'ko voevat'
Vse eto v nastupivshej tishine prochel shaman, razmahivaya tremya mechami.
-- |j, - obratilsya on k horovodu, - Dobrovol'cy est'? SHag vpered! --
skomandoval on. Pochti ves' horovod sdelal shag nazad. Troe samyh
nerastoropnyh byli tut zhe zarubleny i brosheny v koster. SHaman votknul mechi v
koster i, postroiv otryad parami, uvel v glubinu lesa.
Troe smel'chakov rvanuli nazad.
- Stoj, strelyat' budu! -- razdalsya golos kovboya s blizhajshego dereva.
Folko s trudom podavil zhelanie podzhech' drevnee zelenoe nasazhdenie.
- V lesu razdavalsya topor drovoseka, - mnogoznachitel'no proiznes Torin,
razmahivayas' toporom.
Malysh tem vremenem, obmazyval poslednie dva metra dereva ot zemli
voennym kleem, kotoryj emu dal Folko. Zakonchiv, on dal znak Torinu rubit'
derevo i, v sleduyushchuyu sekundu chudom uvernulsya ot svistyashchego lezviya.
- Nadeyus', ty cel, - osvedomilsya Torin takim tonom, slovno sprashival
ego o tom, zavtrakal li on.
Malen'kij Gnom, na lice kotorogo bylo napisano nemoe vyrazhenie "Davaj
pozhrem, a?", blagorazumno otoshel v storonu.
- YA vse videl! -- zakrichal Rogvold, spuskayas' s dereva. Uvidev tolstyj
sloj kleya, on sprygnul s vysoty v dva s polovinoj metra. -- Vy obmazali
derevo kleem!
Troe druzej tut zhe rasskazali tri bolee ili menee pravdopodobnye
istorii togo, kak derevo bylo obmazano kleem. Istorii byli absolyutno
odinakovymi.
- |to on! -- ukazyvaya drug na druga krivymi pal'cami, rasskazali vse
troe.
- Vy, ublyudki, tak vas peretak! YA dam vam shans reabilitirovat'sya.
Zavtra u menya den' rozhdeniya i gore tomu, kto ne podarit mne podarok, -
prigrozil efrejtor Rogvold, delaya svirepoe lico.
Odnako, v sleduyushchuyu sekundu, proizoshlo nechto, zastavivshee pozabyt' o
raspryah. Strashnyj voj, pohodivshij na zvuk spuskaemoj iz prorzhavevshego bachka
unitaza vody, razdalsya, kak budto by otovsyudu. Edinstvennyj opytnyj voin
sredi chetveryh, smelyj Rogvold, prinyal edinstvenno vernoe reshenie.
- Bezhim! -- zavopil on.
Ego podchinennye vypolnili prikaz v tot zhe mig. Odnako, edinstvennoe,
chto podvelo Rogvolda, tak eto chut'e. On stremglav brosilsya bezhat' v gushchu
lesa, poteryav orientirovku. V rezul'tate, malen'kij otryad vyskochil na
zlopoluchnuyu polyanu i zastyl. Voj razdalsya vnov', no na etot raz kazhdyj
ponyal, chto on razdalsya szadi. So strahom obernuvshis', vse uvideli tri serye
prizrachnye figury, slovno sotkannye iz gryaznogo belogo polotna. Smertel'nyj
strah skoval vseh.
- My ne uspeem ubezhat', v smysle otstupit', - hriplo vydohnul Rogvold.
-- V ataku! -- prooral on, obnazhaya svoj mech. Tot tusklo pomerk, pokazav vsem
rzhavchinu po vsemu lezviyu.
- Ura! -- zakrichal otryad, rassypayas' v storony. Kazhdyj brosil po
granate i utknulsya nosom v zemlyu.
- Ho-ho! -- razdalsya zamogil'nyj smeh.
- Ba-bah! -- kriknuli granaty, okazavshiesya zvukovymi. (Kstati, snabdil
imi vseh Rogvold).
- Pomogite! -- zaoral hobbit, ponyav, chto ih pesenka speta.
- Umrem kak muzhchiny, v boyu, - tryasyas' ot bivshego ego uzhasa, predlozhil
Rogvold.
- Tem bolee, chto nichego drugogo nam ne ostaetsya, - raz®yasnil Torin,
vytaskivaya iz-za spiny topor.
Besstrashnyj Malysh, nalakavshis' ot straha iz flyazhki, promychal chto-to, i
smelo poshel navstrechu odnomu iz zamogil'nyh sushchestv.
Torin s krikom "schitajte menya lejtenantom" brosilsya navstrechu drugomu
sushchestvu.
Folko zhe blagorazumno reshil ne sblizhat'sya s opasnym protivnikom i
prinyalsya obstrelivat' svoego protivnika kom'yami zemli.
Rogvold zhe, vospol'zovavshis' momentom, sobral zvukovoj pulemet i
vstavil v nego kompakt-disk.
- Tra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta, - zaoral pulemet, oglushiv vseh, krome
Rogvolda, predusmotritel'no zatknuvshego ushi vatoj.
- Ne podhodi! -- zavizzhal Folko, perekryvaya zvuk pulemeta. -- Esli by ya
byl na tvoem meste, ya by etogo ne delal!
No zhutkoe zamogil'noe sushchestvo tol'ko zasmeyalos' v otvet i napravilos'
k potuhshemu kostru.
Torin v otchayannoj popytke ostanovit' vraga, zamahnulsya toporom. No
protivnik, vytyanuv besplotnuyu krivuyu ruku, chto-to prokrichal tak, chto topor
Torina razvalilsya na kuski, a shtany sleteli s nego, kak nizhnee bel'e s
tancovshchicy striptiza.
Malysh, smelo prisevshij na meste pered priblizhayushchimsya protivnikom (on
zavyazyval shnurki svoih seryh, a kogda-to chernyh botinok) besstrashno nablyudal
za tem, kak besplotnyj duh tyanet k nemu svoi skryuchennye besplotnye pal'cy.
Eshche nemnogo i oni kosnulis' by nego, no tut proizoshlo nechto, perelomivshee
hod poedinka s tainstvennymi ischadiyami zla.
|to Folko, iskavshij, chem by ostanovit' svoego duha, vytashchil malen'kij
pylesos, kotorym on chistil svoyu odezhdu i nechayanno vklyuchil ego. Ne proshlo i
treh sekund, kak ruki sushchestva, protyanutye k Malyshu, zasosalo v pylesos.
Razdalsya strashnyj vizg, otshvyrnuvshij vseh nazad. Dva drugih sushchestva
brosilis' k kostru i shvatili po mechu. Tret'e sushchestvo, zhutko vylo,
razmahivaya obrubkami ruk. Pervye dva s krikami "Polundra" rastvorilis' v
vozduhe, vmeste s nimi ischezli dva mecha. Tretij, kotorogo napolovinu
chetvertoval Folko, brosilsya k svoemu mechu, no shvatit' ego ne on ne mog.
- Past' porvu, morgala vykolyu, - zaoral osmelevshij hobbit, razmahivaya
pylesosikom. -- YA zhe govoril, chto na tvoem meste, ya by ko mne ne lez, urod
bezrukij!
Sushchestvo otskochilo metrov na desyat' ot Folko i vyglyanulo iz-za dereva.
Druz'ya brosilis' k potuhshemu kostru i torchavshemu iz nego mechu. Rogvold
s interesom prinyalsya izuchat' vrazheskoe oruzhie.
- Kakaya strannaya rukoyatka, - skazal Rogvold, osmatrivaya mech. Na
krestovine mecha byla sdelana knopka s malen'koj tablichkoj "ne nazhimat'!".
Pal'cy Rogvolda, slovno sami nazhali na nee.
- Ba-bah-trah-tara-rah-sharah! -- razdalos' vokrug. |to lopnulo
zamogil'noe sushchestvo, v bessil'noj zlobe razbrosav list'ya vo vse storony.
- Uh ty! -- voskliknul hobbit. -- I kak tebe eto udalos'?
- Budut znat', kak so mnoj svyazyvat'sya! -- hvastlivo ob®yasnil Rogvold.
- Da ty velikij mag! -- voskliknul Torin.
- Gudini! -- vtoril emu Malysh.
- Da, ya takoj! -- naduvshis' ot vostorga, skromno otvetil Rogvold. --
Mech pochernel i zarzhavel, - obnaruzhil sledopyt, blizoruko shchuryas' na
podnesennyj k nosu klinok.
Proletavshaya mimo vorona metko obstrelyala svoimi kalom lico Rogvolda,
kotoryj, izobrazhaya iz sebya sledopyta, pytalsya po verhushkam derev'ev
opredelit', v kakoj storone raspolozheno skorostnoe shosse do Anuminnas -
tauna.
- Volshebstvo! -- voskliknul hobbit, vzglyanuv na zagazhennoe voron'ej
nechistotoj blagorodnoe lico blizorukogo sledopyta.
- YA dumal, chto sledopyty uzhe perevelis'! -- podhalimski zayavil Torin, s
trudom uderzhivayas' ot smeha.
- YA dumal, chto vse klouny rabotayut v cirke, - popytalsya tozhe skazat'
svoe slovo Malysh.
- Zatknut'sya, ublyudki, mat' vashu! -- zaoral Rogvold. -- SHosse, kak
podskazyvaet mne chut'e, tam, - on mahnul rukoj v storonu severo-vostoka.
- Soglasno karte, tam raspolozheny neprolaznye topi, - zayavil
blagorazumnyj hobbit, listaya malen'kij karmannyj atlas, izdannyj bol'shim
tirazhom na den'gi nalogoplatel'shchikov.
- Ah ty, malen'kij ublyudok! -- zaoral Rogvold. -- A ya to dumal, chto
menya obokrali v traktire. |tot atlas mozhet nosit' tol'ko nastoyashchij Sledopyt
s bol'shoj bukvy! -- busheval Rogvold.
- A ya dumal, chto Sledopyt s bol'shoj bukvy eto tot, kto horosho
razbiraetsya v mestnosti bezo vsyakih atlasov, - zayavil Torin.
- V tvoej hleborezke ne mogut voznikat' mysli! -- s®yazvil v otvet
Rogvold. -- Sledopyt, - on pouchayushche podnyal svoj krivoj ukazatel'nyj palec, -
|to tot, u kogo est' licenziya! -- on hvastlivo dostal iz-za pazuhi kakuyu-to
bumazhku s pechat'yu i pomahal eyu pered licom Torina. -- A ty, malen'kij
zasranec, davaj, goni moj atlas, - obratilsya on k Folko.
- Malysh, slyshish', kak tebya obzyvayut? -- prinyalsya podnachivat' Malen'kogo
Gnoma hobbit, protyanuv emu zlopoluchnyj atlas. Tot s interesom prinyalsya
listat' ego v poiskah stranic s bol'shimi glyancevymi fotografiyami, promychav
chto-to v otvet.
Proshlo neskol'ko sekund, prezhde chem Malysh ponyal namek hobbita.
- Ty! -- zamychal Malen'kij Gnom. -- Umeret'! -- obratilsya on k
Rogvoldu, protyagivaya svoi skryuchennye pal'cy v ego storonu.
- Upal, otzhalsya! -- v moment smertel'noj opasnosti Rogvold sumel najti
nuzhnye slova, kotorye on korotko ryavknul pryamo v lico Malyshu. Tot zasopel i
prinyalsya otzhimat'sya.
- Ublyudki! -- reshil zakrepit' pobedu sledopyt. -- YA vam pokazhu bunt na
korable! Ravnyajsya, smirno! -- vskochil Malysh, i vytyanulis' Folko s Torinom.
-- Teper', pravoj nogoj pnut' levuyu nogu! -- gromko zaoral Rogvold i tut zhe
zahohotal, uvidev, kak Folko pnul Torina, tot Malysha, a Malysh pnul sam sebya.
-- Postroit'sya i marsh na yugo-zapad, - skomandoval efrejtor-general v
otstavke.
- No mister Rogvold, snachala vy mahnuli rukoj na severo-zapad, - reshil
podkolot' sledopyta vezhlivyj hobbit.
- Zatknut'sya, zaraza, mohnatye nogi - zhopa! YA tebe pokazhu, kak
vystupat' bez sprosa. Pojdesh' zadom napered, licom na severo-zapad, -
prokrichal v uho hobbitu Rogvold.
K utru sleduyushchego dnya, vsya kompaniya, ele perestavlyaya nogi, vyshla k
shosse. Bol'she vseh radovalsya Folko, uzhe peremestivshij v svoem voobrazhenii
papku s delom Rogvolda iz razdela "Potencial'no smertel'no ranenyj v boyu v
spinu" v razdel "Potencial'no ubityj grabitelyami vo vremya marsha v Anuminnas
- Taun".
Pribyv v Anuminnas - taun vecherom, druz'ya, nevziraya na kriki i rugan'
general - efrejtora zagradotryada, napravilis' pryamikom v blizhajshuyu mestnuyu
obdiralovku (mesto, gde za bol'shie den'gi ustalym putnikam vsuchivayut paru
lozhek edy i kaplyu razbavlennogo piva, v kotoroe eshche pri brozhenii dobavlyalos'
snotvornoe, chtoby zasnuvshie putniki tak i ne vspomnili, chto za svoi den'gi
oni tak i ne naelis').
Teper' rasskazhem o tom, chto iz sebya predstavlyala odna iz dvuh stolic
korolevstva - Anuminnas, k nazvaniyu kotorogo s legkoj ruki Gendal'fa,
dobavili el'fijskoe slovo "taun". Kogda-to, v te vremena, kogda nad
Sredizem'em vlastvovali el'fy, ne bylo gorodov, a obitateli mira selilis' na
vetvyah derev'ev, kak praroditeli el'fov - beshvostye obez'yany porody
"iluvatar". Kogda drevnie el'fy svalilis' kak-to s derev'ev ot samoj bol'shoj
za vse ih vremya p'yanki, ustroennoj po povodu togo, chto udalos' pojmat' i
zazharit' celuyu stayu svoih predkov, vposledstvii vnezapno ischeznuvshih s lica
Sredizem'ya (pravda, v eto zhe samoe vremya poyavilis' pervye orki, udivitel'no
pohodivshie na "iluvatarov"); tak vot s teh por, el'fijskaya staya reshila
bol'she ne zabirat'sya tak vysoko na derev'ya, poskol'ku sinyaki i shishki eshche
dolgo ne zazhivali. Poskol'ku hodit' daleko bylo takzhe len', to pryamo pod
etim derevom, bylo resheno organizovat' kommuntaun - mesto, gde mozhno bylo
spat' celoj kompaniej i vzimat' s prishlyh platu za to, chto te s izumleniem
glyadeli na uvelichivayushchuyusya s kazhdym dnem bol'shuyu pomojku, poskol'ku drevnie
el'fy eshche ne znali, chto takoe kanalizaciya, pravila gigieny, i imeli privychku
brosat'sya drug v druga ostatkami edy i zasohshimi nechistotami. S teh por
proshlo mnogo let, pervye orki popytalis' siloj priuchit' pervyh el'fov
soblyudat' chistotu, no v rezul'tate sprovocirovali vojnu ras, kipevshuyu vse
eto vremya. Pervye lyudi poyavivshiesya spustya tysyachi let posle etogo v
rezul'tate neudachnogo eksperimenta v laboratorii gennoj inzhenerii pod
rukovodstvom nekoego Manve - vsem izvestnogo bezumca, sdavshego vo imya nauki
v polikliniku dlya opytov svoyu prestareluyu babushku. Lyudi kak tol'ko otkryli
glaza, perebili ohranu i glavnogo inzhenera proekta, posle chego vklyuchili
ustanovku na polnuyu moshchnost' i cherez tri dnya vyperli el'fov v rezervacii. Po
ironii sud'by laboratoriya raspolagalas' na ruinah pervoj pomojki i na
razvalinah laboratorii (razrushennoj v rezul'tate nochnogo rejda el'fijskogo
specnaza pod predvoditel'stvom bezumnogo Tulkasa) osnovali pervyj konclager'
dlya plennyh el'fov - specnazovcev. Posle togo kak silami voennoplennyh byli
vystroeny pervye baraki, selenie bystro razrastalos', a kolichestvo plennyh
neuklonno sokrashchalos' vsledstvie neostorozhnogo obrashcheniya s oruzhiem chasovyh
na vyshkah. Spustya tysyacheletiya posle ocherednogo pozhara, unichtozhivshego gorod
dotla, lyudi bez boya ustupili mesto zhitel'stva zavoevatelyam gnomam (te
poyavilis' na svet opyat'-taki v ocherednoj laboratorii Manve, posle chego
istoriya s lyud'mi povtorilas', a Manve otdali pod tribunal i rasstrelyali).
Gnomy vystroili dlya sebya kamennye doma, zavezli tuda novuyu mebel',
priglasili Luna-park, posle chego byli vybity iz goroda lyud'mi pod
predvoditel'stvom nekoego Anuminnasa, kotoryj vorvalsya v gorod poslednim, no
pervym uspel zamenit' tablichku nad vorotami goroda na tablichku so svoego
kabineta. S teh por gnomy zareklis' stroit' kamennye doma dlya "halyavshchikov",
kak oni nazyvali lyudej, el'fy ponastroili sebe gorodov posredstvom
volshebstva, a lyudi otbili eshche odin gorod u orkov, kotorye ugovorili gnomov
postroit' dlya nih gorod i ne zaplatili. S teh por gnomy i orki drug druga
nedolyublivali, a Anuminnas i Minastirit (tak orki nazvali svoj gorod)
ostalis' edinstvennymi v Sredizem'e obrazcami arhitekturnogo zodchestva, esli
takovymi mozhno bylo nazvat' grudu betona, i krivye doma, pohozhie izdali na
yurty chukchej s odnim oknom i odnoj dver'yu.
Hobbit prosnulsya ran'she vseh ottogo, chto v boku neshchadno kololo. On
razomknul, vernee, popytalsya razomknut' glaza, no obnaruzhil, chto sdelat' eto
nevozmozhno - kto-to zakleil veki Folko chem-to tipa plastyrya vposledstvii
okazalos', chto voennym plastyrem pohodnogo obrazca, prednaznachennogo dlya
skleivaniya povrezhdennyh gusenic tankov). Hobbit dazhe pripomnil, chto vchera
vecherom, napivshijsya do sostoyaniya beloj goryachki Rogvold, rasskazyval o
shutochkah, koi on prodelyval v armii nad novobrancami. "SHutochka" svodilas' k
sleduyushchemu. Novobranca ukladyvali spat' na vodyanoj matras, predvaritel'no
podlozhiv pod matras uvesistyj kirpich. Zatem "salage" zakleivali glaza
voennym plastyrem, o svojstvah kotorogo sredi lyudej hodilo tak zhe mnogo
legend, kak sredi gnomov o mifrile. Naposledok otkryvalsya kranik v matrase i
s kazhdoj strujkoj "salaga" vo sne vse bol'she i bol'she nachinal oshchushchat' kak na
ego bok navalivaetsya ostryj bulyzhnik, a to i dva. Stoit li govorit', chto
neschastnyj novobranec prosypalsya v holodnom potu s ogromnym sinyakom na boku.
S krikom otodrav, kak okazalos', voennyj plastyr', Folko s izumleniem
ustavilsya na kloch'ya kozhi i puchki svoih resnic i brovej, namertvo prilipshih k
lipkoj poverhnosti. Pervyj zhe vzglyad, broshennyj hobbitom, ubedil ego, chto
raspoyasavshijsya ot spirtnyh napitkov sledopyt, vdrug voobrazil, chto on snova
v armii, i chto emu mozhno "poshutit'" nad tremya novobrancami.
- I gde on tol'ko nashel vodyanye matrasy? - s bol'yu podumal hobbit,
pochesyvaya ogromnyh razmerov fioletovyj sinyak na pravom boku ot zabotlivo
podlozhennogo pod, kogda-to myagkij, vodyanoj matras, uvesistogo bulyzhnika.
S gromkimi voplyami spustya polminuty prosnulis' eshche dve zhertvy neuemnogo
zhelaniya Rogvolda "vspomnit' starinu". Torinu prisnilos', chto ego pojmali
orki i prinyalis' zharit' na kostre, prichem naibolee neterpelivye prinyalis'
otrezat' kusok tupymi kamennymi toporami na boku zhertvy. Malyshu zhe
prisnilos', chto on ukral u drakona svoi starye trusy, zalozhennye v lombard,
no drakon nagnal ego i nastupil svoej lapoj. Na bedu Malen'kogo gnoma, na
zemle, kuda ego vpechatala lapa drakona, valyalos' neskol'ko krupnyh kamnej.
Spustya eshche minutu, vse troe razobralis' so svoimi vpechatleniyami i
obeshchaniyami naschet shutnika i, uslyshali hrap dyuzhego general - efrejtora,
posapyvayushchego na vodyanom matrase. V odnoj ladoni bravogo sledopyta pokoilsya
rulonchik voennogo plastyrya, a v drugoj byl zazhato gorlyshko ogromnogo pustogo
meshka, v kotorom zaprosto mog by pomestit'sya noven'kij el'fijskij
"mersedes-elrond". Na meshke bol'shimi krasnymi bukvami byla vyvedena krivaya
bezgramotnaya nadpis' "Dlya podarkof".
- Stojte! - vskrichal Folko, vidya vyrazhenie lic ego sotovarishchej -
novobrancev. - U nego segodnya den' rozhdeniya!
- V takom sluchae ego nado pozdravit' s poslednim dnem rozhdeniya, -
mrachno zayavil Torin, sverknuv golymi obodrannymi vekami. - Zavtra ya ego
prodam na uranovye rudniki. YA vchera uzhe dogovorilsya.
- Ugu! - soglasno promychal Malysh, otdergivaya svoi, uzhe gotovye
somknut'sya na gorle sledopyta zdorovennye pyaterni. - YA ego ... - poobeshchal
on, szhimaya i razzhimaya pyaterni.
- A ya uzhe dogovorilsya, chto my ego prodadim v polikliniku dlya opytov. On
takoj vrednyj! - zayavil Folko. - No chto zhe emu podarit' segodnya?
- Belye tapki, - predlozhil Torin, izobrazhaya iz sebya krutogo gangstera
"a-lya kapone".
- Derevyannyj makintosh! - zayavil obychno nemnogoslovnyj Malysh.
- Ideya! - voskliknul Folko i prinyalsya chto-to sheptat' na uho gnomam.
Spustya minutu, nashi geroi uzhe rzhali kak loshadi na privyazi u konovyazi,
katayas' pri etom po polu. Ideya hobbita prishlas' vsem po dushe.
- Pojdem, kupim podarok, v smysle v kredit, - predlozhil Folko. Troica
obmotala imeninniku plastyrem vsyu golovu, ostaviv lish' otverstie dlya
dyhaniya. Podlozhiv pod vodyanoj matras vsyu grudu kamnej, kotoruyu oni vygrebli
iz-pod svoih postelej, druz'ya tknuli ostrym stiletom v matras, i besshumno
ischezli iz nomera.
Troica spuskalas' po lestnice, kogda im navstrechu popalsya hozyain -
tolstyj, lyseyushchij el'f, stradayushchij bessonnicej uzhe okolo dvuh vekov, i
ottogo priobretshij durnuyu privychku - v kazhduyu sotuyu butyl' vina on
podmeshival slabitel'noe (ne schitaya razumeetsya snotvornogo), a v kazhduyu
desyatuyu bochku piva oporozhnyal soderzhimoe koshach'ego tualeta (u zheny hozyaina
bylo tri kota, imevshih, odnako ves'ma nepriglyadnyj vid - sledstvie togo, chto
hozyain ih lupil chem popalo. Koty takzhe otvechali emu vzaimnost'yu i dosazhdali
chem mogli, ob®edaya chulany vmeste s myshami).
- Kuda sobralis' pochtennye postoyal'cy, snyavshie nomer lyuks s vodyanymi
matrasami v kredit na nedelyu i ne zaplativshie dazhe slomannoj spichki v
kachestve avansa? - uchtivo osvedomilsya hozyain, poglazhivaya pripuhshij pravyj
glaz. Organ zreniya u drevnego tolstogo el'fa zaplyl ot udara Malysha, kogda
vsej kompanii otkazali v kredite pri oplate nomera. - YA kak raz hotel
osvedomit'sya naschet avansa, - prodolzhal on.
- Goluba! - propel Folko, - I rad by dushoj, da zabyl snyat' den'gi so
scheta pokojnogo dyadyushki.
- Tishe ty! - prigrozil Torin, uvidev, kak hozyain protyagivaet ruku k
zvonku, chtoby pozvat' slug. - Skazano tebe zavtra, znachit zavtra.
Malysh zhe nichego ne skazal. Vmesto etogo, on, slovno vspomniv chto-to iz
vcherashnego, korotko razmahnulsya i udaril hozyaina v drugoj glaz s takoj
siloj, chto tot poletel vniz po lestnice, kak meshok s gniloj kartoshkoj.
Druz'ya spokojno spustilis' vniz, nevozmutimo pereshagnuv cherez telo el'fa.
- Strori, pomnitsya, vchera nashel v svoej kruzhke piva kuski der'ma i
napolnitelya dlya koshach'ego tualeta, - ob®yasnil Torin hobbitu. Tot v otvet
rashohotalsya, vzglyanuv v otkrytuyu dver' kuhni. Tam on uvidel srazu vseh treh
kotov, raskachivayushchihsya na lyustrah pod potolkom, kak na kachelyah. Odin iz nih
ochen' metko pomochilsya na zharovnyu s porosenkom, a dvoe drugih, special'no
raskachivali lyustry, norovya uhvatit' kolbaski, visevshie pod potolkom.
- Da etih kotov v cirk mozhno prodat'! - predlozhil bogatyj na idei
hobbit.
V sleduyushchee mgnovenie, chitatel' dazhe ne uspel by chihnut', kak bednye
zhivotnye, ne uspev dazhe myauknut', ochutilis' v bol'shom meshke-koshel'ke
Malen'kogo Gnoma. Vzvaliv koshelek na plecho, Malysh s druz'yami prinyalsya iskat'
mestnyj cirk.
- |j, mal'chik, gde tut poblizosti cirk? - sprosil hobbit u
velikovozrastnogo oboltusa, stoyavshego v pereulke i ryvshegosya v zhenskoj
sumochke s obrezannymi postromkami. Folko byl gotov poklyast'sya, chto sami
postromki sumochki, do sih por pokoilis' na pleche u bezzabotnoj matrony.
Oboltus vzdrognul, vorovato oglyanulsya, no, uvidev pered soboj vsego
lish' hobbita i gnomov v potrepannoj odezhonke, oshcheril zheltye ot tabaka zuby,
i prezritel'no burknul:
- Da, dejstvitel'no, vam tol'ko v cirke vystupat'.
- CHe? - na bolee ponyatnom yazyke sprosil u nego Malysh. - Da ya tebya... -
dalee posledovalo dlinnoe idiomaticheskoe vyrazhenie, sut' kotorogo svodilas'
k tomu, chto esli nesovershennoletnij ublyudok ne podnimet svoi zyrkala, i ne
uzrit skvoz' bel'ma iz slipshegosya kala, koim on protiraet veki po utram,
treh dostojnejshih predstavitelej mira Sredizem'ya, to on mozhet svernut' svoj
yazyk v trubochku, zatknut' svoi ushi i postarat'sya ne slyshat' sobstvennyh
krikov, kogda ego volosataya zadnica okazhetsya v rukah mestnogo sbroda,
kotoryj zasedaet v palate narodnyh deputatov, nazyvaya sebya samymi
progressivnymi predstavitelyami naroda Anuminnas - tauna. Dalee Malysh dovel
do svedeniya nedostojnogo predstavitelya roda chelovecheskogo, chto u nih imeetsya
priyatel' iz otstavnyh voennyh general - efrejtorov, kotoryj zaprosto vodit
znakomstva s deputatami i za tridcat' serebryanyh monetok prodast kogo ugodno
soskuchivshimsya po razvlecheniyam narodnym izbrannikam.
Folko s Torinom s izumleniem ustavilis' na vnezapno prorvavshejsya potok
krasnorechiya u gromadnogo sushchestva, ch'ya mat' - gnomiha, sudya po vsemu,
sputalas' s podzemnymi velikanami, i kotoryj za god proiznosil ne bol'she
tysyachi slov, prichem tret' iz nih byla povtoreniem slova "Piva!" s
posleduyushchim stukan'em kulaka po stojke bara. Vtoraya i tret'ya tret' slov
sostoyala iz mnogokratnyh povtorenij slov "ZHrat'" i "Bol'she ne hochu". Ostatki
redkih slov proryvavshihsya za etot chastokol naibolee upotrebitel'nyh
vyrazhenij predstavlyali soboj raznye frazy, ponahvatannye so vseh tavern
Sredizem'ya.
Velikovozrastnyj balbes s ispuga obmochilsya i zalepetal chto-to tipa
"cirk uehal, klouny ost..., net, ya ne eto hotel skazat', a-a-a-a", posle
chego vvintilsya golovoj v glinobitnuyu stenu, kak okazalos', obshchestvennogo
tualeta, probiv ee naskvoz' i, s izumleniem, uvidev, chto nad nim navisaet
bol'shaya zhirnaya, i ko vsemu eshche i potnaya zadnica, prinadlezhavshaya, kak potom
okazalos' zhene mera, pribyvshej s inspekciej posle plotnogo uzhina na bankete,
ustroennom v chest' ee dnya rozhdeniya, muzhem na den'gi nalogoplatel'shchikov.
Tem vremenem, nashi geroi, gulyaya po bol'shomu gorodu, s izumleniem
slushali rasskaz Malysha o tom, kak ego v detstve uronila zlaya nyan'ka i, chto s
teh por ego slovarnyj zapas ischerpyvalsya tolkovym slovarem puteshestvennika,
bol'shaya chast' stranic kotorogo byla ispol'zovana i vydrana v gigienicheskih
celyah v svyazi s poseshcheniem tualeta. No ego, Strori, vsegda tyanulo k
vysokoparnym slovam i frazam, i poetomu on chasten'ko na dorogah "tormozil"
odinokih putnikov, trebuya ih razgovarivat' i podkreplyaya eto trebovanie
svistom bol'shogo topora, rassekayushchego vozduh v neposredstvennoj blizosti ot
lica putnika. Dalee Strori slovno prorvalo i on prinyalsya rassuzhdat' o
vysokih veshchah, vklyuchaya Rogvolda, kotoryj, imeya chin general - efrejtora, byl
dostatochno vysokim chelovekom i v pryamom i perenosnom smysle, i chto kak by
bylo vsem horosho, esli on vzletel eshche vyshe. Dlya etogo on, Malysh gotov
ispol'zovat' vse, chto u nego est', a imenno verevku s petlej i vetv'
vysokogo duba. Zatem u Malen'kogo Gnoma peresohlo v gorle, i on s priyatelyami
zashel v nebol'shoj bar, gde, vspomniv svoj staryj slovarnyj zapas, razlomil
stojku udarom kulaka i gromko potreboval "Piva!". Pri etom v malen'kom bare
lopnul hrustal'nyj nochnoj gorshok, iz kotorogo hozyain nalival posetitelyam
yachmennoe pojlo. Torinu uzhasno naskuchilo odnoobrazie v podobnyh barah i
posemu, on neskol'kimi vzmahami topora prorubil prohod iz zala v pogreb, gde
vse posetiteli s udivleniem uvideli ogromnuyu bochku piva, iz kotoroj
vyglyadyval soedinitel'nyj shlang k bachku unitaza, cherez kotoryj i shlo
snabzhenie v kran u stojki. Druz'ya s vidimym udovletvoreniem napilis' iz
bochonka nerazbavlennogo piva, nablyudaya, kak ostal'nye posetiteli linchuyut
hozyaina bara na lyustre, kotoruyu tot, k svoemu neschast'yu, osnovatel'no
ukrepil za nedelyu pered etim. Nu a nashi veselye geroi prodolzhili svoi
poiski. Porassprosiv, s desyatok bogato odetyh prohozhih o mestonahozhdenii
cirka, Folko s gnomami uznali mnogo interesnogo, a imenno: chto zuby u vseh
putnikov vovse ne zolotye, a pozolochennye; deneg s soboj iz doma prohozhie ne
vzyali, ih odezhda kuplena na deshevoj rasprodazhe dlya detej-sirot, cirk uehal,
brosiv v gorode treh klounov, kotoryh priyutil v svoem dome predsedatel'
Sredizemskoj PLZH i BZ. CHto oznachala siya groznaya abbreviatura, nashi druz'ya
predpochli ne uznavat', udovol'stvovavshis' vyproshennymi u slovoohotlivyh
prohozhih melkih predmetov, a imenno: desyatok sapog, tri zolotyh zuba, pyat'
kurtok zamshevyh i putevoditel' po gorodu. Poslednyaya veshch' okazalas' samoj
nezamenimoj, poskol'ku, nesmotrya na to, chto knizhke devyanosto stranic
zanimali opisaniya togo, kak projti v odin iz mnogochislennyh bordelej ili
dopolzti do odnogo iz malen'kogo bara i pripast' k kraniku ot bochonka s
pivom, na dvuh poslednih stranicah (seredina knigi byla vyrvana) krasovalas'
malen'kaya karta goroda. S ee pomoshch'yu Folko udalos' najti tol'ko
shtab-kvartiru Sredizemskoj PLZH i BZ. Reshiv prodat' neschastnyh kotov trem
klounam, nerazluchnaya troica napravilas' tuda.
Spustya polchasa bluzhdanij, Folko i gnomy chudom natknulis' na iskomoe
zavedenie, kotoroe, raspolagalos' v nebol'shom magazinchike. Zajdya vnutr',
druz'ya zastyli, kak stolby. Posle ulichnoj dveri, v malen'kom predbannike,
pered nimi predstali tri dveri. Na pervoj visela tablichka "SHtab-kvartira
Sredizemskoj PLZH i BZ". Na vtoroj krasovalas' vyveska "Supermarket
Pelagasta". I, nakonec, na tret'ej dveri krov'yu bylo napisano "Oruzhejnyj
magazin Radagasta".
Kazhdyj iz nashih geroev vybral sebe dver' i pnul izo vsej sily, posle
chego smelo voshel vnutr'. K izumleniyu vseh troih, oni okazalis' v odnom i tom
zhe pomeshchenii, bol'she vsego pohozhem na skladskoe hranilishche kartoshki. Za
polugnilym prilavkom sidel starikashka v ponoshennom voennom frenche. Na ego
grudi krasovalis' nepravdopodobno bol'shie ordena s fal'shivymi brilliantami.
Nazvaniya ordenov govorili sami za sebya - "Za osadu Mordora", "Ohotniku na
zoofilov", "Luchshemu dressirovshchiku Sredizem'ya". Nazvaniya na ostal'nyh
prochitat' bylo nevozmozhno. Na pleche u starikashki sidel privyazannyj k plechu
za lapy gus', na shee gusya provolokoj byla prikruchena tablichka "Popugaj
redkij. NE SMEYATXSYA!!!". Gus' uzhasno pohodil na vsuchennogo Torinom v
Prigoryanskom traktire. Uvidev gnoma, gus' pryamo-taki zavereshchal ot uzhasa. Za
spinoj v bol'shoj kletke sideli tri klouna v polosatoj pizhame. Na kletke
visela tablichka "Tri tamagochi - tri zolotyh".
- Pomogite!!! - zaorali oni, uvidev posetitelej.
- A nu zatknut'sya, a to ya iz vas chuchela sdelayu! - prigrozil im starik.
- Nam by podarok dlya druga, - robko skazal hobbit, udivlyayas', kak hudoj
starikashka skrutil treh zdorovennyh "tamagochej" i zasunul v kletku, - U nego
segodnya den' rozhdeniya.
- Supermarket Pelagasta k vashim uslugam, - skazal starikashka, splyunuv
na zemlyanoj pol. - Voz'mite tamagochi. Deshevo otdam. Sam za pyat' bral, vam za
tri otdam.
- Ne, nam by nadezhnyj zamok, - skazal Folko.
- Vam na dver', na garazh, na pochtovyj yashchik ili mozhet byt' na shirinku? -
osvedomilsya lyubopytnyj starik.
- Na unitaz, - davyas' ot smeha, skazal Torin. - U nas drug hochet, chtoby
v ego unitaz nikto bez ego razresheniya ne oblegchalsya.
Starik s ponimaniem pokival golovoj.
- Da, da, ochen' nuzhnaya veshch', osobenno na den' rozhdeniya. Kak raz vchera
zavezli partiyu zamkov dlya unitazov. - On vzmahnul rukoj i vyudil iz rukava
bol'shoj ambarnyj zamok. - A vot klyuch k nemu, - iz togo zhe rukava on vyudil
ogromnyj rzhavyj klyuch, razmerom s gaechnyj. - Vam s petlyami ili bez?
- C, - otvetil hobbit.
V eto vremya, sovsem nekstati meshok Malysha zamyaukal.
- CHto eto u nego tam? - sprosil starik, vyuzhivaya iz karmana svoih
shtanov ogromnyj dvustvol'nyj obrez ohotnich'ego ruzh'ya vos'mogo kalibra. -
ZHivotnyh muchaete? YA vas vseh shchas v syr prevrashchu, ibo ya, - ego golos vdrug
zagremel nad svodami kartofel'nogo hranilishcha, - ya - predsedatel' PLZH i BZ.
- A chto znachit "PLZH i BZ"? - osvedomilsya Torin. - My voobshche-to hotim v
etu partiyu vstupit', poetomu reshili prinesti brodyachih tvarej syuda, chtoby
dokazat' kak my lyubim zverej, da.
- Da, tochno! - podtverdili oni. - Imenno tak vse ono i est', ili chto-to
v etom rode, da, - Folko i Malysh zakivali kak yaponskie bolvanchiki. V eto
vremya smelyj Torin na vsyakij sluchaj leg na pol, ischeznuv iz polya zreniya
starika, sidevshego za prilavkom.
Starik podozritel'no pokosilsya na nih.
- A chem dokazhete? - sprosil on, ne opuskaya svoego strashnogo
dvustvol'nogo chudovishcha.
- Vot! - zayavil on, vyudiv iz svoih bezdonnyh karmanov staryj
pergament. On glasil:
"Vse, chto sdelal podatel' sej bumagi, sdelano s moego razresheniya i na
blago Sredizem'ya.
Velikij mag Sredizem'ya Gendal'f
P.S. |to shutka! S 1 aprelya Bil'bo!".
Folko nechayanno otorval nizhnyuyu chast' pergamenta (na kotoroj razmeshchalas'
pripiska) i protyanul nevedomomu stariku.
- Oh, uzh etot Gendal'f! - vskrichal nevedomyj starik. - I vy, nebos',
takie zhe moshenniki, kak i on, - on podozritel'no pokosilsya na Malysha s
Folko. V eto vremya neschastnye koty zamyaukali tak, slovno im nastupili na vse
lapy i hvosty. - V moyu partiyu hotite vstupit'? Horoshee delo, - on
vysmorkalsya v drevnij dokument i, pouchayushche podnyav svoj krivoj ukazatel'nyj
palec, prinyalsya tykat' im v tablichku s tainstvennymi bukvami "PLZH i BZ".
- PLZH i BZ - eto Partiya Lyubitelej ZHivotnyh i Bor'by s Zoofilami! - ego
skripuchij golos zadrozhal pri poslednih slovah. - My prinimaem vsyakogo, kto
svoej doblest'yu dokazal svoyu lyubov' k zhivotnym, - pri etih slovah,
gus'-popugaj ustavilsya na Torina, prodolzhavshego lezhat' na polu, zatknuv
pal'cami ushi. - Nemalo zoofilov poleglo pod nashimi metkimi pulyami! -
prodolzhal moguchij starik, razmahivaya svoim obrezom. - Kogda-to, -
doveritel'no soobshchil starikashka, - my so starinoj Gendi byli takimi
druz'yami, - on zakatil glazki. - YA togda, sami ponimaete, byl
vysokopostavlennoj osoboj, no imeni svoego skazat' ne mogu, ibo v protivnom
sluchae, mne pridetsya ubit' vas. |j, a ty chto tut razlegsya, tut vam ne
nochlezhka dlya gnomov, - zavopil vdrug poloumnyj starikashka, nacelivaya dulo na
Torina.
- YA zaponku poteryal, - soobshchil Torin, skonfuzhenno ulybayas'. - A tak, ya
ochen' lyublyu zhivotnyh, - uhmyl'nulsya on, posmatrivaya na "popugaya". Redkaya
ptica na pleche volshebnika v ispuge spryatala svoyu golovu pod krylom. - My
napravlyaemsya v dolgij put' i, kak borcy s zoofilami, hoteli by, vmesto treh
druzej, kotoryh ostavlyaem Vam, uvazhaemyj Pelagast, vzyat' s soboj odnogo. Vy
ne otpustite s nami "redkuyu" pticu? - ruki Torina pri etih slovah potyanulis'
k shee gusya, myslenno ee uzhe perekruchivaya.
Uslyshav takoe, gus' zavereshchal, kak poloumnyj i popytalsya vzletet'.
Odnako, poskol'ku predusmotritel'nyj Pelagast (nastoyashchee ego imya my ne mozhem
nazvat' chitatelyam, tak kak nam pridetsya v etom sluchae ih, chitatelej, ubit'),
privyazal nogi gusya-popugaya k svoemu plechu, to Folko s druz'yami s
ostolbenevshim vidom pronablyudali, kak protivnyj starikashka vzletel k
potolku, zatem prinyalsya letat' po bol'shomu zdaniyu.
- Volshebstvo! - vskrichal hobbit. - YA uznal tebya! Ty Velikij i
Uzhasnyj... - ego slova uzhe byli gotovy sorvat'sya s gub, no, vspomniv, chto
starikashka obeshchal sdelat' s tem, kto uznaet ego imya, prodolzhil bolee
spokojnym golosom, - gm, voobshche-to ya ne pomnyu tochno, navernoe, ya oshibsya.
- To-to zhe! - proskripel Pelagast, so svistom pronosyas' nad hobbitom i
ego druz'yami.
- Nu, che, pojdem, - smachno predlozhil molchalivyj (inogda) Malen'kij
Gnom. - Ili budem i dal'she smotret', kak on letaet? YA eshche ponimayu esli
"popugaj" nagadit nam na golovu, a esli predsedatel' PLZH i BZ, to eto uzhe
sovershenno drugoj kompot!
Druz'ya byli sklonny razdelit' ego mnenie, no tut vdrug Torin vspomnil,
chto hobbitu nuzhno hot' kakoe-nibud' oruzhie, poskol'ku oni puskayutsya v
dalekij i opasnyj put'. Uslyshav eto, Pelagast dal "redkoj ptice" po kumpolu
prikladom obreza i, estestvenno, sverzilsya vniz vmeste s nej, pryamo na
polugniloj prilavok, v kotorom i zastryal, slovno tolstyak na unitaze.
- U menya luchshee oruzhie vo vsem Sredizem'e! - soobshchil on druz'yam,
dergayas' i grimasnichaya, kak kloun.
- Nenavizhu klounov, - soobshchil Folko Torinu i tot s nim soglasilsya.
Spustya eshche desyat' minut, kogda starikashka ubedilsya, chto vybrat'sya
samomu iz probitogo prilavka emu ne udastsya, a nashi druz'ya soglasilis' emu
beskorystno pomoch', esli on v svoyu ochered' odolzhit na vremya pohoda hobbitu
malo-mal'ski podhodyashchee vooruzhenie. Topor Torina sverknul v ego rukah, kak
glaza vora, uvidevshego, kuda hozyain pryachet klyuch ot doma. S gulkim stukom on
vrubilsya v prilavok i, slomalsya popolam v rukoyati.
- V etom prilavke vsego odin gvozd'! - soobshchil starikashka. - I odin
nedoumok uhitrilsya popast' imenno po nemu.
- Daj-ka ya poprobuyu, - predlozhil hobbit, vytaskivaya iz karmana
dinamitnuyu shashku. Poryvshis' v karmanah, on podzheg ee i brosil pod prilavok.
- A-A-A, - vozopil starik posle chego, kakim-to chudesnym obrazom
razlomal prilavok golymi rukami i, vybravshis' iz-pod oblomkov, brosilsya na
pol, zatknuv ushi. No vzryva ne posledovalo. Podnyavshis', starikashka uvidel
dinamitnuyu shashku v rukah hobbita.
- Ona zhe uchebnaya, - soobshchil hobbit starikashke i svoim druz'yam, tozhe
podnimayushchimsya s pola v polnom nedoumenii. - YA ee u Rogvolda v ryukzake nashel.
- Kak zhe ya srazu ne dogadalsya! - vozmushchenno vozopil starikashka. - Takih
otmorozkov, kak vy, v etot gorod mog pritashchit' tol'ko Rogvold - Smurnoj
Pen', mat' ego za nogu! Poshli von otsyuda! Vse zdes' mne raznesli. I kotov
svoih blohastyh zabirajte, - v sil'nom vozbuzhdenii, Pelagast neskol'ko raz
pnul po meshku s neschastnymi zverushkami, kotorye tut zhe ne zamedlili vplesti
svoimi dusherazdirayushchimi voplyami priyatnoe raznoobrazie v kakofoniyu dnya.
- No-no, polegche! - Torin sunul pod nos starikashke obrez, obronennyj im
pri padenii. - Davaj goni pushku moemu drugu.
Eshche desyat' minut ushlo na to, chtoby Pelagast prodemonstriroval svoj
bogatyj arsenal.
- Vot peredelannyj pistolet sistemy "garfinkel'". Dulo i kazennaya chast'
peredelany takim obrazom, chto on ubivaet togo, kto nazhimaet na kurok. Vernaya
smert', rekomenduyu. A vot avtomat "gorlum" s krivym dulom. Edinstvennyj v
svoem rode. Strelyaet kuda ugodno, tol'ko ne tuda, kuda celites', - prinyalsya
rashvalivat' svoyu produkciyu Pelagast. - |to nozh dlya metaniya v teshchu - pri
vtykanii v ee telo, iz lezviya vystrelivayutsya dva malen'kih yakorya, chtoby nozh
bylo trudnee vytashchit'. A eto fotopistolet "polyaroid". Pri nazhatii na kurok,
odnovremenno s vystrelom, delaetsya mgnovennaya fotografiya na pamyat', - zabyv,
chto oplachivat' pokupku budet on sam, Pelagast prodolzhal demonstrirovat' vse
novye i novye obrazcy tehniki. - A vot zashchitnye sredstva, naprimer
bronezhilet so vstroennym dinamikom. Pri popadanii v hozyaina, bronezhilet
nachinaet krichat' "Pomogite". Vot eto zamenitel' protivogaza, - hozyain lavki
pokazal na vodolaznuyu masku s podsoedinennym gigantskim (metra dva)
kislorodnym ballonom. - Edinstvennoe neudobstvo v tom, chtoby nosit' na sebe
etot ballon. - A eto futbol'nyj myach "Maradona", rekomenduyu. Kak tol'ko
kto-nibud' kasaetsya do nego rukoj, myach vzryvaetsya. A vot eto tozhe dlya teshchi,
tushenka "zharenaya ved'ma". Kak tol'ko vasha teshcha s®edaet kusochek, tak tut zhe
podyhaet v strashnyh mucheniyah, kak ved'ma, kotoruyu pozharili dlya etoj tushenki.
V prodazhe imeetsya takzhe gazovoe oruzhie - special'no prigotovlennyj gorohovyj
sup. S®edaesh' banochku i brosaesh'sya v ataku.
- Mne by chto-nibud' takoe, - hobbit neopredelenno pomahal rukoj. -
CHtoby vyhodit' iz vseh shvatok pobeditelem. CHto-to tipa kontrol'nyj
predupreditel'nyj vystrel v golovu i vse dela.
- Uvy, ogorchilsya Pelagast. - Takim oruzhiem bylo kol'co Frodo, nadenesh'
ego na palec, stanesh' nevidimym, podojdesh' k protivniku szadi, pristavish'
pushku emu k bashke i aga. No ono unichtozheno. No special'no dlya tebya, moj
malen'kij protivnyj hobbit, u menya est' luk so strelami. Ochen' udobno, pri
sluchae, vse vali na indejcev ili na el'fov. Na hobbita nikto i ne podumaet.
- Idet! - voskliknul Folko, radostno shvativ nebol'shoj luk, na kotorom
krasovalis' tri staroel'fijskie runy. - Nu, teper' beregites' vse! - Poka,
mudryj starik, mozhet, eshche svidimsya.
- Bojsya Severa, YUga, Vostoka i Zapada, slovom derzhis' podal'she ot
kompasa, moj yunyj drug. Da i eshche, vstretish' Olmera, ubej ego, - tak
naputstvoval hobbita Pelagast. - Vot vam udostovereniya chlenov PLZH i BZ,
beregite ih, oni dorogo stoyat - skazal on, protyagivaya tri pergamentnye
knizhicy. - Oni sdelany iz kozhi zoofilov, - prokrichal im vsled,
rastrogavshijsya starikan. - |h, vpervye za tri goda zaglyanuli pokupateli, a
ne zoofily ili tamagochi. - radostno skazal Pelagast i skrylsya v nedrah
"supermarketa".
- Horoshij starik! - podelilsya s druz'yami myslyami hobbit.
- ZHalko, chto on gusya ne soglasilsya na treh kotov obmenyat', -
razocharovanno protyanul Torin i, raskrutiv nad golovoj meshok s kotami,
shvyrnul ego cherez zabor. Pri etom, k schast'yu dlya bednyh zhivotnyh, verevka,
styagivayushchaya gorlovinu meshka, razvyazalas'. Za zaborom, i eto tozhe k schast'yu
dlya chetveronogih murlyk, raspolagalsya odin iz traktirov, koi byli razbrosany
po Anuminnas - taunu, kak potomstvo osobo plodovitoj kukushki. Odin iz kotov
vyvalilsya iz meshka srazu posle nachala poleta. On ugodil pryamo v bol'shoj
kotel, gde sobiralis' svarit' uhu. No koster eshche ne byl razveden, tak chto,
kogda puzatyj el'f (povar traktira) prishel razzhigat' koster, to nikogo krome
ot®evshegosya kota, i grudy ryb'ih hvostov, plavayushchih v kotle, ne nashel.
Eshche odin usatyj myshedavitel' vyvalilsya pryamo nad klet'yu s cyplyatami,
pristavavshimi drug k drugu na predmet, u kogo yajco bol'she (imeetsya v vidu
yajca, iz kotorogo pushistye komochki poyavilis' na svet, a Vy chto podumali?).
Kogda puzatyj el'f uspel dolozhit'sya hozyajke traktira o pervom kote, i,
poluchiv za eto polovnikom po lbu, vyshel k cyplyatkam, namerevayas' prigotovit'
ih vmesto propavshej uhi, to uvidel v kleti tol'ko grudu kurinyh kostochek i
zheltogo puha. V uglu, svernuvshis' bublikom (a ne kalachikom!) dremal nash
vtoroj koshara, drygaya zadnej lapoj vo sne.
Nash tretij kot proletel bol'she vseh, uhitrivshis' doletet' do otkrytogo
okna. Vybravshis' iz meshka, kot nashel dlya sebya mnogo interesnogo, a imenno
dvuh homyachkov - lyubimcev hozyajskogo syna, rezvivshihsya v nebol'shom bochonke,
otkuda im vyprygnut' bylo ne suzhdeno, a kotu zaprygnut' tuda bylo
neobhodimo, po ego, koshach'im delam.
Ostavim zhe neschastnogo mal'chika i puzatogo povara prichitat' nad
poteryannym pogolov'em i gonyat'sya za svalivshimisya s neba tremya kotami, i
obratim nash vzor na hobbita i dvuh gnomov, speshivshih vruchit' podarok
Rogvoldu.
Druz'ya veselo boltali, to i delo prikladyvayas' k butylkam s pivom,
podobrannyh u torgovca, vnezapno skonchavshegosya ot neostorozhnogo obrashcheniya
Folko s lukom. Hobbit dolgo eshche prichital nad usopshim, bil ego v grud',
sprashivaya, ne zovut li ego Olmerom, no byl utashchen svoimi druz'yami vmeste s
ennym kolichestvom pivnyh butylok. Ot uprekov sovesti Folko ne mog spasti
nikto. Poetomu on tiho brel, mrachno, oprokidyvaya butylku za butylkoj v svoyu
glotku, ne obrashchaya vnimaniya na dikie, raznuzdannye dejstviya svoih tovarishchej.
Na poroge gostinicy, gde oni ostanovilis', vypitoe pivo dalo o sebe znat'.
Vyhvativ luk i natyanuv ego do otkaza, hobbit prinyalsya nacelivat' ego na
vseh, popadavshihsya emu navstrechu.
- Olmer? - sprashival hobbit, derzha tetivu netverdymi perstami.
- Net, net, - klyalis' vse. No paru raz, upryamaya tetiva sryvalas'-taki s
ego pal'cev, prigvozdiv strelami dvuh muh ko lbu hozyaina traktira.
Ot ocherednyh uprekov sovesti ego spaslo tol'ko to, chto Torin potashchil
ego vverh po lestnice, vruchat' podarok Rogvoldu.
Imeninnik k ih prihodu uzhe uspel ochnut'sya i osvobodit'sya ot tyazhkih put,
nalozhennyh na nego. Pri etom voennyj plastyr' sdalsya general - efrejtoru
tol'ko togda, kogda na golove Rogvolda ne ostalos' nikakoj rastitel'nosti.
Hmuryj sledopyt, pravda, etogo eshche ne znal, i pytalsya privesti sebya v
chuvstvo, oprokidyvaya stakan za stakanom v svoe izmuchennoe gorlo. Imenno v
etot moment v nomer vvalilis' tri nashih druga.
- Heppi busdej to e! - na lomanom numenorskom narechii, voshedshem v
obihod mnogo vekov tomu nazad, vopili tri glotki, izmuchennye pivom.
- Dorogoj nash komandante! - nachal svoyu proniknovennuyu rech' Torin. - My
dolgo dumali, che tebe kupit'. No dlya soldata net nichego luchshe zamka s klyuchom
ot stul'chaka unitaza. Zakroesh' kryshku na zamok, proglotish' klyuch i mozhno
smelo povorachivat'sya k vragu spinoj. I dazhe pod pytkami, vrag ne dostanet
klyuch obratno! Nosi zhe zamok s gordost'yu, on nam dorogo oboshelsya, - popytalsya
vydavit' iz sebya slezu Torin.
- Da, - zapletayushchimsya yazykom dobavil Folko. - Ty teper' mozhesh' rabotat'
korolevskim kur'erom. Esli vragi napadut na tebya, proglotish' pis'mo, klyuch i
tak dalee, - prodolzhal nesti ahineyu Folko. - A kto ty takoj? Ne Olmer? - s
etimi slovami on popytalsya nalozhit' na luk strelu, no ruhnul obessilevshij ot
vypavshih na ego dolyu v etot den' perezhivanij.
Torin kivnul i povalilsya vsled za nim. Tol'ko Malen'kij Gnom eshche
derzhalsya na nogah. On sgrabastal neschastnogo Rogvolda v svoi ogromnye ruchishchi
i, nevziraya na ego protesty, prinyalsya ladit' petli na stul'chak s kryshkoj.
Priladiv petli, oprobovav zamok, Malysh, nakonec, vypustil iz ruk svoego
komandira i, pohlopav ego po lysomu, kak kolenka devushki cherepu, tozhe
povalilsya bez chuvstv na pol.
Probuzhdenie bylo uzhasnym. Golova raskalyvalas', slovno po nej proehal
asfal'tovyj katok. Pri etom Folko byl gotov poklyast'sya, chto za rulem katka
sidel vdryzg p'yanyj Rogvold. S trudom, podnyavshis', i othlebnuv iz zabotlivo
spryatannoj ot druzej zanachki, hobbit s udivleniem uzrilsya na svoih druzej.
Ih golovy byli vybrity nagolo. Vokrug po vsej komnate byli razbrosany ih
nechesanye patly, sluzhivshie gnomam pricheskoj. Perevedya osovelyj vzglyad na
Rogvolda, schastlivo hrapevshego pod krovat'yu, on zametil v ego ruke hitryj
mehanizm, udivitel'no napominavshij emu mashinku dlya strizhki ovec, kotoruyu on
prihvatil na pamyat', pokidaya rodnye penaty. Skol'ko sosedskih ovec on,
byvalo, obstrig nagolo svoej mashinkoj i prodal za polceny na ezhednevnoj
yarmarke zaezzhim kupcam i turistam. On v izumlenii pochesal sebya v oblasti
zatylka i s uzhasom obnaruzhil, chto postrigli nagolo ne tol'ko gnomov.
- A-A-A-A-A!!! - zaoral on, brosayas' k zerkalu. Emu vdrug prishlo v
golovu, chto zvuk asfal'tovogo katka, ezdivshego po ego golove vo sne,
udivitel'no napomnil emu zvuki, izdavaemye mashinkoj dlya strizhki ovec.
- A-A-A-A-A!!! - zaorali gnomy, razbuzhennye krikom hobbita, ustavyas'
drug na druga.
- M-a-a-lchat'! - prooral, vylezaya iz-pod krovati Rogvold. - Ravnyajs',
smirno! - prodolzhal komandovat' on. - Vy vremenno zachisleny mnoj v
regulyarnye vojska korolevstva. Poetomu ya, ochen' rastrogannyj vashim
podarkom... - on proiznes slovo "podarkom" takim tonom, slovno emu podarili
na den' rozhdeniya bide, o chem Folko nemedlenno shepnul Torinu.
- On proiznes slovo "podarkom" takim tonom, slovno emu podarili na den'
rozhdeniya bide, - shepnul hobbit na uho Torinu.
- Ne sheptat'sya! - vzrevel Rogvold. - YA reshil okazat' vam chest', chtoby
vy sekonomili na parikmaherskoj, i privel vas v vid, podobayushchij soldatam
korolevstva.
- CHto-to ya ne pomnyu, chtoby ya videl gde-nibud' lysyh soldat v armii, - s
nenavist'yu soobshchil Torin.
- Zatknut'sya, salagi! Vse cherez eto prohodyat, dazhe ya! - on popytalsya
prigladit' svoyu nesushchestvuyushchuyu shevelyuru i, pokrasnev ot zlosti, poobeshchal, -
Vy u menya eshche pogibnete gerojskoj smert'yu!
- Ne nado bylo otdavat' emu klyuch! - sokrushenno skazal Malysh, diko
vrashchaya glazami.
Pri slove "klyuch", Rogvold v ispuge shvatilsya za karman na svoih
dzhinsah. Pri etom on povernulsya bokom k druz'yam, i te uvideli, chto Malen'kij
Gnom priladil petli i zamok pryamo poverh dzhinsov. V rezul'tate etogo,
sledopyt stal napominat' lysuyu obez'yanu, s toj tol'ko raznicej, chto u
obez'yany na zadnice visit hvost i net dzhinsov, a u Rogvolda visel zamok i
rel'efno vypiral stul'chak s kryshkoj. Smotret' na eto ne bylo nikakih sil, i
poetomu nestrojnaya sherenga iz treh bojcov raspalas'. Vse troe katalis' po
polu ot smeha, derzhas' za zhivoty.
- Zatknut'sya!!! - iz ushej lysogo sledopyta edva tol'ko dym ne valil.
Hobbit ot smeha vkonec obessilel, i stal derzhat'sya ne za zhivot, a za
zadnicu, izobrazhaya Rogvolda. |to vyzvalo novyj vzryv smeha, ot kotorogo s
potolka chut' ne upala lyustra, a v dver' nachali stuchat', sprashivaya, ne klouny
li priehali.
Zloj kak chert, sledopyt vyhvatil svoj vernyj "Smit i Vesson" i razryadil
v dver' neskol'ko zaryadov. Voprosy o klounah srazu prekratilis'. Vmesto nih
stali donosit'sya stony umirayushchih. |to neskol'ko uspokoilo Rogvolda, i on
poshel dobivat', v smysle pomogat' postradavshim ot neschastnogo sluchaya, kak on
ob®yasnil sbezhavshimsya postoyal'cam:
- Kakoe zverskoe samoubijstvo! - voskliknul on, uvidev dvuh neschastnyh,
valyavshihsya v luzhah sobstvennoj krovi.
- Nichego podobnogo! - vskrichal odin iz postoyal'cev. - YA videl, kak oni
podslushivali okolo svoej dveri i gotov poklyast'sya, chto v nih strelyali iz
vashego nomera.
- Bah, bah! - revol'ver v ruke Rogvolda dernulsya, slovno zhivoj. Bujnyj
postoyalec shvatilsya za zhivot, skazal "Y-y-y", i tiho spolz po dveri svoego
nomera. - Da zdes' odni samoubijcy! - vskrichal general-efrejtor i
voprositel'no poglyadel na sobravshihsya nezadachlivyh postoyal'cev, lyubyashchih
sovat' svoj nos v chuzhie dela. Vse sobravshiesya druzhno zakivali, kak kitajskij
bolvanchiki, opaslivo kosyas' na bol'shoe dulo, iz kotorogo eshche vilsya dymok. -
Vse svobodny, - soobshchil sledopyt, hmuro posmotrev na lyubopytnyh sosedej,
posle chego prinyalsya perezaryazhat' baraban revol'vera. Spustya polsekundy vseh
sosedej kak vetrom sdulo.
- Hvatit smeyat'sya! - ugrozhayushche procedil sledopyt, obrativshis' k nashim
nezabvennym geroyam. Nam nado k namestniku, chtoby vydat' vse sluchivsheesya za
proiski nevedomyh sil ili chto-to v etom rode. Nam nado poluchit'
komandirovochnye i novoe zadanie, - dobavil on i zasunul v rot svoyu
neizmennuyu zhvachku.
- YAvol', mon heneral'! - vskrichal hobbit, uslyshav o komandirovochnyh.
- Kakogo hera, - nachal Torin, no tut do nego doshlo, chto pod sousom
novogo zadaniya mozhno budet napravit'sya v Moriyu i popytat'sya razbogatet' na
dnevnikah Nechestnogo Billa - Bo. - Idet!
- Davajte snachala pozhrem! - predlozhil Malen'kij Gnom, na lice kotorogo
eta fraza byla napisana vo vseh podrobnostyah.
- Ty, lysaya bashka, snachala poluchi den'gi na edu, v smysle
komandirovochnye! - vzrevel nedovol'nyj general-efrejtor, - Kormit' tebya vse
ravno, chto den'gi v der'mo prevrashchat'! |to i k vam otnositsya! - zaoral on na
oskalivshihsya na shutku druzej. - CHe skalites', lysye mordy? Nam pora videt'
korolevskogo namestnika!
Druz'ya druzhnym nestroevym shagom spustilis' vniz, posle chego pobreli za
lysym sledopytom, kotoryj pominutno oglyadyvalsya po storonam i hvatalsya za
pistolet. Visyashchij szadi zamok Rogvold prikryl prihvachennym po oshibke iz
prachechnoj komnatki dlinnym plashchom. Vstrechaya po puti vooruzhennye patruli
strazhnikov, hobbit i gnomy ne raz sprashivali sebya, chto sluchilos', no
poskol'ku patruli bezhali v storonu gostinicy, a nashi druz'ya napravlyalis' v
storonu dvorca korolevskogo namestnika. Put' do nego byl neblizkij, poetomu
Rogvold, kutavshijsya v kapyushone plashcha vsyakij raz, kogda strazhniki pronosilis'
mimo nih, uluchil moment, kogda na ulicah stalo pustynno i vzmahom ruki
ostanovil taksi. Za rulem sidel kakoj-to yuzhanin, po vidu sushchij ork, a po
vygovoru sushchij podonok.
- Dva schetchika, - procedil on, ele vzglyanuv na nash kvartet.
- Nepravil'no! - otvetil emu sledopyt, nacelivaya dulo revol'vera v
pravyj glaz shofera. - Budem schitat', chto u tebya na glaz sela muha, skazal on
i udaril yuzhanina v glaz rukoyatkoj pistoleta.
- U-u-u! - zahlebnulsya tot, vyroniv iz ruki obrez. - YA hotel skazat',
chto u menya kak raz segodnya skidki.
Nashi geroi prinyalis' usazhivat'sya v avtomobil', vykrashennyj bezdumnym
hudozhnikom v bledno-serye (ot isparenij zabytogo v speshke pri ot®ezde,
zerkala Galadrali) cveta Lorienskogo lesa.
- U nas tozhe segodnya skidki! Nas chetvero, a mest dlya passazhirov tri, -
radostno konstatiroval Torin. - Malysh, nu-ka sdelaj emu skidku.
- Vyhodi! - podytozhil Malysh, skidyvaya voditelya iz mashiny vmeste s
dvercej mashiny, za kotoruyu on derzhalsya. Spustya polminuty, na mostovoj
ostalsya sidet' tol'ko rasteryannyj donel'zya yuzhanin. Ego razorvannye karmany
yavlyali vsemu miru o priklyuchivshemsya s nim neschast'e, a vtoroj glaz, kak i
pervyj, vzyval o spravedlivosti.
Nu a nashi geroi prodolzhali veselo mchat'sya navstrechu novym opasnostyam v
taksi. Za rulem sidel Folko. I gore tem, kto ne soblyudal popravki Nechestnogo
Bill - Bo v pravila peshehodnogo dvizheniya, kotoraya glasila "Kogda ya za rulem,
ya vsegda prav". Nash lysyj hobbit vyzhimal iz kolymagi yuzhanina vse, chto mozhno,
a ego (tozhe lysye) druz'ya veselo issledovali vnutrenne ubranstvo avtomobilya,
proveryaya, ne zavalyalos' li monetok vnutri sidenij, vnutri spinok sidenij,
pod sideniyami, na polu i v bardachke. V mgnovenie oka, vsya vnutrennost'
avtomobilya byla izrezana v lohmot'ya, a soderzhimoe bardachka vytryahnuto vmeste
s dverkoj. Vse, chto meshalo druz'yam, vyletalo iz otkrytyh okoshek avtomobilya.
Ne proshlo i poluchasa (Folko primerno dvadcat' minut ezdil po kol'cevoj
doroge bliz dvorca namestnika, poka, nakonec, i do nego ne stalo dohodit',
chto v pyatidesyatyj raz podryad lohmot'ya obivki i prochee soderzhimoe salona ne
mozhet popadat'sya po puti, kak sluchajnoe sovpadenie), kak kolymaga
ostanovilas' bliz blok - posta u dvorca namestnika. Navstrechu mashine vyshel
ogromnyj puzan s alebardoj v rukah, mundir na kotorom ne lopalsya tol'ko
potomu, chto dlya pushchej ubeditel'nosti, byl peretyanut krest - nakrest
pulemetnymi lentami.
- Parol'! - potreboval on, nacelivaya v lobovoe steklo svoyu alebardu.
- Perdis, starina! - vskrichal Rogvold, vyvalivayas' iz mashiny. - Kak
davno my s toboj ne videlis'!
- Komu Perdis, a komu Perdissimius, - nedovol'no protyanul on. -
Rogvold! - vskrichal on, vsmotrevshis' v lico general - efrejtora. - Ublyudok!
Ty li eto! Rebyata, arestovat' ih vseh! - eto on skomandoval dvum strazhnikam,
igravshim v karaulke blok - posta v karty. Odin iz nih vyskochil ran'she
drugogo, a vtoroj s krikami, chto emu prervali vyigryshnyj rasklad, s pikoj
napereves, prinyalsya gonyat'sya za pervym.
- Prekratit'! Ublyudki mat' vashu! Kakogo hera! YA skazal arestovat' etih
bomzhej!
Udivitel'no, no Rogvold i brov'yu ne povel.
- |to dazhe ne smeshno, Perdissimius. Mne segodnya naznacheno u namestnika,
tak chto ne bespokojsya, emu vse budet dolozheno o poryadkah, caryashchih na
poslednih rubezhah ohrany dvorca, - zloveshche poobeshchal on.
- No, no, no, Rogvold, starina, ya zhe poshutil! Ty chto, my zhe s toboj
desyat' let v odnom oboze grushi okolachivali. Vy posmotrite na nego, eto moj
drug, Smurnoj Pen', - on obratilsya k dvum soldatam, kotorye pri pervyh
priznakah peremeny nastroeniya, vytyanulis', kak budto proglotili armejskij
shtyk. Pri etom, oni, odnako, ne perestali igrat' v karty.
- YA, konechno, ne vspomnyu o tom, chto tvoi podonki igrayut v karty na
boevom postu, esli ty nemedlenno dash' mne pozvonit' v priemnuyu. Togda, byt'
mozhet, ya vspomnyu, skol'ko grush ty okolachival i kogda, - on vysokomerno
zadral svoj nos tak, chto ego sombrero svalilos' s golovy i izumlennyj Perdis
so svoimi soldatami, uzrili lysuyu, kak nebritaya kolenka devushki - orka,
golovu sledopyta.
|to tak porazilo puzatogo nachal'nika blok - posta, chto on bezropotno
otvel sledopyta v karaulku i ostavil ego tam naedine.
Nash general-efrejtor srazu zhe napoddal po zakrytoj dveri kablukom, tak
chto, puzan, sklonivshijsya k dveri dlya podslushivaniya, prisel s razbitym nosom,
posle chego, hmyknul i nabral po telefonu priemnuyu.
- Alle, devushka, - zavopil on tonen'kim goloskom v trubku. - |to
sekretarsha mistera Rogvolda govorit. O, eto izvestnyj obshchestvennyj deyatel',
drug hobbitov i gnomov, da. On vstrechalsya s namestnikom na blagotvoritel'noj
popojke, - on zazhal trubku rukoj i prochistil gorlo. - Oj, ya ne tak
vyrazilas', - prodolzhal on tonen'kim goloskom. - YA, konechno, imela v vidu
bal, hotya ne znayu, chem oni otlichayutsya, ha-ha. Tak vot, namestnik priglasil
mistera Rogvolda k sebe pogovorit' na vazhnuyu temu, eto srochno. Zapishite ego
na priem, pryamo sejchas, limuzin mistera Rogvolda uzhe v puti. CHao, kroshka, -
prokrichal on, brosiv trubku i gromko, smachno splyunul.
- Ravnyajs', smirno, tridcat' otzhimanij! - zayavil Rogvold, poyavlyayas' iz
dverej blok - posta. Iz karmana u nego torchala srezannaya telefonnaya trubka.
Strazhniki plyuhnulis' licom v luzhu i prinyalis' otzhimat'sya, pyhtya kak tazik s
vodoj na ogne.
- K tebe, Perdissium, eto tozhe otnositsya, - zayavil Rogvold, pred®yavlyaya
svoyu blyahu sekretnogo agenta.
Puzatyj Perdis ispuganno poglyadel na general - efrejtora i, vybrav
mesto posushe, tozhe zapyhtel, kak ostal'nye. Rogvold staratel'no doschital do
tridcati i, ubedivshis', chto mundir u puzana lopnul v dvuh - treh mestah,
poddal naposledok "starine" Perdisu po zadu myskom svoego sapoga, posle chego
sel v mashinu.
General - efrejtor tak zagordilsya, zadrav svoj zarosshij volosami nos,
chto Torin stalo toshno smotret' na nego. On vysunulsya v okno i, proezzhaya mimo
dyshavshego izo vseh sil i organov, neschastnogo Perdisa, sluchajno brosil v
neposredstvennoj blizosti k naibolee postradavshej chasti tela puzana
nepotushennyj okurok. Glyadya na vspyhnuvshij ot vosplamenivshejsya strui gazov
blok - post, gnom s druz'yami bystro dogadalsya, chto imena v Sredizem'e prosto
tak ne dayutsya.
- A vy kak dumali, protivnye chitateli! - zayavil gnom, veselo blestya
glazami.
Podnyavshayasya sumatoha v zamke namestnika pozvolila besprepyatstvenno
proniknut' k glavnomu kryl'cu. Pod kriki prigovorennogo k rasstrelu
personala blokposta vo glave s Perdisom, nash, tak skazat' kvartet vazhno
proshestvoval po iz®edennoj vremenem i redkimi uborkami glavnoj lestnice.
Tknuv v glaza shvejcara vilkoj iz dvuh pal'cev, Rogvold nachisto otmel vse ego
vozrazheniya otnositel'no vozmozhnosti vojti vovnutr'. Poka bednyj shvejcar
kubarem katilsya po stupen'kam, besstrashnye geroi nashi knigi odnim mahom
pokryli rasstoyanie ot vhodnoj dveri do serediny holla, posle chego
ostanovilis', porazhennye izumitel'noj arhitekturoj, oformlennoj v el'fijskom
stile. Ogromnye krivovatye kolonny, vpihnutye, gde nado i ne nado, ves'ma
effektno smotrelis' na fone ogromnogo portreta namestnika i udachno skryvali
nedostatki kartiny. Na perednem plane kartiny shchegolyal namestnik, svoim
odeyaniem i dospehami bol'she vsego napominavshij centrovogo amerikanskogo
futbola, prichem odevshego pod sportivnuyu uniformu kavkazskuyu burku s
dvuhmetrovymi plechami. Dazhe skvoz' redkoe zabralo, hudozhnik ves'ma
dostoverno uhitrilsya izobrazit' kosoglazie pervogo lica Anuminnas - taune, a
krichashchie cveta odeyaniya delali pohozhim ego na popugaya Keshu iz mul'tfil'ma. Na
zadnem plane ves'ma grubo i primitivno byla izobrazhena karta Sredizem'ya, na
kotoruyu padala ten' namestnika. |ta udivitel'no napominala kartinu drugogo
hudozhnika, nazyvavshuyusya "Varvar-nasil'nik zahvatil gorod i gotovitsya
pristupit' k samoj svoej otvetstvennoj chasti svoego prednaznacheniya". Na toj
kartine primerno vse tak zhe i bylo izobrazheno, tol'ko vmesto karty goroda v
kartine figurirovala obnazhennaya devushka, kotoroj, vidimo po zamyslu
hudozhnika, i nadlezhalo, ili podlezhalo, koroche ona vozlezhala v ozhidanii togo,
chego vse my, vklyuchaya dazhe nashih pronyrlivyh chitatelej, vodyashchih svoimi
krivymi pal'cami po strochkam knizhki, sobstvenno i ozhidali ot kartiny.
Krivovatye kolonny v stile "a-lya Pizanskaya bashnya" sozdavali nepovtorimoe
vpechatlenie, chto kosoglazyj namestnik, vorovato vyglyadyvaya iz zaroslej
kolonn, sobiraetsya nadrugat'sya nad vsem Sredizem'em. |to tak porazilo
gnomov, chto oni minut desyat' s izumleniem vzirali na chudesnuyu (s tochki
zreniya umalishennogo) kartinu. Pri bolee pristal'nom vzglyade, mozhno bylo dazhe
prochitat' nadpis' vnizu kartiny "Znachenie Namestnika v Sredizem'e, a takzhe
korolya (smotri v pravyj verhnij ugol kartiny)". Uglublenno izuchaya polotno,
mozhno bylo takzhe najti na nem malen'kuyu figurku korolya, odinoko bredushchego po
dorogam Gondora.
S bol'shim trudom otorvavshis' ot sozercaniya, nasha chetverka poplelas' po
koridoru v poiskah priemnoj. Nyrnuv v nepovtorimuyu meshaninu kolonn, druz'ya
spustilis' v kakoe-to podval'noe pomeshchenie, proshli po nemu v dlinnyj
koridor, kotoryj prohodil pryamo cherez zhenskij tualet dvorca, i, nakonec,
nashli nachalo vintovoj lestnicy, cherez kazhdye pyat'desyat stupenek kotoroj
stoyali po dva strazhnika v dospehah. Otlichitel'noj osobennost'yu strazhi byli
ih kaski s krylyshkami, vypolnennye tak, chto pohodili na slonov'i ushi. Izdali
dazhe kazalos', chto na strazhe stoyat malen'kie slonyary v dospehah. Vdobavok ko
vsemu, kto-to v zamke stradal maniej protyagivat' vsevozmozhnye verevochki i
pruzhiny, prichem takim obrazom, chto nerastoropnyj i nevnimatel'nyj turist
riskoval poluchit' proboinu v golove, uvech'ya v rebrah ili, na hudoj konec,
poluchit' trojnoj perelom goleni s vyvihom stopy. Pronosyashchiesya nad golovami u
nashih geroev ogromnye shariki - podshipniki, padayushchie s potolka chugunnye giri
i ganteli, ne davali rasslabit'sya ni na sekundu. Gromkie kriki drugih
posetitelej razdavalis' vse chashche i chashche, vidimo nashi geroi byli blizki k
zavetnoj celi - priemnoj namestnika. Vskore, posle poluchasa bluzhdanij,
Rogvold i ego tovarishchi vyshli k eskalatoru, s kotorogo kubarem skatilis' dva
posla iz Dristanii, ne razglyadevshie natyanutoj na urovne lodyzhki prochnoj
leski, i podveshennoj chugunnoj chushki, ob kotoruyu oni razbili sebe lica. S
gromkimi voplyami oni otshatnulis' nazad i oprobovali na sebe vse dostoinstva
uglovatyh stupenek eskalatora.
- Pshli von, - val'yazhno zayavil Torin, noskom svoego kovanogo sapoga
pridavaya poslam dopolnitel'noe uskorenie.
- Ty chto, eto zhe posly! - voskliknul izumlennyj Folko.
- Ne lyublyu konelozhcev, - otvetil Torin.
Malysh soglasno kivnul, no pinat' neschastnyh ne stal. Shvativ oboih v
ohapku, on stolknul ih v lestnichnyj prolet, a Folko vskrichal im vosled:
- Vy ne Olmery?
S trudom podnyavshis' po eskalatoru, kotoryj upryamo vez ih nazad, druzhnaya
chetverka stupila na pol priemnoj.
- Kto poslednij? - osvedomilsya Rogvold, okidyvaya podozritel'nym
vzglyadom troicu posetitelej, bezuspeshno pytavshihsya prorvat'sya mimo
sekretarshi v kabinet namestnika.
- YA! - zayavil odin iz nih, s nenavist'yu glyadya na pervyh dvuh.
Revol'ver Rogvolda vystrelil, slovno sam soboj. Poslednij posetitel' s
gromkim protyazhnym krikom upal, zabryzgivaya svoej krov'yu kover v priemnoj.
- CHto vy delaete, negodyai! - vskrichala sekretarsha. Kak ya teper' ob®yasnyu
zavhozu, pochemu mne nado otdavat' kover v himchistku.
- Kto poslednij? - s nazhimom v golose povtoril Rogvold. Gnomy
muzhestvenno uhmyl'nulis' i potyanuli iz-za spiny svoi nehitrye topory. Folko
dlya pushchej ubeditel'nosti vyprostal iz-pod plashcha svoj novyj luk i pricelilsya
v sekretarshu.
- Prohodite, - upavshim golosom skazala sekretarsha, nepokornaya pryad'
volos kotoroj, torchashchaya iz-za pravogo ushka, okazalas' prigvozhdena streloj
hobbita k stene - Folko tak i ne nauchilsya sderzhivat' natyanutuyu tetivu.
- Dolozh', chto mister Rogvold gotov vstretit'sya s namestnikom, -
posovetoval Torin sekretarshe.
Nedovol'noe burchanie dvuh ostavshihsya posetitelej, zagorodivshih vhod
svoimi telami, bystro smenilos' gromkimi voplyami - Torin i Malysh, ugrozhayushche
vzmahnuli toporami, i para ushej povalilas' na pol.
- A-a-a-a, - s etimi krikami poslednyaya pregrada pala pered druz'yami v
okonnyj proem. Vsled za nimi, po pros'be sekretarshi, posledovalo telo ih
tret'ego sotovarishcha.
- Mister Rogvold, - pisknula sekretarsha i upala v obmorok ot uzhasa.
Nasha chetverka voshla v pokoi namestnika.
- A, zdghavstvujte, zdghavstvujte, - poprivetstvoval druzej kosoglazyj
karlik v shelkovom frenche voennogo pokroya. Visevshij nad ogromnym pis'mennym
stolom portret ne ostavil nikakih somnenij v tom, chto pered nimi nahodilsya
gigant mysli, otec Anuminnasskoj demokratii, dvoyurodnyj brat korolya, gercog
Tuporez Spravedlivyj. - V kakom polku sluzhili?
- Tridcat' devyatyj imeni CHon Du Hvana, - vytyanulsya v strunku general -
efrejtor. - A eto moi, gm, nikchemnye druz'ya, v smysle podchinennye. No tol'ko
blagodarya im, my mozhem spasti stranu i Vashu Svetlost' ot grozyashchih
opasnostej.
- Pghisazhivajtes', - predlozhil im namestnik, pokazyvaya na stul'ya vozle
dveri. Nemedlenno usevshiesya na nih gnomy i hobbit tut zhe ochutilis' na polu,
obnaruzhiv, chto stul'ya ves'ma iskusno narisovany na stene. Lish' Rogvold i ne
poddalsya na etu shutku, poskol'ku byl ves'ma naslyshan ob obychayah, caryashchih na
prostorah dvorca.
- YA ne mogu sidet' v Vashem prisutstvii, potomu chto mne ne pozvolyaet
etogo chuvstvo uvazheniya, - fal'shivo zayavil general - efrejtor.
- A ya ne mogu sidet', potomu chto stul'ya narisovany, - provorchal hobbit,
i gnomy s nim soglasilis'.
- Nu chto zhe, togda rasskazyvajte, - povelel namestnik, priglazhivaya svoyu
siyayushchuyu v svete solnca lysinu.
- Vse nachalos' s togo... - nachal Rogvold.
V sleduyushchie polchasa general - efrejtor rasskazal takoe, chto hobbitu i
gnomam pokazalos', chto oni vpervye rodilis' na svet, poskol'ku takie
bezumnye bredni, vysosannye iz pal'ca i vcherashnej gazety, mozhno bylo
rasskazat' tol'ko pod vozdejstviem volshebnogo napitka zdravura, tshchatel'no
peregnannogo iz volshebnoj el'fijskoj pshenicy s primeneniem chudo - zmeevika,
zapatentovannogo v te nezapamyatnye vremena, kogda pyaterka magov, vyslannaya
iz Valinora za poddelku denezhnyh znakov, napilas' do bespamyatstva v
Vekovechnom lesu, prostiravshemusya togda ot Hobbitanii do Dristanii. V
rezul'tate dvoe magov zabludilos', a ostavshiesya troe soorudili pervyj
dejstvuyushchij obrazec. V dal'nejshem pravo ispol'zovaniya patenta chudesnym
obrazom okazalos' u Gendal'fa, a Saruman, ostavshijsya ni s chem, zatail zlobu,
vyplesnuvshuyusya vo vremya vojny Kol'ca. Zakonchil Rogvold tem, chto vyskazal
predpolozhenie o gryadushchej vojne.
- Vasha svetlost', - v komnatu vorvalas' dvorcovaya strazha vo glave s
nachal'nikom ohrany, - Angmar atakoval nashi ukrepleniya! |to vojna!
- A eto kto takie? - udivlenno osvedomilsya nachal'nik, uvidev nashu
druzhnuyu chetverku.
- Podonki! - zavizzhal namestnik. - Kak vy mogli eto dopustit'?
- Podonkov rasstrelyaem, bol'she syuda podobnyh ne dopustim, -
izvinyayushchimsya tonom skazal nachal'nik.
- Kghetin, eto nashi dobrovol'nye razvedchiki, sekghetnaya sluzhba
namestnika, ya imel v vidu voenachal'nikov, kotorye pghospali vse na svete! YA
im pokazhu kuz'kinu mat'! Sozvat' ves' dvor! CHerez desyat' minut v taburetnom
zale ya razberus' so vsemi! - busheval namestnik. - Ostav'te nas. - Ohranu kak
vetrom sdulo. - Kstati, najdite mne novuyu sekretarshu, s etoj mozhete
postupit' po zakonam voennogo vremeni, he-he. - Za dver'yu razdalis'
radostnye kriki strazhnikov i pronzitel'nyj vizg sekretarshi.
- Kghepites'! - prodolzhal tem vremenem namestnik, polozhiv ruku na plecho
Rogvolda. - Minas - Tirit nam pomozhet. General - efrejtor vostorzhenno tryas
golovoj v sombrero. Folko i gnomy s izumleniem smotreli na namestnika. Tot
svoej vypravkoj uzhasno napominal vsem nashkodivshego mal'chishku, udachno
izbezhavshego nakazaniya ili svalivshego vinu na drugogo.
- YA schastliv, - patrioticheski vytyanulsya sledopyt. Gnomy tozhe prinyali
sootvetstvuyushchij vid, delaya vid, chto uzhasno pol'shcheny okazyvaemym vnimaniem.
Odin Folko pokachal golovoj i naglo splyunul na parket, rasterev slyunu noskom
svoih tufel'.
- YA naznachayu vas svoimi sovetnikami po delam Anuminnas - tauna v
Sredizem'e, - zayavil namestnik, pristal'no razglyadyvaya nashih geroev kosyashchimi
v raznye storony glazami. Vpechatlenie bylo nezabyvaemoe. On smotrel na
Malysha i Torina odnovremenno, glaza v glaza.
- A chto eto znachit? - sprosil lyuboznatel'nyj Folko. Rogvold
nezamedlitel'no nastupil emu na nogu i, poka Folko s voplyami prygal na odnoj
nozhke, derzhas' za otdavlennuyu konechnost', delovito raz®yasnil:
- |to znachit, chto my mozhem sovat' nos vo vse dela, kotorye, kak my
poschitaem, otnosyatsya k delam Sredizem'ya i podelimsya etim s Namestnikom.
Kosoglazyj karlik v shelkovom frenche radostno zakival golovoj s takim
entuziazmom, slovno hotel, chtoby ona otorvalas', kak perezrevshij kochan
kapusty.
- Vse v taburetnyj zal! - zayavil Namestnik, vyprovazhivaya nashih geroev.
- Prosledite, chtoby oni ne chuvstvovali sebya skovanno, - prokrichal naposledok
karlik svoej ohrane.
- Pshli, - prikladami avtomatov nashih geroev vytolkali v kakoj - to
potajnoj koridor, iz kotorogo otkryvalsya interesnyj vid na vannye komnaty,
posredstvom volshebnyh zerkal, ustanovlennyh samim Gendal'fom. S odnoj
storony eto byli zerkala, s drugoj prozrachnye okonnye stekla.
- Mozhno ya nemnozhko zdes' posmotryu, - poprosil Folko, uvidev, chto v
vannye komnaty voshla lihaya parochka - glavnaya frejlina i kvartirmejster.
- Ha-ha-ha, - razdalsya gogot ohrany.
- |tot koridor nazyvaetsya pytochnym, esli hosh', ostavajsya, - soobshchil
nachal'nik ohrany.
Folko s sodroganiem ustavilsya na dyby, raspolozhennye pryamo naprotiv
chudo - zerkal.
- Kak-nibud' v sleduyushchij raz, - zayavil on.
- On nastupit ran'she, chem ty dumaesh', - osklabilsya drugoj ohrannik. -
Stoit vam, pridurkam, oprostovolosit'sya s kakim-nibud' porucheniem i kranty,
nash Namestnik iz vas chuchelo sdelaet i prodast v voskovoj muzej dlya opytov.
- My s namestnikom bol'shie druz'ya, - mnogoznachitel'no otvetil Folko. -
Nemalo del nash glavar' Rogvold provernul s nim, kogda byl molodym.
Strazhniki s ispugom pokosilis' na Rogvolda.
- YA i sejchas eshche molodoj! - zayavil on, gordyas' vnimaniem otupevshih ot
ezhednevnogo kovyryan'ya v nosu strazhnikov. - Glyadite u menya! - prigrozil on.
Nachal'nik patrulya s opaskoj posmotrel na nego, no reshil sdelat' vid,
chto ne slyshal etogo.
- Vy che, ne slyshali, glyadite u nego! - radostno podhvatil Folko, i
nagradil kazhdogo iz strazhnikov smachnym pinkom. Torin s entuziazmom podhvatil
ego pochin, i tak pnul nachal'nika patrulya, chto tot vvintilsya golovoj v
ocherednuyu pytochnuyu dybu.
- Ublyudki! Smotret' v glaza! - proshipel Malysh, ochnuvshis' ot spyachki, i
zanes svoyu nogu.
Spustya eshche pyat' minut, strazhniki vo glave so svoim nachal'nikom s
gromkimi krikami i razorvannymi na zadnicah ot postoyannyh pinkov shtanah,
vbezhala v tronnyj zal, kricha chto-to tipa "a-a-a!".
Svoimi krikami oni tak perepugali spyashchih u dverej ohrannikov, chto te
prinyalis' strelyat' napravo i nalevo iz avtomatov kalashnikova.
Ocheredi vykosili bol'shuyu chast' pridvornyh, nahodivshihsya v zale, lish'
chudom ne zadev namestnika.
- A-a-a-a-a-a-a-a! - vizzhal namestnik, zakryv ot straha glaza i zatknuv
ushi pal'cami. Vskore u prosnuvshihsya karaul'nyh konchilis' patrony, i oni
pritihli, oglyadyvayas' po storonam.
- Oj, blya! - zavyl odin iz nih.
- |to ne ya, - vtoril emu drugoj. - |to vse ty nachal.
- A, chto, v chem delo? - zavopil namestnik, ubedivshis', chto ugroza ego
zhizni minovala. - Merzavcy! Ubili pochti vseh moih druzej! Gde ya teper' novyh
najdu! - prodolzhal orat' na karaul'nyh namestnik.
- Vashe Prevoshoditel'stvo, my zhivy! - zayavili troe iz lezhavshih na polu.
My zamenim Vam nashih tovarishchej.
- |to hoghosho, hoghosho, - pokachivaya golovoj obradovalsya namestnik. -
Vse moi ostavshiesya v zhivyh dghuz'ya, projdite v sosednyuyu komnatu, tam my
pghovedem vazhnoe soveshchanie. - Poredevshaya tolpa pridvornyh razdelilas' na dva
potoka - pervyj druz'ya namestnika, vtorye - ego slugi. Pervye proshli v
sosednij kabinet. Vsled za nimi poplelsya namestnik.
- YA sejchas, - zayavil Namestnik, uvidev osharashennye lica nashih geroev,
ne znayushchih, kuda im podat'sya. S etimi slovami Namestnik vyudil iz karmana
dinamitnuyu shashku i, prikuriv ot nee, zashvyrnul v sosednij kabinet so svoimi
druz'yami, posle chego krepko prikryl dver'.
- Buh! Bah! Ba-bah! - razdalsya grohot vzryva.
- V nashe vghemya tak tghudno najti hoghoshih dghuzej, - zayavil Namestnik,
vinovato opravdyvayas' pered ostolbenevshimi druz'yami.
- Hotel by ya znat', kak on obrashchaetsya so svoimi rodstvennikami, teshchej,
naprimer, - zayavil Folko Torinu. Vse soglasno zakivali.
- CHto vy tam shepchetes'? - podozritel'no osvedomilsya Namestnik, kosyas'
na hobbita.
- On skazal, Vashe Prevoshoditel'stvo, chto, vidya, kak Vy obrashchaetes' so
svoimi druz'yami, hotel by uvidet', kak Vy obrashchaetes' so svoimi vragami, -
nashelsya Rogvold i nezametno pnul hobbita, chtoby tot poklonilsya.
- U vas budet otlichnyj shans eto uvidet', - nebrezhno brosil Ego
Prevoshoditel'stvo. - Na vojne s Angmaghom. Naznachayu vas ko vsemu eshche i
ghegulighovshchikami dvizheniya vojsk na pole bitvy. Budete mahat' flazhkami pod
nosom u nepghiyatel'skih snajpeghov.
- Pozdravlyaem, - zayavil odin iz pridvornyh, kak okazalos' ministr
Arnora po proizvodstvu l'da na Severnom polyuse. - |to velikaya chest' dlya
takih vyskochek, kak vy.
- Molduhlen, ty opyat' pristaesh' k moim vernym druz'yam, - neterpelivo
brosil namestnik. - Glyadi, vot naznachu tebya poslom v Angmagh vmesto
pokojnogo Razgvozda, pochuvstvuesh' na svoej shkure, kakovo eto, sluzhit'
namestniku, sidya na kolu.
- Vashe Prevoshoditel'stvo, vspomnite o znachenii proizvodstva l'da na
Severnom polyuse! - voskliknul ispugannyj Morduhren. - Ono bez menya umret!
- Vashe prevoshoditel'stvo, no kak mozhno proizvodit' led na Severnom
polyuse? - mstitel'no sprosil Rogvold. - Tam on proizvoditsya bez pomoshchi ruk
cheloveka. K tomu zhe, komu ego prodavat'?
- Molchi, neobrazovannyj shtyr' hodyachij! - voskliknul Morduhren. - CHto ty
ponimaesh' v ekonomike!
- On ghukovodit pghoizvodstvom ghedkogo vida l'da - zheltogo, a pghodaet
ego sredizemskim eskimosam, - snishoditel'no ob®yasnil Ego
Prevoshoditel'stvo.
- Horoshee delo, chert voz'mi! - voskliknul Torin. - Sdaetsya mne on eshche i
korichnevyj led proizvodit.
- |to strashnaya tajna! - zayavil Morduhren. - Zamolchite!
-Zatknis', Molduhlen, ty mne uzhe nadoel, - razdrazhenno vskrichal
namestnik. - Naznachayu tebya polkovodcem v etoj bitve. Pghoigghaesh', otpravlyu
poslom k olkam, oni, govoryat, poslov lyubyat, khe-khe, zhaghenyh.
- Smilujtes', Vashe Prevoshoditel'stvo! -- vozopil Morduhlen. YA horosho
upravlyayu ekonomikoj na severnom polyuse, sidya zdes', gm, vprochem eto ne imeet
znacheniya, no ya ne polkovodec! Vy ne mozhete razbrasyvat'sya svoimi vernymi
slugami!
- Ty pghav, Molduhlen, poetomu, naznachayu tebya svoim dlugom, - soobshchil
namestnik, pozevyvaya. -- Nadeyus', chto dlug iz tebya budet poluchshe, chem moi
prezhnie dluz'ya, - razvel rukami namestnik. -- A vy, dluz'ya moi, - holod
prodral Folko pri etih slovah, - poka svobodny, kak tol'ko almiya vystupit,
vas izvestyat. Poka zhivite spokojno mighnoj zhizn'yu, - v eto vremya, prishedshij
v sebya Morduhren chto-to zasheptal na uho namestniku. - Hotya net, ni hlena!
Hrabryj hobbit pri etih slovah zazhmuril glaza i ves' szhalsya v ozhidanii
grada pul' iz avtomatov ohrannikov.
- CHto ty tam Molduhlen, govoril mne o nepolyadkah v Molii? -- prodolzhal
karlik vo frenche, s naslazhdeniem nablyudaya, kak pozelenevshij Rogvold s trudom
derzhalsya na nogah i ne padal tol'ko potomu, chto za ego spinoj spryatalis'
Malysh i Torin, prikryvayas' im slovno shchitom. -- Nu vot i otlichno, za odin
den' eto budet uzhe tghet'e naznachenie dlya vas, - obradoval nashih druzej
namestnik. -- Takoj potlyasayushchej kal'ely ne bylo ni u kogo so vremen Velikogo
Kogholya. -- YA naznachayu Vas na sluzhbu v otlyad specnaznacheniya! - skripuchij,
pisklyavyj golos karlika torzhestvenno zazvenel pod svodami taburetnogo zala.
-- Glavnym budesh' ty, - on tknul dymyashchejsya trubkoj v grud' Rogvolda. - Vasha
zadacha lazvedat', pochemu iz Molii sbezhali vse gnomy, pochemu obankrotilsya
Molijskij Bank i pochemu u Bulatino takoj dlinnyj nos! Ha-ha, pro Bulatino ya
poshutil, - zakudahtal namestnik.
- Vashe prevoshoditel'stvo! -- vzmolilsya Rogvold. -- A gde ya mogu
uvidet' moih podchinennyh, v smysle moih bojcov?
- Vy i est' bojcy specotlyada! -- gordelivo otvetil namestnik. -- Bolee
togo, ya lazleshayu nablat' v vash otlyad desyatka dva-tli opytnyh bojcov (iz
chisla otbyvayushchih nakazaniya v nashej tyul'me). -- Loshadej i ploviant poluchite u
Molduhlena. -- I ne vzdumajte menya obmanyvat'! -- ego protivnyj golosok
vnov' zazvenel v ushah nashih geroev. -- Vy poluchite fotoappalat i dolzhny
budete prinesti mne fotoglafii s mesta sobytij, v smysle lazvedki. -- Vpeled
oghly, ya velyu v vas! -- s etimi slovami namestnik povernul nashih geroev
licom k dveryam tronnogo zala i samolichno otvesil kazhdomu "na schast'e" po
smachnomu pinku svoimi kovanymi sapogami.
Pochesyvaya bol'noe mesto, nashi geroi poplelis' vniz po lestnice.
- A sutochnye kogda? -- s etimi slovami Rogvold vnov' rinulsya v
taburetnyj zal, nevziraya na lyazgan'e zatvorov ohrannikov. Spustya eshche
polminuty on vyletel ottuda s eshche bol'shej skorost'yu, chem vletel. Na ego lice
siyala glupaya, smushchennaya ulybka, na zadnice krasovalsya sled nogi Morduhrena,
pod glazom alel svezhepoluchennyj sinyak. No druzej gorazdo bol'she
zainteresoval nebol'shoj meshochek, kotoryj szhimali skryuchennye pal'cy
sledopyta. Tot priyatno zvyaknul, kogda general-efrejtor s dostoinstvom
podnyalsya s pola.
- Emu-to chto, u nego na zadnice stul'chak! -- shepnul Folko, vse eshche
rastiraya ushiblennoe mesto.
- Slysh', komandir, a sutochnye gde? -- vozmutilsya Torin, uvidev, chto
Rogvold namerevaetsya spryatat' meshochek podal'she ot lyubopytnyh glaz nashih
geroev.
- No-no, bez ruk, gnom porhatyj! -- vyskazalsya sledopyt, uvidev ruchishcha
Malysha, tyanushchiesya k ego meshochku. -- YA skazal ruchonki shalovlivye uberi! --
zaoral on na Malysha. Tot zasopel i oglyanulsya v poiskah podderzhki na Torina.
- Zdes' vse nashi den'gi na proviant, sutochnye i patrony! -- voskliknul
Rogvold. - K tomu zhe, ne zabyvajte, my sejchas idem v tyur'mu nabirat' rebyat
dlya nashej zonderkomandy!
- Goni deneg, zhadnaya dylda! -- zaoral na sledopyta Torin. -- A to ya
tebe, poka spish' takoj zamok na zhopu naveshu, dazhe slovo-zaklinanie "drug" ne
otkroet!
Prohodivshie mimo pridvornye s udivleniem oglyadyvalis' na sporshchikov.
- CHe ustavilis', davno po rylu ne poluchali? -- reshil vstavit' slovechko
Malysh. Stajku pridvornyh kak vetrom sdulo.
- Nu ladno, ladno, - sdalsya sledopyt, razvyazyvaya meshochek. -- Ne
bol'no-to ya ispugalsya, - zayavil on, otsypaya nashim geroyam po neskol'ko
monetok.
- Syp' pobol'she, - predlozhil hobbit, no tut uzh Rogvold ne sterpel
takogo ot sushchestva, pochti v dva raza nizhe ego.
- YA tebya shchas, mohnatye nogi - zhopa, v tyur'me obmenyayu na kogo-nibud',
kotorogo zhdet viselica, on soglasitsya i na men'shee!
U Folko na glazah navernulis' slezy.
- I chego ya polez v bol'shuyu zhizn'? -- sprashival on sebya. -- ZHil by
sejchas pripevayuchi, tratil by dyadyushkiny denezhki, begal by na senoval k
Millisente, i strig by rozy na sosedskih uchastkah.
- Glyadi, Rogvold, vot nastupit starost', vypadut u tebya vse zubki, tak
ya tebe suhari s orehami prishlyu na rozhdestvo! -- poobeshchal hobbit, s
nenavist'yu glyadya na sledopyta.
- A nu, ravnyajs', smirno, podprygnut' na meste, sdelat' shpagat, -
komandirskim golosom skomandoval Rogvold. -- YA vam pokazhu, kak menya ne
slushat'sya. Esli zadanie ne budet vypolneno, vas vseh rasstrelyayut, ublyudki!
- Nu hvatit, - vozmushchennym golosom zayavil hobbit, nogi kotorogo v
shpagate raz®ehalis' v raznye storony tak, chto on ne mog podnyat'sya s pola. --
My vse-taki vmeste proshli cherez stol'ko trudnostej, mozhno bylo by uzh vesti
sebya po-tovarishcheski.
- Ugu, - pyhtya zayavili Malysh s Torinom, takzhe neudachno rasplastavshiesya
na polu.
- Nu horosho, - primiritel'no skazal Rogvold. -- Pojdem, naberem sebe
novyh druzej.
- A kak my s nimi, druz'yami, budem postupat'? -- pointeresovalsya
hobbit.
- Navernoe, takzhe, kak i namestnik so svoimi, - predpolozhil Malysh, s
trudom podnimayas' posle raskoryachki na shpagate.
- Zabud'te pro svoi idiotskie shutochki! -- snova zaoral Rogvold. -- |ti
druz'ya nam sejchas na ves zolota! Vy chto dumaete, nas v Morii kurort zhdet?
- YA dumayu, chto znatok zverinyh trop, vedushchih na mesta sluchek i vodopoya,
v etot raz prav, - zayavil Torin, tyazhelo vzdyhaya.
- Nu ladno, a poka poshli, pozhrem chto-nibud', - predlozhil hozyajstvennyj
hobbit. -- YA tak davno ne zhral!
Vse s nim soglasilis'.
Vecherom, spustya tri chasa nashi geroi zapletayushchimisya nogami plelis' v
napravlenii tyur'my.
- Ty opyat' ubil traktirshchika! -- ukoryal Malysha Torin. -- Tak nel'zya,
skoro pivnyh ne ostanetsya.
- On sam vinovat, vse podnachival menya, chto esli podbrosit shlyapu, to ya
ne smogu ee razrubit' toporom. Nu ya i razrubil.
- No on zhe ee ne uspel snyat'! -- prodolzhal ukoryat' malen'kogo gnoma
Torin.
- Ryadovoj Malysh, v usloviyah voennogo vremeni vash prostupok dostoin
smerti, no uchityvaya, chto nam ne prishlos' platit' za vypitoe i s®edennoe, to
ya nikomu ne rasskazhu, - tozhe zapletayushchimsya yazykom, soobshchil Rogvold. --
Kstati, a vot i tyur'ma.
- Kstati, a vot i Morduhren, - zayavil hobbit, uvidev skryuchennuyu figuru
voenachal'nika, progulivavshegosya okolo vorot.
- Ah vy ublyudki! -- zavopil on, edva tol'ko uzrel nashu chestnuyu
kompaniyu. -- YA tut uzhe tri chasa torchu! Da ya vas naher, shchas posazhu!
- Ne pyli, byk, roga postradayut, - rassuditel'no zayavil hobbit. --
Ostyn' baklan, a to otpressuem.
- CHego? -- udivilsya Morduhren.
- Rediska, volk pozornyj, ya tebe pokazhu kak parnyam na tiki-tak bashlyat'
ne davat'! -- dohodchivo raz®yasnil hobbit.
- Esli ty nash zasadish', zavtra tebe namestnik kol v zadnicu zasadit,
potomu chto ty prerval vazhnuyu, - Rogvold sdelal mnogoznachitel'nuyu pauzu i, ne
uderzhavshis', iknul, - vazhnuyu i sekretnuyu operaciyu!
- CHto vy sebe pozvolyaete! -- vskrichal Morduhren. Ot gneva ego
nekrasivoe lico raskrasnelos', sozdavaya vpechatlenie gotovoj nemedlenno
lopnut' krasnoj pomidor.
- Ty che, chushpan, za kogo motaesh'sya? -- prityanul ego za grudki Malysh. --
CHe, ne vidish' u Rogvolda v rukah znachok general - efrejtora? Glyadi u menya,
padla nedobitaya, ushi v struchok vzduyu, budesh' vsyu zhizn' na lekarstva
rabotat'! - poobeshchal malen'kij gnom.
- Otpusti ego, - dozhdavshis', poka ruki Malysha ne pridushat nemnozhko
neschastnogo Morduhrena, zayavil Torin. On ved' tozhe na nashej storone, k
sozhaleniyu.
- A, a, a, -- tol'ko i mog vydohnut' novyj voenachal'nik. -- Rebyata, ya
zhe ne znal, chto zdes' interesy specsluzhby korolya zameshany. YA s sekretnymi
sluzhbami ne ssoryus'! CHego mne s nimi delit'. Izvinite, za userdie rabotal, v
smysle na sluzhbe namestnika, - prinyalsya opravdyvat'sya Morduhren. Rogvold
dovol'no ulybnulsya i pohlopal voenachal'nika. Tot srazu obradovalsya, ponyav,
chto ego bol'she ne budut bit'. Tut on pravda oshibsya.
- Razberemsya, bratan! -- s ulybkoj dobavil Rogvold i, ottyanuv koleno
nazad, so vsej sily sadanul im v pah Morduhrena.
- Y-y-y-y! -- udivilsya tot, vypuchiv glaza, i sgibayas' popolam.
- Hochesh' posmotret' mul'tiki? -- pered vypuchennymi glazami Morduhrena
vyros hobbit i, ne dozhidayas' otveta, tknul vilkoj iz dvuh pal'cev v glaza
novoispechennogo voenachal'nika. Raznocvetnye krugi -- poslednee, chto uvidel
podlyj kar'erist pered tem, kak poteryat' soznanie ot boli.
Hobbit i gnom s uvazheniem posmotreli na Rogvolda. Tot, naduvshis' ot
gordosti, tut zhe reshil eshche bol'she podnyat' svoj avtoritet v glazah
podchinennyh i, poryvshis' v karmanah lezhavshego bez soznaniya voenachal'nika,
vyudil svitok s prikazom namestnika o nabore v sekretnyj otryad lyubogo,
iz®yavivshego takoe zhelanie i prave na rasstrel na meste lyubogo, kto ne
soglasitsya.
- A nu otkryvajte, a to ya shchas vse zdes' raznesu! -- zaoral sledopyt i
prinyalsya nazhimat' na knopku u vorot tyur'my. -- Srochnaya policejskaya
neobhodimost', prikaz namestnika, volya Valarov ili chto-to v etom rode,
sil'marilly vam v zhopu!
Uslyshav takoe vitievatoe trebovanie, strazhnik s ispuga priotkryl okoshko
v vorotah i pointeresovalsya:
- A kto trebuet-to?
- Otkryvaj, uznaesh'! -- poobeshchal general-efrejtor. -- Esli sej zhe
moment ne otkroesh', u menya est' prava rasstrelyat' lyubogo, kto mne pomeshaet!
- A chem dokazhesh'? - zasomnevalsya strazhnik.
- Posmotri-ka na etogo merzavca, - predlozhil Rogvold, pinaya
beschuvstvennogo Morduhrena. -- Uznaesh'? A ved' eto pervyj marshal Arnora! On
posmel pristavat' k nashej loshadi i nadrugalsya nad nej! -- soobshchil sledopyt.
-- Iz-za nego, ik-ik, - sledopyt dyhnul spirtnym peregarom v lico strazhnika,
- My opozdali syuda na tri chasa!
Strazhnik podumal i soobshchil:
- Pojdu, razbuzhu nachal'stvo!
- Kuda? -- zaoral Rogvold. -- A nu, ravnyajs', smirno! Tridcat'
otzhimanij, nemedlenno otkryt' dver'! A teper' zovi svoe nachal'stvo, ohlamon!
-- zayavil Rogvold, kogda ispugannyj strazhnik otkryl vorota. -- Esli cherez
pyat' minut vseh zaklyuchennyh ne vyvedut vo dvor, ya vas vseh poshlyu sluzhit' na
blok- post v Dur -- Guldure!
Strazhnik vytyanulsya v strunku, otdal chest', edva ne vybiv sebe glaz
ukazatel'nym pal'cem i, shchelknuv kablukami, poskakal naverh po stupen'kam,
vereshcha ot uzhasa.
Spustya minutu po stupen'kam skatilsya nachal'nik tyur'my.
- Kakogo hera! -- zaoral on, poyavivshis' pered nashimi geroyami v odnih
kal'sonah i furazhke na nebritoj morde.
- Imenem namestnika! -- zayavil Rogvold i s®ezdil nachal'niku po morde.
-- V kakom vide vstrechaesh' sekretnuyu sluzhbu korolya, ham!
- YA ne znal! -- probleyal tot, prochtya tol'ko podpis' namestnika.
- U menya prikaz nabrat' dobrovol'cev v otryad smertnikov, chtoby vzyat'
shturmom Moriyu! -- soobshchil sledopyt i eshche raz udaril nachal'nika tyur'my, na
etot raz v pravyj glaz. -- Mogu vzyat' lyubogo, kogo zahochu! Mozhet mne i tebya
vzyat', morda nebritaya? -- pryamo v uho obladatelyu kal'sonov zavopil Rogvold.
- Net! Net! -- vzmolilsya tot i prinyalsya polzat' v nogah. --
Prikazyvajte, ya vse sdelayu!
- CHtob cherez minutu vse zaklyuchennye stoyali vo dvore tyur'my! -- zavopil
Folko, reshivshij takzhe vstavit' slovo.
- Ty slyshal? -- pointeresovalsya general - efrejtor.
- Da, da! -- nebritaya morda v furazhke zakivala, kak van'ka - vstan'ka,
posle chego vse tak zhe, na chetveren'kah, poskakala naverh po lestnice. CHerez
minutu s lestnicy kubarem skatilos' desyatka tri sub®ektov v polosatyh robah.
Vsled za nimi spustilis' odetye s igolochki nachal'nik tyur'my i strazhnik. Oba
za minutu uspeli odet'sya v paradnye mundiry i pobrit'sya. Svezhie porezy ot
britvy zhivopisno ukrashali tolstuyu, obryuzgshuyu mordu nachal'nika, ne lopavshuyusya
na pervyj vzglyad tol'ko potomu, chto remeshok ot furazhki byl propushchen pod
podborodkom.
Tolpa zaklyuchennyh nedovol'no shumela.
- Kakogo hera! - slyshalos' to tam i syam, slovno eho.
- Opyat' kakaya-to shishka priperlas'! - donosilos' v otvet.
- Opyat' nap'yutsya i oblyuyut vse, kozly! - slyshalos' otovsyudu.
- A nu zatknut'sya, podonki, negodyai, merzavcy, obez'yany vshivye,
razgvozdyai neschastnye, poloumnye man'yaki, neudachniki, skotolozhcy! - vydal
gnevnuyu tiradu Rogvold. - YA vam pokazhu, pidarasy, kak za spinoj menya
obzyvat'! YA ne kakoj-to tam pedrila iz ministerstva yusticii, ya sovsem
drugoj! - zaklyuchennye primolkli s udivleniem glyadya na sledopyta. Tot slovno
vyros iz temnoty, raspahnuv chernyj plashch tak, chto na grudi ego stala vidna
kipa ordenov, kuplennyh po sluchayu na deshevoj rasprodazhe. Ego golos
raznosilsya nad tyur'moj slovno protyazhnyj gudok parovoza. Sledy vremeni na ego
lice slovno isparilis'. Folko byl gotov poklyast'sya, chto pered nim stoit odin
iz teh sorvi - golov dunadancev, proslavivshihsya na vse Sredizem'e tem, chto
spilis' nastol'ko, chto nikto ne mog otlichit' ih ot brodyag, koih nemalo
shlyalos' po vsemu Sredizem'yu.
Folko s interesom oglyadel tolpu zaklyuchennyh. S desyatok s nebol'shim
gnomov i dva nepolnyh desyatka nebrityh lyudej osovelo oglyadyvali
"nachal'stvo". Priglyadevshis' povnimatel'nee, hobbit s udivleniem uznal v
gnomah tu samuyu kompaniyu, kotoraya uchastvovala v razborkah s gorbunom i ego
bandoj v "Noskah korolya" na ih s Torinom storone.
- Imenem namestnika korolya, velikogo Figomira Denetorskogo, potomka
drevnego roda i prochaya, prochaya, prochaya, - nachal chitat' ukaz namestnika
Rogvold, - na territorii Arnora vvoditsya chrezvychajnoe voennoe polozhenie!
Vas, v sootvetstvii s nim, nadlezhit nemedlenno povesit' v nazidanie vragam,
i chtoby svoi boyalis'! - tolpa zashumela. - Molchat'! YA eshche ne dochital! No, vam
vsem, ublyudkam, daetsya shans dobyt' svoe pomilovanie, vstupiv v otryad
specnaznacheniya, kotoromu predstoit vypolnit' sekretnuyu missiyu!
- A v chem ona zaklyuchaetsya? - pointeresovalsya odin iz gnomov, terebya
svoyu slipshuyusya borodenku.
- Razvedka Morii boem! - zayavil Rogvold.
- Ne, che ya tam zabyl, - zagnusavil gnom, kazhetsya, eto byl Hornbori.
- Horosho, - chto-to pometil u sebya v bloknote Rogvold. - U tebya est'
prekrasnaya al'ternativa - tebya povesyat pri skoplenii naroda, budet igrat'
duhovoj orkestr, bit' v barabany, mozhet, dazhe, gruppa "Na-na" priedet, -
nasladivshis' proizvedennym effektom, general - efrejtor obvel vseh
zaklyuchennyh dovol'nym vzglyadom, i nebrezhno brosil, - Dobrovol'cy est'?
Spustya sekundu, tolpa zaklyuchennyh, prorvav zagrazhdenie v vide strazhnika
i nachal'nika tyur'my, brosilis' k sledopytu zapisyvat'sya v otryad.
- A govoryat, vse smelye geroi vse uehali na Zapad, v Valinor, -
mechtatel'no proiznes Folko.
- Bratany! - vstrepenulsya Malysh. - |to zh ya, Malysh Strori! Uznaete menya?
A eto Torin, my s nim ne odin zolotoj potratili v pivnyh, srazhayas' za
Sredizem'e!
Gnomy radostno okruzhili Malysha i Torina i prinyalis' ih bit'.
- |to vam za to, chto vas ne zabrali vmeste s nami v Prigor'e! - vopili
oni. - |to vam za to, chto ne vnesli za nas zalog, a eto za to, chto vtyanuli
nas v opasnyj pohod, gde vseh nas ub'yut!
- Pustite, idioty! - pervym ne vyderzhal Torin. - Tam, v hranilishchah
Morijskogo Banka ostalsya mifril! No, my, tangary, konechno zhe, idem ne za
nim, a dlya togo, chtoby vypolnit' opasnuyu missiyu, ot kotoroj, mozhet byt',
zavisit sud'ba Sredizem'ya! CHto nashi zhizni po sravneniyu s mifrilom, to est',
ya hotel skazat' po sravneniyu s sud'boj Sredizem'ya! Kto-to opyat' raskachivaet
mir!
Gnomy tut zhe perestali bit' oboih gnomov i prinyalis' vostorzhenno
vnimat' oratoru.
- Pust' el'fy s nimi razbirayutsya, - zayavil odin iz gnomov, kak pozzhe
uznal Folko, nekij Hadobrad Tupoe Kajlo, nam nechego delit' s lyud'mi,
osobenno mifril!
Gnomy soglasno zakivali.
- Vy nepravil'no myslite, tangary, - ne soglasilsya s nimi Torin. - YA
chto-to ne slyhival, chtoby gnomy nauchilis' vyrashchivat' pod zemlej edu. Kuda
nam bez lyudej, a vse prekrasnoe v etom mire, a imenno, eroticheskie zhurnaly,
vypuskayutsya el'fami! Kuda nam bez nih! I chtob bol'she Hadobrad, ya ne slyshal
ot tebya takih rechej, a ne to, - Torin ne dogovoril, i vyprostal iz-za pazuhi
tyazhelyj obrez arbaleta i mnogoznachitel'no razryadil arbaletnyj bolt v
Hadobrada. Tot so zvukom lopnuvshego sharika zashatalsya i ruhnul, licom v
zemlyu.
- Da prostyat menya moi brat'ya, - zayavil Torin, sharkaya nozhkoj, - No v
nashem otryade bol'shoj konkurs na mesto, k tomu zhe, pomnitsya v traktire on
nastupil mne na nogu i ne izvinilsya.
Gnomy s odobreniem posmotreli na svoego sotovarishcha. Ne vpervoj gnomy
vyyasnyali otnosheniya mezhdu soboj, eshche so vremen Morgota vse obitateli
Sredizem'ya zachityvalis' interesnoj knizhkoj pro chetverku gnomov: Orina,
Potrina, Amorina i ih druga Darnarina, kotorye podruzhilis' drug s drugom na
dueli mezhdu soboj, i ot ih prodelok postradalo nemalo orkov, a nachal'nik
oroch'ej gvardii Sauron, kotoryj v poru vlastvovaniya Morgota po
sovmestitel'stvu zanimal post pervogo ministra Mordora, stal ih zlejshim
vragom.
V eto zhe vremya, poka Torin verboval gnomov, zanimayas' propagandoj,
Rogvold tochno tak zhe, ili primerno tak zhe, propovedoval sredi lyudskih
naemnikov. Folko s interesom vglyadyvalsya v prosvetlevshie (ot 200 gramm
sorokagradusnogo zdravura - sredstvo propagandy po-Rogvoldovski) lica lyudej,
gotovyh razorvat' lyubogo, kto stanet u nih na puti.
- Vedi nas, Rogvold! - krichali lyudi.
- Vedi nas, Torin! - tut zhe otozvalis' gnomy.
V konce koncov, Rogvold postroil zekov kolonnami i, zaperev v kamerah
nachal'nika tyur'my, strazhnika i beschuvstvennogo Morduhrena, povel ih na
sklady namestnika vooruzhat'sya proviantom i oruzhiem.
Spustya dvadcat' minut Rogvold hlopnul sebya po lbu.
- Zabyl! Nado bylo na proshchanie Morduhrenu l'da v zadnicu zasunut',
chtoby bol'she ne hvalilsya svoej rabotoj!
- Zato ya ne zabyl, - soobshchil radostnyj hobbit. - YA emu v rot vlil
kastorku, poka on lezhal, a shtany namertvo zakleil voennym plastyrem, -
soobshchil on.
- Molodec! - prosvetlel Rogvold, no tut zhe opomnilsya. - Malen'kij
raspizdyaj! Tak vot kto mne golovu voennym plastyrem v traktire zamotal!
- |to ne ya, eto traktirshchik, a plastyr' mne podkinul! - vykrutilsya
Folko. - I voobshche, chto eto za zhutkie obvineniya? My, hobbity, mirnyj narodec,
nikogo ne trogaem, - pri etih slovah pal'cy hobbita szhalis' v podobie vilki
iz dvuh pal'cev.
Rogvold nevol'no otodvinulsya i, polozhiv ruku na koburu s revol'verom,
hrabro otvetil, glyadya na hobbita sverhu vniz:
- Ty mne lapshu na ushi ne veshaj, malen'kij podlyuga! YA uveren, chto i
stul'chak ot unitaza tvoih ruk rabota! YA o tebe pozabochus', v Moriyu pervym
polezesh'!
Pri etih slovah ves' otryad rashohotalsya, glyadya na vypirayushchie iz-pod
dzhinsov kontury stul'chaka s visyachim zamkom.
Pal'cy Folko razzhalis', on gordo pozhal plechami i, podozhdav, kogda
sledopyt otvernulsya, svirepo zyrkaya na svoj otryad, pokazal emu vsled yazyk.
Kak i sledovalo ozhidat', iz Rogvolda komandir okazalsya nikakoj, dazhe
eshche huzhe.
- Dazhe eshche huzhe! - zayavil Folko Torinu. Tot s nim soglasilsya. Rogvold
uhitrilsya zavesti noch'yu otryad k zabroshennym skladam na okraine Anuminnasa.
Zabroshennye sklady byli nazvany tak iz-za togo, chto ryadom raspolagalas'
gigantskaya svalka, prevrativshayasya za poslednie trista let v eshche bolee
gigantskuyu po razmeram pomojku. Svalka-pomojka opoyasala sklady tremya, a
mestami i chetyr'mya nepristupnymi kol'cami. Kakim obrazom Rogvold uhitrilsya
noch'yu provesti ih k skladam skvoz' grudy parashi, nechistot, pishchevyh i drugih
othodov, da tak, chto nikto ne zapachkalsya, ne ponyal nikto. Zapah, vitavshij
vnutri pomojnyh kolec zastavlyal slezit'sya glaza, dymit'sya ushi i zazhimat' nos
rukoj, vdyhaya vozduh cherez rot. Kak otryad zanocheval, ne chuvstvuya zapaha,
tozhe ne ponyal nikto. Zato teper', kogda ne ostalos' nikogo, kto by po doroge
k skladskim vorotam ne vlyapalsya v kuchu-druguyu nechistot, kazhdyj poschital za
svoj dolg vyskazat' svoe mnenie o svoem nachal'nike.
- Ivan Susanin, blin! - vozmutilsya Malysh.
- Sledopyt, mat' ego! -- podderzhali ego drugie gnomy.
- Unitaznik hrenov! -- dobavil Folko i tut zhe spryatalsya za shirokimi
spinami svoih novyh druzej.
- CHto? -- vozmutilsya Rogvold. -- Bunt na korable? Ne poterplyu! -- s
etimi slovami, general-efrejtor vyudil iz kobury svoj strashnyj zarzhavelyj
revol'ver i prinyalsya pristal'no vysmatrivat' nedovol'nyh. -- |to vse vragi!
- so strashnym nadryvom v golose, nakonec, izvolil soobshchit' sledopyt. -- A
sejchas my zapasemsya proviantom, etim zajmutsya lyudi, a gnomy prolozhat dorogu
skvoz' musornye kuchi. MOLCHATX! YA TAK SKAZAL! -- zaoral on, uslyshav
nedovol'nyj ropot. Delajte chto hotite, no chtoby zavtra my tronulis' v put'.
NE ZNAYU! KAK HOTITE! -- snova zaoral doblestnyj sledopyt. -- Vy v armii, a
ne v priyute dlya bezdomnyh sirot-poproshaek. Vy dumaete, namestnik vyplatil
nam sutochnye za krasivye glazki? Raschistit' prohod eto odno iz zadanij
specotryada, vot u menya i podryad ot namestnika imeetsya! Vse! Zapomnite, ne
vypolnite zadanie, uzhin na vas gotovit' ne budut.
Gnomy nedovol'no zavorchali, no zatem pohvatali lopaty, i prinyalis'
kopat'.
- Mohnonogij ublyudok! -- zaoral Rogvold, uvidevshij prikornuvshego
hobbita, s interesom nablyudavshego za tyazhelym trudom svoih druzej gnomov. --
Tebya eto tozhe kasaetsya!
- No tolku ot menya malo, - zaprotestoval Folko. -- Kazhdaya lopata rostom
vyshe menya, a kovsh lopaty dlya menya kak siden'e.
- Esli by kazhdyj malen'kij govnyuk rabotal lopatoj, govna bylo by na
svete gorazdo men'she! -- sledopyt pouchitel'no podnyal svoj krivoj
ukazatel'nyj palec.
- A pochemu dyldy, v smysle lyudi ne rabotayut? -- vozmutilsya hobbit. --
Der'ma ot nih gorazdo bol'she.
- Molchat'! Lyudi vse nahodyatsya v zagradotryade, ohranyaya vas ot vraga! --
otvetil Rogvold, delaya strashnoe lico. A ty, malen'kij podlec nakazan! Dva
naryada vne ocheredi! CHtoby vsem prigotovil uzhin!
Dovol'nyj hobbit postaralsya bystro steret' ulybku so svoego lica,
poskol'ku zanimat'sya prigotovleniem pishchi bylo gorazdo priyatnee, chem ubirat'
posledstviya priema pishchi, da eshche neizvestno ch'i.
Skorchiv zverskuyu mordu, Folko prinyalsya hozyajstvovat'. Sledopyt,
poveriv, chto eto zanyatie dostavlyaet Folko uzhasnye mucheniya, kak nastoyashchij
komandir, prinyalsya tretirovat' svoj mini - zagradotryad, sostoyashchij splosh' iz
takih zhe, kak i Rogvold brodyag s krasnymi ot chrezmernogo upotrebleniya
zdravura, nosami. Proyaviv udivitel'nuyu rastoropnost' pri vzlome skladskih
vorot, nekotorye iz nih s bol'shoj snorovkoj, prilichestvuyushchej razve chto
kotu-man'yaku, popavshego v pitomnik horoshih maner dlya porodistyh koshechek,
prinyalis' nabivat' karmany i ryukzaki vsevozmozhnymi veshchami. Rogvold podozhdal
s chasok-drugoj, poka ego podchinennye ne opustoshili sklady nastol'ko, chto v
nih ne ostalos' dazhe slomannoj spichki i zastavil provesti inventarizaciyu.
Podchinennye, sredi kotoryh bol'she vsego vydelyalsya molodoj Pertol'd po klichke
Kloporez i staryj Sdrun po prozvishchu Ustrica, gromko vozmutilis'.
- Malo togo, chto ne na chem vse vyvozit', tak eshche vse i perepisyvat',
kakogo hera! -- vozmushchalis' oni.
Rogvold vnov' prodemonstriroval vsem svoj rzhavyj revol'ver s bol'shim
dulom i nastoyal na svoem.
- Esli ne nravit'sya, mozhete obzhalovat' svoe pomilovanie i vas vzdernut,
podonki, obez'yany, kajlom vas tak - peretak! A Sdrun i Pertol'd perepishut
eshche i vse svoi spichki poshtuchno!
Druzhnyj ston zastavil sledopyta udivit'sya.
- Vy chto pisat' ne umeete?
- NET! -- horom podtverdili vse.
- Stydites'! -- vozvysil Golos general -- efrejtor. -- Dazhe gnomy i to
umeyut pisat'!
- Ne-a, - soobshchil Malysh, shvyryaya ocherednuyu porciyu der'ma cherez golovy
zagradotryada. -- My pisat' ne umeem, tol'ko chitat'! S etimi slovami, lipkij
komok otorvalsya vo vremya poleta ot nepriyatnoj kuchki i ugodil odnomu iz lyudej
v glaz. Tot s proklyatiyami vyhvatil krivoj rzhavyj nozh i dvinulsya bylo iskat'
obidchika, no, uvidev massivnuyu tushu Malen'kogo gnoma, vozvyshavshegosya nad nim
kak vrach-man'yak-ginekolog nad ocherednoj svoej zhertvoj, tut zhe peredumal.
- Ptichka, - krivo ulybnulsya on, ob®yasnyaya svoim druz'yam i otoshel v
storonu.
Ves' vecher proshel v neutomimyh i bezuspeshnyh popytkah gnomov pobedit'
musor, a takzhe v krikah pojmannogo Folko krolika, s kotorogo sdirali shkurku
i koptili nad kostrom, prichem zazhivo. V konce koncov, chtoby izbavit'sya ot
stradanij, Folko miloserdno zatknul sebe v ushi vatu i prodolzhil gotovit'
uzhin.
V eto zhe samoe vremya Rogvold prodolzhal vesti rabotu po snabzheniyu otryada
i pereraspredeleniyu skladskogo imushchestva i provianta. Kak okazalos', vse
chleny zagradotryada byli takimi zhe sledopytami i ohotnikami, kak i sam
Rogvold. Za reshetku oni ugodili za razlichnye melkie pravonarusheniya, takie
kak: ogrableniya poezdov, ubijstva sherifov i brakon'erstvo v osobo krupnyh
masshtabah, naprimer, postavki bivnej elefantov.
Utro sleduyushchego dnya otryad vstretil vnezapnym probuzhdeniem ot treh
gromkih vzryvov. CHto-to sklizkoe, lipkoe i vonyuchee prosvistelo posle vzryva
nad golovami spyashchih. Nebol'shie komki musora, bol'shuyu chast' kotorogo zanimalo
dogadajtes' - chto (imenno ono, rodimoe!), obrushilis' na spyashchih, zalyapav lica
spyashchih donel'zya.
- Trevoga! -- vskrichal odin iz ohotnikov, roslyj Sfinkster, vyhvatyvaya
iz-za plecha krivuyu sabel'ku. Vyhvatyvaya ee, on nechayanno zadel eyu uho svoego
sotovarishcha Smelobega. Uho neschastnogo povalilos' k nogam potryasennogo
Rogvolda. Kriki Smelobega razorvali tishinu. Nachalos' nastoyashchee
stolpotvorenie. Bojcy vyhvatyvali oruzhie, polagaya, chto ochutilis' v okruzhenii
vragov. Ranenye i ubitye valilis' nazem' odin za drugim.
- Prekratit'! -- zavopil general-efrejtor, utknuvshis' licom v gryaz'.
Opytnyj voin zagradbitv zaleg srazu, opasayas' strel, kak tol'ko uho upalo
emu pod nogi. Ponyav, chto eto vsego lish' lozhnaya trevoga, komandir otryada
bystro navel poryadok sredi zhivyh. Na meste ostalis' lezhat' troe ohotnikov,
pavshie ot neostorozhnyh ruk svoih sotovarishchej, razmahavshihsya sproson'ya ostrym
holodnym oruzhiem. Eshche pyatero, v tom chisle i Smelobeg, korchilis' ot boli v
gryazi. Sredi gnomov poter' ne bylo vovse. Gnomy tak i ne prosnulis', sladko
hrapya vo sne kak ni v chem ne byvalo.
- Da, horoshen'kaya boegotovnost' u nashego otryada, - podumal vsluh
hobbit.
- Zatknis', malen'kij negodyaj, - razdrazhenno otozvalsya sledopyt. -- CHto
proizoshlo? -- oglyadevshis', Rogvold uvidel bredushchih Torina i Malysha, na licah
kotoryh siyali radostnye ulybki. - CHe lybetes', - vozmutilsya general -
efrejtor. - Glyadya na vas, mozhno bylo podumat', chto vy tol'ko chto izbavilis'
ot gemorroya.
- Nu, my eto, nashli dinamit, podlozhili, zakopali i podozhgli, - ob®yasnil
Torin. -- Prohod skvoz' musornye kol'ca otkryt!
- Tak eto chto, vy kuchu der'ma vzryvom razbrosali? -- uzhasnulsya
general-efrejtor.
- Nu da, tri kuchi kak vetrom sdulo, - osklabilsya Malen'kij gnom. -- Azh
za gorizont uletelo!
- E - moe, chernyj voron s percem v zhope! -- vskrichal lovchij, poteryavshij
na vremya dar rechi.
- Ogo! -- s uvazheniem podumal hobbit, ocenivshij vitievatyj oborot rechi
sledopyta. -- Nado zapomnit', pomozhet v boyu.
-- Da tut vokrug krest'yane zhivut! Vy chto natvorili, gnomy porhatye! --
general-efrejtor shvatilsya za golovu. -- Iz etih dereven' idut postavki
produktov v stolicu! Esli namestnik uznaet, nas vseh zastavyat vse yazykami
vylizat'.
Torin i Strori ponurili golovy.
Otryad ohotnikov, urazumev, chto imenno oba gnoma yavlyayutsya prichinoj
gibeli ih treh sotovarishchej, prishli v neistovstvo.
- Rasstrelyat' ih! -- zaoral Pertol'd i tut zhe zatknulsya. |to Folko,
razobravshis' v situacii, zapustil skatannym komkom der'ma v rot Pertol'da.
-- A, gm, blyu-blyu-blyu! -- zahripel tot.
- Sran' podzemnaya, - vzvizgnul staryj Sdrun, tak gromko, chto lopnula
rezinka, podderzhivavshaya vethie shtany starogo sledopyta. -- Tolku ot vas
nikakogo!
- Ty che, staryj gondon, na kogo bochku katish', - vstupilsya za tovarishchej
Dori po prozvishchu Drakonij pomet. -- Glyadi u menya, - prigrozil on
pridurkovatomu ohotniku, podderzhivavshemu svoi spavshie shtany obeimi rukami.
-- V boyu posmotrim, ot kogo iz nas tolku bol'she!
- Otstavit'! -- zychno garknul Rogvold i smachno splyunul na nosok
nechishchenyh sapog Muhotraha, odnogo iz samyh bujnyh i nevospitannyh bojcov
zagradotryada. -- Kazhdyj dolzhen zanimat'sya svoim delom! Avangard --
nastupat', zagradotryad -- ne davat' otstupit' avangardu! -- prinyavshemusya
bylo vozmushchat'sya Muhotrahu, on uronil na nogu kotelok s goryachim supom iz
pogibshego muchitel'noj smert'yu hrabryh krolika.
- A-a-a! -- zavopil tot. -- Goryacho!
- Nash zavtrak! -- zavopil Folko.
Nevinnaya vyhodka general - efrejtora nemedlenno razryadila obstanovku.
Ohotniki tut zhe nashli povod i prichinu najti sebe vazhnoe zanyatie, takoe kak
glazhenie shnurkov na botinkah v pohodnyh usloviyah ili glazhenie shtanov
pohodnym raskalennym utyugom na svoem sotovarishche, s kotorym delili vmeste
hleb i krov.
- Vystupaem cherez chas! -- zayavil Rogvold. -- Vsem byt' gotovymi k
neozhidannostyam!
Na samom dele otryad tronulsya tol'ko spustya tri chasa. |to Rogvold
umudrilsya zateryat' kuda-to klyuchik ot svoego stul'chaka i bityh dva chasa
oglashal okrestnosti zhalobnym voem shakala, stradayushchego ot zapora. Eshche chas on
vdohnovenno, raspevaya pesni na vsyu okrugu, radovalsya tomu chto nashel klyuch i
delal to, dlya chego on iskal klyuch.
To i delo sveryayas' s pohodnym "atlasom nachinayushchego sledopyta", general
-- efrejtor povel otryad skvoz' obrazovannyj Torinom i Malyshom s pomoshch'yu
ennogo kolichestva dinamita, prohod, ne zabyv sfotografirovat'sya naposledok.
- S kazhdogo budet vychteno po tri mednyh monetki za izgotovlenie
volshebnyh fotografij! -- zayavil, okonchatel'no pridya v horoshee nastroenie,
glavnyj sledopyt. Gul vozmushcheniya on podavil srazu zhe, prigroziv
sfotografirovat' teh, kto vozmushchalsya, eshche razok.
Otryad prodolzhal dvigat'sya zaputannymi tropami vpered. Vnezapno pered
nimi voznik protivnyj starikashka s povyazkoj, kak u dushmana.
- Ne hodite v Moriyu, ne sovetuyu! -- s etimi slovami on sdelal rukami
kakie-to passy, bol'she vsego pohodivshie na neprilichnyj zhest. Ehavshij vperedi
vseh Rogvold vyletel iz sedla. Protivnyj starikashka zaranee natyanul tonkuyu
lesku na urovne grudi vsadnika. -- Glyadite u menya! - proskripel on i
pogroziv kulachkom, gromko isportil vozduh, posle chego ischez za blizhajshim
derevom.
- Staraya razvalina! -- s nenavist'yu v golose, vyrugalsya sledopyt,
podnimayas' s zemli.
Vse eto otnyud' ne uluchshilo nastroenie bojcov otryada. So strahom
oglyadyvayas' nazad i v storony, besstrashnye voiny, tem ne menee, prodolzhali
svoj put'.
Spustya dva dnya, izryadno poplutav po mestnosti, izgolodavshis' tak, chto
po nocham vorovali drug u druga proviziyu, bojcy specotryada, nakonec,
okazalis' na proselochnoj doroge.
- My zdes' uzhe vchera prohodili! -- radostno soobshchil Durin, dorodnyj
puzatyj gnom. On i eshche odin gnom, Glumlin, byli edinstvennymi v otryade
morijskimi gnomami. -- |tu zhvachku ya special'no prilepil vchera na derevo!
- Zatknis'! -- unylo posovetoval general -- efrejtor. -- My vse vremya
dvizhemsya kratchajshej dorogoj!
V poslednee utverzhdenie ne poveril nikto, dazhe on sam.
- Predlagayu razdelit'sya! -- zayavil Glumlin. My poedem napryamik po
proselochnoj doroge, a nash komandir v soprovozhdenii specgruppy, napravit'sya
po "pryamoj" doroge.
Avtoritet sledopyta nastol'ko upal za poslednij den', kogda kto-to,
veroyatno shkodlivyj starichok, oblegchilsya v obshchij kotel s pohlebkoj, chto
bol'shinstvo specotryada soglasno hryuknulo i pomchalos' skvoz' zarosli napryamik
svoej sud'be. General-efrejtor nastol'ko napilsya etoj noch'yu, najdya
netronutuyu flyazhku zdravura, chto zabyl postavit' na noch' chasovyh.
Podnyav golovu, staryj ohotnik s udivleniem i radost'yu, uvidel, chto ne
vse ego pokinuli. Torin i Malysh vmeste s hobbitom sledovali za nim slovno
sobachonki. Sleza umileniya vykatilas' iz glaza poloumnogo sledopyta.
Nepravil'no ponyav Rogvolda, hobbit vyrazil obshchee mnenie svoih
sotovarishchej gnomov.
- Nas ne provedesh' shtuchkami - dryuchkami! Esli ty namerevaesh'sya smyt'sya s
nashimi sutochnymi, to ty eshche tupee, chem ya dumal. - Davaj, goni monety,
komandir, a to ya dal'she ne ezdok, da!
Privychno naglaya morda hobbita i prezritel'naya intonaciya, s kotoroj tot
obychno razgovarival so vsemi, bystro vernuli Rogvolda k dejstvitel'nosti.
Proburchav chto-to tipa "mohnonogij podlyuga", staryj lovchij napravil loshad' v
galop. Nasha troica, tryasshayasya na tolstyh, yavno stradavshih ot pereedaniya
poni, ustremilas' vsled za nim.
- Interesno, chto zhdet nas v Morii? - s trevogoj sprosil hobbit u
Torina.
- Moriya! - naraspev povtoril Torin i na ego nekrasivom lice poyavilas'
nastol'ko glupaya ulybka, chto Folko, edva vzglyanuv na nego, chut' ne vyletel
iz svoego sedla.
- Moriya! - mechtatel'no proburchal Malysh i tut ego poni, okonchatel'no
nadorvavshis' ot neposil'noj noshi, izdoh pryamo na skaku, nachav krenit'sya v
gryaznuyu luzhu. - A-a-a! - vozmutilsya malen'kij gnom i so vsego razmaha
plyuhnulsya v luzhu. Bryzgi razletelis' vo vse storony, ispachkav poyavivshegosya
iz-za pridorozhnogo kamnya togo samogo shkodlivogo starichka.
- Opyat' vy! - vozmutilsya on, glyadya na zabryzgannuyu, rubahu
neopredelenno serogo cveta. - Totosha, fas! - skazanul on i vnov' spryatalsya
za pridorozhnym kamnem.
Pochti totchas zhe, iz luzhi, v kotoroj barahtalsya malen'kij gnom, vynyrnul
ogromnyj alligator v kepochke i povyazannoj na shee salfetkoj.
- Totosha nyam-nyam! - soobshchil on Malyshu i brosilsya na nego so
stremitel'nost'yu bol'nogo nederzhaniem, zavidevshego v predelah vidimosti
dver' tualeta.
- Pomogite! - zavopil malen'kij gnom, bultyhayas' v luzhe.
Alligator priblizilsya k nemu v odin moment i shiroko raskryl past'.
- Fu! - prostonal Malysh, oshchutiv strashnyj smrad. - |j, ty, v kepochke!
Zuby myt' nado! - zayavil Malysh i, zasuchiv rukava sam napravilsya v seredinu
luzhi. - Nu, nichego, ya tebe ih shchas nachishchu! - poobeshchal on alligatoru.
Ubedivshis', chto Malysh razberetsya sam, druz'ya, pri vide Totoshi pokryvshie
rasstoyanie v dve sotni metrov, spokojno tronulis' dal'she.
Spustya dva chasa hobbit zabespokoilsya o svoem sotovarishche.
- On vzyal moyu lyubimuyu finku! Na rukoyatke golaya baba narisovana. -
Soobshchil on. - Gde ya eshche takuyu najdu!
- Nichego s nim ne sluchitsya, - pozhal plechami Torin. - Vot uvidite!
Rogvold molcha s nim soglasilsya.
Doroga petlyala i vilas' mezhdu bol'shimi navoznymi holmami. |to byl
vernyj priznak togo, chto vblizi nahoditsya kakaya-to derevnya, o chem im ne
preminul soobshchit' sledopyt, nachavshij obretat' svoe dushevnoe ravnovesie.
Zavernuv za ocherednoj povanivayushchij holm, nashi smelye geroi okazalis' v
centre derevenskih razborok. Primerno s polsotni krest'yan razbiralis' mezhdu
soboj pri pomoshchi toporov, lopat, vil i cepov dlya molot'by pshenicy. Naibolee
prodvinutye i civilizovannye iz krest'yan, vidimo, derevenskie starosty,
glumilis' drug nad drugom s pomoshch'yu staryh, davno prorzhavevshih i
zatupivshihsya mechej.
Osoznav, chto skoree vsego, ozverevshie krest'yane razorvut ih za kompaniyu
so svoimi menee umelymi sobrat'yami, staryj lovchij prinyal edinstvenno vernoe
reshenie.
- E-moe, chernyj voron s percem v zhope! - pronzitel'no zavopil on,
vystreliv predvaritel'no v vozduh iz revol'vera. - YA vam pokazhu, kak
narushat' korolevskij edikt o zapreshchenii duelej! - prodolzhal orat' on.
- My ne mushketery kakie-nibud', my svoi prava znaem! - nasupivshis'
zayavil odin iz starost, odetyj v krasnuyu rubahu, i vnov' napal na svoego
protivnika. Vse ego soplemenniki tut zhe posledovali ego primeru.
- YA vam pokazhu! - raz®yarilsya Rogvold i, podnyav loshad' na dyby, eshche raz
vystrelil v vozduh iz revol'vera.
Sovershenno sluchajno, v etot moment, solnce zashlo za tuchu. Vdrug, stalo
pasmurno i temno. Nebo prochertila sverkayushchaya liniya i stremitel'no kosnulas'
zemli gde-to za gorizontom.
- Nebesnyj ogon'! - vydohnul vtoroj starosta, na tele kotorogo
krasovalas' zheltaya rubashka s otorvannym v pylu srazheniya rukavom.
- On zvezdu s neba sbil! - zavopil pervyj starosta (vidimo dralis' dve
derevni. - Ubejte ego za eto!
- Da, ubejte ego, a to tak vse zvezdy posshibaet, proklyatyj koldun. Byl
tut kak-to odin takoj davnym-davno, shalil vse ponemnozhku, ded rasskazyval. A
zvali ego vrode, Gyndal'foj. Vy navernoe, tozhe takie zhe negodyai i merzavcy!
- zaklyuchil on. - Ub'em ih, a potom prodolzhim! - zayavil on.
- Oj-ej-ej! - vskrichal hobbit. - Ne podhodite ko mne! YA by na vashem
meste etogo ne delal!
- YA sekretnyj agent, general - efrejtor zagradotryadov Ego velichestva,
komandir otryada specnaza! - prodolzhal krichat' Rogvold, nadeyas' ustrashit'
nerazumnyh krest'yan. - YA vas odnoj levoj, kiya-kiya! - zavizzhal on.
I tol'ko Torin molcha nahlobuchil na golovu shlem i vyprostal iz-za spiny
ogromnyj topor.
- Rubili my orkov na myaso, krovavaya secha byla... U orkov na sotnyu
bojcov bylo lish' tri topora. A gnomy rubili, rubili, poshchady ne slyshali slov.
S teh por vse vokrug govorili, chto gnomy upryamej oslov! - prinyalsya napevat'
boevuyu pesnyu hrabryj gnom, vrashchaya topor vokrug predplech'ya svoej pravoj ruki.
Nesmotrya na ustrashayushchuyu pesnyu, volna kol'ev, vil, lopat, toporov i
prosto dubin pridvinulas' eshche blizhe. Eshche sekunda i ot nashih geroev ostalas'
by tol'ko bratskaya mogilka, no tut iz zaroslej pridorozhnogo kustarnika
vyvalilsya poteryavshijsya specotryad.
- CHe eto tut, a? - sprosil Malysh, uhitrivshijsya okazat'sya vo glave
vojska.
- Nashih b'yut! - pisknul hobbit.
- CHto? - groznyj ryk dvuh s lishnim desyatkov bojcov specotryada v
mgnovenie oka gryanul v tyl nezadachlivym krest'yanam, srodu ne slyhivavshim o
taktike vedeniya srazhenij i ob opasnosti udarov v spinu.
- A ya che, ya niche, - kak ni v chem ne byvalo, - zayavil starosta v krasnoj
rubahe. - YA vsegda govoril, chto zakon nado chtit'! - Ne, my s korolevskimi
vojskami ne ssorimsya!
- Nu da, konechno, soglasen s toboj Suttung, - ponuril golovu
zheltorubashechnik. -- Rebyata, ya prosto poshutil!
- Ha-ha! -- obradovalsya Rogvold, podhodya k starostam vplotnuyu. --
CHernyj voron, perec v zhopu! -- zayavil on i pnul Suttunga po kolennoj
chashechke.
- Pravil'no! -- zayavil vtoroj, shmygaya nosom. -- Menya zovut borodatyj
|jrik, - on protyanul ruku.
- Rogvold, general-efrejtor, - zayavil sledopyt, otvodya koleno nazad.
CHerez sekundu telo borodatogo |jrika sognulos' popolam, so svistom vydyhaya
vozduh. -- Ochen' priyatno!
- Mne tozhe! -- prosipel |jrik.
- I mne tozhe, - zastonal Suttung.
- Vot i ladushki! -- zayavil Rogvold, ostanavlivaya hobbita, kotoryj s
krikom "razberemsya, bratan!" namerevalsya, kak on pozzhe ob®yasnil staromu
lovchemu, "nemnozhko popinat' etih ublyudkov dlya ostrastki". -- A teper', ya
provedu rassledovanie, - zayavil staryj lovchij, napyalivaya idiotskoe kepi, i
zakurivaya stibrennuyu vo vremya svoih stranstvij po Sredizem'yu trubku.
Vinovnye budut nakazany, mozhete ne somnevat'sya, - mrachno poobeshchal sledopyt.
- A che, nel'zya ih prosto porubat' na kotlety? -- sprosil neterpelivyj
Glumlin, pomahivaya ogromnym blestyashchim toporom.
- Net, nel'zya, nado snachala provesti sledstvie, vynesti prigovor i
tol'ko potom, kogda proshenie o pomilovanii budet otkloneno, a neudachlivyj
advokat sderet s prigovorennogo poslednie den'gi, vot togda mozhno ustroit'
prigovorennym pobeg i sdelat' iz nih lapshu, - vazhno ob®yasnil Torin. Gnomy s
uvazheniem vnimali svoemu obrazovannomu tovarishchu.
- Kak vy posmeli chinit' tut raspravu? -- napustilsya na starost
sledopyt-- detektiv, puskaya kluby dyma pryamo v lico borodatomu |jriku.
- Khe -- khe, - zakashlyalsya |jrik. -- Nu pryamo kak tot, Gyndal'fa, -
prostonal on. Suttung ponimayushche kivnul.
- Blizhe k delu, baklan bespredel'nyj, ovca pozornaya, - bystro osadil
ego Rogvold. -- Iz-za chego u vas proizoshla ssora?
- O, eto dlinnaya istoriya, - vzdohnuli oba starosty.
- Nu chto zhe, prodolzhim sledstvie za obedennym stolom, - zayavil
sledopyt, mnogoznachitel'no dostavaya svoyu bol'shuyu lozhku.
Starosty bystro smeknuli, chto k chemu i prinyalis' napereboj priglashat'
otryad otobedat' imenno v ih derevne.
- Kinem zhrebij, - reshil sledopyt. -- Monetku! -- povelitel'no prikazal
general-efrejtor. Pri etih slovah on slovno preobrazilsya. Ego sutulaya osanka
vdrug stala napominat' gordelivuyu pozu uezdnogo predvoditelya dvoryanstva na
balu, gde on otkazalsya tancevat' so staroj stervoj -- ustroitel'nicej bala,
ishchushchej na starosti let priklyuchenij. Ego slova zhivo napomnili vsem vremena
trehsotletnej davnosti, kogda takim zhe tonom Sauron potreboval volshebnoe
kol'co u hobbitov. Starosty zasuetilis'. Kazhdyj protyanul nepokolebimomu, kak
pen' sledopytu po gorsti monet i kupyur -- vse chto nashlos' v ih karmanah.
Vorovato oglyadevshis' po storonam, staryj lovchij sgreb vse, krome
edinstvennoj monetki v svoe idiotskoe kepi i podbrosil ostavshuyusya monetku v
vozduh. ZHrebij pal na derevnyu borodatogo |jrika. Lica zemlyakov |jrika
prosvetleli. Lica soplemennika Suttunga srazu zhe potuhli.
- Rebyata Suttunga poobedayut tozhe, - mirolyubivo prikazal general --
efrejtor. S licami byvshih vragov proizoshla obratnaya metamorfoza.
- |j, a finiki budut? -- tut zhe vstryal malen'kij gnom. -- YA lyublyu
finiki!
V derevne vseh vstretili raduzhno, osobenno gnomov. ZHenam davno nadoeli
sobstvennye muzh'ya, a takzhe ih lyubovniki iz sosednih dereven', poetomu mozhno
smelo utverzhdat', chto takogo priema nikto iz byvshih brodyag ne vidyval. Vse
razbrelis' po derevne osmatrivat' edinstvennuyu dostoprimechatel'nost' --
zhenskuyu banyu. Vse, krome nashih otchayannyh druzej i neschastnyh muzhikov-
zhitelej dereven'. Hobbit i gnomy uzh ochen' hoteli pokushat', spravedlivo
polagaya, chto ni odna yubka ot nih noch'yu ne ubezhit, a vot bochka -- drugaya
samogonnogo zdravura, vpolne mozhet uletuchit'sya, a Rogvold nastol'ko voshel v
rol', chto s vazhnym vidom prinyalsya doprashivat' oboih starost.
- V kakom polku sluzhili? -- zapletayushchimsya yazykom v ocherednoj raz
povtoril Rogvold.
Ochnuvshijsya posle ocherednogo stakana borodatyj |jrik povedal, nakonec,
grustnuyu istoriyu dvuh dereven'.
- ZHili my druzhno, dusha v dushu, - nachal on, smahivaya obil'nuyu slezu,
vystupivshuyu na glaza posle togo kak soderzhimoe stakana udarila |jriku v
golovu. Nu sluchalis' ssory iz-za togo, chto linchevali zastukannyh lyubovnikov
na meste, no eto vse v poryadke kul'turnogo obmena, tak skazat', odnoznachno!
- Odnoznachno! -- podderzhali vse tost starosty.
- No vot zavelsya u nih v derevne, - |jrik tknul zaskoruzlym, krivym
ukazatel'nym pal'cem v storonu dremavshego Suttunga, edva ne vybiv tomu glaz,
- Parshivyj starikashka. Oni podobrali ego, kogda on umiral ot goloda.
Otkormili i privetili. On im dobrom, znachica, otplatil, nachal predskazyvat'
sud'bu, lechit' skotinu posle posledstvij skotolozhestva, - smushchenno proiznes
|jrik.
- |to vse oni! -- ochnulsya Suttung, uslyshav poslednee slovo. -- Na
sekundu stado nel'zya ostavit'!
- No tut, - kak ni v chem ne byvalo, prodolzhal |jrik, - Vdrug bedy
obrushilis' na nashu derevnyu. Kak tol'ko blagodarya starikashke -- koldunu,
Hrapudunu proklyatomu, tak ego zvali, dela v ih derevne uluchshalis', tak v
nashej uhudshalis'. -- U nih rekordnyj urozhaj, a u nas kto -- to polovinu
hranilishcha obchistil! U nas zasuha, kto-to zaprudil rechku, trava ne rastet,
vody dazhe pomyt'sya netu, a oni kupayutsya v nej celymi dnyami -- u nih tam dazhe
ozero obrazovalos'. Nakonec, vse muzhiki uehali v Anuminnas prodavat'
pshenicu, priezzhayut obratno, a zheny vse do odnoj na tancul'ki v sosednyuyu
derevnyu ubezhali. No my ento vse terpeli-terpeli, no tut uzh, ne vyterpeli,
prishli k Hrapudunu pizdyulej veshat', a on, sobaka na nashu golovu proklyatiya
prizval. Ispugalis' my malen'ko, otpravilis' obratno, i tut bac, s neba
priletaet ogromnaya kucha govna i bac! Vse hranilishche s produktami zasypano
tak, chto otkapyvat' prishlos' celyj den'. Tut uzh my ne sterpeli i poshli
razborki chinit'. Netu takogo zakona, chtoby govnom kidat'sya! Netu! --
pouchitel'no zayavil |jrik i v poiskah podderzhki oglyanulsya na svoih zemlyakov.
Te soglasno zakivali, poglazhivaya nechesanye borody. A produkty, itit' tvoyu
mat'! - |jrik mahnul rukoj. - Vona, vse produkty, vklyuchaya zdravurnyj
peregonnyj apparat zagazheny donel'zya. Da chto tam govorit', vona, vy zhe ih
edite, chuvstvuete, navernoe.
Posle etih slov nastupila tishina. Hobbit robko cherez silu ulybnulsya i
polozhil nedoedennuyu lepeshku obratno. V zadnem konce stola shumno bleval
Torin. Voznikshuyu nedomolvku prerval Rogvold.
- Nu, vy ih moete konechno, tak nichego strashnogo.
- Esli by, - vzdohnul odin iz zemlyakov |jrika. - Vody zh malo, my ee
tol'ko na samogon i puskaem.
Spustya sekundu, v gornice razgorelsya nastoyashchij boj. Derevnya Suttunga i
bojcy specotryada, ne sgovarivayas', prinyalis' bit' radushnyh hozyaev. V vozduhe
zamel'kali kulaki, kruzhki, tarelki. So svistom v stenu vonzilos' neskol'ko
vilok. Para nozhej prosvistela v opasnoj blizosti ot uha Folko. On oglyanulsya
i zametil nehoroshee vyrazhenie na lice nekoego detiny iz Suttungovskoj
dereven'ki. Pri sleduyushchem, osobo yarostnom natiske, kogda Malysh s Torinom
pohvatali po skamejke i prinyalis' razmahivat' imi, slovno eto byli hlopushki
dlya muh, detina vnov' vyprostal svoyu ruku iz-pod stola i v storonu hobbita
poletel nebol'shoj toporik dlya rubki myasa.
- Prekratite! - istoshno zavereshchal hobbit. - Pervomu, kto eshche vzmahnet
rukoj, vsazhu strelu! - Folko sdernul iz-za spiny spasitel'nyj luk i, nalozhiv
strelu, nacelil ee, na vsyakij sluchaj, na zdorovennogo detinu. Odnako hmel'
nemedlenno dal o sebe znat' i nelovkie pal'cy hobbita v ocherednoj raz uzhe v
etoj knige, ne uderzhali tetivu. Korotko propev, strela vonzilas' v glaz
zdorovennomu detine. Tot vyronil iz ruki kirpich i povalilsya na pol.
Nastupila tishina.
- I pravda, chego eto my, - korotko vydohnul Suttung.
- Lihodejstvo kakoe-to! - vzdohnul |jrik, tupo smotrya na klok svoej
borody, valyavshij na polu i vydrannyj v gushche shvatki kem-to iz suttungovcev
- Spasibo tebe, brat hobbit, - poblagodaril on Folko. - Esli b ne ty,
dol smertoubijstva b doshlo.
- Da uzh! - soglasilsya Suttung. - I dejstvitel'no, Hrapudun etot
lihodejshchik natural'nyj! Oposlya togo sluchaya s proklyatiem, ischez kuda-to.
Hoteli my poryt'sya v ego hibare-to, - prodolzhal on, - Zadolzhal on mnogim-to
v derevne, - vinovato ob®yasnil on. - Tak ved' tol'ko porog perestupili, kak
s neba tozhe kucha govna bac! Troe nashih tam do sih por v bratskom kurgane
zazhivo pohoroneny. Nikogo ved' ne ugovorish' otkapyvat', tem bolee oni vsem v
dolg nadavali, rostovshchikami byli v derevne. I, eh, - vzdohnul on. -
Edinstvennymi kto ih ne oplakival, nu, krome eshche dolzhnikov, a eto vsya
derevnya, pochitaj, tak eto ih zheny. V tot zhe vecher pribezhali ko mne, chtoby ya
ih oficial'no ob®yavil vdovami. YA im govoryu, der'mo, v smysle zemlya na
mogilkah vashih muzhej ishcho ne zasohlo, a vy uzh norovite brosit'sya pod
kogo-nibud', Anny Kareniny, ittit' vas! Vsyu noch' ya ih, ponimaesh', stydil i
rugal. A poutru govoryu im vsem, limon, s®eshte, shalavy pozornye. Oni mne, a
chto eto pomogaet? A ya im, ne pomogaet, no uzh dovol'nye ulybki tochno, govoryu
sotret.
Vsya gornica razrazilas' takim smehom, chto, kazalos' sejchas krysha
sletit. Otsmeyavshis', krest'yane i Rogvold zagovorili o tom, chto tvoritsya
vokrug.
- CHto-to neladno stalo v poslednee vremya, - vzdohnul |jrik. Lyudishki
nehoroshie poyavilis', grabyat chestnoj narod na bol'shih i malyh dorogah. CHudishcha
lesnye poyavilis'. Govoryat zubov nemeryano, past' chto kapkan na elefanta.
- A, ya emu zuby-to pootshibal, - pohvalilsya Malysh, vyvalivaya iz sumki
ogromnye zuby alligatora. Priglyadevshis' povnimatel'nee k novoj sumke Malysha,
hobbit byl gotov poklyast'sya, chto vot takuyu zhe kozhu videl na zlobnom Totoshe.
Vse blagogovejno ustavilis' na Malysha.
- Spasibo, vam lyudi dobrye, gnomy porh..., v smysle tozhe dobrye, -
poblagodaril ot lica vseh zhitelej borodatyj |jrik. - My voochiyu ubedilis',
chto namestnik ne zabyvaet navesti poryadok.
- Nu tak! - vozgordilsya p'yanyj Rogvold. - |to zhe, - on iknul, - Nash
dolg!
- Ty uzh navedi poryadok, batyushka, - obratilsya Suttung k general -
efrejtoru. Vona, v sosednej derevne, slyshali my, pozhar priklyuchilsya, tak vsya
derevnya v razbojniki podalas'.
- Razberemsya, bratan! - zavopil v otvet zahmelevshij hobbit. - Vse budet
tip-top!
Gulyan'e prodolzhalos' do utra, poka vseh derevenskih ne smoril glubokij
son.
- Da, krepkie rebyata popalis', - s uvazheniem promolvil Rogvold,
vykidyvaya pustuyu butylku iz-pod snotvornogo. - Oni eshche poldnya ne prosnutsya,
kak pit' dat'. A ty, chego ustavilsya, poluroslik hrenov, davaj budi vseh,
zapasemsya proviantom, poka eti, - on pnul noskom nogi borodatogo |jrika. Tot
promychal chto-to v otvet no tak i ne prosnulsya. - Spyat, - zakonchil Rogvold.
Spustya dva chasa, kogda vseh bojcov specotryada probudili oto sna i
zakonchilsya sbor provianta, otryad tronulsya v put'. Naposledok hobbit uspel
ostrich' borodatogo |jrika nagolo i napisat' na lysine himicheskim karandashom
"mejd in Hrapudun". Rogvold zhe ostavil na vorotah pis'mo dlya derevenskih
zhitelej, v kotorom izvinyalsya za to, chto im prishlos' speshno pokinut' stol'
gostepriimnuyu derevnyu.
- "Sluzhba u namestnika pochetna, no trebuet ot nas gotovnosti vystupat'
v lyuboj mig. Postupil novyj prikaz i my sobralis' v dorogu. Znaya o vashej
shchedrosti, my pozvolili sebe zahvatit' na pamyat' o vas nemnogo provianta i
pyat'desyat litrov zdravura, koim my budem dezinficirovat' nashi rany. Vedite
sebya horosho i bud'te gotovy k tyazhkim ispytaniyam, kotorye zhdut nashu stranu.
Kak tol'ko razberemsya s nevzgodami Sredizem'ya, obyazatel'no priedem
pogostit'. General - efrejtor zagradotryadov Ego Velichestva, Komandir
specotryada po bor'be s banditizmom v Morii, Sledopyt s bol'shoj bukvy i vash
drug, Rogvold, syn Mstara" - tak zakanchivalos' pis'mo, chitaya kotoroe,
plakali vse zhenshchiny derevni. Muzhchiny, kak im i polagalos', byli bolee
sderzhanny, no tozhe byli ogorcheny tem, chto korolevskie voennye uehali vmeste
s pyat'yudesyat'yu litrami samogonnogo zdravura, ne poproshchavshis', kak minimum.
Ih ogorchenie propadalo tol'ko togda, kogda oni vzirali na snuyushchego tuda-syuda
lysogo |jrika, kotoryj, vooruzhivshis' do zubov, ryskal po okruge v poiskah
protivnogo Hrapuduna. Povod dlya nasmeshek ne propadal eshche dolgo, dazhe kogda
|jrik nachal nosit' kepi, ostavlennoe v speshke Rogvoldom.
Eshche nedelya bluzhdanij i otryad vyshel pryamikom k Anuminnasu. Udivlennyj
bol'she vseh Rogvold tut zhe sdelal vid, chto tak i bylo zadumano.
- Nado dolozhit'sya namestniku, - zayavil on i, zapechatav na vsyakij sluchaj
bochki s zdravurom svoej pechat'yu, otpravilsya s "dokladom k namestniku".
- Glyadite u menya, nikto ne dolzhen znat' o tom, chto my vernulis' v
gorod! - zayavil on i skrylsya v dveryah saluna "SHalun Namestnik", izvestnogo
vsem svoimi raznuzdannymi nravami, a takzhe tem, chto tam izredka poyavlyalsya
sam Namestnik so svezhepridumannymi ploskimi ostrotami.
Folko, Torin i Malysh vzdohnuli, pozhali plechami i napravilis' v storonu
blizhajshej, no otnyud' ne stol' pretencioznoj taverny "Rozhi i vel'mozhi".
- Piva i pozhrat', - zayavil malen'kij gnom, prityanuv traktirshchika za
grudki.
- Malysh, - reshil podzadorit' druga hobbit. - Tol'ko etomu uho ne
otkusyvaj, on nam eshche nichego plohogo ne sdelal.
- Sej moment, uvazhaemye! - vydohnul tot, vypuchiv glaza ot straha, i
skrylsya za zanaveskoj. Vskore ottuda poslyshalis' zvuki opleuh,
podzatyl'nikov i pinkov. Spustya eshche minutu s kuhni bukval'no vyporhnula
smazlivaya oficiantka s mnogochislennymi sledami muchnoj pyaterni na zadnice i
na grudi.
- ZHit' horosho! - zayavil Malysh, mechtatel'no shchuryas' na scenu, gde
grudastye tancovshchicy ispolnyali zazhigatel'nyj tanec - "|l'fijskaya princessa
na balu u orkov".
- Da, - soglasilsya Torin.
Folko uzhe i ne slyshal. On ves' udarilsya v vospominaniya. Ego vdrug
ohvatili zhutkie somneniya, pravil'no li on postupil, pokinuv dyaden'ku. Emu
vdrug vspomnilas' Millisenta, kotoruyu on za den' do ot®ezda trizhdy
soblaznil, obeshchaya na nej zhenit'sya. - Pryamo kak Aragorn s Arven, - podumal
on. Otvlekshis' na sekundu on prinyalsya vslushivat'sya v chuzhie razgovory,
kotorye kipeli za sosednimi stolikami. Folko ochen' lyubil uznavat' chto-nibud'
pro neznakomyh lyudej, naprimer nomera ih telefonov, imena ih lyubovnic i zhen,
izredka baluyas' tem, chto soobshchal zhenam intimnye podrobnosti togo, gde ih
blagovernye proveli noch' i s kem. No v etot raz vybor byl nebogat. Za
stolikom sleva sidel tolstyj puzan, zanyatyj tol'ko edoj, a sprava kakoj-to
starikashka boltal so zdorovym detinoj v sportivnom kostyume i ogromnoj
zolotoj cep'yu na shee.
- |l'fy - kazly! - goryachas' utverzhdal detina, razmahivaya zdorovennoj
pyaternej, v kotoroj derzhal nedopituyu butylku.
- Ne mogu soglasit'sya s toboj, moj uvazhaemyj drug, - otvetstvoval
starikashka. |l'fy vovse ne takie. Oni prinesli v nash mir zdravur, Gendal'f
izbavil nas ot Saurona, - prinyalsya perechislyat' starik.
- Gendal'f - kizlodda! - vzorvalsya ego sobesednik. - Izbavil, nechego
skazat'. Kol'co vsevlast'ya propalo pri nevyyasnennyh obstoyatel'stvah, a
kakoj-to brodyaga s krasnym nosom vozglavil korolevstvo. Navernyaka ne
oboshlos' bez ruki Gendal'fa. A kto poruchit'sya, chto on ego sam ne
prikarmanil, dal Gorlumu po kumpolu, sdelal iz nego shashlyk v zherle vulkana,
a poluroslika pytkami zastavil molchat' obo vsem. Dokazatel'stva? - A gde ya
vas sprashivayu palec hobbita? On ego otrubil! -- vzvizgnul tot.
- Vse bylo sovsem ne tak! - vozmutilsya ego sobesednik.
- A Boromir? - ne sdavalsya ego sobesednik. Edinstvennyj byl priyatnyj
chelovek vo vsej ih shajke, tak ego kto-to zamanil v zasadu i, dlya otvoda glaz
istykal strelami! A kto poruchit'sya, chto strely byli ne el'fijskimi?
- Ty govorish' strashnye veshchi, - tyazhelo vzdohnul starik. Kogda ty vpervye
poyavilsya u menya malen'kim mal'chikom, moi volosy eshche byli chernymi. Spustya
vsego tri dnya oni pobeleli. Ty s teh por niskol'ko ne izmenilsya.
- Klyanus' Velikoj Lestnicej! - zayavil tot. - Na Vostoke zhivut plemena,
kotorye pro el'fov i slyhom ne slyhivali, odnako zh ih napitok, vodka, nichem
ne huzhe zdravura. I Gendal'fa tam srodu ne bylo, odnako zh zmeevik i tam
est'. Oni nam tol'ko meshayut zhit', el'fozy gnutye! - zayavil on. - Gryadet
bol'shaya vojna, lyudi ropshchut protiv el'fov i dryahlogo korolya. My smenim etu
prognivshuyu monarhiyu na proletarskoe gosudarstvo! Ty s nami, tovarishch? -
obratilsya on s plamennoj rech'yu k starikashke.
Otvetit' tomu ne dali vvalivshiesya v tavernu strazhniki. Pri vide ih,
detina v sportivnom kostyume natyanul na golovu kapyushon i uglubilsya v izuchenie
napisannogo na etiketke butylki iz-pod zdravura.
- CHej eto tam "Nissan - Olmero" stoit, - voprosil odin iz nih.
- Nu, moj, - sobesednik starikashki podnyalsya iz-za stola. - A v chem
delo?
- Projdemte s nami, - zayavil vtoroj strazhnik i vstretilsya glazami s
neizvestnym. - Olmer! - vskrichal tot, hvatayas' za rukoyatku mecha, i tut zhe
upal s nozhom v gorle. Vynyrnuvshij otkuda-to iz zala gorbun, v kotorom hobbit
uznal Sandello, tut metnul vtoroj nozh. Vtoroj strazhnik, chudom izbezhav
smerti, nozh vonzilsya v visok prohodivshego mimo posetitelya, prignulsya pytayas'
prikryt'sya ot gorbuna stolom, obnazhaya klinok.
- Bezhim, - vydohnul Sandello. Neizvestnyj Olmer, k kotoromu strazhnik
neostorozhno povernulsya spinoj, nemedlya obrushil na ego golovu tyazheluyu
taburetku i vyskochil na ulicu. Gorbun posledoval vsled za nim. Vskore
donessya zvuk motora i, mimo dverej traktira promel'knul temno-sinij siluet
avto.
- Tak vot on, kakoj, Olmer! - prosheptal hobbit, opuskayas' obratno na
taburet. - Takogo ubit' eto ne buter s maslom shavat', - vzdohnul on.
Torin uslyshav ego slova soglasilsya. On tozhe, kak i hobbit vskochil na
nogi pri pobege Olmera, no vse proizoshlo slishkom bystro.
Otoropevshij traktirshchik brosilsya na ulicu zvat' strazhu. Nashi geroi tut
zhe vospol'zovalis' etim, chtoby ne zaplatit' za vypivku i proshmygnuli naruzhu.
Slishkom potryasennye, chtoby chto-nibud' skazat', nashi geroi perevodili duh.
- |j, smotri, eto zhe tot starik, - voskliknul hobbit, uznav sobesednika
Olmera. Tot takzhe, kak i oni, ispol'zoval otsutstvie traktirshchika, chtoby
uskol'znut' iz taverny. Vdobavok ko vsemu, on prihvatil s soboj nebol'shoj,
no tyazhelyj bochonok s pivom i, prizhimaya ego k grudi medlenno plelsya po ulice
imeni Smerti Tret'ego Nazgula.
Ne sgovarivayas', druz'ya dvinulis' vsled za nim.
- Vam pomoch'? - uchastlivo predlozhil hobbit.
Starichok opaslivo pokosilsya na nashu troicu i, schel nuzhnym ne sporit'.
Malen'kij gnom shutya zakinul bochonok k sebe v kotomku, i nashi znakomye
napravilis' k zhilishchu starika.
- Spasibo vam, nelyudi dobrye, - poblagodaril ih starik.
- Ne za chto, starikashka porhatyj, - otozvalis' obizhennye gnomy.
- Skazhite, a kto Vy takoj, - pointeresovalsya hobbit. YA tak redko vizhu i
slyshu stol' blagorodnuyu rech', kak u Vas segodnya v traktire. Kakie oboroty,
kakoj akcent! - Folko reshil pol'stit' starikanu, chtoby vteret'sya k nemu v
doverie.
- YA hronist Teofrast, - gordo otvetil on. - I prinimayu vashe voshishchenie
kak dolzhnoe, ved' ya vypusknik MUMU (Minastiritskogo Universiteta Molodyh
Unikumov).
- Da nu! - udivilsya hobbit. |to tot zhe samyj, v kotorom uchilsya Aragorn?
- Da, - golos hronista poteplel. - Kogda korol' prishel k vlasti, on
sozdal iz shkoly, gde uchilsya MUMU. Prishlos', pravda, povesit' vseh staryh
prepodavatelej, kak posmevshih kogda-to vygnat' ego iz shkoly v pyatom klasse,
no zato teper', uchit'sya tam mechta kazhdogo, - mechtatel'no zayavil hronist.
- Da uzh, - skazal hobbit usmehayas', - Teper', nebos' tam nikogo ne
vygonyayut, vdrug korolem stanet.
- Tvoi slova, poluroslik, ne lisheny smysla, ved' so vremeni, kogda ya
zakonchil eto zavedenie, a eto bylo uzh let tridcat' pyat' nazad, vygnali
tol'ko odnogo uchenika, i ya slyshal, chto eto byl imenno Olmer, moj uchenik.
Kstati, vy ego znaete, videli v traktire.
- Da-da, - obradovalsya Folko. - Rasskazhite o nem popodrobnee.
- V sleduyushchij raz, druz'ya moi, v sleduyushchij raz. My v principe, prishli,
- zayavil starichok, namerevayas' proshmygnut' vnutr' kakogo-to doma, zakryv
dver' pered nosom nashih lyubopytnyh druzej. No rastoropnyj Malysh vstavil nogu
mezhdu dver'yu.
- |j, a pivo! - okliknul ego Malysh. - My dumali shchas razop'em s vobloj,
- razocharovanno protyanul Malysh.
- YA by s radost'yu, no sejchas ne mogu, v sleduyushchij raz. Pivo pozvol'te,
- zashchebetal starik, podprygivaya ot neterpeniya vokrug malen'kogo gnoma.
- Goluba, - proshchebetal na vysokih tonah hobbit. My by s radost'yu v
sleduyushchij raz, no ne mozhem, tak chto davaj shchas! A ne to moj drug Torin, -
hobbit pokazal pal'cem nazad, - Vse zdes' razneset nahren, on s boduna i ne
na to sposoben.
Starichok opaslivo oglyadel troicu, zatem vzdohnul i, mahnuv rukoj,
skazal, - Hren s vami, poshli.
- |j, a vobla u tebya est'? - pointeresovalsya Malysh.
- YA dumal u vas est', - vozmutilsya starichok, pytayas' zahlopnut' dver'
no uzhe bylo pozdno, tusha Malysha zapolnila proem. - Vobla moya, pivo tozhe moe,
chto za bezobrazie!
- Ne bespokojtes', lyubeznyj Teofrast, v sleduyushchij raz my priglasim Vas
na nashi den'gi, - uspokoil starichka hobbit, srezaya svyazku vobly, visevshuyu
pryamo v prihozhej. Na shum spustilas' molodaya devushka let
shestnadcati-vosemnadcati so zlymi glazami.
- Opyat' s sobutyl'nikami, staryj hren! - vozmutilas' ona.
- YA ne staryj hren, ya staryj hronist, - zayavil zapletayushchimsya yazykom
starichok. - I vashche, cyc u menya, kitajskaya doch'! Rakom popolam sognu!
Ot takogo oborota rechi vse onemeli. Devushka nedovol'no hmyknula i
skrylas' vverh po lestnice, pokachivaya bedrami.
- Molodost' nado derzhat' v kulake! - gordo poyasnil starichok. - A to
nogi na plechi polozhat!
- YA voobshche-to ne otkazalsya by! - mechtatel'no zayavil hobbit, predstaviv
nogi devushki na svoih plechah.
- A, dazhe i ne mechtaj, - soobshchil starichok. - Satti beznadezhno vlyublena
v etogo Olmera, papu ego tak!
- Da kto on takoj! - vozmutilsya hobbit, splevyvaya na pol.
Starik provel druzej v svoyu komnatu. I rasstavil starye nemytye kruzhki.
- Olmer syzmal'stva ne znal, kto ego otec. |togo emu mat' ne govorila,
hranila kakuyu-to tajnu. Kogda na smertnom odre ona otkrylas' emu, a eto bylo
za den' do ego postupleniya ko mne v ucheniki, to s nim chto-to proizoshlo. On
vdrug ozhestochilsya i nachal vesti sebya kak YUlij Cezar' v zhenskoj bane. V
pervyj zhe den' on stibril u dvuh moih klientov koshel'ki i, obchistiv ih, tut
zhe polozhil na mesto. YA sam byvshij, gm, vprochem eto nevazhno, da, no kakova
naglost'! Na sleduyushchij den' v ispravitel'noj shkole, kuda ya ego sdal, on
izbil nastavnika po fizicheskoj podgotovke do polusmerti, a vstupivshegosya za
togo direktora shkoly on vytolknul iz okna tret'ego etazha. Sbezhav ottuda, on
vnov' poyavilsya u menya, i prinyalsya vysprashivat' o vsyakih poleznyh, s ego
tochki zreniya veshchah, a imenno, kak sdelat' shtampoval'nyj apparat, kotoryj by
shtampoval monety, neotlichimye na pervyj vzglyad ot nastoyashchih, skol'ko let
dayut za iznasilovanie, kak popast' v raj, chto budet esli podzhech' dinamitnuyu
shashku, a takzhe kak sdelat' vodyanye znaki na fal'shivyh korolevskih gramotah.
Kogda on podros, on nachal interesovat'sya i drugimi veshchami, takimi kak, kuda
devaetsya, v smysle sbyvaetsya, kradenoe, chto budet esli otrubit' golovu
korolyu. Pri etom on otlichalsya osoboj zhestokost'yu k el'fam i tarakanam. Ne
odin el'f-odnoklassnik glotnul dihlofosa, kogda malen'kij Olmer
podkradyvalsya szadi. S teh por on vyros i stal poryadochnym chelovekom. U nego
sejchas poryadochnye dolgi, no on ne unyvaet. Sejchas on podalsya v starateli,
ishchet zoloto. K sozhaleniyu, u nego, kak ya slyshal nelady s policiej s davnih
vremen, kogda ego zastali za tem, chto on razrisoval volshebnoj kraskoj,
priobretennoj pri neizvestnyh obstoyatel'stvah, ogromnyj portret korolya.
Skol'ko zatem ne trudilis' mojshchiki, smyt' volshebnuyu krasku ne udavalos'.
Portret prishlos' zamenit', a ego posadit'. Vyjdya za primernoe povedenie, on
tut zhe ispohabil transparant "|l'fy - chest', slava i gordost' pervoj i
vtoroj epohi" nadpisyami chto-to tipa "|l'fy - kazly!" i "Gendal'f -
kizlodda". Vo vtoroj raz ego pojmat' ne udalos', poskol'ku on skolotil
vokrug sebya bandu otmorozkov iz stepnyh kochevnikov. Ih vseh povesili, a on
uskol'znul. Zatem on vybrosil iz golovy vsyu etu chush' i stal chestnym
chelovekom, s kotorym mozhno pogovorit'. Pravda izredka on pozvolyaet sebe
raznye izlishestva, vrode teh, chto vystupaya na sorevnovaniyah po strel'be iz
luka vmeste s nekim Sandello nasmert' zastrelili svoih protivnikov.
Blagodarya hitroumnomu advokatu, kotoryj soslalsya na oshibki v pravilah
sorevnovanij, emu i zdes' udalos' vyputat'sya. S teh por ya slyshal, chto on
stal poryadochnym chelovekom i ishchet sledy padeniya Nebesnogo ognya. I vot
segodnya, ya uvidel ego vnov'. On nichut' ne izmenilsya. Ego manery, pravda,
uluchshilis' v luchshuyu storonu.
- |to pochemu vy tak dumaete? - usomnilsya Torin.
- Nu, on raskroil vtoromu strazhniku cherep, no ne pererezal emu gorlo,
kak delal ran'she, - ob®yasnil Teofrast.
- Da, on pohozhe, vnov' ispravilsya i stal horoshim chelovekom, - s®yazvil
hobbit, prihlebyvaya iz kruzhki. - Vashi ponyatiya napominayut mne odnu matronu,
kotoraya schitala, chto stoit tol'ko nachat' obrashchat'sya s ulichnymi otmorozkami
polaskovee i oni srazu stanut horoshimi i perestanut bit' prohozhih po golove
kirpichom. Ispol'zovat' rezinovuyu dubinku, govorila ona, gorazdo gumannee.
Zainteresovavshiesya podrostki tut zhe isprobovali na nej ee izobretenie.
Polchasa ee bili etoj palkoj, no ona vse eshche byla zhiva. Togda ee nasil'no
pereveli cherez ulicu i ostavili na lavochke okolo publichnogo doma dlya bomzhej.
Tut uzh dazhe takaya sterva, kak ona ne vyderzhala i ispustila duh.
- Derzhu pari, ee zvali Lyubeliya Lyakoshel'-Sumkins, - prodemonstriroval
znanie dnevnikov Bil'bo Torin. - A komandoval bandoj nebos' sam Frodo ili
tvoj nedostojnyj predok.
- Pochemu eto nedostojnyj? - vozmutilsya Folko.
- Potomu chto ne hvatilo uma vybit' sebe grin-kard v Valinor, -
uhmyl'nulsya Torin.
- CHtob ya eshche dal komu-nibud' pochitat' dnevniki Bil'bo! - vozmutilsya
Folko.
- Vy skazali dnevniki Bil'bo? - navostril ushi Teofrast, vylakavshij uzhe
chetvert' bochonka, kak minimum, za to vremya, poka nashi druz'ya razgovarivali
mezhdu soboj. - Ik-ik! YA usham svoi ne veryu! |to zhe velichajshaya mechta kazhdogo
hronista! Raritet! Umolyayu! Dajte mne ih prochitat'!
Folko ne umel otkazyvat' starym hronistam. On smushchenno kivnul golovoj i
potyanulsya za istrepannoj tetrad'yu.
- O, kakoe schast'e! - vskrichal staryj hronist. - Skazhite, kogo ya dolzhen
ubit' dlya vas, chtoby hot' nemnogo oplatit' eto velichajshee sokrovishche!
- Vy ne ponyali, - zayavil Folko. - YA vam dayu ih tol'ko posmotret', a
vovse ne daryu. Nu che, posmotreli? - hobbit povertel v rukah istrepannuyu
tetradku i vnov' spryatal ee v svoem ryukzachke.
Na lice u starogo Teofrasta poyavilos' strannoe vyrazhenie, slovno u
rebenka, kotorogo zhestoko obmanuli roditeli, poobeshchav korobku ledencov za
primernoe povedenie, a potom s®eli ih sami, naglo nasmehayas' nad svoim
otpryskom.
- Ne pechal'sya, drug Teofrast! - popytalsya priobodrit' ego hobbit. - V
poryadke isklyucheniya ya gotov prodat' tebe stranicy dve so skidkoj.
- No limity finansirovaniya nam postoyanno urezayut, - popytalsya
potorgovat'sya staryj moshennik. - I vydayut krajne neregulyarno, a hobbity
takoj blagorodnyj narod, chto konechno zhe soglasyatsya ustupit' mne dnevniki v
dolg.
- O, da, my ochen' blagorodnye, poetomu my s gnomami, soglasny
perenochevat' u vas (chtoby ne platit' za gostinicu) segodnya, - zayavil hobbit.
Starik s gotovnost'yu soglasilsya, esli emu dadut pochitat' knigu noch'yu.
Utro sleduyushchego dnya druz'ya vstretili v goloj komnate, gde iz mebeli
byla tol'ko odna neprilichnaya nadpis' na stene.
Folko udivlenno ter glaza, rastalkivaya svoih druzej. Sudya po vsemu,
staryj hronist speshno otbyl po delam korolevstva, prodav dom vtridoroga
odnomu poloumnomu yuzhaninu, kotoryj vskore prishel s rotoj strazhnikov i vygnal
nashih druzej v tri shei.
Druz'ya nadolgo zapomnili vstrechu so starym hronistom. U Folko bessledno
propali dnevniki, u Torina bol'shie karmannye chasy s kukushkoj, a u Malysha vse
famil'noe stolovoe serebro s inicialami Rogvolda.
- Ne ubivajsya ty tak, - popytalsya priobodrit' svoego tovarishcha Torin. --
Ved' Rogvold, vse ravno nichego ne uznaet!
- Da, vsego lish' za dve, net za pyat' butylok piva, Rogvold nichego ne
uznaet! -- prisoedinilsya k nemu Folko.
- |to kak eto, vy che, menya zalozhite? -- udivilsya Strori.
- Aga, - podtverdili Torin i Folko.
- Kak eto nizko, - oskorbilsya malen'kij gnom v luchshih tradiciyah P'era
Bezuhova.
- Pochemu nizko, ya na taburetku syadu! -- vozrazil hobbit.
Zlopoluchnyj dom Teofrasta, iz kotorogo ih vygnal yuzhanin, ostalsya
pozadi. Druz'ya, prinyav dlya bodrosti v blizhajshem traktire s pyatok kruzhek
piva, izryadno razveselilis' i razrubili na spor vse dveri v traktira odnim
udarom topora. Poslednyuyu dver' Malysh razvalil nadvoe vmeste s hozyainom,
kotoryj naivno zaslonil ee svoim telom. I vot teper', malen'kij gnom muchalsya
ugryzeniyami sovesti.
- Nu zachem ya razrubil poslednyuyu dver'! -- to i delo vosklical on. -- Nu
zachem?
- Nu otkuda ty mog znat', chto v dver' vbit tolstyj gvozd', - prinyalsya
uteshat' ego Torin. - Nu, podumaesh', vyboina na topore.
- Da, ne perezhivaj ty tak, vse ravno sdelannogo ne vorotish', poteryannoe
ne vernesh', a razorvannye, vernee razrublennye polovinki traktirshchika obratno
ne skleish'! -- podbodryal ego hobbit.
- Spasibo! Bol'shoe spasibo! -- s chuvstvom voskliknul malen'kij gnom. V
ego glazah pokazalis' slezy. -- Vy nastoyashchie druz'ya! Vy vernuli mne veru v
zhizn'!
- Nichego, vsegda obrashchajsya, - skazal Torin i otvernulsya, chtoby nikto ne
mog uvidet' poyavivshiesya slezy.
Folko tak porazilsya proyavleniyu sentimental'nyh chuvstv u takih
tolstokozhih sushchestv, kak gnomy, chto tut zhe ushchipnul sebya. Ubedivshis', chto vse
proishodit na samom dele, on, ne teryaya ni sekundy, srezal u oboih koshel'ki
na pamyat' ob etom sluchae. K mestu razmeshcheniya druz'ya pribyli molcha, slovno ne
verya proizoshedshemu. Kakim-to shestym chuvstvom, hobbit ponyal, chto im eshche dolgo
ne pridetsya zhit' obychnoj veseloj zhizn'yu. Budushchee kazalos' temnym i mrachnym,
nastoyashchee -- trevozhnym, a proshloe -- krasivoj skazkoj, slovom kak vsegda
posle tyazhelogo pohmel'ya i moshchnoj likvidacii pohmel'ya novym zapoem. K koncu
ih puti vse nastol'ko rastrogalis', a pivo, vdobavok tak udarilo im v
golovu, chto im stalo kazat'sya, chto vse proishodit vo sne. Vo sne na nih oret
Rogvold, lysost' kotorogo uzhe stala dostatochno kolyuchej, kak vprochem i u
nashih druzej. Vo sne on prikazyvaet im dyhnut', i vo sne zhe, edva ne padaet
v obmorok ot smrada gnom'ih glotok. Posle etogo, vo sne zhe, Rogvold
prigrozil ih rasstrelyat' i dat' sto naryadov ne ocheredi, posle chego sil u
druzej ne ostalos' i oni, pozevyvaya, povalilis' drug na druga.
Pervoe, chto oni uvideli na sleduyushchij den', tak eto vzbeshennogo donel'zya
Rogvolda.
- Ublyudki! Merzavcy! Obez'yany! Malo ya vas vospityvayu! -- busheval on.
Nu, nichego! Vy u menya poplyashete! Vy eshche uznaete menya s plohoj storony!
- S plohoj, eto szadi, chto li? -- udivilsya hobbit. Tak my vse pro
stul'chak s kryshkoj i zamkom znaem. Kstati, ochen' udobnaya konstrukciya, kak
mne kazhetsya. Dazhe esli vo vremya boya obdelaesh'sya ot straha, to nikto ne
uznaet. Pravda nemnozhko nepriyatno, tak eto mozhno popravit', smyvnoj bachok v
ryukzake na spine nosit'.
- ZATKNUTXSYA, MOHNONOGIJ UBLYUDOK! -- vzrevel general-efrejtor. -- Vy
uznaete, chto takoe zlit' Rogvolda, ispytyvat' ego terpenie. Vam vsem vydali,
kstati, obmundirovanie na skladah. Tak vot, vy ego poteryali, ili vernee,
navernyaka propili! I dazhe ni razu ne odeli! Malo togo, vy nesli tyuki s
obmundirovaniem na ves' otryad! Vy propili mundiry vsego otryada!
Da? -- udivilis' Torin s Malyshom.
- Nu, eto tot, bol'shoj tyuk na spine Malysha, kotoryj on sbrosil, kogda
pones bochonok dlya Teofrasta, - ob®yasnil hobbit.
- Aga, oni priznalis'! -- podprygnul na meste staryj sledopyt. -- Vy
znaete, chto sluchaetsya na vojne s soldatami, esli oni poteryayut
obmundirovanie!
- Tak tochno, znaem! -- zavopil hobbit. -- Esli soldat poteryal
obmundirovanie, to emu vydaetsya novoe!
- T'fu! -- ne nashelsya chto otvetit' sledopyt. -- S vami razgovarivat',
tol'ko vremya teryat'!
Folko i Torin s interesom oglyadelis' vokrug. Ih vezli na oboznoj
telege. Uvidev eto, Malysh tut zhe otkinulsya obratno na tyuk s senom i
zahrapel.
- A nu, vstat', idti peshkom, kak vse, - vnov' nachal razoryat'sya
general-efrejtor. -- Neher svoi zadnicy otlezhivat', - grubo ob®yasnil on.
Hobbit i gnomy s sozhaleniem slezli s oboza i zashagali ryadom. Ostal'nye
obozniki, vklyuchaya gnomov s zavist'yu glyadeli na nashih druzej. Po ih
rasskazam, Rogvold vchera pripersya vzmylennyj, kak kon'-pochtal'on pri
poslednej stadii saharnogo diabeta i zastavil gruzit'sya v podvody, kotorye
prignal sledopyt. Vsyu noch' otryad shagal po napravleniyu k Morii. Vse uspeli
zdorovo vymotat'sya, nevziraya na to, chto preodoleli za desyat' chasov vsego
paru mil'. Folko pod pokrovom temnoty vnov' vlez na oboznuyu telegu i zarylsya
tam s nog do golovy. Tak on proehal vsyu noch', poka do etogo ne dodumalsya sam
Rogvold i prishel v strashnuyu yarost', obnaruzhiv tam hobbita.
SHli dni. Doroga petlyala mezhdu holmami. Trizhdy otryadu prihodilos'
shodit' s naezzhennoj kolei. |to Rogvold, blagorazumno reshil izbezhat'
povtornoj slishkom skoroj, po ego mneniyu, vstrechi s derevnyami lysogo |jrika i
Suttunga.
Kazalos', veter protivno dul so vseh storon. Nochnoj dozhd' merno
barabanil po parusinovoj kryshe furgona. No zasnut' hobbitu ne udavalos',
ryadom gromko hrapeli ego priyateli Torin i Malysh.
Tretij den' minul s toj pory, kogda otryad minoval okrestnosti dereven'
|jrika i Suttunga i desyatyj so dnya vtorogo vyezda iz Anuminnasa. Na dushe u
hobbita bylo kak-to osobenno legko i yasno: vchera on vnov' byl naznachen
povarom otryada i izryadno otozhralsya vtihomolku, ostaviv ostal'nym dlya
pohlebki krohotnyj lomot' myasa. Pamyatuya o pohodah Nechestnogo Billa -- Bo i
Frodo, on kazhdyj den' zapisyval vse sluchivsheesya, vklyuchaya dazhe melkie
pikirovki mezhdu chlenami otryada, a takzhe poleznye svedeniya, kotorye
razbaltyvalis' v netrezvom vide. Takimi kak nomer yachejki sejfa, v kotorom
neostorozhnyj Pertol'd hranil svoi sberezheniya, nomer lichnogo scheta Sdruna i
gde Glumlin zakopal parochku brilliantov, spasayas' ot presledovavshej ego
policii. Izredka on razvlekalsya tem, chto pisal donosy na chlenov otryada i
podbrasyval general - efrejtoru, slovom staralsya byt' dushoj obshchestva,
razveivaya skukotu.
Za korotkoe vremya v puti, hobbit osobenno horosho uspel uznat' svoih
sputnikov. Bezumnogo Dori, boltuna Hornbori on pomnil eshche po prigoryanskomu
traktiru, ostal'nyh uznal v doroge. V'yard byl nemnogo trusovat, no svoyu
klichku "Smelyj protiv ranenyh" opravdyval na vse sto. On lyubil pivo bol'she
Malysha, zato okazalsya neprevzojdennym vrunom po chasti zhenshchin; znal on i na
udivlenie mnogo gnom'ih narodnyh pesen (po bol'shej chasti neprilichnyh).
Molodoj Skidul'f po prozvishchu "Zanoza v dupe" vpervye vybralsya za predely
svoih peshcher, iz kotoryh emu udalos' sbezhat' za tri goda do okonchaniya sroka
prigovora po delu o skotolozhestve so smertel'nym ishodom. Bezuslovnym
avtoritetom dlya nego byl Torin, kotorogo on slushalsya vo vsem i na kotorogo
pytalsya pohodit'. Folko pokazalos', chto on neskol'ko robok, zato silen i
bezotkazen v rabote, chem Torin vovsyu pol'zovalsya, zastavlyaya togo delat' vsyu
chernuyu rabotu vo vremya svoego dezhurstva. Tri sorodicha Torina -- molchalivye
Grani, Drani i Srani -- redko vstupali v razgovory, predpochitaya korotki i
nedvusmyslennye frazy tipa "ZHrat'!" i "Pani, dajte mne pervyj klass".* Oni
shli v Moriyu drat'sya, chtoby zavoevat' sebe svobodu i proshchenie vseh grehov.
________________________________________________________
* - Fraza vzyata avtorom iz bessmertnoj knigi YAroslava Gasheka
"Pohozhdeniya bravogo soldata SHvejka". |tu frazu proiznes ober - fel'dkurat
Ottok Kac, kogda ehal v karete i voobrazil, chto nahoditsya v platnom tualete.
Balin, ochen' urodlivyj gnom srednih let s lilovoj borodavkoj na nosu
byl rodom iz Tumannyh gor. V protivoves etoj troice naprotiv byl ochen'
razgovorchivym i po stepeni slovoizverzheniya ustupal tol'ko takomu
neprevzojdennomu masteru pechatnogo i nepechatnogo slova, kak Hornbori po
klichke "Slovobol-Sobesednik". On chasto rasskazyval nepravdopodobnye istorii
pro el'fov, vysosannye, hobbit byl gotov v etom poklyast'sya, iz pal'ca
(prichem nemytogo!). On takzhe narasskazal Folko mnozhestvo istorij iz gnom'ih
predanij, do teh por, poka odnu iz podobnyh istorij sluchajno ne uslyshal
Torin. On prinyalsya bez ob®yasnenij bit' Balina, kricha chto-to, chto on ego
preduprezhdal i chto iz-za takih, kak on, v Sredizem'e schitayut, chto ot gnomov
nikakoj pol'zy, krome udobrenij v vide soderzhimogo podzemnyh tualetov.
Odnako, kogda prihodila ego ochered' rubit' drova ili chistit' kotly, on delal
eto tak ploho, chto za nim vsegda prihodilos' delat' eto po vtoromu razu.
Zemlyak Balina, Stron slyl bol'shim znatokom oroch'ih povadok, poskol'ku provel
v ih koncentracionnom lagere paru let. On bystro soshelsya s Malyshom -- ih
haraktery byli shozhi: oba veselye, neunyvayushchie, tol'ko Stron, kak ponyal
Folko, umel smotret' i videt' glubzhe, chem Malen'kij gnom, chto vprochem bylo i
ponyatno, ved' Malysh byl blizoruk, v chem vprochem, uporno ne soznavalsya.
K morijcam Glumlinu i Durinu, Folko prismatrivalsya dol'she drugih, ved'
oni luchshe drugih dolzhny byli znat', gde nahodyatsya kladovye i denezhnye
hranilishcha Morijskogo banka i rassprashival ih bol'she drugih. Odnako oni malo
chto mogli, ili zhe hoteli rasskazat' o sebe. Oni pokinuli Kazad - Dum zadolgo
do pugayushchih sobytij, poskol'ku ne vernuli vzyatye v banke kredity. No zato
oni horosho pomnili shemu raspolozheniya morijskih chertogov i osobenno toj ih
chasti, gde raspolagalis' publichnye doma. Kak-to noch'yu, hobbitu udalos'
snykat' u Durina odin podobnyj spravochnik, v kotorom byli perechisleny vse
adresa zlachnyh mest Morii. No samoe glavnoe, oni umeli orientirovat'sya v
temnote, poskol'ku uhodya, na vsyakij sluchaj pripryatali parochku priborov
nochnogo videniya. V celom zhe, Glumlin otkryval rot tol'ko dlya togo, chtoby
skazat' kakuyu-nibud' gadost', splyunut' ili poest'. Durin zhe ne ustaval
vzdyhat' o teh vremenah, kogda kazhdyj gnom, nazlo el'fam, u kotoryh krome
nezemnoj krasoty, za dushoj nichego ne bylo, mog pozvolit' sebe imet'
lyubovnicu v kazhdom gorode i derevushke, nevziraya na rasu i zhivotnoe
proishozhdenie. Po ego slovam, kogda-to, davnym-davno, el'fy Ostranny
(Primorijskoj avtonomnoj territorii) vmeste s gnomami zhili v druzhbe i
dobyvali sekrety masterstva v obrabotke metallov i dragocennyh kamnej,
iskusno vykradennyh iz Patentnogo byuro Mordora vo vremya Velikoj |l'fijskoj
Socialisticheskoj Revolyucii Pervoj |pohi. Po ego glazam mozhno bylo sdelat'
vyvod, chto Durin gotov otdat' zhizn' (chuzhuyu) za to chtoby vernut' starye
vremena. Nechego i govorit', chto hobbit otnessya k nemu s naibol'shim uvazheniem
i opaskoj, kak i lyuboj zdravomyslyashchij chelovek k poklonnikam idej kommunizma.
Nechego i govorit', chto oba morijca prevoshodno vladeli oruzhiem i byli ochen'
opasny v boyu, kak dlya vragov, tak i dlya nahodyashchihsya ryadom druzej.
Gnomy rasskazyvali zhadno slushavshemu ih hobbitu mnogo interesnogo; posle
dolgogo puti s nimi Folko, navernoe, znal ob etom narode bol'she chem
kto-nibud' iz zhivyh ili zhivshih hobbitov, bol'she dazhe, chem Nechestnyj Bill -
Bo, - vo vremya ego stranstvij sputniki s nim osobenno ne zabaltyvalis',
poskol'ku pochti kazhdyj vecher bili ego za ocherednuyu pakost', do kotoryh
proslavlennyj Bill - Bo byl velikij master.
Folko staralsya zapisyvat' pochti vse, chto slyshal, no osobenno emu
zapomnilis' dve istorii. Odnu, chut' li ne v pervyj den' emu rasskazal V'yard,
kotoryj poprosil Malysha ponesti poklazhu poka on, V'yard shodit v kustiki, a
sam zabralsya v furgon k hobbitu i pod stuk koles nachal svoj rasskaz.
Bylo eto v te vremena, kogda el'fy i gnomy vpervye vstretilis' drug s
drugom i strashno udivilis' tomu, chto est' v mire takie urodlivye sushchestva.
Odin iz spodvizhnikov velikogo D'yurina, nekij Tror vlyubilsya v el'fijskuyu
krasavicu Galadral' i, zhelaya sdelat' ej dorogoj podarok, stal kopit' zoloto
i mifril. Odnako togda eshche bylo daleko do velikoj slavy Morii, ee kopej,
bogatyh mifrilom, i dlya togo, chtoby skopit' mnogo mifrila, prihodilos' libo
dobyvat' ego s utra do nochi, promyvaya rudu, bez pereryva na obed, libo
grabit' na bol'shih dorogah bliz priiskov. Troru ne nravilos' ni to, ni
drugoe, poskol'ku ne lyubil rabotat', a mahat' toporom na bol'shoj doroge on
ne reshalsya, poskol'ku s detstva ne vynosil vida krovi. Teh nemnogih orkov,
chto on ubil v stychkah nahodili utoplennymi ili zadushennymi. Soblazniv
el'fijskuyu kralyu, on probralsya iz ee pokoev vo dvorec i pohitil volshebnoe
sito, s pomoshch'yu kotorogo mozhno bylo dobyvat' zoloto i mifril dazhe iz kuchki
oroch'ego pometa. Gnomy vskore nachali bystro bogatet', a Trora ne podpuskali
posle etogo k el'fijskim vladeniyam na vystrel el'fijskoj strely. V
kratchajshie sroki uvelichiv mifril'no - valyutnye rezervy Morijskoj gnom'ej
respubliki, Tror, opasayas' mesti el'fov spryatal sito v glubinah Kazad - Duma
za nedelyu do svoej zagadochnoj smerti. Na meste prestupleniya nashli dlinnye
el'fijskie volosy i okrovavlennuyu pilku dlya nogtej. S teh por gnomy i el'fy
stali storonit'sya drug druga, ustraivaya melkie pakosti na pogranichnoj
territorii. To gnomy, naryadivshis' el'fami, ugonyali skot u rohancev, to
el'fy, vooruzhivshis' gnom'imi toporami i dospehami ostanavlivali paru-druguyu
pochtovyh dilizhansov Dristanijskoj pochty, razrubaya kuchera popolam.
Vtoruyu istoriyu povedal Balin. V drevnie vremena morijskie chertogi byli
razmerom s trehkomnatnuyu kvartiru. No neutomimyj D'yurin nashel beshenyj kamen'
-- zhivoe kamennoe sushchestvo, prolamyvavshee v bessil'noj yarosti sebe prohody v
tolshche skal. Gnomam ostavalos' lish' idti vsled za nim, obkleivaya steny
oboyami. No, opasayas' togo, chto eto velikoe chudo sdelaet v konce koncov iz
Morijskoj gory podobie progryzennogo naskvoz' yabloka, ego zamanili v
Orodruin, gde on i sginul. S teh por govoryat, chto esli uvidel katyashchijsya
kamen', to ne toropis' skazat' chto on beshenyj. Luchshe posmotri, kakaya sobaka
ego ukusila.
Dozhd' utih tol'ko k sleduyushchemu utru. Segodnya, po slovam sledopyta, im
predstoyal osobo dlinnyj perehod, sostavlyavshemu primerno v dve ligi, esli
verit' karmannomu atlasu, kotoryj ot nechego delat', listal hobbit.
- My dolzhny dobrat'sya do Sizoj tesniny do vechera, - hmuro skazal
Rogvold. -- Kto-nibud' videl moj karmannyj atlas?
Proplutav krugami rasstoyanie primerno v tri s lishnim raza bol'shee,
otryad progolodalsya i vymotalsya.
- Prival, - ogorchenno skomandoval Rogvold, blizoruko shchuryas' na vhod v
tesninu. -- I ne shumite osobo, tut mesta gluhie, razbojniki shalyat, -
rasporyadilsya on i, navesiv na sebya rulon tualetnoj bumagi, skrylsya v
pridorozhnyh kustah.
Vecher proshel v dikih pesnyah, raspevaemyh dlya hrabrosti gnomami i
ohotnikami. Zvuki pesen, ispolnyaemyh lyud'mi naproch' lishennymi sluha, daleko
raznosilis' nad okrestnostyami.
Hobbit razzheg ogromnyj koster, edva ne vyzvav lesnoj pozhar. Iz poryadkom
obgorevshego kustarnika s gruboj rugan'yu vylez Rogvold s visyachim zamkom v
odnoj ruke i klochkami obgorevshej tualetnoj bumagi v drugoj.
- Negodyai! -- zavopil bylo on, no tut na otryad napali.
CHernye teni voznikli v nochi, kak privideniya i, obnazhiv tusklo
blesnuvshie klinki s gromkimi krikami brosilis' na zastignutyh vrasploh
bojcov.
Pri pervyh zhe zvukah shvatki, hobbit brosilsya na zemlyu, pytayas'
nasharit' hot' kakoe-to oruzhie. Szhav ogromnyj polovnik, kotorym bil po lbu
teh, kto pytalsya zalezt' v kotel i speret' kusochek myasa dlya gotovki, Folko
smelo zapolz v kustarnik i stal prislushivat'sya. Bylo nastol'ko temno, chto
nichego ne bylo vidno. Tut i tam razdavalis' kriki yarosti, zveneli klinki,
razdavalis' stony ranenyh i hrip ubityh. Napadavshih bylo nastol'ko mnogo,
chto kazalos', chto nevozmozhno bylo plyunut', chtoby v kogo-nibud' ne popast'.
Priblizivshegosya na opasnoe rasstoyanie razbojnika, Folko smelo prilozhil
polovnikom po golove. Tot s tihim stonom rasprostersya na zemle. Boj
prodolzhalsya. Kto pobezhdal, opredelit' bylo nevozmozhno. Slyshalis' tol'ko
golosa napadavshih. Folko s ispugom ponyal, chto pochti vse ego druz'ya uzhe ubity
ili raneny. Raspraviv plechi, smelyj hobbit reshil umeret' s dostoinstvom i,
nashariv pod rukoj kirpich, metnul ego na golos. Bitva byla nastol'ko upornoj,
chto dlilas' pochti vsyu noch'. Hobbit smelo razmahival polovnikom, kidalsya
kirpichami, shampurami, najdennymi ryadom s kotelkom i, kak ni stranno, ostalsya
zhiv.
Svetalo. Hobbit s udivleniem uvidel derushchihsya mezhdu soboj neizvestnyh
razbojnikov, vyglyadevshih kak rasposlednie bomzhi. Tut i tam valyalis'
mnogochislennye trupy razbojnikov. Kuda ni kin' vzglyad, Folko ne mog najti ni
odnogo znakomogo bojca iz otryada. Uvidevshie, chto b'yutsya sami s soboj pyatero
ostavshihsya razbojnikov opustili mechi i vinovato ustavilis' na trupy svoih
sotovarishchej. Na serdce u hobbita polegchalo. Iz lesa postepenno nachali
podtyagivat'sya bojcy, izmazannye zemlej, v kotoruyu oni, vidimo, hrabro
vzhimalis' vsyu noch'. S bol'shogo dereva na opushke sprygnul kak vsegda
nedovol'nyj, no zato zhivoj i nevredimyj Rogvold. Pod derevom nametannyj glaz
hobbita razglyadel svezhie nechistoty -- po-vidimomu, sledopytu prishlos'
vyderzhat' dlitel'nuyu nochnuyu osadu na dereve bez gorshka, s kotorym on, obychno
ne rasstavalsya. Razobravshis' v situacii, staryj sledopyt priosanilsya i
korotko rasporyadilsya:
- Plennyh ne brat'! Oh, kak ya zol, kak ya zol! -- busheval staryj
sledopyt. - YA im pokazhu, chto takoe specnaz!
Tri desyatka lyudej i gnomov, pohvatav razbrosannoe vchera v sumatohe
oruzhie, prinyalis' kromsat' i rubit' podlyh razbojnikov. Uzhe spustya
polminuty, pyaterka golovorezov vozlezhala na ploshchadi primerno v dvadcat' pyat'
kvadratnyh metrov, prichem razobrat', gde ch'ya ruka i komu prinadlezhala
golova, vozmozhnym ne predstavlyalos'.
Vdrug na pole poya poyavilsya klub dyma, iz nego kashlyaya, vyshel daveshnij
protivnyj starichok.
- Vy eshche zhivy? -- on vypuchil glaza. -- Ne mozhet byt'! Vy eshche ob etom
pozhaleete! -- proshipel on i gromko isportil vozduh, posle chego vnov' ischez v
klubah dyma. -- Poslednij raz govoryu, ne hodite v Moriyu! -- doneslos' iz
dyma, zatem vnov' razdalsya neprilichnyj zvuk.
Vse zastyli, kak zavorozhennye. No tishinu razorval tihij i spokojnyj
golos Malysha.
- YA tozhe tak umeyu! -- zayavil on i... razdalsya harakternyj neprilichnyj
zvuk. Stoyavshie ryadom Pertol'd i Sdrun smorshchili nosy.
- Tut chto, nedavno proizoshel vypusk shkoly horoshih maner? - yazvitel'no
pointeresovalsya Sdrun.
Vse vzdohnuli i prinyalis' podschityvat' poteri. Dvoe ohotnikov, Murden'
i Parez byli najdeny prigvozhdennymi k derevu ostro zatochennymi shampurami.
Uvy, k rassvetu, kogda neravnyj boj zakonchilsya, oni oba uzhe ispustili duh, a
kto-to, osobo rastoropnyj uspel pozhivit'sya v ih karmanah, razorvannyh s
myasom tak, chto skvoz' obrazovavshiesya prorehi vidnelis' neopredelennogo
voennye trusy cveta haki. Krome etih dvuh neschastnyh, poter' v otryade ne
bylo, esli ne schitat', chto u Smelobegu, Balinu i Skidul'fu kto-to v goryachke
boya razbil golovu polovnikom, a eshche u dvoih, Glumlina i Durina pod glazami
krasovalis' svezhie sinyaki -- sledstvie popadaniya v glaz kirpichej, kotorymi
kto-to kidalsya vo vremya boya.
Folko tut zhe spryatal za spinoj polovnik, kotoryj derzhal v rukah i
prinyalsya napevat' kakuyu-to neprilichnuyu el'fijskuyu pesenku iz teh, chto
zapisal eshche Frodo vo vremya svoego bezumnogo priklyucheniya.
Banda orkov kak-to raz
Zahvatila unitaz
Ne prostoj, kak dyrka v polu,
V obychnyh el'fijskih vigvamah.
Iz zolota sdelan on byl.
I simvolom very yavlyalsya.
Podnyal tut na boj korolevstvo Gendal'f
Ved' unitaz on privez iz Zamor'ya.
Otbili ego ot poganyh ruchishch,
Otmyli ot lipkogo kala,
No bylo kolechko dlya smyva vody,
Ono bezvozvratno propalo.
Kak bystro potom vse smeknul Sauron,
Najdya zlopoluchnuyu shtuchku,
Reshil on izgadit' volshebnuyu veshch',
Izgadil on sut', izvratya koldovstvom
To chto bylo vnutri bezdelushki
(kupon na skidku pri pokupke vtorogo unitaza)
S teh por zapylilsya zlatoj unitaz
Vvezennyj s Zamor'ya Gendal'fom (besposhlinno).
I vot povelos' kol'co nazyvat'
Ne prosto kol'com, a proklyat'em.
Togo zhe, kto mozhet vodu za soboyu smyvat',
Nazvali kolec Vlastelinom.
- YA vot tol'ko chego ne pojmu, - sokrushenno pokachal golovoj Rogvold. --
Pochemu oni napali na nas noch'yu, v lesu, kogda my spokojno mogli razbezhat'sya,
to est' otstupit' i peregruppirovat'sya. Vperedi ved' uzkaya tesnina, skvoz'
kotoruyu mozhno probit'sya lish' na tanke. Ne ponimayu, - staryj general-efrejtor
vnov' pokachal golovoj.
- Oni nabrosilis' na nas, slovno ih kto-to ili chto-to vygnal s udobnoj
pozicii, - soglasilsya s nim Torin.
Vse s interesom vyskazyvali svoi idei i predpolozheniya. Kazhdoe
posleduyushchee iz nih bylo eshche bolee dikim i neveroyatnym, chem predydushchee. Tak i
ne najdya otvet na etot vopros, otryad nespeshno, raspevaya voinstvennuyu pesnyu,
specotryad dvinulsya vpered.
Folko trevozhno oglyadyvalsya po storonam. Sprava i sleva navisali holmy,
suzhaya i bez togo uzkuyu dorogu do neshirokoj tropki, uderzhat' kotoruyu smog by
dazhe odin boec, horosho vladeyushchij strelkovym oruzhiem. Osoznav eto, kazhdyj
boec oshchutil holodok po spine. Kakoj zhe vrag podzhidal ih vperedi, esli vygnal
hozyajnichavshih v etih mestah razbojnikov na vernuyu gibel'. Otvet na etot
vopros obnaruzhilsya za sleduyushchim povorotom.
Uzhasno znakomyj i nepriyatnyj zapah udaril v nos hobbita, selo ehavshego
vperedi. Pravda stoit otmetit', chto tak rasporyadilsya Rogvold, no eto nichut'
ne umalyaet bezrassudnoj smelosti Folko. Skoree pochuvstvovav, nezheli ponyav,
chto razvyazka zhdet ego za povorotom, hobbit vyprostal iz-za pazuhi davno
pripasennyj belyj flag i, razmahivaya im, skrylsya za povorotom.
Vtorym ehal besstrashnyj Malen'kij Gnom. Pochuvstvovav zapah, on
ostanovilsya ne verya, no vse somneniya razveyal Folko, vernuvshijsya obratno.
Belyj flag on povyazal na golovu, sdelav, chto-to napominayushchee platok morskogo
razbojnika.
- Vot ona, vot ona, kucha svezhego govna, - konstatiroval on, ukoriznenno
glyadya na Torina i Malysha. -- A vy vse sprashivali, gde ona, gde ona, -
vyskazalsya Folko. -- Nechego skazat', udachno eto vy, pryamo posredi samogo
uzkogo mesta v tesnine. Nemudreno, chto razbojnichki sdrejfili, - otryad,
natyanuv protivogazy svernul za povorot i zastyl. Tret'ya kucha nechistot
vozvyshalas' pryamo posredi tropki, slovno nepristupnaya krepost', uhodya svoim
pikom vysoko vverh.
- Opyat'! -- vydohnul Malysh, hvatayas' za golovu. -- Da mne eto der'mo
uzhe vo sne snitsya! Kogda vse eto konchitsya, ya sprashivayu?
- Kogda voz'mesh' lopatu i raskidaesh', - otozvalsya sledopyt.
- No kuda raskidyvat'-to, Rogvold, - vozmutilsya Torin. - Tut zhe
tesnina, vverh, chto-li, kidat', ili ravnomerno suzhat' dorogu po krayam?
- Ne znayu! -- zaoral Rogvold. -- Kak hotite, dorozhniki, hrenovy! No
chtoby doroga byl prohodimoj, kak prezhde!
Torin i Malysh sokrushenno molchali. Perspektiva ubirat' ogromnuyu kuchu,
podojti k kotoroj bez protivogaza mozhno bylo minut na pyat', ne bol'she, yavno
ne radovala gnomov.
- Mozhet, najti artezianskuyu skvazhinu pod kuchej, probit' dyru, vse
svalit' tuda, - predlozhil nahodchivyj Folko, chuvstvovavshij, chto v etot raz
uvil'nut' ot nepriyatnoj raboty ne poluchitsya. -- Ili podzemnuyu rechku, na
hudoj konec.
- Aga, a potom vse eto vsplyvet na Sirannone, - yazvitel'no otverg
racionalizatorskie predlozheniya hobbita Rogvold. -- YA vam pokazhu, ublyudki,
kak okruzhayushchuyu sredu zagryaznyat'! Vek ne otmoetes' ot prozvishcha "gnomy -
zasrancy".
Potryasennye strashnoj ugrozoj gnomy zamolchali. Podoshedshie drugie gnomy
vyrazili svoe otnoshenie k probleme molcha, dav horoshego pinka Malyshu i Torinu
kazhdyj.
- CHto budem delat', tangary? -- proiznes ogoroshennyj Torin. Sejchas ideya
s dinamitom uzhe ne kazalas' emu takoj veseloj, kak ran'she.
- Poslushaj. Rogvold, - vdrug chto-to podtolknulo hobbita iznutri. -- A
ved' na sluchaj vojny eto ideal'naya zastava, skvoz' nee ne projdet ni odin
vrag. Mozhet, nu ee, ostavim, na vsyakij sluchaj, zato potom, vdrug pridetsya
otrazhat' strashnyj udar protivnika, a nichego delat' ne pridetsya, a? -- Folko,
vsegda stradavshego ot nedostatka krasnorechiya, prosto prorvalo. - A schas
zaberemsya na odnu iz storon holmov, protyanem verevki i perejdem nad kuchej.
- A chto my budem delat' s kuchej muh, - ispodlob'ya sprosil Rogvold,
perevarivaya uslyshannoe.
- A nichego, - veselo predlozhil hobbit. -- Puskaj kushayut.
- Podnesshij bylo ko rtu buterbrod krivoglazyj Pertol'd, nerovno
sglotnul slyunu i vybrosil edu, s nenavist'yu glyadya na Folko.
- Mohnonogij ublyudok, - provorchal on.
Folko sdelal vid, chto ne slyshal, no, kogda Pertol'd perepravlyalsya nad
kuchej pri pomoshchi natyanutyh verevok, kto-to polosnul ostrym nozhikom po odnoj
iz nih. S gromkim voplem Pertol'd nyrnul v kuchu s golovoj. S gromkim,
chavkayushchim zvukom kucha poglotila ego.
- Zapishi, - rasporyadilsya Rogvold, - Pertol'd s®eden muhami, oblepivshimi
ego, kak pchely med.
- A my chto, vytaskivat' ego ne budem, - radostno pointeresovalsya Folko.
- Net, - nehotya otvetil general-efrejtor. -- U nas sekretnoe zadanie, a
on svoim zapahom vydast nas na vsyu okrugu. K tomu, zhe, - on ponizil golos, -
ne nado kormit' muh, eto ploho konchitsya!
Otryad molcha poproshchalsya s Pertol'dom, ne zamedliv shag ni na sekundu.
- Vse traurnye ceremonii na privale, - suho rasporyadilsya Rogvold.
Vsyu noch' otryad pominal pogibshih vo vcherashnem boyu i pri pereprave.
General-efrejtor, podnesya k glazam lukovicu, rasporyadilsya, chtoby ih imena
ostavili v tabele rabochego vremeni bojcov do samogo konca.
- |to pozvolit nam hot' nemnogo otdat' im dan' pamyati, - tak on
ob®yasnil svoj blagorodnyj postupok.
Vse uzhasno rastrogalis', dazhe takie tolstokozhie sushchestva, kak gnomy.
Vsyu noch' shli pominki, perehodivshie pod neprekrashchayushchijsya akkompanement bayana,
nad kotorym izdevalsya hobbit. K utru pohorony bojcov plavno peretekli v
"Prazdnik Urozhaya". Po takomu sluchayu Rogvold otpravil otryad ohotnikov v
blizhajshuyu derevnyu za nebol'shoj bochkoj bryukvennogo samogona dvojnoj ochistki.
- Inogda on napominaet mne zdravur, - ob®yasnil opytnyj sledopyt vsem.
Pominki po neschastnym, a osobenno po Pertol'du prodolzhalis' bez malogo
dnya tri, poka ne konchilsya samogon. K tomu zhe, na ishode vtorogo dnya hobbit
umudrilsya porvat' bayan.
Posle dolgogo i prodolzhitel'nogo pohmel'ya specotryad prodolzhil svoj
molnienosnyj brosok k Morii. Oni prodvigalis' vpered, ne obrashchaya vnimanie na
okruzhayushchuyu prirodu. Otrinuv strahi, gorest' po pavshim tovarishcham i somneniya
po povodu neobhodimosti dvojnoj ochistki bryukvennogo denaturata, gnomy i
ohotniki splotilis' v edinyj boevoj kulak, gotovyj radi polovinki litra
zdravura shvatit'sya hot' s samim Sauronom, bud' on zhiv. Lish' hobbit,
pochemu-to chuvstvoval sebya luchshe vseh, vyzyvaya spravedlivuyu zavist' i
nenavist'. Ego produblennyj pishchevod i gotovnost' zaedat' chem ugodno, dazhe
podmetkoj s odnogo iz sapog Sdruna, kotorye tot neostorozhno ostavil na noch'
bliz kostra, pozvolyali emu chuvstvovat' sebya kak ogurchik v banke s
pomidorkami.
- Malen'kaya zaraza, - zagremel bylo Rogvold, no tut zhe pomorshchilsya ot
voznikshej v golove otdachi. -- Nebos', zanykal paru druguyu glotkov ot vseh!
Nu pogodi, daj tol'ko do Morii dobrat'sya, tam pojdesh' v pervyh ryadah.
- I bayan kazennyj porval, - nayabednichal vechno nedovol'nyj Sdrun. - Gde
zh eto vidano, kak zhe igrat'-to nado, - prodolzhal on. -- Da ty znaesh', chto
byvaet s soldatom na vojne, esli on isportit pohodnoj muzykal'nyj
instrument.
- Tak tochno, znayu, - otozvalsya Folko. -- Esli kto-to isportil
instrument, on nezamedlitel'no poluchaet na sklade novyj.
- T'fu, - tol'ko i ostalos' skazat' Sdrunu.
- Da, s bayanom dejstvitel'no nehorosho poluchilos', - soglasilsya so
Sdrunom Rogvold. -- Poslednij raz bayan porvali let trista nazad, na
pohoronah teshchi Velikogo Korolya. -- No togda eto zh byli geroi! Sam Korol'
nayarival traurnye melodii tak, chto milo zh bylo slushat'! |h! -- mahnul rukoj
Rogvold i skomandoval prival na otkrytom so vseh storon meste.
Folko s vinovatym vidom poplelsya v blizhajshie kustiki, raspolagavshiesya v
leske u gorizonta. Ohaya za nim poplelsya i Torin, emu prikazali zagotovit'
hvorost.
Folko obizhenno sopel, vspominaya nezasluzhennye oskorbleniya so storony
Sdruna. Ego ruka to i delo tyanulas' k kolchanu so strelami, no on ponimal,
chto tak postupat' nel'zya, tem bolee chto el'fijskie strely byli tol'ko u
nego. Usevshis' v lopuhah, hobbit mechtatel'no sopel i kryahtel, predstavlyaya,
kak Sdrun padet u Morii v boyu. On tak zamechtalsya, chto dazhe ne ponyal chto
proizoshlo. Kogda pryamo u nego za spinoj kto-to razdvinul vetvi i
prisvistnul, uvidev vyzyvayushche ustavivshuyusya zadnicu hobbita.
- Vot eto da! -- voskliknul kto-to i krov' hobbita zaledenela v zhilah.
-- Volosataya, rozovaya. CHto zh eto za porosenok takoj?
Folko medlenno, ochen' medlenno povernul golovu i uvidel daveshnego
detinu v sportivnoj forme s ogromnoj zolotoj cep'yu na shee i gorbuna
Sandello, oblachennogo v kozhanuyu kurtku s klepkami.
- Ba, da eto zhe smelyj polovinchik, - voskliknul Olmer. -- A ya dumal chto
ego v traktire zashibli! -- oskalilsya zolotoiskatel'.
- YA dumayu, mnogouvazhaemyj hobbit, tebe luchshe vsego medlenno podnyat' i
zastegnut' shtany, no tol'ko tak, chtoby ya videl tvoi ruki, - podskazal emu
proklyatyj gorbun, pristaviv svoj klinok k shee hobbita.
- Da, tebe povezlo, chto s nami net nashih druzej hochugov, - usmehnulsya
tot, kogo staryj Teofrast nazyval Olmerom, i kogo rekomendoval ubit'
Pelagast. -- Uzh hochugi - to, svoe nazvanie opravdyvayut, - on veselo
ulybnulsya hobbitu, pokazav rovnye zheltye zuby. -- Da, Sandello, uberi
klinok, eto lishnee, mozhesh' ispachkat'sya, - rasporyadilsya on.
- Povinuyus', - vydohnul gorbun, ubiraya klinok ot shei Folko. --
Podteret'sya ne zabud', - zagogotal on, dovol'nyj svoej shutochke.
- Hobbity ne podtirayutsya, - ogryznulsya Folko, natyagivaya shtany.
- Ne podumaj chego plohogo, smelyj hobbit, - nachal rech' Olmer, zvenya
ogromnoj zolotoj cep'yu na svoej shee. -- No ya davno hotel pogovorit'.
- Folko, drugan, gde ty, - zarosli vnov' razdvinulis' i pokazalas'
upitannaya morda Torina s nechesanoj borodoj. -- Uvidav neizvestnyh, gnom
slovno vzbesilsya.
- I eh! -- v ego rukah blesnul topor.
Navstrechu emu ustremilsya klinok gorbuna.
- Prekratite, - povelitel'no skazal Olmer i, dlya profilaktiki, nastavil
na kazhdogo iz drachunov po parabellumu. -- Preduprezhdayu, - zayavil on. -- YA
odinakovo horosho strelyayu s obeih ruk.
Gnom i gorbun medlenno opustili klinki. Nikomu iz nih ne ulybalas'
perspektiva poluchit' v spinu svincovyj zaryad v samyj razgar shvatki.
- A teper', pomirites', - prikazal Olmer. -- Dlya pushchej vazhnosti, pust'
snachala gnom vylizhet sapogi u Sandello. A potom Sandello vylizhet sapogi u
gnoma, on nedvusmyslenno vzvel kurki.
- Nu, - neterpelivo brosil on. I tut reshilsya vmeshat'sya Folko.
- Poslushaj, Olmer, kak tebya tam, nel'zya tak unizhat' lyudej, ili dazhe
gnomov. -- Nado chitat' Karnegi. Nado razreshat' konflikty bolee tonko, - dar
krasnorechiya prosnulsya v hobbite.
- CHto ty predlagaesh'? -- osvedomilsya on.
- Nu pust' oba v znak primireniya, vylizhut mne sapogi, eto budet ne tak
obidno i unizitel'no, - predlozhil hobbit.
- Ty prav chert voz'mi, - vskrichal Olmer. -- A ya dumal v tebya tol'ko eda
pomeshchaetsya, a u tebya eshche i mozgi est'!
S nim yavno ne byli soglasny Torin i Sandello, s nenavist'yu glyadevshie na
hobbita. No delat' bylo nechego, Olmer, sudya po vsemu, byl nastroen bolee chem
ser'ezno.
- Nu a teper', - nachal hobbit, lyubuyas' na svoi blestyashchie na solnce
sapogi, - YA dumayu, chto oni mogut vylizat' eshche i...
- Net, - tverdo skazal Olmer. -- Ne budem perebarshchivat'.
Torin i Sandello s blagodarnost'yu posmotreli na zolotoiskatelya. Ego
slova vozvysili Olmera v glazah drachunov na nedosyagaemuyu vysotu. Zato
rejting hobbita opustilsya yavno nizhe kriticheskoj tochki.
- A teper', v znak primireniya, obmenyaemsya podarkami, - prodolzhal Olmer,
- Torin, primi ot nas s Sandello etot posoh, - zayavil on, podbiraya s zemli
pervuyu popavshuyusya krivuyu palku.
- A chto ya s neyu delat' budu? -- udivilsya gnom.
- Gm, - skazal Olmer, - Nu, sdelaesh' chto-nibud', - ob®yasnil on.
- Mozhet topor? -- podskazal Sandello.
- Tochno, - voskliknul Olmer, - Sdelaesh' iz nego toporishche.
- No u menya est' toporishche, - zayavil gnom, demonstriruya topor.
- Nu-ka, daj syuda, - skazal zolotoiskatel'. -- Sandello, kak by nam
sdelat' tak, chtoby gnom ocenil nash podarok? Prinesi-ka mne moj slavnyj mech.
Gorbun poklonilsya i skrylsya v kustah. Spustya minutu on poyavilsya s
benzopiloj i protyanul ee Olmeru.
- Vot etot mech po mne, - hvastlivo zayavil zolotoiskatel' i, zavedya
motor, razvalil toporishche Torina na dva kuska. -- Vot teper', ty ocenish' moj
podarok, - zayavil on.
Gnom nasupilsya, no podarok Olmera vzyal, rassmatrivaya palku so vseh
storon.
- A tebe, polovinchik, - pochtitel'no nachal zolotoiskatel', brencha svoej
cep'yu, - YA podaryu nash Gundabadskij trofej.
- A chto eto? -- nastorozhilsya hobbit.
Olmer hotel bylo dat' komandu, no Sandello, predugadyvaya, uzhe skrylsya v
kustah.
- Tam chto, v kustah lavka sokrovishch? -- pointeresovalsya vsluh hobbit.
- Net, prosto my skupili po deshevke furgon s kradenym, - otvetil Olmer.
-- Otdal tri kilogramma fal'shivogo zolotogo peska.
Nakonec, poyavilsya gorbun. On brezglivo nes malen'kij kinzhal'chik, bol'she
vsego pohodivshij na shiroko rasplyushchennoe kuvaldoj shilo sapozhnika, nastol'ko
tonkim i nerovnym byl klinok. Edinstvennym otlichitel'nym priznakom bylo
rukovodstvo po primeneniyu, napisannoe na yazyke originala, po - el'fijski.
Ono bylo kratkim, no ochen' tochnym. "Parkan i anril dvadum" - na
drevneel'fijskom glasilo rukovodstvo. Folko, podnatuzhivshis', perevel eto kak
"Votkni i proverni neodnokratno". Ego ruki nevol'no zadrozhali, kogda klinok
okazalsya v ego rukah. Nerovnaya i sherohovataya rukoyatka ochen' udobno lezhala v
ladoni hobbita. Folko pochuvstvoval, chto uzhe ne v silah rasstat'sya s klinkom,
tak emu zahotelos' sdelat' "parkan i anril dvadum".
- No nam nechego podarit' vzamen, - popytalsya vozrazit' Torin.
- YA dumayu soderzhimoe vashih koshel'kov nas vpolne ustroit, - otmahnulsya
Olmer. Sandello pri etih slovah nemedlenno vzrezal tonkie remeshki na poyasah
Torina i hobbita i brosil ih koshel'ki Olmeru.
- Nam pora, - brosil zolotoiskatel'. -- YA slyshal, chto vy sobiraetes' v
Moriyu i voshishchayus' vami. Esli najdete tam mifril, gotov kupit', - skazal on
i ischez v zaroslyah. Odnovremenno s nim v zarosli shagnul i gorbun.
S gromkim voplem im vsled, Folko metnul metatel'nyj nozh. Neozhidanno iz
zaroslej pokazalsya Sdrun, iz pravogo uha kotorogo torchala rukoyatka
metatel'nogo nozha hobbita. Postoyav nemnogo, on pokachnulsya i zavalilsya licom
v travu.
- Oj, - skazal Folko i prinyalsya ot smushcheniya kovyryat' travu noskom
bashmaka.
- Dostavaj pivo, - tyazhelo vydohnul gnom. -- |to nado vse obdumat'.
Folko s tyazhelym serdcem podoshel k rasprostertomu telu Sdruna i, uperev
emu v golovu stupnyu svoej mohnatoj nogi, prinyalsya s natugoj vytaskivat' iz
ego uha svoj metatel'nyj nozh.
- Uma ne prilozhu, kak zhe mne ego ubit', - vzdohnul Folko. -- A ved' ya
obeshchal staromu Pelagastu.
- Vot uzh u kogo net nikakih somnenij, tak eto u menya, - goryachilsya gnom,
opustoshaya flyazhku Sdruna, sorvannuyu u togo s poyasa. -- Slomal mne takoj
horoshij topor.
Druz'ya otsutstvovali nemnogo dol'she obychnogo i Rogvold uzhe uspel
vstrevozhitsya.
- Gde vy tak dolgo sobirali hvorost? -- nakinulsya on na nih.
- U nas gorestnye vesti, - izdaleka nachal hobbit.
- |to vy o chem, - ispugalsya general-efrejtor. -- Menya chto, razyskivayut
za neuplatu alimentov? -- poniziv golos, zagovorshchicki sprosil Rogvold.
- Net, - torzhestvenno zayavil Folko. -- Prosto ya hotel skazat', chtoby
imya Sdruna tozhe ne vycherkivali iz tabelya do okonchaniya pohoda.
- A, vsego-to, - obradovalsya staryj sledopyt. -- A chto s nim?
- On ogloh, - vinovato ob®yasnil hobbit. -- Navsegda.
- A, vse ravno ot nego nikakoj pol'zy, - otmahnulsya lovchij. -- Dazhe
svoi noski ne stiral, chto uzh govorit' o tom, chtoby vypolnyat' svoi
obyazannosti.
- |h, - vzdohnul Folko. -- Bayan by syuda.
Ostatok dnya otryad prodvigalsya molcha. Prival, kotoryj razbil otryad pryamo
posredi pyl'noj dorogi, takzhe proshel tiho. Vytashchiv iz svoih sumok pohodnye
naduvnye matrasy, lyudi i gnomy zavalilis' spat'.
- A ty, malen'kaya podlyuga, ostaesh'sya za chasovogo! -- prikazal Rogvold.
-- A to nikakoj pol'zy ot tebya, odni ubytki!
Folko vzdohnul i, dozhdavshis', poka general-efrejtor zasnet, isproboval
ostrotu svoego novogo kinzhal'chika na kozhanom naduvnom matrase, na kotorom
sladko spal Rogvold. S tihim shipeniem, matras potihon'ku sduvalsya. Hobbit,
ot nechego delat', prinyalsya razglyadyvat' svoj klinok. Vdol' vsego lezviya v
temnote svetilis' runy.
- Tesak el'fijskij, nozh dlya razdelki melkih domashnih zhivotnyh, -
glasila runnaya nadpis' na klinke.
Ustroivshis' poudobnee v kustah, Folko podozritel'no oziralsya na kazhdyj
zvuk, no vse bylo tiho. No pytlivyj um nevysoklika zhazhdal poznanij.
- Gde by najti melkoe domashnee zhivotnoe? -- dumal on.
Poslednie dni puti prohodili v p'yankah i srankah. I v tom i v drugom ne
bylo ravnyh Rogvoldu. Opustoshaya soderzhimoe pridorozhnyh harcheven', kotorye
izredka popadalis' im na puti, otryad besstrashno prodvigalsya k namechennoj
celi. Ogoroshennye vypisannymi dorozhnymi chekami za podpis'yu general -
efrejtora, hozyaeva traktirov, kosyas' na obnazhennye klinki gnomov i
ohotnikov, bezropotno snosili vse beschinstva. No chem blizhe bylo k vorotam
Morii, tem bolee zabroshennymi kazalis' derevni, i tem bolee bezzashchitno
vyglyadeli traktirshchiki i oficiantki. Nakonec, nastupil tot den', kogda na
poroge ocherednoj derevenskoj korchmy ne okazalos' nikogo. Vpavshie v tosku
gnomy s gorya prinyalis' bit' okna v domah i pristavat' s neprilichnymi
namereniyami k broshennym vpopyhah na skotnom dvore svin'yam. Smotret' na eto
ne bylo nikakih sil ni u Folko, ni u ohotnikov, kotorye hozyajnichali v
zabroshennyh dvorah, pytayas' opredelit', gde hozyaeva zaryli svoj skarb. K
schast'yu dlya otryada, neutomimyj hobbit obnaruzhil tajnyj hod v vinnyj pogreb.
Obradovannye gnomy, dav horoshego pinka kazhdoj svin'e, obratilis' k
soderzhimomu pogreba. Vsyu noch' oni raspivali pesni, bormocha pod nos strannye
slova tipa "Holodna i neproglyadna (mutna) voda Keled - Zarama, gde utopilos'
nemalo devstvennic, popavshih v lapy ozabochennyh orkov iz Keled - nany".
- Hvatit! -- kak nozhom otrezal Rogvold, kotoromu nadoelo vyslushivat'
podobnye bredni. - U nas tozhe nemalo devstvennic popadaet v ruki
narushitelej, gm, devstvennosti, no eshche ni odna iz nih ne utopilas'.
- A u nas, - nachal bylo hobbit, no byl grubo prervan.
- A tebya ne sprashivayut, malen'kaya zaraza, - privychno oborval ego
Rogvold. -- Tvoe delo varit' kashu, umirat' smert'yu hrabryh, zakryvaya svoim
telom komandira ili zhertvovat' svoyu pochku dlya spaseniya zhizni svoih
tovarishchej.
V poslednij den' ih puti, kogda sozhzhennaya ot neostorozhnogo obrashcheniya
hobbita s ognem pri varke pishchi, derevnya ostalas' pozadi, otryad nakonec nachal
othodit' ot besprobudnogo p'yanstva, blago, chto zapasy bryukvennogo pojla
dvojnoj ochistki issyakli slovno lyubov' krasavicy, vyshedshej zamuzh za starika
(smertel'no bol'nogo), kogda tot zabyl upomyanut' ee v svoem zaveshchanii.
SHatayas' iz storony v storonu, gnomy i ohotniki priblizilis' k ploshchadi pered
vorotami. Mutnyj i gryaznyj prud, kotoryj tak ispugal Frodo preobrazilsya,
slovno po manoveniyu volshebnoj palochki. Ego ploshchad' uvelichilas' vdvoe, ne
dohodya do samyh vorot lish' polumetra, a "chistota" ego vody dostigla takoj
otmetki, chto kazalos', kto-to myl ogromnuyu skovorodu, obil'no polituyu
rastoplennym maslom i zhirom i vylil ee v prud. Uvidet' v nem svoe otrazhenie
bylo takzhe trudno, kak i v asfal'tovom pokrytii dorozhki, prolegayushchej vdol'
ozera. Edinstvennym otlichiem, o chem Folko uznal s oblegcheniem, tak eto to.
CHto Glubinnogo Strazha bol'she net. Ego nezhnyj organizm ne vyderzhal strashnogo
zagryazneniya, kotoromu gnomy podvergli prud, nabrosav za trista let v nego
stol'ko pishchevyh othodov i konservnyh banok, chto u chudovishcha odin za drugim
otvalilis' vse shchupal'ca i vypali vse zuby, posle chego Glubinnyj Strazh,
nadyshavshis' ot perepolnyavshih ego gazov, vsplyl na poverhnost', slovno myachik.
Velikij gnomij car', Dildo Klirasil, sobstvennoruchno, na parade, vystrelil v
"myach" iz arbaleta. Zabryzgannye pri etom pervye dvadcat' ryadov voinov hirda,
na vsyu zhizn' sohranili strashnyj zapah sklizkoj zhizhi, a sam Strazh, povinuyas'
vozdushnym potokam, uletel za tridevyat' zemel', slovno vozdushnyj sharik, iz
kotorogo kto-to rezko vypustil vozduh. S teh por, Dildo rasporyadilsya szhech'
postradavshih, daby izbavit' ostal'nyh ot uzhasayushchej voni. Mucheniki voshli v
istoriyu Morii, kak primer nevidannoj doblesti, poskol'ku ni odin iz nih ne
sdelal popytku vyjti iz ognennogo kruga, chto vprochem i neudivitel'no, ved'
ih vseh prikovali cep'yu iz mifrila; i voznikla pogovorka "smel, kak
sozhzhennyj gnom".
Ves' otryad v nemom molchanii zastyl pered dveryami Morii. Vpered smelo
vyshli oba gnoma - morijca, razodevshihsya v svoi samye luchshie odezhdy -- dranye
chernye majki, bryuki-triko s vytyanutymi kolenkami i rozovye, nevest' otkuda
vzyavshiesya, sharfiki.
Hobbit s izumleniem smotrel na vorota. On byl potryasen. Razlichit', gde
nahoditsya dver' bylo prosto nevozmozhno, nastol'ko plotno zheleznye stvorki
byli podognany k kamennym stenam gory. Esli by ne raznyj cvet ( vorota byli
vykrasheny v yadovito zheltuyu okrasku), najti, gde zhe nahodyatsya vorota bylo by
vozmozhno tol'ko po bol'shim, no izyashchnym dvernym ruchkam. Ryadom s vorotami, na
stene byli vygravirovany slova k putnikam, razobrat' kotorye, v svoe vremya
smog tol'ko Gendal'f, chto vprochem, i ponyatno, poskol'ku on sam ih i napisal
pri pomoshchi volshebnogo zubila, i ne menee volshebnogo molotka. Ryadom dlya vseh
ostal'nyh visel perevod:
Dver' siya otkryta nastezh',
No tomu lish' putniku,
Kto nazvat' sumeet slovo,
A kakoe ne skazhu!
Sleduet li govorit', chto i perevod byl napisan Gendal'fom, i to lish'
posle dolgih ugovorov so storony el'fijskoj vladychicy i krasavicy Galadrali,
kotoroj prishlos' za eto provesti s Serym Strannikom noch', posle kotoroj,
kstati, zagadochnym obrazom ischezlo odno iz treh el'fijskih kolec, i kotoroe
potom, yakoby, v Morii nashel Gendal'f. Poobeshchav i sdelav rabotu lish'
napolovinu, seryj mag ischez posle toj nochi na mnogie gody, a kogda poyavilsya
snova, to Galadral' ne reshilas' prosit' ego o povtornom perevode teksta.
Poetomu, do nachala Tret'ej epohi, nikto ne mog ni vojti Moriyu so storony
Sirannony. |to nastol'ko obozlilo gnomov, chto oni vpervye poshli vojnoj na
el'fov. Ih razborki prodolzhalis', a vinovnik etoj katavasii, Mitrandur,
spokojno pozhival na otshibe, v Hobbitanii, pol'zuyas' neogranichennym kreditom
u hozyaina "Garcuyushchego Poni", s interesom chitaya svodki s mesta boevyh
dejstvij. Vse eto konchilos' tem, chto el'fijskij prezident |lrond povelel
nachat' Tret'yu epohu i iz-za problemy 2000 goda Vtoroj |pohi, stavshego
neozhidanno, pervym godom Tret'ej epohi, vyshli iz stroya pochti vse zaklinaniya.
Grandioznaya rabota po obnovleniyu versij zaklinanij pozvolila neploho
popolnit' byudzhet Belogo Soveta, a ego Predvoditel', Saruman CHestnyj ot
izbytka deneg ne uspeval pokupat' kondicionery dlya ocherednogo bardachka v
svoem ogromnom limuzine. Pervym ustrojstvom, v kotorom smenili parol', byli
Morijskie Vrata. Seryj Bezdel'nik, kak ego chasten'ko nazyval Saruman
CHestnyj, v moment zameny zaklinaniya ne pridumal nichego bolee slozhnogo, chem
marka ego lyubimyh sigaret "Mellon", chto v perevode oznachalo "drug". V svoe
opravdanie, on zatem rasskazal celuyu istoriyu s napadeniem na nego orkov,
volkolakov i kakogo-to strashnogo chudovishcha po klichke "Gorlum". Slushat' vse
eto bez dvojnoj porcii zdravura s sodovoj bylo prosto nel'zya, poetomu
smetlivyj Saruman pomestil etu istoriyu v ezhegodnyj sredizemskij zhurnal
"YArbyuh fyur Psihoanalitik und psihopatologik", podshivka kotorogo byla
izvestna vsem, kak "Krasnaya kniga". Blagodarya rubrike "Skazki Mitrandura",
etot zhurnal prodolzhal raskupat'sya na ura v techenie pochti vsej Tret'ej epohi,
o chem Gendal'f uznal tol'ko kogda popal k Sarumanu v plen. Ogromnaya kipa
zhurnalov, byla edinstvennym predmetom chteniya i gigieny dlya Serogo Strannika,
poka ego ne podobral pochtovyj orel Radagasta.
Gnomy torzhestvenno postroilis' pered vorotami. Natyanuv krasnuyu
lentochku, Rogvold torzhestvenno ee pererezal i tolknul nebol'shuyu rech', sut'
kotoroj svodilas' k tomu, chto nastalo vremya zagradotryadu raschehlit'
pulemety, a avangardu gnomov proizvodit' razvedku boem.
- Tyazhelyj put' vam predstoit, no otstupit', znachit pokryt' sebya pozorom
i gradom pul' iz zagraditel'nyh pulemetov, - nachal on. -- My zhdem vas cherez
dve nedeli, - otryvisto brosal slova sledopyt, - Na bol'shee prosto zdravura
ne hvatit. Vpered orly, a my ne s vami, vy v groby a my za vashimi den'gami,
- tak naputstvoval on gnomov. -- I etogo mohnonogogo ublyudka s soboj
voz'mite, - rasporyadilsya on, glyadya na hobbita. Folko vyglyanul iz-za plecha
Torina i pokazal yazyk Rogvoldu.
- Mellon! -- zayavil Torin, postroiv gnomov v liniyu pered vorotami.
Vtoroj liniej vystroilsya zagradotryad s pulemetami. Rogvold dal signal,
odnouhij Smelobeg dostal iz ryukzaka patefon s plastinkami i pod zvuki
barabannogo marsha, mnogoznachitel'no lyazgnuli zatvory zagradpulemetov.
- Mellon! -- vnov' vykriknul Torin, nachinaya nervnichat'. Odin iz
pulemetov smotrel pryamo na nego, eto on chuvstvoval spinoj. Mehanizm zamka
zafyrchal, dver' zatryaslas', no ne otkrylas'.
- Ona slovno chem-to skleena! -- vyskazal dogadku hobbit.
- Otojdite! -- vdrug vlastno skomandoval Hornbori, otodvinuv Torina v
storonu. Snyav s shei ogromnuyu zolotuyu cep', na kotoroj viselo ogromnoe
kol'co, Hornbori vynul kol'co iz cepi i, poshurovav s dvernoj ruchkoj, vdel
ego v nee. Poluchilos' chto-to tipa dekorativnoj dvernoj ruchki s kol'com.
Sdelav zverskoe lico, gnom potyanul za kol'co. Dver' zaskripela i nachala
otkryvat'sya. Mezhdu stvorkami i stenoj poyavilas' tonkaya shchel', vsya zapolnennaya
kakim-to lipkim i vonyuchim veshchestvom.
- Mellon! -- vnov' skazal Torin. Vorota tryaslis', no dalee otkryvat'sya
ne hoteli. Neizvestno, udalos' by otkryt' dveri, esli by ne hobbit. Vspomniv
o navedennyh pulemetah, Folko podskochil k stvorkam i polosnul vnov'
priobretennym el'fijskim tesakom po shcheli. S hlyupan'em, ostryj tesak razrezal
skleivayushchee veshchestvo i dver' raspahnulas' s takoj siloj, chto udarila
neostorozhnogo Hornbori tak, chto on otletel k stene, oblivayas' krov'yu. Kol'co
iz ruchki vypalo i podkatilos' k Torinu. Uvidev eto, Hornbori sdelal
neskol'ko shagov k kol'cu, no v etot moment, ogromnaya kucha poluzasohshego
der'ma, skleivavshaya dver', ne vyderzhala i obrushilas' na neschastnogo Hornbori
po klichke Drakonij Pomet.
- Opyat'! -- prostonal Malysh. - No eto ne my! -- prinyalsya opravdyvat'sya
on. -- Torin, nu skazhi, chto eto ne my!
- Orki! -- prinyuhalsya Torin.
Na licah gnomov poyavilos' otvrashchenie. Vse s nenavist'yu vzirali na kuchu
oroch'ego pometa, vysotoj v dva chelovecheskih rosta, vozdvigshejsya nad telom
doblestnogo podzemnogo bojca po klichke Drakonij pomet.
- Vot ved' kak byvaet! -- gorestno voskliknul bezumnyj Dori. -- Iz
drakon'ego pometa vyplyl, a v oroch'em utonul!
- A govoryat, der'mo ne tonet, - vzdohnul Malen'kij gnom, snimaya boevuyu
kasku. -- Okazyvaetsya tonet. V drugom der'me, - ego primeru posledovali
drugie gnomy, snimaya kaski. Tam i syam zasverkali lysiny.
- Zatknut'sya, ublyudki! -- zaoral Rogvold. -- Neuzheli, vy voobrazhaete,
chto my vas tut budem zhdat'! Dve nedeli i ni sekundoj bol'she! A nu, shagom
marsh!
Gnomy vzdohnuli i gus'kom, zazhav nosy vstupili v temnotu neizvestnosti.
- |j, Rogvold! -- vskrichal hobbit, ischezaya v temnom proeme vorot
poslednim. -- Ty budesh' nas zhdat' dazhe cherez tri nedeli! YA s soboj dlya
vernosti tvoj klyuchik ot zamka na stul'chake zahvatil! Tak chto mnogo ne kushaj!
-- s etimi slovami, vrata Morii zahlopnulis'. Odnako rev starogo sotnika byl
slyshen dazhe skvoz' zahlopnutye vrata.
- Folko, raspizdyaj ty edakij! -- zarevel staryj sotnik. -- Vernis', ya
vse proshchu! YA eshche s toboj pokvitayus', krysenysh! - rychal general-efrejtor.
S obratnoj storony Morijskih vrat poslyshalsya druzhnyj hohot gnomov.
Sredi nih vydelyalsya zvonkij zalivistyj smeh hobbita, zamolkayushchij po mere
togo, kak otryad udalyalsya vse dal'she ot vorot.
Otryad gnomov s trudom plelsya vpered, s trudom uderzhivaya ravnovesie ot
dushivshego gnomov smeha. Vperedi vseh plelsya Glumlin chut' li ne katayas' po
polu ot smeha. Smeshki i ulybki, kotorye na licah gnomov obyvateli nablyudali
tol'ko kogda borodatym zhulikam udavalos' sdelat' kakuyu-nibud' gadost' ne
shodili s ih lic minut pyat', poka, nakonec, Glumlin edva ne slomal nogu,
bredya v sovershennoj temnote po absolyutno pryamoj, kak on utverzhdal, doroge.
Sperva u Folko ne bylo nikakih myslej, krome bezuderzhnogo vesel'ya za
udachnuyu shutku. No vskore on uzhe vslushivalsya v tihuyu rugan', kotoraya
soprovozhdala gnomov vsyu dorogu, poskol'ku oni to i delo nastupali drug drugu
na pyatki. Gromche vseh slyshny byli golosa Glumlina i Durina, sporivshih o tom,
kuda svorachivat' na kazhdoj razvilke. Vremenami otkuda-to snizu razdavalsya
shum vody, nesmotrya na uvereniya Durina, chto v polu ne mozhet byt' nikakih
treshchin. Kak by v podtverzhdenie ego slov, Glumlin s gromkim krikom sorvalsya v
kakuyu-to rasselinu i, gryazno rugayas' po povodu podloj i tupoj mrazi, kotoraya
lezet ukazyvat' dorogu, ne znaya nichego, krome raspolozheniya vseh publichnyh
domov ot Lunnyh gor do Seryh gavanej.
- Nado zasvetit' fakel, - predlozhil hobbit. -- togda mozhno budet idti s
men'shej opaskoj.
Nastupila tishina. Gnomy s izumleniem obernulis' na zvuki hobichch'ego
golosa.
- Voistinu, brat hobbit, - radostno razorval tishinu golos Torina. --
Mozgov u tebya gorazdo bol'she, chem u etih dvuh morijskih otmorozkov.
Ego radostno podderzhali vse, krome, razumeetsya, "morijskih otmorozkov".
Durin gnevno sverknul glazami v temnote tak, chto Folko ot ispuga dazhe
prisel. V tu zhe minutu nad ego golovoj prosvistel uvesistyj bulyzhnik --
Durin vsegda delal to, chto emu prihodilo v golovu, ne otkladyvaya v dolgij
yashchik. S gromkimi proklyatiyami, kamen' ugodil pryamo v Glumlina, vtoroj moriec
plyuhnulsya obratno v rasselinu.
- Kakaya zaraza kidaetsya kirpichami? -- gnevno vozmutilsya on. -- Najdu,
etot kamen' v zadnicu zasunu!
Pri etih slovah Durina bukval'no peredernulo. |to Folko uspel zametit'
pri pervyh zhe probleskah svechki, zazhzhennoj zapaslivym Torinom. Vprochem
hobbit vovse ne udivilsya etomu. Glumlin obychno sderzhival dannye im obeshchaniya.
Pri svete svechi, Folko, nakonec, smog uvidet', chto zhe predstavlyaet iz
sebya Moriya, nesravnennaya i moguchaya, prityagivayushchaya k sebe gnomov, slovno
der'mo muh. Vysokie potolki, nerovnye steny, obkleennye starymi gazetami, a
koe-gde i oboyami. Koe-gde pod nerovnymi svodami vidnelas' pobelka. Tam i
syam, u sten vidnelis' strojmaterialy. Vse eto napomnilo hobbitu ogromnyj
dom, postroennyj neumelymi rukami sikis'-nakis', a zatem desyatki raz
peredelyvaemyj.
- Vot ran'she, kogda my byli zdes' polnovlastnymi hozyaevami, - nachal
opravdyvat'sya Durin, - Vse vyglyadelo sovsem po inomu, evrointer'er,
iskusstvennye pal'my... |to vse orki, - v golose morijca poslyshalas' gorech'.
Hobbit sdelal vid, chto udovletvoren ob®yasneniyami, hotya byl gotov
poklyast'sya, chto vse s samogo nachala bylo imenno takim, kakim ono est'
sejchas, poskol'ku gnomy proslavilis' na vse Sredizem'e svoej
neprihotlivost'yu i skarednost'yu. Imenno poetomu, kazhdyj gnom schital
normal'nym i samim soboj razumeyushchimsya, zakupat' samye deshevye
strojmaterialy, kotorymi pognushalos' by dazhe Ministerstvo Stroitel'stva
Minas - Tirita, izdavna slavyashcheesya vozvedeniem odnoletnih sooruzhenij.
Spravedlivosti radi, neobhodimo otmetit', chto negodnost' ispol'zuemyh
strojmaterialov gnomy vsegda kompensirovali podruchnymi sredstvami i
tshchatel'nost'yu postrojki. Tak, sredi el'fov do sih por zhiva legenda o
nerazvalivshejsya pri zemletryasenii lachuge, kotoruyu gnomy soorudili bez
edinogo gvozdya, obkleiv steny oboyami. Eshche odno izvestnoe na vse Sredizem'e
plemya "stroitelej" -- orkov, nikogda ne zakupalo stroitel'nyh materialov,
zahvatyvaya vse neobhodimoe vo vremya nabegov besplatno. No i ih pohodnye
vigvamy (po odnomu na kazhdoe oroch'e stado), svitye iz kozhi ubityh vragov i
sluchajnyh putnikov, dostatochno krepko stoyali na zemle, dobrotno skryvaya te
nepotrebstva, kotorye tvorilis' tam vnutri po nocham. Okazavshiesya vblizi
oroch'ego tabora noch'yu putniki do sih por drozhat ot straha, vspominaya kriki,
donosivshiesya iz obshchego kostra. "Ih posedevshie do stepeni prozrachnosti lysye
golovy predstavlyayut soboj nailuchshee dokazatel'stvo vsej neblagovidnosti
sushchestvovaniya orkov na zemle", - vspomnil hobbit pochti doslovnye vyderzhku iz
Krasnoj knigi.
Kak i predskazyvala Krasnaya kniga, tonnel', po kotoromu plelsya otryad,
sdelal krutoj povorot, oshchutimo pojdya chut' naverh. Povorot byl nastol'ko
krutym, chto vskore otryad shel sovershenno v obratnom napravlenii. Teper' oni
shli medlennee, v goru vse zhe bylo idti kuda kak nespodruchnee. Morijcy,
shedshie vperedi, stali pererugivat'sya chashche, zvuki ih stychek stanovilis' vse
gromche. Otryad byvalo chasami otlezhivalsya na svoih ryukzakah, dozhidayas', poka
Glumlin i Durin zakonchat sporit', napravo ili nalevo nuzhno svorachivat'. V
takih sluchayah, obychno otryad lovko vyhodil iz polozheniya, idya nazlo oboim
pryamo. Zamykavshij dorogu bezumnyj Dori delal kakie-to pometki na stenah i
hobbit uzhasno udivilsya tomu, chto tot vykazal gorazdo bolee nedyuzhinnyj um,
chem mozhno bylo emu dat' na pervyj vzglyad. No podojdya poblizhe, Folko
razocharovanno zametil lish' ocherednoj lyap v stile "Orki -- kazly!" ili "ZHopu
orka v ruki gnomam, gnomy s kirkoj -- smert' kazlam!". Sam hobbit, hotya ego
soplemenniki i privykli k podzemnoj zhizni v norah, davno by poteryalsya v
Morijskih prostorah, esli by doroga udivitel'nym obrazom ne shla v odnom
napravlenii. V etom hobbit ubedilsya samolichno, zabredya kak-to v storonu
otlichnuyu ot dvizheniya otryada, no nastignuv otryad uzhe spustya minutu na
sleduyushchem perekrestke. Nevol'no sravnivaya uvidennoe pri tusklom svete
svechki, s prochitannymi dnevnikami Billa - Bo, hobbit lishnij raz ubezhdalsya,
kak zhe lenivy gnomy, ibo za neskonchaemye veka pervoj, vtoroj i tret'ej
epohi, prilozhiv dazhe minimal'noe staranie, mozhno bylo by privesti peshchery v
minimal'no opryatnyj vid, provesti elektrichestvo ili hotya by zadelat'
nemnogochislennye rasshcheliny, vstrechavshiesya na puti.
Vskore otryad ostanovilsya na prival. Dazhe takie tolstokozhie i fizicheski
sil'nye sushchestva, kak gnomy, ne churalis' leni. Bespechno razvalivshis' na
svoih ryukzakah, gnomy prinyalis' igrat' v karty na svoi budushchie doli v ot
mifril'nogo klada, kotoryj oni nadeyalis' najti. Proigravshihsya v puh i prah
Glumlina i Durina pinkami vygnali na razvedku. Oni ugryumo napravilis' vo
mrak, pererugivayas' mezhdu soboj po povodu kolichestva vzyatok, kotorye kto-to
iz nih dolzhen byl vzyat'. Vernuvshis' spustya poltora chasa posle beskonechnyh
bluzhdanij vokrug broshennogo kem-to okurka.
- YA zhe govoril, chto my v tretij raz uzhe zdes' prohodim, - rugalsya
Durin, uvidev Folko, vyshedshego iz prival'noj komnaty pokurit'.
- A ya che, ya niche, - opravdyvalsya mrachnyj kak tucha Glumlin. -- YA zhe ne
znal, chto etot mohnonogij ublyudok eshche i kurit!
Hobbit sdelal vid, chto ne slyshal, no v etu zhe noch' podzheg ryukzak
Glumlina, i kak okazalos', zrya, potomu chto v nem tot, krome bol'shogo
kolichestva zastirannyh i rvanyh trusov i noskov, a takzhe neskol'kih rulonov
tualetnoj bumagi, hranil kartu Morii, dostavshuyusya emu v nasledstvo ot svoego
dedushki, propavshego bez vesti pri progulke s yunym vnuchonkom.
- Kakaya svoloch' kurila zdes', - oral Glumlin, zavidev lezhashchij ryadom
okurok. -- Da ya ego v baran'yu zadnicu bashkoj zasunu!
- Tiho ty, - ne sderzhalsya hobbit. -- Tut ryadom mogut byt' orki.
Na nedovol'nogo Glumlina tut zhe zashikali vse.
- A nu zatknis', soska rvanaya, - shepotom vyrugalsya Torin.
- A pochemu soska? -- chut' li ne zaplakal Glumlin.
- Potomu chto tvoi roditeli ee ispol'zovali vmesto prezervativa, -
ob®yasnil Torin. Vse gnomy s ulybkoj s nim soglasilis', a Folko smeyalsya tak,
chto chut' ne svalilsya v edinstvennuyu na vsyu peshcheru rasshchelinu, kotoruyu otryad
ispol'zoval kak sortirnuyu yamu. Pomrachnevshego eshche bol'she Glumlina, hobbit
reshil podbodrit'.
- Ty by predstavil sebe, kak nebos' muchaetsya Rogvold, srazu stanet
legche.
Lico gnoma dejstvitel'no prosvetlelo, ego krivoj nos smorshchilsya, a glaza
veselo zablesteli tak, chto Folko na vsyakij sluchaj perepryatal karmannye chasy
svoego dyadyushki podal'she. Noch' proshla kak obychno, bespechnye gnomy ne
vystavili ni odnogo chasovogo. Rezul'tatom etogo stala propazha pary bashmakov
Glumlina, iz-za chego po vsej peshchere rasprostranilsya uzhasnyj zapah ot ego
noskov. Rugayas' na chem svet stoit, Glumlin prodolzhal dal'nejshij put'
bosikom, shlepaya po kamnyam pozadi vseh, poskol'ku idti szadi nego bylo stol'
zhe trudno, kak i podruzhit'sya so skunsom.
Vskore vse nevzgody zabylis' i banda gnomov prodolzhila svoj put'.
Napravlyalis' oni, kak uznal Folko, v Raspisnyj chertog, gde pokoilsya prah
Balina, poslednego morijskogo vlastitelya, pogibshego trista let nazad ot
neostorozhnogo obrashcheniya s tremya dinamitnymi shashkami vo vremya srazheniya gnomov
s orkami.
- Budem tam cherez desyat' minut, - soobshchil hobbitu Torin. Folko
udivlenno posmotrel na gnoma, ved' soglasno Krasnoj knige, banda Hranitelej
shla do chertoga pyat' dnej, sejchas zhe ne proshlo i desyati chasov s togo momenta,
kak oni vorvalis' v Moriyu. -- Hranitelej vel izvestnyj susanieved Gendal'f,
- ob®yasnil gnom hobbitu. Tot ponimayushche hmyknul, hotya ponyat', kak eto mozhet
byt', esli put' shel vse vremya pryamo, nikak ne mog. Vskore gnomy ostanovilis'
okolo proema v stene, vedushchego po vintovoj lestnice kuda-to vverh. S trudom
preodolev dva desyatka stupenej, otryad bessil'no zastyl u dverej Raspisnogo
chertoga. Lyubopytnyj hobbit vpripryzhku pronik vnutr' i zastyl, porazhennyj
uvidennym. Ogromnyj zal, v kotorom slovno nichego ne izmenilos' za trista
let, raspolagal k etomu. Po vsemu perimetru stoyali iskusno nabitye chuchela
gnomov i orkov, izobrazhavshih bitvu, proizoshedshuyu zdes'. V centre, sidya na
trone, raspolagalos' chuchelo samogo Balina, podvergsheesya vtorichnoj
restavracii blagodarya iskusstvu izvestnogo na vse Sredizem'e taksidermista,
Gendal'fa Serogo. V dal'nejshem, posle vypolneniya etoj kompozicii, Mitrandur
zahotel vyvesti svoe tvorenie v Valinor, no etomu yarostno vosprotivilis'
gnomy, tak i ne reshivshie, kak im otnosit'sya k takomu "uvekovechivaniyu" pamyati
svoih predkov.
Gnomy pochtitel'no sklonilis' pered sidyashchim na trone chuchelom, a Glumlin,
molcha, no reshitel'no ukazal hobbitu na tablichku, visevshuyu na stene "Ne
kurit'! CHuchela legko vosplamenyayutsya!". Folko s vozmushcheniem pozhal plechami, no
pachku sigaret, zahvachennuyu na pamyat' u Rogvolda, spryatal podal'she. Gnomy
zaperli dver' i, vyudiv iz svoih ryukzakov emkosti s pivom, nachali svoj
nespeshnyj razgovor.
Bolee vsego, gnomov porazilo kol'co, ostavsheesya na pamyat' ot Hornbori.
Torin s udivleniem osmatrival ego, pytayas' prochitat' kakie-to runy,
nachertannye na nem iznutri. Tak nichego i ne osiliv, on peredal ego hobbitu.
- "Kol'co magicheskoe, izgotovleno na fabrike detskih igrushek "Sauron
Ink." po zakazu gnomov, - glasila nadpis' na drevneel'fijskom. -- "Ash nazg
gimbatul, ash nazg durbatuluk, bambarbiya kirgudu", - gromko, naraspev
prochital Folko nadpis'.
- CHto eto znachit? -- potrebovali ot nego otveta. Hobbit perevel.
- YA ponyal, - voskliknul nakonec, bezumnyj Dori. -- Hornbori vladel
kakim-to magicheskim kol'com!
U hobbita pri etih slovah po spine probezhali murashki.
- No oni vse unichtozheny, - poproboval bylo vozrazit' on. -- Dazhe kol'ca
el'fov, i te rasplavilis', kogda Gendal'f sdelal iz nih nebol'shoj slitok i
vyvez ego v Valinor kontrabandoj. Edinstvennym kol'com, ch'ya sud'ba tak i
ostalas' neizvestnoj, bylo kol'co Trora, kotoroe on poteryal, napivshis' do
bespamyatstva posle gulyanki v Loriene. |to mozhno skazat', bylo i vo blago.
Potomu chto on togda zabrel v Dur -- Guldur i ego tam zapytali do smerti. K
schast'yu, kol'ca pri nem uzhe ne bylo i Vrag ponyal, chto on zhestoko
proschitalsya.
- Tak znachit, - medlenno i torzhestvenno nachal Torin.
- Kol'co gnomov vernulos', - podtverdil oshelomlennyj hobbit.
Vse gnomy pri etih slovah vskochili na nogi. Ih urodlivye lica tak i
svetilis' ot schast'ya. V samuyu trudnuyu minutu k synam gnom'ego naroda
vernulas' davno zabytaya relikviya. Folko povertel i tak i edak v svoih rukah
ogromnoe, razmerom bol'she chem sheya hobbita, kol'co, Folko vdrug uslyshal topot
ch'ih-to bosyh nog. Povinuyas' kakomu-to shestomu chuvstvu, a on stoyal blizhe
vseh k dveri chertoga, on zahlopnul dver', uspev uvidet' urodlivye mordy
tolpy orkov. Pri etom, okazalos', chto na dveri s vnutrennej storony visit
zapiska. Vernuv kol'co Torinu, hobbit vpilsya glazami v strochki, prygavshimi
pered ego glazami ot udarov v dver' s drugoj storony.
- "...My spryatali mifril na Pervom urovne. Orki nastupayut. My okruzheny
so vseh storon. Nam ne vybrat'sya.
P.S. Teper' ya znayu, chto znachit obosrat'sya ot straha, - tak
zakanchivalos' eto strashnoe poslanie.
- My pojmany, kak kogda-to Balin, - vskrichal bezumnyj Dori.
- My pojmany, kak kogda-to Hraniteli, - vtoril emu Torin.
- V tretij raz na odni i te zhe grabli, - vzdohnul Folko.
Ne sgovarivayas', otryad pobezhal k drugoj dveri, vedushchej na vostok.
Ottuda takzhe donessya topot i ryk orkov. Gnusavye golosa, kak u perevodchikov
videofil'mov vremen perestrojki, otdavali odnu za drugoj komandy. Zahlopnuv
i etu dver', gnomy okazalis' v kamennom meshke.
V obe dveri delikatno postuchali.
- Kto tam? -- grubo osvedomilsya Torin.
- |to ya, pochtal'on Pechkin, prines zametku pro vashego mal'chika, -
donessya gortannyj golos odnogo iz orkov za odnoj dver'yu.
- |to ya Durshlyug, - ob®yasnil golos za vtoroj dver'yu. -- YA prines vam
holodec iz nog el'fa. On sejchas nebos' uchastvuet v olimpijskih igrah dlya
invalidov, - iz-za etoj dveri donessya druzhnyj gortannyj gogot.
- Vojdite! -- predlozhil Torin.
Ruchki na dveryah besheno zadergalis', no nichego ne proizoshlo.
- No, - doneslos' odnovremenno iz-za obeih dverej. -- Dver' zhe zakryta!
- YA znayu, - otvetil Torin. Za dveryami zadumalis' minut na pyat'.
- Tuk-tuk! -- doneslos' spustya pyat' minut.
- Nikogo net doma! -- propishchal v otvet Folko, davivshijsya ot smeha.
Za dver'mi snova zadumalis'.
- CHto budem delat'? -- pointeresovalsya Torin.
- Mozhet otkupimsya chem-nibud'? -- predlozhil tryasushchijsya ot straha V'yard.
- I chem zhe, pozvol' tebya sprosit'? -- sverknul glazami Dori.
- YA znayu, - zayavil hobbit. -- Otkupimsya nogami V'yarda, iz nih vyjdet
prekrasnyj holodec, a na olimpijskih igrah sredi invalidov V'yardu ne budet
ravnyh. Vpervye, vse gnomy, razve chto, krome V'yarda, proyavili redkoe
edinodushie i soglasilis' s hobbitom.
V'yard srazu zhe zatknulsya. V Raspisnom chertoge nastupila tishina. Folko
vzglyanul na steny, ispeshchrennye dikovinnymi risunkami i scenami iz polovoj
zhizni Galadrali, pervoj krasavicy Vtoroj epohi, i emu srazu zhe stalo
ponyatno, pochemu chertog nazvali Raspisnym. Sredi nih izredka popadalis' i
obychnye prostye risunki tipa "Gimli - durak", "Gendal'f - kizlodda" i "|l'fy
- kazly", nakaryabannye, vidimo, orkami vo vremya rukopashnyh shvatok za
Raspisnyj chertog.
- CHto zhe delat'? -- bilas' v golove hobbita otchayannaya mysl'. Pogibat'
emu v rascvete sil yavno ne hotelos'. On vzglyanul na tualetnoe ochko,
prorublennoe v uglu Raspisnogo chertoga i uhodyashchee vniz na neizvestnuyu
glubinu, i on podskochil na meste, slovno ego kol'nuli v zad shilom.
- |vrika! -- vskrichal on i tut zhe otognal ot sobirayushchegosya zanyat'sya
issledovaniem prigodnosti ochka, Durina. -- A nu otojdi! -- zavizzhal on. -
Otojdi tebe govoryu! Orkov uvidel, tak chut' ne obosralsya!
Obstupivshie ego gnomy vyslushali ego ob®yasneniya i radostno prinyalis' za
rabotu. Pravda dlya etogo prishlos' otognat' ot zavetnogo "vyhoda" iz
kamennogo meshka Durina. Tot, shvativshis' za zhivot nedovol'no oglyadelsya po
storonam i, vospol'zovavshis' voznikshej tolcheej, skrylsya v drugom uglu peshchery
za chuchelami orkov.
Lovkie ruki gnomov, bol'she, pravda, prisposoblennye dlya togo, chtoby
lupit' bejsbol'nymi bitami bezzashchitnyh, no bogatyh starushek, rasshirili dyru
v polu peshchery za schitannye chasy. Kajla, kryuch'ya, al'penshtoki i klin'ya bystro
prevratili dyru v ogromnyj proem, skvoz' kotoryj zaprosto mozhno bylo
provalit'sya vniz.
Durin vernulsya i, podozritel'no sopya, predlozhil pervym opustit' v dyru
hobbita, on yakoby samyj lovkij iz vseh. Hobbit v otvet predlozhil opustit'
snachala Durina, tak kak, esli tomu vzdumaetsya obdelat'sya vo vremya
nishozhdeniya, to hot' nikogo ne ispachkaet. Durin, pokrasnev, kak rak v period
sluchki, burknul chto-to tipa togo, chto esli by vmesto slov izo rta hobbita
padalo der'mo, to eto der'mo zatopilo by vse Sredizem'e. Nesmotrya na vse
protesty Durina, ego spustili na verevke pervym. Vtorym za nim, po etoj zhe
verevke popolz hobbit.
- Merzkaya mohnonogaya podlyuga, - proshipel Durin, smotrya na hobbita snizu
vverh.
- A ty zatknis', zasranec, a to ya ved' mogu i nozhikom po verevke
polosnut', - prigrozil on. Gnom srazu zhe zatknulsya, opaslivo poglyadyvaya na
Folko.
Spustya desyat' minut na verevke viselo uzhe dvenadcat' gnomov, ne schitaya
hobbita. Verevka ugrozhayushche zatreshchala.
- My sejchas vse upadem! - vskrichal Torin. - Verevka porvetsya nahren.
- Nado komu-nibud' sprygnut', chtoby spasti ostal'nyh! - zayavil Dori.
Predlagayu sbrosit' Glumlina, ot nego vse ravno nikakogo tolku, - predlozhil
on.
- Da ya tebe, bezumnyj Dori shchas tvoj poganyj rot nadvoe razorvu! -
poobeshchal Glumlin. - Pust' dazhe dlya etogo mne pridetsya lezt' po verevke
obratno naverh.
- Tol'ko poprobuj! - prigrozil Dori. YA tut sverhu samyj glavnyj, voz'mu
i polosnu nozhikom po verevochke!
- CHto? - vzreveli vse ostal'nye. - Idiot, tol'ko poprobuj!
- No kogo-nibud' vse ravno nado sbrosit', - rassuditel'no predlozhil
Malysh. - Predlagayu kinut' zhrebij.
- Mozhete kidat', chto hotite, - zayavil bezumnyj Dori, - No esli zhrebij
padet na menya, to ya ne razdumyvaya polosnu po verevke.
- Ublyudok! - zastonali vse ostal'nye.
- Davajte sbrosim hobbita, on takoj protivnyj, vnov' reshil podat' golos
Durin.
- Nu vse, ya tebya preduprezhdal! - zvonkim goloskom zavereshchal hobbit i,
vyudiv iz-za poyasa podarok Olmera, korotko vzmahnul im. S gromkim voplem
Durin skrylsya vo t'me.
- Idiot! - nakonec, vymolvil nemnogoslovnyj obychno Drani. - On zhe
otrezal konec verevki. Kak my vniz-to spustimsya?
- Oj! - tol'ko i skazal Folko, vinovato potupivshis' v temnotu. Svyazka
gnomov molchala, potryasennaya proizoshedshim.
- Mohnonogaya podlyuga! - vzrevel, nakonec, truslivyj V'yard. - My tut do
skanchaniya veka budem viset', poka orki ne smeknut v chem delo i ne pererezhut
nashu verevku sverhu. - Vsem sdelalos' durno tol'ko pri odnoj mysli ob etom.
- Sdaetsya mne, Durin byl prav, - zayavil Stron. Vse s nenavist'yu popytalis'
posmotret' na hobbita. Tot sdelal vid, chto ne slyshal etogo. Spustya pyat'
minut krik Durina zatih i smenilsya zvuchnym dalekim shlepkom ob dno tualetnoj
shahty.
- CHto zhe delat'? - pisknul molodoj Skidul'f.
- Nado vylezat' obratno, - dogadalsya hobbit. - Vse ravno nikakoj
verevki ne hvatit chtoby spustit'sya vniz.
- Aga, i zhdat', poka orki svaryat iz nas holodec, - vzvizgnul truslivyj
V'yard, yarostno motaya davno nechesanoj borodoj.
- Zachem zhdat'? - razdalsya veselyj i zvonkij golos hobbita. - My polezem
vverh, k potolku. Tam zhe takaya zhe shahta.
- Kak, opyat' kamen' dolbit'? - uzhasnulsya Torin. - U menya i tak ruki v
mozolyah. - Ty pochemu ran'she do etogo ne dodumalsya, kogda my dyrku dolbili?
- Nu, - prinyalsya pridumyvat' Folko, - CHtoby orki podumali, chto my
opustilis' vniz, a my zalezem naverh, zahvatim ih posty vrasploh, voz'mem
"yazyka", doprosim ego i reshim, chto delat' dal'she.
Vdol' vsej verevki povisla tishina. Vse s izumleniem vsmatrivalis' v
temnotu, tuda, gde dolzhen byl nahodit'sya Folko. Stol' razumnogo plana
dejstvij ot Torina oni pytalis' dobit'sya na kazhdoj ostanovke i privale, no
bezuspeshno.
- Da ty brat hobbit, golova! - zayavil posle dolgogo molchaniya Srani. Vse
molchalivo soglasilis'.
Spustya eshche tri chasa, gnomy vybralis' obratno v Raspisnyj chertog i
prinyalis' shvyryat' verevku s koshkoj v nebol'shoe (po merkam gnom'ih zadov)
otverstie sortirnoj dyry, ziyayushchej v potolke pryamo pod potolkom. Kidalis' oni
eyu primerno chasa dva, poka smetlivyj hobbit ne privyazal koshku k strele i ne
vystrelil iz luka. Spustya dve sekundy strela ischezla v proeme v potolke.
Ottuda razdalsya dikij krik i vse smolklo. Folko v kogo-to popal po druguyu
storonu sortirnoj yamy. Gnomy dolgo molchali, sochuvstvuya neizvestnomu vragu.
- Takogo i orku ne pozhelaesh', - zayavil Torin. Vse s nim soglasilis'.
Eshche spustya tri chasa, vzobravshis' po verevke naverh, gnomy rasshirili
slivnoe otverstie do priemlemogo razmera (dlya zadnicy slona, razumeetsya) i
vskarabkalis' odin za drugim. Folko porazilsya, kak zhe derzhitsya koshka, esli
oni rasshirili otverstie vo vse, prakticheski, storony. No otvet na vopros
otyskalsya dostatochno prosto. Strela hobbita pronzila naskvoz' prisevshego
otdohnut' orka i tot zastryal v rasshcheline, sluzhivshej analogom pissuara tak,
chto derzhas' za nego, vskarabkalis' vse gnomy. Naposledok, Folko podgovoril
gnomov sdelat' nebol'shuyu zapodlyanku dlya orkov i poredevshij na odnogo bojca
otryad dvinulsya v put'.
Orki vlomilis' v chertog spustya tri chasa. Oni uvideli svisavshuyu s
potolka verevku i ponyali, chto dobycha uskol'znula ot nih. Razdalsya dikij krik
i ih predvoditel', staryj, oblezlyj ork, sherst' kotorogo stala ot gryazi
sovershenno chernoj, vzmahnul yataganom i pererezal ee.
V peshchere nastupila tishina, orki prislushivalis' k zvukam, donosivshimsya
snizu. No krikov uzhasa oni ne dozhdalis'. Vmesto etogo, sverhu (ataman
oshibochno polagal, chto gruz na verevke podveshen snizu) na golovu glavarya i
stoyashchego ryadom orka obrushilis' dve dvuhpudovye giri, kotorye Malysh taskal s
soboj, chtoby po utram delat' zaryadku. Glavar' i ego soratnik tiho povalilis'
v sortirnuyu yamu vmeste s giryami. Potryasennye orki opravilis' ot shoka ne
srazu, a spustya minuty dve, kogda nachalas' draka za osvobodivshuyusya vakantnuyu
dolzhnost' predvoditelya. Srazhenie vse protiv vseh grozilo perejti v
grandioznoe samoubijstvo ih otryada, no tut eshche odin staryj, no v otlichie ot
glavarya pleshivyj ork prizyvayushche vskriknul. Orki brosilis' k nemu. On stoyal v
poze orakula i ukazyval na chuchela orkov, stoyashchih u sten chertoga. Vozle
odnogo iz chuchel, smradno temnela kuchka isprazhnenij Durina.
- |to znak svyshe! - vozdel krivuyu lapu k potolku peshchery pleshivyj ork. -
CHuchelo nasralo! Velikij bog uryukhaev poslal nam znamenie! - Orki
rasprosterlis' nic pered "vos'mym chudom Sredizem'ya". Spustya eshche tri minuty
pleshivyj ork byl vybran novym predvoditelem otryada. S vseobshchim vyborom byl
yavno nesoglasen molodoj ork, zaiknuvshijsya bylo, chto etu kuchu nasral sam
pleshivyj, no ego predsmertnyj krik protesta (pleshivyj nemedlya razryadil v
nego svoj parabellum) potonul v yarostnom vostorge.
- YA, nasral? -- vozmutilsya on pri etom. -- Da ya mozhno skazat', zhe ne
manzh pa sis zhur, ne zhral shest' dnej, - vozmushchalsya pleshivyj. Ego slova
potonuli v krikah podderzhki.
Gnomy i hobbit breli v absolyutnoj temnote uzhe dva chasa. Posle stol'
izbavleniya ot opasnosti nikomu ne hotelos' vnov' vstrechat'sya s truslivymi
orkami.
- Kuda my idem? -- zadal vopros Malysh.
- My idem za mifrilom, - napomnil vsem Torin. Gnomy srazu
priobodrilis'.
Folko oglyadyvaya koridory ponyal, chto pervoe vpechatlenie o tom, chto v
Morii nevozmozhno zabludit'sya, potomu chto vse koridory tyanut'sya s zapada na
vostok (ili naoborot) ne sovsem verno. Da, dejstvitel'no, vse dorogi shli v
odnom napravlenii, no zato nekotorye hody shli vverh, a drugie vniz.
Poluchalos' chto-to vrode obychnogo labirinta, postavlennogo na bok. V
rezul'tate, dazhe znaya napravlenie, mozhno bylo zabludit'sya po beschislennym
urovnyam.
Otryad za poslednie polchasa sdelal uzhe tri privala, i vse chashche vse
zlobno posmatrivali na Torina, a takzhe na hobbita, kotoryj predlozhil
poiskat' "yazyka". Sovershenno neozhidanno, v odnom iz nebol'shih chertogov,
popavshemsya im na puti, oni vstretili bezzabotno hrapyashchego, no vse ravno
ochen' krovozhadnogo orka. V mgnovenie oka drevnij klich gnomov Hazad - Ajmenu
- Sekir - Bashka, ozaril svody chertoga. Kogda podlyj ork prosnulsya, razodrav
svoi belesye v ochkah glazenki, ego uzhe uspeli razrubit' na chetyre chasti.
Spustya eshche polminuty, kolichestvo kusochkov orka uvelichilos' v desyatki raz.
Vdrug stalo tak tiho, chto hrust ochkov s tolstymi linzami pod nogami Folko,
kazalos' raznessya na vsyu Moriyu.
- CHto zh vy nadelali, borodatye! - vskrichal vdrug Torin. - YA zhe skazal
odnogo vzyat' zhiv'em. Net, vam by bashku emu snesti! - on gorestno vzmahnul
rukami i napoddal nogoj po golove orka. Ta, slovno futbol'nyj myach, poskakala
nazad, tuda otkuda prishli smelye gnomy.
Vse potupilis'. Gnomam stalo stydno. Oni prinyalis' kovyryat' pol
konchikami svoih idiotskih bashmakov, nasvistyvaya kakuyu-to neprilichnuyu
pesenku. Spustya tri chasa bluzhdanij po koridoram i chertogam, oni uslyshali
shagi.
- Orki! - prosheptal Torin i dal komandu. Gnomy vse vzhalis' v kamen'. -
Esli ih dvoe, to napadaem, esli bol'she, pust' idut! - peredal komandu Torin.
Spustya minutu mimo otryada proshestvovali dva orka, beseduyushchie na
otvlechennye temy vrode togo, kak by bylo horosho, esli by udalos' zahvatit'
zoopark v Minas - Tirite.
- Tam govoryat, est' takie zhivotnye, obez'yanki, - zakativ svoi zyrkala,
mechtatel'no govoril odin iz nih. - Vot by ih syuda, - ork neprilichnym zhestom
pokazal chto by on sdelal s etimi obez'yankami, prichem, esli by neschastnye
zhivotnye mogli by ego videt', to zavereshchali by ot uzhasa.
- Da, tebe daj vvolyu, - mahnul rukoj tot. - I tak vse sobaki v
okrestnostyah sdohli ot tvoih fokusov.
- YA ne sobirayus' vyslushivat' eto ot kakogo-to uroda, kotoryj zakazyvaet
sebe trusy po pochte! -- vozmutilsya ego naparnik.
Tot smeshalsya i zakatil glazenki k potolku, pytayas' sostroit' nevinnuyu
mordu. Imenno v etot moment iz sten vynyrnuli gnomy.
- Hazad - Ajmenu - Sekir - Bashka! - vnov' razdalsya pobedonosnyj klich.
No v etot raz stal' gnom'ih toporov vstretila na svoem puti krivye yatagany.
- Orki ot Lakme! Uryuk mamlyuk! - vstrechnyj klich orkov zabilsya v peshchere.
Kazalos' ozhili drevnie vremena, steny slovno ozhili, vspominaya mnogochislennye
bitvy. No orki ne otstupali. Oni okruzhili sebya vihrem iz vrashchayushchejsya stali.
Gnomy nachali otstupat' pered prevoshodyashchimi silami protivnika.
- "YAzyka" ne zabud'te, - propyhtel Torin, otrazhaya ocherednoj udar orka.
Ryadom, plechom k plechu, srazhalsya Malysh. V ego glazah blistal bojcovskij
ogon'. Iz plecha tonkoj strujkoj kapala krov'. Hobbit nadeyalsya, chto krov'
orka - ochkarika, a ne malen'kogo gnoma. Oglyadevshis', hobbit ponyal, chto eshche
nemnogo i ih zagonyat v tupik, gde i pereb'yut. On rvanul s plecha luk i, ne
celyas', spustil strelu. Bezumnyj Dori s trudom uspel otshatnut'sya i
svetyashchayasya el'fijskaya strela nehotya klyunula odnogo iz orkov v bedro. Tot
nelovko povalilsya na pol i osmelevshie gnomy nemedlenno usilili svoj natisk.
Torin odnim dvizheniem topora obezoruzhil ranenogo vraga i bystro obmotal orka
verevkoj. Vtoroj ork, uvidev eto s penoj u rta vnov' pereshel v nastuplenie.
I takim yarostnym byl ego natisk, chto gnomy chut' ne ustupili. Situaciyu spas
Torin, vzvalivshij plennogo na plecho i otbivayas' im kak shchitom. Otryad nachal
medlenno otstupat'. Folko, vyudiv iz karmana gorst' perca shvyrnul orku ee v
lico i, poka tot s rychaniem protiral glaza, ih malochislennyj no otvazhnyj
otryad shmygnul na razvilke v odin iz hodov, i tam spryatalsya. Gromko pyhtya, v
sosednij koridor proskakal ork, razmahivavshij yataganom vslepuyu.
Folko dumal, chto on umeet begat', no ego tyazhelovesnye tovarishchi s
udivitel'noj legkost'yu za desyat' minut pokryli rasstoyanie v neskol'ko lig,
da tak, chto hobbit s trudom za nim ugnalsya.
Otryad ostanovilsya. Vse zhadno hvatali rtami vozduh.
- Da, - vydavil Torin. Vse molchali, osmatrivaya sebya na predmet ran. -
Tyazhko on nam dalsya. Da i zdorovennye kakie-to, - on so vsego razmaha opustil
plennika s plecha na pol. - Kto takoj, v kakom polku sluzhili, - kinul on
neskol'ko fraz na oroch'em. Tot s nenavist'yu posmotrel na svoih vragov, no
nichego ne otvetil.
Togda vpered vydvinulsya Stron, provedshij dva goda v oroch'em
koncentracionnom lagere. On s takoj yarost'yu vpilsya v glaza plennomu, chto tot
otshatnulsya.
- Nu chto, mohnozadyj, budem govorit', ili sherstku podpalit'? -
osvedomilsya on, raskladyvaya instrumenty iz svoego ryukzaka. - ZHelezo kalite,
- skomandoval on. Ork dernulsya.
- Veshajte, veshajte, vseh ne pereveshaete! - beshenym golosom vskrichal on.
- Razve ya skazal veshat'? - udivilsya Stron. - CHto ya skazal?
- ZHelezo kalite, - druzhno zayavili gnomy.
Ork ponik.
- Sprashivajte, - vydohnul on.
Hobbit podivilsya trusosti orka. Lyuboj gnom by predpochel umeret', chem
raskolot'sya na doprose.
- Nu, za isklyucheniem razve chto Torina, Malysha, Strona, V'yarda,
Skidul'fa, Grani, Drani, Srani, Glumlina, Balina i Dori, - podumal Folko, s
interesom vslushivayas' v rasskaz orka.
Po ego slovam vyhodilo, chto posle togo, kak u gnomov v Morii razrazilsya
finansovyj krizis, peshchery nachali pustet'. Spryatav v kakom-to ukromnom ugolke
mifril'no - valyutnyj zapas Morijskogo banka, gnomy druzhnym stroem vyshli iz
Morii. Tut-to na nih i napali orki. Pri desyatikratnom chislennom
prevoshodstve orki nagolovu razbili otryad poslednih morijskih gnomov. Odnako
uvlekshis' ubijstvami, orki zabyli vzyat' "yazyka". Vse ostal'noe vremya
mnogochislennye otryady orkov bezuspeshno iskali mifril. Pri etom ork vovsyu
rugal mordorskih orkov, kotorye grabyat i nasiluyut skot v blizlezhashchih
derevnyah, v kotoryh lyudi sobralis' v derevenskie druzhiny. S teh por s
propitaniem v Morii ploho. Prishlos' perejti na zapasy holodca...
Torin chto-to negromko peresprosil u plennogo. Tot podtverdil, chto da,
on prinadlezhit k rase "chestnyh" orkov. |to nazvanie oni vzyali v chest'
velikogo maga po klichke CHestnaya Ruka, kotoromu sluzhili ih predki.
Folko, vspomniv pro Krasnuyu knigu ne uderzhalsya i sprosil u orka pro
obez'yanok. Uh, kak tot zamorgal glazami i zadergalsya. Potom tihim golosom
podtverdil, chto da, s drevnih vremen, let trista nazad, ukorenilsya obychaj
pohishchat' iz lyudskih zooparkov moloden'kih obez'yanok, s cel'yu dal'nejshego
prodolzheniya roda. Na licah gnomov poyavilos' otvrashchenie, slovno oni tol'ko
chto razdavili zhirnogo sklizkogo oparysha.
- Kto u vas glavnyj? - grozno sprosil Torin. - Kto vas vnov' podnyal na
podloe delo? - ork molchal. - Govori i togda tebe sohranyat zhizn', - zayavil
Torin, nasupiv brovi. Stron dernulsya, slovno u nego otnyali samoe
sokrovennoe, no promolchal.
- Ego zovut Vozhd', Ataman, Bat'ka, tovarishch komissar, u nego eshche mnogo
imen, - soobshchil ork. - Emu priyatno povinovat'sya. On znaet vse i on nenavidit
el'fov, kak i my, - vydavil ork, smotrya na Torina.
Gnom poglyadel na Folko.
- Sdaetsya mne, on nichego i ne znaet, - kak by vskol'z' zayavil Folko.
- Nu chto zhe, idi, - gluho skazal Torin i, shvativ svyazannogo orka v
ohapku, napoddal svoim tyazhelym bashmakom tak, chto tot proletel neskol'ko
metrov, poka s krikom ne uhnul v kakuyu-to rasselinu. Vopl' orka ne stihal
eshche s polminuty.
- Ty ego otpustil? - gnevno vskrichal Stron. - Da oni menya v konclageryah
pytali, a ty ih otpuskaesh'! Da ya by emu kishki vokrug ushej obmotal!
- YA dal slovo i ya ego vypolnil, - otvetil Torin, tyazhelo opuskayas' na
kamennuyu lavochku, okazavshuyusya poblizosti.
- Nado idti otsyuda, sejchas na krik sbegutsya ego druz'ya, - ozabochenno
skazal truslivyj V'yard.
- Otob'emsya, - mahnul svoim tesakom Folko.
- Kak zhe, protiv etih, sarumanovskih otob'esh'sya, - provorchal Torin. -
Ele zadnicy unesli.
- Zadnicy? - udivilsya Folko.
Koridor, kuda svernul otryad neozhidanno povel vniz. CHertyhayas', gnomy
pobreli po sbegayushchej vo mrak dorozhke. Teper' vseh vel vpered Glumlin, chej
dlinnyj nos, osveshchaemyj otbrasyvaemym fakelom svetom, slovno ukazyval put'.
Kozyavki, zastryavshie v puchkah volos, torchashchih iz nozdrej morijca hot' nemnogo
skrashivala strashnoe vyrazhenie ego lica. Ochutivshis' v rodnyh penatah, gnom
obnaruzhil chto za vremya otsutstviya, kto-to skommunizdil u nego pripryatannyj
pribor nochnogo videniya. S ego pomoshch'yu on nadeyalsya vvolyu poglumit'sya nad
bezzashchitnymi vragami i bespechnymi tovarishchami po oruzhiyu. Na dele zhe, kto-to
uzhe na treh privalah podryad tyril zanykannye Glumlinom ot drugih chlenov
otryada buterbrody s kopchenoj kolbaskoj. Gnom bukval'no na sekundu
otvlekalsya, vglyadyvayas' v temnotu i buterbrody propadali bessledno, kak
stydlivost' devstvennicy posle dvuh bokalov shampanskogo.
- "Tualet moshchnost'yu pyat' s polovinoj kilosrak" -- glasila bol'shaya
svetyashchayasya v temnote nadpis'. "Vhod platnyj", - vidnelos' chut' nizhe.
- |to kto zhe tut hodit v platnyj tualet? -- udivilsya hobbit. Iz ego rta
priyatno neslo vkusnen'kim zapashkom kopchenoj kolbaski.
- |to chto zhe za edinicy izmereniya takie? --glaza Torina polezli na lob
ot udivleniya.
Glumlin smutilsya.
- Nu, mozhet my nepravil'no izmeryali moshchnost' v nashih podzemnyh
tualetnyh chertogah, no eto nash edinstvennyj nedostatok, - opravdyvalsya on.
- Da vy tut sovsem s uma poshodili, - vozmutilsya bezumnyj Dori. -- Dazhe
shkol'nik znaet, chto prohodimost' tualeta izmeryaetsya v kilosrakah / v chas!
Folko splyunul uslyshav takoe. Po ego mneniyu, u gnomov bylo nemalo
nedostatkov, no to, chto oni bez stesneniya portili vozduh, byl ne samym
hudshim. On eshche raz vzdohnul. Kniga po ego mneniyu slishkom zatyanulas' i kazhdaya
shutka avtora byla eshche huzhe predydushchej. Ego nastroenie neskol'ko uluchshilos',
kogda na puti im popalsya pochtovyj yashchik. Folko s entuziazmom podnyal s pola
kirpich i prinyalsya molotit' im po yashchiku, do kotorogo kakim-to chudom ne
dobralas' oroch'ya ruka. Zato dobralas' ruka hobbich'ya. YAshchik raskololsya. Iz
nego vypal konvert.
- Obozhayu chitat' chuzhie pis'ma! -- voskliknul Folko i razorval ego.
"My otstupaem. Orki povsyudu. Mifril zakopali na nulevom yaruse.
Peredajte vsem, komu ya dolzhen, chto oni mogut pocelovat' sebya v zadnicu.
Poslednij ostavshijsya v zhivyh gnom, Turkin
P.S. Zapisku No1 v Raspisnom chertoge schitat' nedejstvitel'noj. |ti
pridurki orki perekopali ves' Pervyj yarus. Mozhno kartoshku sazhat',
ha-ha-ha!".
Folko prochital pis'mo vsluh. Nad otryadom povislo molchanie.
- Turkin byl dolzhen mne, - upavshim golosom soobshchil Glumlin.
- Nulevoj yarus, - mechtatel'no proiznes Torin. -- Vedi nas, Glumlin!
Tot pomyalsya. Ego poznaniya o nulevom yaruse byli nulevymi. Pervym eto
ponyal hobbit. On ocenivayushche posmotrel na golodayushchego (na kazhdom privale u
morijca kto-to postoyanno kommunizdil buterbrodnye pajki a dobavku hobbit,
vydaval tol'ko za platu.
- Nu, ya dumayu, nulevoj yarus dolzhen byt' gde-to pod pervyj yarusom, -
sdelal glubokomyslennuyu dogadku Glumlin posle poluminutnogo razmyshleniya,
process kotorogo stol' yavno otrazhalsya na ego muzhestvennoj i nagloj morde,
chto hotelos' zapustit' v nee kirpichom.
Proshlo dva dnya. Otryad bluzhdal po temnym koridoram, pytayas' najti spusk
na Pervyj YArus. V konce koncov eto vsem nastol'ko nadoelo, chto oni sprosili
kak spustit'sya na Pervyj yarus u pervogo popavshegosya orka. Tot pokazal
dorogu, popyhivaya travkoj. Otryad i ork opomnilis' tol'ko spustya pyat' minut.
- |to zhe byl ork! -- chut' li ne k potolku podskochil Torin.
- |to zhe byli gnomy! -- ork ot neozhidannosti chut' ne proglotil kosyak.
- Dozhili! -- konstatiroval bezumnyj Dori. -- Sprashivaem u orka, kak nam
projti, vmesto togo, chtoby poigrat' ego golovoj v futbol.
- Nu, ork po krajnej mere orientiruetsya v Morii luchshe, chem Glumlin, -
primirencheskim tonom zayavil hobbit. -- Mozhet proizvedem zamenu?
Glumlin s nenavist'yu posmotrel na Folko.
- Prividitsya zhe takoe, - v eto zhe samoe vremya podumal ork, zakurivaya
ocherednoj kosyak.
Pervyj yarus byl nastol'ko perekopan, chto tam mozhno bylo sazhat' vse chto
ugodno. Voobrazheniya orkov, pravda, hvatilo tol'ko na to, chtoby zasadit' ves'
yarus konoplej.
V nekotoryh mestah yamy dostigali takoj glubiny, chto mozhno bylo popast'
na nulevoj yarus, sprygnuv v dyrku na dne. Ryadom vovsyu orudoval uborochnyj
kombajn, za rulem kotorogo sidel nakachavshijsya do oduri trofejnym zdravurom
mordorskij ork. On ves'ma celenapravlenno ryl novyj yamy, zakapyvaya starye.
Snuyushchih po polyu tuda-syuda gnomov on prinyal za videniya i, veselo hohocha,
prinyalsya gonyat'sya za nimi po vsemu yarusu.
Besstrashnye gnomy prinyalis' besporyadochno otstupat' i vse do odnogo,
vmeste s hobbitom, provalilis' v dyry, vedushchie na nulevoj yarus.
Razocharovannyj kombajner zavalil na proshchanie vse dyry zemlej i vnov'
prinyalsya skuchat'.
- Oj-oj-oj, - vopil hobbit, upavshij na melkie kameshki, pokryvavshie
nulevoj yarus.
- Uj-uj-uj, - stenal Malysh, pochesyvaya ushiblennuyu zadnicu.
- Blya! -- proiznes nemnogoslovnyj obychno Glumlin.
- Ely-paly, v zhopu yakor', - kak poslednij sapozhnik, rugalsya Stron. --
Popadis' mne v ruki etot kombajner hrenov, - slovno molitvu povtoryal on.
Poohav i postonav, otryad prinyalsya oglyadyvat'sya vokrug. Nulevoj yarus
predstavlyal soboj ogromnuyu pomojku, v kotoruyu mnogochislennye pokoleniya
gnomov vyvalivali musor. ZHiteli sed'mogo yarusa vybrasyvali musor na shestoj
cherez musornye dyry, shestoj na pyatyj, i tak dalee. ZHitelyam nulevogo yarusa
(tam v drevnosti, kogda orki i gnomy eshche zhili pod odnoj kryshej mirno,
nahodilas' oroch'ya rezervaciya) vybrasyvat' musor bylo nekuda. Oni (drevnie
orki) celymi dnyami ubirali musor, zavalivaya starye shtol'ni, no yavno ne
uspevali. Vskore eto im nadoelo i razrazilas' strashnaya vojna. Posle celogo
ryada porazhenij, gnomij korol' rasporyadilsya zadelat' vse dyry, soedinyayushchie
pervyj yarus s nulevym, a potom dolbit' zastyvshij beton kirkami i lomami,
poskol'ku pod nulevym yarusom raspolagalis' shtol'ni v kotoryh shla razrabotka
mestorozhdenij. Vojna s teh por prodolzhalas' s peremennym uspehom, no shtol'ni
i nulevoj yarus byli ochishcheny ot orkov. A vot na nakopivshijsya musor energii i
entuziazma gnomov ne hvatilo i on vekami tak i naslaivalsya sloj za sloem.
Vot chto takoe predstavlyal nulevoj yarus.
Podgonyaemyj pinkami Glumlin vydvinulsya vpered i prinyalsya vodit' otryad
vokrug beschislennyh kuch konservnyh banok, kozhurok ot bananov i vybroshennyh
dyryavyh noskov i trusov. Prichem, pered tem, kak vybrosit', nikto eto bel'e i
ne dumal stirat', tak chto zapah stoyal sootvetstvuyushchij.
Brodit' po kuche nadlezhashche ispol'zovannyh rulonov tualetnoj bumagi,
bychkov i konservnyh banok s protuhshim soderzhimym, mozhno bylo godami, hotya
mnogie arheologi Sredizem'ya otdali by polzhizni, chtoby ochutit'sya zdes'. No s
teh por, kogda odna iz mashin arheologov marki "Barlog" (betonodrobilka
arheologicheskaya) soshla s uma i prinyalas' drobit' vse chto ni popalo, ni
odnogo arheologa k Morii ne podpuskali na pushechnyj vystrel. A teh, kto
vse-taki pravdami i nepravdami pronikal v Kazad - Dum, zasovyvali v pushku i
deportirovali na eto zhe samoe rasstoyanie. Spyativshuyu umnuyu mashinu s
intellektual'nymi chipami prozvali Velikoe Liho Darina. Spravit'sya s nej
sumel tol'ko besstrashnyj i mudryj Gendal'f, rasskazavshij takoj neprilichnyj
anekdot, chto vysokointellektual'nuyu mashinu zakorotilo i ona sginula v
morijskom rvu.
Gnomy i hobbit bezuchastno breli po kucham musora, vyiskivaya hot'
kakoj-to znak k tomu, gde lezhit mifril.
- A chto nahoditsya pod nulevym yarusom? -- opaslivo sprosil Folko u
Torina, nadevaya na golovu fashistskuyu kasku.
- Kopi carya Salabona, - otvetil tot. - Razrabotka plastov davno
prekrashchena. Govoryat, chto v shahtah tvoryatsya strannye veshchi. Dazhe zhadnye do
dragocennostej orki sbezhali ottuda. YA slyshal, - Torin zagovoril shepotom, -
chto orki sbezhali ottuda posle togo, kak tam zavelsya eshche odin mehanizm s
bol'shim drobil'nym molotkom. Mehanizm yakoby voobrazil, chto on seksual'nyj
man'yak. Posle togo, kak ottuda ne vernulas' oroch'ya rota, tuda ne suetsya
nikto. Hobbita peredernulo. Emu vovse ne ulybalas' perspektiva drozhat' na
kazhdom shagu za svoyu zadnicu.
- Vot Rogvoldu vse bylo by nipochem, - podumal on i ego nastroenie srazu
zhe uluchshilos'. No nenadolgo, potomu chto kucha musora pod nogami otryada
razverzlas' i vse ruhnuli vniz vmeste s vodopadom musora.
Pervym ochnulsya Folko. Kaska na golove spasla ot mnogochislennyh
nepriyatnostej. Oglyadevshis', on uvidel beleyushchie metrah v dvadcati kosti gnoma
v dospehah. Ryadom valyalas' zapiska. On podpolz k nej i prochel vsluh,
zastaviv probudit'sya ostal'nyh.
"My otstupaem. Soshedshie s uma drobil'nye mashiny nas ne slushayutsya. Oni
uhodyat v dal', po napravleniyu k Serym gavanyam. Velikoe Liho Darina po
sravneniyu s nimi prosto cvetochki. Mifril my spryatali. Najti ego mozhet tol'ko
nastoyashchij gnom, takoj zhe umnyj kak ya.
Gnom Dupel'".
Torin shvatilsya za golovu.
- |to zhe samyj pridurochnyj ublyudok, kotorogo mozhno tol'ko najti, -
prostonal Torin. - Pojdi najdi vtorogo takogo pridurka, kotoryj by dumal tak
kak on, - obhvativ svoyu golovu, dobavil Torin. Nad etim mestom povislo
molchanie.
- CHto stoim, nado idti, - narushil tishinu bodryj i radostnyj golos
hobbita.
- Luchshe davajte snachala pozhrem, - predlozhil Malysh, poglazhivaya sebya po
zhivotu. Na ego lice vnov' vozniklo znakomoe vyrazhenie, slovno govorivshee,
"Ajda, pozhrem!".
Hobbit privychno oglyadelsya. V uglu nebol'shoj peshchery, hod iz kotoroj vel
kuda-to v neizvedannye glubiny. Hobbit v poiskah dereva nezametno vyudil iz
ryukzachka Malysha derevyannye nunchaki, s pomoshch'yu kotoryh Malen'kij Gnom
trenirovalsya po utram. Na eto odobritel'no vziral bezumnyj Dori, kotoromu
Strori nakanune etimi nunchakami edva ne vyshib glaz.
Bystren'ko razvedya ogon', Folko povesil nad kostrom svoyu kasku,
oprokinul v nee sklyanku s samogonom i, kastetom razdrobiv zastyvshie hlop'ya
ovsyanoj kashi, s dovol'nym vyrazheniem prinyalsya peremeshivat' ih. Nunchaki
goreli dolgo, veselo potreskivaya. K schast'yu, Malysh byl tak zanyat, kricha
chto-to v temnyj laz, vedushchie vniz, chto ne zametil utraty. Nakormiv gnomov do
otvala, tak chto te vpovalku lezhali drug na druge, Folko s dovol'nym vidom
vyudil iz svoih karmanov buterbrody Glumlina i prinyalsya upletat' ih.
Dovol'no rygnuv on othlebnul iz pripryatannoj flyazhki chistogo, nerazbavlennogo
zdravura i povalilsya na pol ryadom s gnomami. Druzhnyj hrap zastavil drozhat' i
bez togo nenadezhnyj nebosvod.
Obval ne zamedlil sluchit'sya. No, k udivleniyu gnomov, sverhu padali ne
kamni, a slitki mifrila. Oni ponastavili gnomam nemalo shishek, a hobbit i
vovse vybralsya iz peredelki bez poter'. On kak vsegda spal v kaske, pust'
dazhe i ne mytoj posle kashi.
- Lopni moi glaza, eto mifril! - vskrichal Glumlin, na lbu kotorogo
krasovalas' bol'shaya shishka.
Gnomy nachali podozritel'no kosit'sya drug na druga.
- Postojte, tut na vseh hvatit! - voskliknul Folko, pripryatav dva
nebol'shih slitka v svoih karmanah. - Luchshe podumajte, kak my ih vynesem,
orki za odin slitok rodnuyu babushku v beton zakatayut!
Gnomy srazu zaulybalis' i splotilis' vokrug kuchi mifrila tesnoyu tolpoyu.
- My vykuem iz nih sebe oruzhie i dospehi, - predlozhil vdrug Torin.
Vse posmotreli na nego s takim izumleniem, chto Torin zasmushchalsya. Eshche
nikogda potomok drevnego gnom'ego roda Dart fon Vinchester ibn Haldor - Kajs
(o kotorom krome samogo Torina nikto i slyhom ne slyhival) ne vykazyval
takuyu umnuyu mysl'.
- A eto chto za hernya? -- sprosil hobbit, oglyadevshis' po storonam. Ego
pal'cy ukazyvali na kakoj-to svertok bol'shih razmerov. Ego pronyrlivye
ruchonki bystro razorvali nepokornuyu tkan' i vzoram otoropevshih gnomov
predstalo hitroe ustrojstvo, pohodivshee na smes' bormashiny zubnogo vracha i
shvejnoj mashinki Zingera. Hobbit vnimatel'no prochital rukovodstvo po ego
primeneniyu.
- Sito D'yurina dlya promyvki mifrila, - glasilo ono. -- V bol'shoe
otverstie nalozhit' kuchu lyubogo der'ma, sojdet hot' golova orka, hot' ego
pomet, - prodolzhal chitat' vsluh Folko, - Iz nizhnego pojdet mifril.
Primechanie, - gnomy zamolkli, potryasenno slushaya hobbita. -- Mifril mozhno
dobyt' iz vsego, chto ugodno, hot' iz tela orka, no tol'ko v tom sluchae, esli
on v nem soderzhitsya. To est', esli k primeru ork proglotil mifril, moe
ustrojstvo pomozhet dobyt' ego obratno. Esli zhe ego (mifrila) v nem (orke,
naprimer) ne soderzhitsya, to dobyt' ego nevozmozhno. Ponyal, baklan gnojnyj? --
zakonchil Folko i ustavilsya na gnomov, porazhennyj do glubiny dushi.
Gnomy edva li do potolka podprygivali, kricha chto-to nerazborchivo
radostnoe. Po ih nesvyaznym krikam, hobbit ponyal, chto oni nashli kakuyu-to
relikviyu, s pomoshch'yu kotoroj im udastsya reshit' kuchu problem. I dejstvitel'no,
vdovol' naplyasavshis' i naprygavshis', gnomy pristupili k tomu, chto lyuboj
zdravomyslyashchij chitatel' nazval by pogloshcheniem zapasov zdravura v
neogranichennyh kolichestvah. Ele derzhas' na nogah, gnomy podklyuchili bormashinu
k kakomu-to polzayushchemu mehanizmu, pohozhemu na chervya i, prinyalis' zasovyvat'
v bol'shuyu gorlovinu sita slitok za slitkom. Folko nehotya otdal odin iz dvuh
svoih slitkov i molcha nablyudal, kak kapal rasplavlennyj mifril na
samodel'nuyu nakoval'nyu. Gnomy bez ustali mahali ogromnymi molotami, kotorye
kazhdyj gnom schital za chest', pochemu-to taskat' s soboj. Zabivshis' v ugolok,
hobbit zatknul svoi ushi probkami iz-pod butylok so zdravurom i zadremal. Ego
glaza, naglo smotrevshie iz-pod kaski, zakrylis' i on zasnul.
Probuzhdenie bylo uzhasnym. Golova raskalyvalas', a veki kto-to skleil
ostatkami plastyrya, kotoryj Folko stol' neostorozhno taskal s soboj. Vydernuv
uzhe nemnogo podrosshie resnicy i brovi vmeste s plastyrem, hobbit nemedlenno
zahotel vyyasnit', kto vse eto podstroil, no uvidel lezhashchuyu pered nim
kol'chugu, rukavichki i novuyu kasku s dvumya strannymi ruchkami po bokam,
pobleskivayushchih v svete fakelov.
- |to mne? -- udivilsya hobbit.
- Tebe, - gadko uhmyl'nulsya Glumlin.
- A za chto? -- sprosil Folko, udivlennyj dobrodushiem gnoma, kotoryj
nemalo naterpelsya ot prodelok hobbita.
- Prosto tak, - uklonchivo otvetil Glumlin.
Folko bystro napyalil na sebya obnovku i s ogorcheniem obnaruzhil, chto
mifrilom byla pokryta tol'ko perednyaya chast' kol'chuzhki. Szadi kol'chuga byla
sotkana iz obychnoj provoloki, najdennoj gnomami poblizosti. Pravda gnomy
postaralis' na slavu i mifril'nymi bukvami szadi byla vytkana vyzyvayushchaya
nadpis' "Sdelano iz mifrila! Napadat' szadi bespolezno!".
- Ty uzh izvini, - pritvorno posokrushalsya Glumlin. -- Mifrila ne
hvatilo. Dazhe tvoih dvuh slitkov, - Folko s voplem sunul ruku v svoj
ryukzachok i obnaruzhil propazhu, - Ne hvatilo, - ob®yasnil on.
- A zachem na kaske dve ruchki, kak na kastryule? -- vozmutilsya hobbit. --
Nu, chtoby kashu varit' bylo legche, - veselo uhmyl'nulsya Dori. -- Da ty ne
sokrushajsya, Malyshu i Torinu tozhe ne hvatilo mifrila na zadnyuyu chast'
kol'chugi, tak chto ty ne goryuj. Vasha troica zato budet samymi hrabrymi,
potomu chto pokazat' vragu svoyu spinu budet podobno smerti, a bit'sya licom k
licu v okruzhenii beschislennyh vragov eto tak romantichno, - velichavo protyanul
on.
Malysh i Torin mrachno smotreli na vseh. Pod glazami u oboih krasovalis'
svezhie sinyaki -- gnomy vo vremya razborok po mifrilu yavno pripomnili im
letayushchie kuchi kakashek.
- Da ty ne somnevajsya, - podbodril hobbita Balin. Vot smotri, - s etimi
slovami gnom razryadil v grud' hobbita arbaletnyj bolt. Hobbita otbrosilo k
stene. Emu stalo trudno dyshat'.
- A nam i topory perekovali, - pohvalilsya Torin. -- Vot, smotri, - i
drug Folko nemedlenno prodemonstriroval udar topora na spine Balina,
pokrytoj obnovkoj iz mifrila. S gromkim voplem Balin utknulsya mordoj v pyl'.
Folko srazu zhe stalo legche dyshat'.
- |to chto, esli v menya kto-to vystrelit, mne nichego ne budet? --
radostno sprosil Folko, potiraya ushiblennuyu grud'.
- Da, tol'ko ne povorachivajsya k vragu zadnicej, - posovetoval Srani,
samyj protivnyj iz troicy sorodichej Torina. -- Vdrug vrag ne umeet chitat',
ili ne poverit, - ego smeshok podhvatili Drani i Grani.
- Vprochem, - veselyj golos bezumnogo Dori dopolnil kartinu, -
Povorachivat'sya zadnicej k vragu vsegda opasno, - gogot gnomov stal eshche
gromche. |to mozhet pozvolit' sebe, nu razve chto, Rogvold, - smeh gnomov stal
nastol'ko gromkim, k nemu prisoedinilsya i zvonkij, zalivistyj smeh hobbita,
predstavivshego, kak v pylu bor'by otvazhnyj Rogvold povorachivaetsya k vragam
zadom. I kakoe razocharovanie zhdalo vragov, Folko tozhe predstavil.
No veseloe nastroenie specotryada razbudilo nechto uzhasnoe na nulevom
yaruse. Sodrognulis' steny, ch'e-to tyazheloe i smradnoe dyhanie zapolonilo
vozduh. Strashnyj grohot vraz oborval smeshki gnomov i vsyu otvagu hobbita.
- GOOOO, - strashnoe rychanie zastavilo sodrognut'sya gnomov. Ih vzoram
predstalo mnogorukoe chudovishche, tipa os'minoga. V kazhdom shchupal'ce byl zazhat
orochij yatagan.
- YA hochu pi-pi, - zanyl truslivyj V'yard.
- Zatknis', - reshitel'no zayavil otvazhnyj hobbit. Vse s nim soglasilis'.
- Hobbit prav, - prisoedinilsya k nemu smelyj Torin. -- Nechego umirat' s
perepolnennymi ot straha shtanami!
- My budem srazhat'sya! -- zayavil bezrassudnyj Malysh. V ego rukah
blesnulo srazu dva klinka.
- Uryuk mamlyuk! -- neozhidanno svody nulevogo yarusa oglasilis' oroch'im
boevym klichem. Tolpa orkov poyavilas' stol' vnezapno, chto zastala by
bespechnyh gnomov vrasploh, esli by ne chudovishche. Orki neostorozhno napali
takim obrazom, chto chudovishche okazalos' mezhdu nimi i gnomami. Svist sabel',
predsmertnye kriki orkov, vot vse, chto slyshali gnomy, udalyayas' po
neizvestnomu koridoru kuda-to vniz. Vperedi vseh, vpripryzhku mchalsya smelyj
hobbit. Naposledok, do otryada doneslas' sytnaya otryzhka. Folko tol'ko eshche
bystree zarabotal nogami. Tyazhelye neuklyuzhie gnomy ne otstavali. Ih pyhten'e
razdavalos' za spinoj hobbita s takoj gromkost'yu, chto Folko kazalos', chto
sotnya bol'nyh stradayushchih ot zapora sidit na unitaze i otchayanno tuzhatsya.
Koridor privel druzej v tupik. V samom konce tonnelya dorogu pregrazhdala
stena, na kotoroj visela tablichka "Esli vy dobralis' do etogo mesta, to ne
vyjdete otsyuda nikogda".
- Uh ty, klevo! - v stile Bivisa, voskliknul Folko.
- Zatknis', urod, - v stile Batheda otozvalsya Glumlin.
- CHto zhe delat'? - voskliknul molodoj Skidul'f, obhvativ svoyu golovu
rukami. Nad otryadom povisla gnetushchee napryazhenie.
- YA znayu! - voskliknul Folko. Vse vzglyady obratilis' na nego. - Esli my
popali syuda, spuskayas' vniz, to chtoby vybrat'sya otsyuda, nam nado lezt'
naverh!
Gnomy izumlenno ustavilis' na hobbita.
- CHert voz'mi, kak ty dogadalsya? - voskliknul Torin.
- |lementarno, - ob®yasnil Folko, pochesyvaya zadnicu. - Dedukciya!
Avtoritet hobbita vyros do nebyvalyh razmerov. Lish' zavistlivyj Glumlin
po - prezhnemu sohranyal nedovol'noe lico, glyadya na kotoroe, mozhno bylo
podumat', chto gnom stradaet ot zapora.
Pod rukovodstvom Folko, gnomy polezli naverh, pod potolok tonnelya. K
udivleniyu Glumlina, vorchavshego, chto eto vse hernya, v potolke obnaruzhilas'
dyra. Obychnymi sredstvami najti ee bylo nevozmozhno, poskol'ku svet ot
fakelov prosto ne dostaval do nee, a samo otverstie bylo temno, kak negr
noch'yu. Udivlennyj donel'zya hobbit, ozhidavshij, chto ego budut bit' posle togo,
kak gnomy popadayut s potolka, sdelal vid, chto tak i bylo zadumano i
bystren'ko vskarabkalsya vverh. Otryad ochutilsya v kakom - to tainstvennom
meste, gde ne bylo vidno ni zgi. Poslednij fakel pogas.
- Nu i kuda my popali? - svirepo pointeresovalsya Glumlin. - Zdes'
temno, kak v zadnice u drakona!
- Kak gde? - veselo peresprosil Folko.
- Ne pridirajsya k slovam, mohnonogij ublyudok! - zavizzhal vyvedennyj iz
sebya Glumlin. - Kak my otsyuda vyberemsya?
Hobbit i gnomy obnaruzhili, chto nahodyatsya v nebol'shoj peshcherke, razmerom
dva na dva metra s dyrkoj posredine. Nashariv kakoe-to uplotnenie, hobbit
nechayanno nazhal na nego. Vse vokrug vzdrognulo. Razdalsya dusherazdirayushchij
skrezhet. Pol zatryassya u gnomov pod nogami i oni popadali, slovno kegli na
pol.
- YA ponyal! - vskrichal Torin. - My v lifte!
- Ura!!! - razdalsya radostnyj krik gnomov, prinyavshihsya otplyasyvat'
dzhigu. Gromche drugih krichal i tanceval Glumlin. Vskore, pravda, posle
ocherednogo tolchka, on nee uderzhalsya na nogah i s gromkim voplem uhnul v
dyru.
- Ura!!! - radostno zavopil hobbit v polnoj tishine i oseksya. Gnomy
tyazhko perezhivali poteryu svoego tovarishcha, vmeste s kotorym sginuli noven'kie
mifril'nye dospehi stoimost'yu v polovinu Hobbitanii.
Kamennyj lift, sozdannyj gnomami v drevnie vremena dostavil otryad pryamo
k dveryam Morii.
- Ochen' praktichno, - pohvalil lift Malysh.
- Da, i avtoru ne nuzhno opisyvat', kak my breli obratno, -
prisoedinilsya k nemu Torin. Gnomy kak po komande vytashchili noven'kie
solncezashchitnye ochki i napyalili ih na svoi krivye nosy. Folko posledoval ih
primeru, vospol'zovavshis' ochkami Glumlina, kotorye hobbit pozaimstvoval
nezadolgo do tainstvennogo ischeznoveniya u togo pohodnogo ryukzachka.
Vo vremya prigotovleniya k vyhodu molchal lish' odin Folko. Ideya stibrit'
klyuchik ot stul'chaka unitaza u Rogvolda teper' vovse ne vyglyadela tak smeshno.
Zato gnomov eto razveselilo tak, chto oni srazu zhe zabyli o tragicheskoj
smerti Glumlina. Stoilo tol'ko raskryt' vorota Morii, kak pervoe, chto gnomy
uvideli, tak eto grustnuyu donel'zya fizionomiyu Rogvolda, ustavivshuyusya na nih
s takim otchayaniem, chto mozhno bylo podumat', chto u starogo lovchego posle
dolgoj i prodolzhitel'noj bolezni vyzdorovela teshcha. Gnomy prinyalis' smeyat'sya
tak gromko, chto zarazili im dazhe bojcov zagradotryada. Druzhnyj smeh,
perehodyashchij u nekotoryh v istericheskie rydaniya, zastavil neschastnuyu
fizionomiyu Rogvolda pozelenet' ot zlosti.
- Zatknut'sya, ublyudki, mat' vashu tak!!! - prorevel staryj lovchij. - YA
vam pokazhu Kuz'kinu teshchu! - smeh usililsya. A rashrabrivshijsya Folko,
nabravshis' naglosti, shvatil general - efrejtora za grudki i medlenno
procedil, pyhaya sigaretoj pryamo v lico staromu lovchemu.
- Ty nas na pont ne beri, my tam takoe videli! My proshli cherez tolpy
orkov, prorubayas' s boem vniz, naverh vlevo i vpravo, da tak, chto krov'
zalila vse! CHto nam kakoj-to zasranec general-efrejtor, kogda my bilis' s
mnogorukim chudovishchem, - golos hobbita protivno zadrozhal. Lico Rogvolda
prinyalo takoj vid, chto kazalos', sejchas razverznetsya zemlya i poglotit vseh,
na kogo ukazhet staryj lovchij. No vse usiliya Rogvolda sputala priroda. Ne v
silah sderzhivat'sya, sledopyt zakryl golovu rukami i pokrasnel. Razdalsya
neprilichnyj zvuk.
- Ogo-go! - voskliknul hobbit. - Ty tol'ko ne lopni, ne derzhi vse v
sebe, - smeh vozobnovilsya s novoj siloj.
- Klyuch!!! - prostonal Rogvold. - Otdaj klyuch, ya vse proshchu!
- A, klyuch? - slovno tol'ko sejchas ponyav, v chem delo, v gadkoj uhmylke
osklabilsya hobbit. - Tak ya ego ne bral, on u tebya tak i lezhit.
- A, a, a, a, - shiroko raskrytym rtom Rogvold hvatal vozduh kak ryba,
vybroshennaya na skovorodku zhiv'em. - A zachem togda ty eto skazal? - s trudom
sprosil on.
- YA prosto poshutil! - ob®yasnil hobbit. - Poshutil ya!
Pokrasnevshij kak rak Rogvold stal snachala zelenym, a zatem chut' ne
pochernel. Iz ego ushej nachal vit'sya dymok. Ili eto tol'ko tak kazalos' iz-za
dymivshego za spinoj lovchego Torina.
- YA s toboj eshche razberus', malen'kaya svoloch'! - prokrichal Rogvold i,
vnov' razdalsya neprilichnyj zvuk. Rogvold brosilsya k ryukzaku, tryasushchimisya
rukami nashchupal klyuch i, shvativshis' rukami za zadnicu, vpripryzhku, lomaya
kustarnik, pomchalsya k blizhajshemu ovrazhku. Vskore ottuda donessya sdavlennyj
krik, perehodyashchij v rychanie l'va.
- Ne dobezhal! -- dogadalsya Folko. Smeh usililsya do takoj stepeni, chto
ego, vidimo uslyhal i Rogvold.
- YA vam pokazhu, mrazi, kak smeyat'sya nad svoim komandirom! YA vas vseh v
shtrafbaty otpravlyu, - donessya do otryada ego sdavlennyj i rasteryannyj golos.
- Malen'kij podonok! -- gremel ego golos spustya pyat' minut. - Ty menya
opyat' obmanul!!! -- zarevel Rogvold, ot kotorogo yavno ishodil nepriyatnyj
zapah. |to ne tot klyuch!
- A, eto ya snova prosto poshutil! -- s ehidnoj ulybkoj ob®yasnil Folko.
-- Poshutil ya!
- YA tebya... - nachal bylo Rogvold, ruka kotorogo dernulas' k revol'veru,
visevshemu na boku, no hobbit srazu prerval ego.
- Vot, pozhalujsta, - on protyanul zanykannyj klyuchik sledopytu. --
Poshutil ya!
Staryj lovchij molcha sdernul klyuchik s ruki hobbita i, nacelil dulo
pistoleta v perenosicu.
- Nu, proshchajsya s zhizn'yu, gadenysh! -- zakrichal on.
- Na tvoem meste ya by etogo ne delal! -- sdelav strashnoe lico, zaoral
Folko.
- YA by tozhe, - glubokomyslenno zametil Torin.
- |to pochemu zhe? -- udivlenno pointeresovalsya tot.
- A vdrug, on snova poshutil? -- voprosom na vopros, otvetil Torin. --
Pojdi potom, sprosi u mertvogo, kuda zhe on nastoyashchij klyuchik spryatal.
Rassuditel'nyj golos gnoma podejstvoval. Rogvold shvativ smenu novogo
bel'ya, vnov' napravilsya k kustam. Hobbit blagodarno posmotrel na svoego
druga.
- Ty mne zhizn' spas, - sryvayushchimsya golosom skazal on. -- Odnim slovom,
vot tvoi chasy, - poryvshis' v svoih veshchah skazal hobbit.
- A ya dumal, chto ih Teofrast skommunizdil, - pochesyvaya svoyu kasku v
oblasti zatylka, udivilsya tot.
- YA ih u nego v poslednij moment otnyal, - mgnovenno nashelsya hobbit. --
Vyrval kogda on ubegal. ZHalko dnevniki propali.
Torin s blagodarnost'yu prinyal svoi karmannye chasy s kukushkoj.
Kogda Rogvold vernulsya, na ego lice carilo uspokoenie i
snishoditel'nost'. Pereodevshis' vo vse chistoe, zapryatav klyuchik ot stul'chaka
kak mozhno dal'she ot "merzkoj mohnonogoj podlyugi", kak on imenoval hobbita.
- Tak, - vzrevel on, radostno osklabyas'. -- Nu i gde mifril?
- A, mifril, - na licah gnomov poyavilos' nevinnoe vyrazhenie, slovno oni
tol'ko rodilis'. -- My ego pochti nashli, no nas napali beschislennye ordy
orkov, kotorye nadavali nam po shee i otnyali, - nashelsya Torin. - Nashi druz'ya
pozhertvovali svoimi zhiznyami, chtoby donesti eti novosti do korolya!
- Da, nado srochno sozyvat' opolchenie! -- vzvilsya bezumnyj Dori. -- My
im zadnicu eshche naderem!
- Tochno! -- prisoedinilis' k ego mneniyu Grani, Drani i Srani. --
Zadnicu! Naderem!
- Tak, - nedovol'nyj general-efrejtor podozritel'no oglyadel gnomov. --
Znachit vy ne vypolnili prikaz. Za eto vas vseh nado rasstrelyat'!
- Esli nas rasstrelyayut, to uzh tochno mifril ne najdut! -- zayavil
urodlivyj, no rassuditel'nyj Balin.
Sledopyt podumal i byl vynuzhden soglasit'sya s nim.
- Ne dumajte, chto legko otdelalis', zasrancy! -- vnov' zaoral on,
sdelav strashnoe lico. - Vy, - on neopredelenno vzmahnul svoej rukoj so
skryuchennymi ot neprestannogo za tri nedeli szhimaniya v nej rulona tualetnoj
bumagi, - napravites' k vashim starejshinam i soberete opolchenie. A ty,
mohnozhopaya zaraza, vmeste so svoimi druzhkami, - on tknul krivym pal'cem v
Torina i Malysha, s®ezdite v Isengard, vyyasnite obstanovku, - on osklabilsya.
-- Topory svoi mozhete ostavit', he-he, enty drovosekov, oh kak lyubyat, v
zharenom vide osobenno, ha-ha. -- Ego smeshok byl podderzhan nestrojnym horom
zagradotryada.
- Net, net, tol'ko ne eto, - pritvorno prigoryunilsya hobbit. --
Okazat'sya podal'she ot vojny s Angmarom, da eshche poluchit' za eto sutochnye, -
shepnul on gnomam.
- Tebe-to horosho, - nedovol'no otvetil Torin. -- Tvoi predki vrode
skentovalis' s etimi entami, a vot moi vsegda izbegali "lesnyh pridurkov",
kak oni ih vsegda nazyvali.
- Aga, boites', - obradovalsya Rogvold. -- Glyadite u menya! -- prigrozil
on. Ne vypolnite zadanie, najdu i v shtrafbat otpravlyu!
Hobbit pritvorno vzdohnuv skrylsya v zaroslyah.
- Kuda! -- zarevel vsled Rogvold. - Naposledok pozhrat' prigotovish'!
Folko, skryvaya ulybku, poyavilsya iz zaroslej.
- |tot uzhin oni u menya nadolgo zapomnyat! -- podumal on.
Rano utrom, poka tuman, vivshijsya nad pokrytom rosoj travyanom pokrove
lesa, eshche ne rasseyalsya, pridavaya emu nekotoroe shodstvo s vystupleniem na
estrade dlinnovolosyh pridurkov s gitarami i muzykoj v stile "hevi-metall",
hobbit, Torin i Malysh, nav'yuchiv na samyh luchshih loshadej svoyu, a takzhe chuzhuyu
poklazhu, tronulis' v put'. Vse ostal'nye bojcy, vklyuchaya Rogvolda, sladko
spali ot loshadinoj dozy snotvornogo, dobavlennogo hobbitom v pohlebku. Ih
son dazhe ne moglo prervat' to, chto utrennij morozec holodil im nogi (Torin i
Malysh, lishennye Rogvoldom uzhina za prodelki s dinamitom, reshili nazhit'sya na
torgovle obuv'yu, dlya chego im prishlos' pozaimstvovat' vsyu pohodnuyu obuvku
svoih tovarishchej). Bol'she vseh radovalsya hobbit, poskol'ku v bol'shom ryukzake
Srani on obnaruzhil celyh tri zapasnyh pary sovsem noven'kih sapog).
Kushanij hobbita ne zabyli ni na sleduyushchij, ni v posleduyushchie dni. Krome
snotvornogo, kushan'ya soderzhali slabitel'noe s otsrochennym dejstviem. |tot
udivitel'nyj preparat Folko snykal v lavke vyzhivshego iz uma Pelagasta, poka
tot podbiral emu dostojnoe oruzhie. Prosnuvshiesya posle dolgo sna bojcy
svodnogo diversionno-zagraditel'nogo otryada s gromkimi krikami bezhali k
blizhajshemu ovrazhku. Samym poslednim k ovrazhku priskakal Rogvold, dolgo
iskavshij svoj klyuchik. Vskore nad ovrazhkom poyavilos' dva s nebol'shim desyatka
zadnic. K schast'yu dlya starogo lovchego, klyuchik nashelsya na udivlenie bystro.
No kto-to, kak okazalos', okunul klyuchik v smolu. General - efrejtoru srazu
zhe vspomnilos' kak Folko zachem to kipyatil v boevoj kaske Srani smolu. Sejchas
eta kaska krasovalas' na golove Srani i otodrat' ee bylo vozmozhno tol'ko
snyav s golovy gnoma skal'p. Nemudreno, chto klyuchik, obmaknutyj v smolu
zastryal v zamke stul'chaka. Rogvold poholodel. Starayas' ne obrashchat' vnimanie
na bivshie ego potugi zhivota, on izo vseh sil staralsya provernut' klyuchik.
Davno uzhe blagopoluchno otoshel pervyj pristup zhivotnyh potug u vseh bojcov,
krome general - efrejtora, a tot vse eshche sililsya spravit'sya s zamkom.
- Prinesite ploskogubcy! -- zarevel staryj lovchij. -- BYSTREE!!!
Posle dolgih usilij, zamok poddalsya. Oshelomlennye gnomy i ohotniki
uvideli, chto kryshka stul'chaka raspahnulas' sama soboj, slovno ot moshchnogo
dunoveniya vetra...
Svodnyj diversionno-zagraditel'nyj otryad ne tronulsya s mesta do teh
por, poka potugi zhivota ne perestali muchat' vseh, to est' cherez tri dnya. No
hobbita ne zabyli ni cherez tri, ni cherez tridcat' tri dnya. Esli by
sushchestvovala "duhovnaya" svyaz', to hobbit ikal by ne perestavaya vsyu dorogu,
i, mozhet byt', i ne tol'ko ikal.
Folko i gnomy nespeshno ehali po kakoj-to proselochnoj doroge uzhe vtoroj
den', a predydushchuyu nedelyu oni probluzhdali v kakih-to neprolaznyh trushchobah,
poka ne natknulis' na neshirokij, no dostatochno zaezzhennyj trakt. Nakanune
oni proehali cherez kakuyu-to dunlandskuyu derevushku, prodav za bescenok vse
lishnie pary sapog. Vyruchennye den'gi poshli na zakupku bochonka piva. Eshche odin
bochonok Malysh skommunizdil pod pokrovom nochi za prosto tak, legkim pinkom
raspahnuv dver' pogreba. Zamok, visevshij na dveri otletel metrov na pyat'
nazad, prichem pryamo v lob skupomu traktirshchiku, priglyadyvavshego za svoim
chulanom iz kustov. Traktirshchik s tihim stonom osel, vyroniv lampu pryamo na
lezhanku drov. Plamya zanyalos' ochen' bystro. Folko i gnomy galopom proskakali
skvoz' vsyu derevushku kricha "pozhar, pozhar", blagodarya chemu uspeshno vyvezli
oba bochonka. Ot®ehav ot derevushki na neskol'ko lig, druz'ya prinyalis' veselo
raspivat' pivo i igrat' v karty. Raspolozhenie ih bivuaka bylo stol' udachnym,
chto oni svobodno nablyudali iz zaroslej oreshnika za bol'shim pozharom. Za eti
tri dnya sgorela vsya derevnya, do poslednej goloveshki. Ostavshiesya bez krova
zhiteli ryadilis' v fashistskie kaski, sapogi, kotorye im prodali nashi geroi i
trogalis' v storonu bol'shoj dorogi.
- Da, dunlandcev ne ispravit', - vzdohnul Folko. -- Derzhu pari, oni
napravilis' v Angmar, voevat' na storone vraga.
- Tochno! -- iknul Malysh. -- YA tak i dumal.
- Sdaetsya mne, chto ispravit' ih mozhno tol'ko pri pomoshchi drobovika
krupnogo kalibra, - zadumchivo zayavil Torin, otkuporivaya vtoroj bochonok.
Kogda pivo konchilos', druz'ya unylo poplelis' dal'she, navstrechu
priklyucheniyam. Posle togo, kak oni minovali tupik (doroga nachinalas' vnezapno
v vide ogromnogo valuna, na kotorom doroga zakanchivalas', druz'ya natknulis'
na zabroshennuyu derevnyu. Tochnee, derevnya takovoj ne kazalos', no ni odnogo
zhitelya najti tak i ne udalos'. Poetomu, hobbit i gnomy prinyalis'
razvlekat'sya na svoj maner, vybivaya stekla v kazhdom dome i tshchatel'no prygaya
na rostkah v kazhdom ogorode. Dobrodushnyj Malysh v poiskah piva oboshel pochti
vsyu derevnyu. V kazhdom dome, bylo zubovrachebnoe kreslo, a v nekotoryh po dva.
Zato spirtnogo ne bylo vovse. No selyane, vnezapno pokinuvshie svoi doma byli
vidimo trezvennikami i nashi geroi nesolono hlebavshi, zato solono poevshi
(kazhdyj pojmal po gusyu i zazhivo ego zazharil) vyehali iz derevni. U okolicy
pervogo doma tak i ostalis' torchat' nedoedennye gusinye tushki. Spryatavshis' v
blizhajshem lesu, nasha troica vnov' prinyalas' igrat' v karty. Hobbita,
proigravshegosya v karty ostavili stoyat' na chasah. On zabralsya na blizhajshee
derevo i, privyazavshis' k nemu, zasnul.
Nashi geroi ochnulis' zapolden'. Solnce uzhe vovsyu svetilo, vyzyvaya
razdrazhenie. Vkupe s etim, zvuki, razdayushchiesya so storony derevni zastavili
vseh prodrat' glaza i shvatit'sya za oruzhie. Folko, prosnuvshijsya pozzhe vseh,
i to, lish' ot togo, chto Malysh vylomal tonkuyu dlinnuyu vetku i zatochiv ee
konec, prinyalsya tykat' hobbita v zad. Gromkie proklyatiya, uzhe gotovye
sorvat'sya s gub, zastryali v gorle. V derevne podnyalsya bol'shoj shum.
Vernuvshiesya, kak rasslyshal hobbit s bol'shogo kongressa stomatologov, zhiteli
derevni, vmeste s zhenami, vo rtu kotoryh sverkali zolotye chelyusti, i det'mi,
vyrazhali gromkoe vozmushchenie temi beschinstvami, kotorye oni uvideli,
vernuvshis'. V rukah u kazhdogo yarko sverkali na solnce vrachebnye instrumenty,
bol'shej chast'yu zubovrachebnye. Nekotorye goryachie golovy uzhe vyudili strannye,
ogromnye luki, okovannye zhelezom i prinyalis' ladit' strely, ispol'zuya vmesto
nakonechnikov ostrye, kak britva skal'peli. Razdavalis' prizyvy idti na
razborki s "solomennogolovymi chmoshnikami", kak oni nazyvali rohancev, ibo
bol'she "prosto nekomu". I vot, kogda voennyj pyl dostig pika, na doroge
pokazalsya rohanskij otryad nalogovyh sborshchikov.
- Opyat' priehali! -- zavopil chej-to golos.
- Eshche nikto ne ostavalsya v zhivyh posle togo, kak oskorbil zubnogo vracha
iz plemeni hazgov! -- zaoral vtoroj.
- Mochi ih! -- zaoral staryj, sedoj, po-vidimomu, hazg. On bol'she vsego
pohodil na professora iz medicinskoj broshyury s reklamoj novyh vstavnyh
chelyustej.
- Z-z-z-z-z!!! -- boevoj klich hazgov napomnil druz'yam zvuki bormashiny.
Nichego ne podozrevavshij otryad rohanskih vsadnikov pokazalsya u okolicy.
V sleduyushchuyu sekundu vse vokrug potemnelo ot strel. Strashnye tolstye strely
so strashnymi nakonechnikami iz skal'pelej legko probivali dospehi bespechnyh
vsadnikov. Spustya desyat' minut vse bylo koncheno. Raz®yarennye hazgi s
vrachebnymi instrumentami vyskochili naruzhu, za okolicu dobivat' ranenyh. V
techenie ostavshegosya dnya sel'chane pogruzili na podvody svoi zubovrachebnye
kresla i nehitryj domashnij skarb, napravlyayas' k bol'shoj doroge.
- I eti v Angmar, - vydohnul Torin.
- I vse iz-za kakih-to treh gusej! -- vozmutilsya hobbit. -- Nu i zhadnye
zhe oni. Posmotrel by ya na nih, esli by kto-to razoril vse ih ogorody, -
Folko otryahnul so svoih bashmakov nalipshie stebli.
- |to tochno! -- zayavil Malysh, vykovyrivaya iz zubov ostatki gusya. --
ZHalkie nichtozhnye lichnosti!
Druz'ya dozhdavshis', poka pyl' ot podvod hazgov - stomatologov ne
ulyazhetsya, napravilis' k mestu zhestokoj shvatki. K svoemu uzhasu, oni uvideli
chto lica pavshih rohancev chudovishchno izurodovany. Pri pomoshchi kakih-to zhutkih
prisposoblenij, zubnye prohodimcy vyrvali chelyusti u svoih vragov. K
udivleniyu hobbita i gnomov, ot ruk zubovrachebnyh man'yakov postradali i
loshadi. Razvorochennye mordy loshadej, takzhe ostavshihsya bez chelyustej uzhasnuli
nashih geroev.
- Gm, chto-to u menya appetit propal, - nervno sglotnuv, zayavil hobbit,
namerevavshijsya narezat' iz loshadej uzhin.
- U menya tozhe, - zayavil poblednevshij Torin. - Hotya my, gnomy gorazdo
bolee stojkie k uzhasam vojny, - zayavil on. Kak by v podtverzhdenie etih slov,
ego tut zhe vyrvalo.
Gorazdo bolee stojkij Malysh delovito slival soderzhimoe flyazhek vsadnikov
v pohodnoj bochonok.
Gde-to za pereleskom poslyshalsya konskij topot i rzhanie loshadej.
- A chto esli eto rohancy? - zadal vopros hobbit i, ne dozhidayas' otveta,
vskochil i zadal strekacha. Gnomy nemedlenno posledovali ego primeru. CHut'e u
hobbita ego nikogda ne podvodilo. I verno, spustya tri minuty posle togo, kak
kustiki somknulis' za nashimi geroyami, bol'shoj otryad, raz v desyat' pokrupnee
pavshego pokazalsya u okolicy.
Gnevnye kriki doneslis' do nashih geroev. I bylo v nih chto-to nevyrazimo
pechal'noe i strashnoe. Nastol'ko strashnoe, chto hobbit i gnomy, ne
sgovarivayas' eshche bystree zarabotali nogami, vse dal'she skryvayas' v lesu.
Spustya polminuty druz'ya obessileno povalilis' na travu. Podnyav golovu,
hobbit ustavilsya na kamen', rosshij iz zemli, slovno penek. Priglyadevshis'
povnimatel'nee, Folko obnaruzhil, chto eto ne prostoj kamen', a kakoj-to idol,
izobrazhavshij kakogo-to otmorozhennogo mudaka, osedlavshego volka. To chto eto
byl volk, a ne volchica, mozhno bylo dogadat'sya po sootvetstvuyushchim
prichindalam, rel'efno vypiravshego iz pod puza volka. Vsadnik udalsya
neizvestnomu kamnetesatelyu gorazdo huzhe, chem prichindaly muzhskogo dostoinstva
volka. Vnezapno solnce osvetilo neotesannuyu figurku i hobbit zazhmurilsya ot
uvidennogo. Solnechnye luchi slovno pridali izvayaniyu dostovernost', poskol'ku
stali vidny mnogochislennye chelyusti, visevshie na boku u vsadnika. Somnenij u
hobbita i gnomov ne ostalos'. |tot nevedomyj vsadnik byl srodni hazgam.
- Da, - vydohnul Torin, zavistlivo glyadya na izvayanie. Ruki gnomov yavno
nikogda by ne smogli sozdat' dazhe takuyu zhalkuyu podelku, poskol'ku byli
prisposobleny tol'ko dlya togo chtoby krepko derzhat' kirku, kajlo, topor ili
sobstvennuyu zadnicu. -- Nu i umel'cy, - byl vynuzhden priznat' on. -- Ih
tvorenie dostojno togo, chtoby zanyat' svoe mesto v kollekcii kakogo-nibud'
kupca.
- Da, - promychal Malysh. -- |to izdelie dostojno lish' togo, chtoby im
voshishchalsya kakoj-nibud' man'yak.
- Da, - peredraznil gnomov hobbit. Na ego golove krasovalas' krasnaya
bejsbolka. -- Izdelie dostojno dvuh, net treh udarov kuvaldoj, - zayavil on
i, vyudiv iz ryukzachka Malysha, obrushil tyazhelyj molot na golovu izvayaniya.
Posle tret'ego udara, idol prevratilsya v kuchu kamennoj kroshki.
- Dolzhen priznat'sya, brat hobbit, ty samyj rassuditel'nyj iz vseh, kogo
ya pomnyu.
- Da, ya takoj, - vazhno otvetil Folko, popravlyaya bejsbolku za kozyrek.
Dogovorit' on ne uspel. Iz lesa vyneslis' desyatka dva strel, razdalis'
gnevnye kriki i druzej okruzhili dva desyatka vsadnikov na volkah. Strely so
zvonom otskochili ot mifril'nyh dospehov nashih druzej.
- Slysh', brat hobbit, ya beru svoi slova obratno, - prorychal Torin
ozirayas' po storonam. -- Ty samyj rasposlednij kretin, kotoryj rasherachil ih
bozhestvo, ne podumav o tom, kak spasti nashi zadnicy.
- Krasnaya shapochka! -- s nenavist'yu vskrichali naezdniki volkov, uvidev
hobbita.
- U, volki pozornye! -- proshipel Folko v otvet.
Okruzhivshie ih vsadniki s siloj ottyanuli svoi luki i v etot moment
hobbit, slovno ozarennyj, vskrichal.
- Lozhis'! -- i plyuhnulsya v travu. Uzh na chto neuklyuzhi i nepovorotlivy
byli gnomy, no na komandu hobbita oni sreagirovali dazhe bystree, chem sam
Folko. Napadavshie bystro ponyali svoyu oshibku, kogda strely odnih poleteli
navstrechu svoim zhe sorodicham i ne bylo na ih puti tel vzhavshihsya v zemlyu
gnomov i hobbita. Iz dvuh s lishnim desyatkov vsadnikov bol'she poloviny
povalilis', pronzennye naskvoz'. Na ostal'nyh, zastyvshih, slovno v
stolbnyake, s krikom rinulis' gnomy, razmahivaya svoim strashnym oruzhiem.
Osobenno vpechatlyal perekovannyj mifril'nyj topor Torina, kotorym zaprosto
mozhno bylo rassech' popolam loshad'. U Malysha v rukah sverkali dva klinka,
takzhe poznavshih zhar podzemnogo gorna. Klinki slovno po maslu prohodili
skvoz' dospehi vragov, ne vstrechaya soprotivleniya. Obradovannyj hobbit
vskochil i metkimi vystrelami kak v tire, perebil ostal'nyh, no obezumevshih
gnomov ostanovit' bylo nevozmozhno. Volki brosilis' vrassypnuyu, no ujti im ne
udalos'. Spustya eshche dve minuty, Torin i Malysh zakonchili razrubat' na kuski
poslednego vsadnika vmeste s volkom.
- Kto eto byl? -- pointeresovalsya hobbit.
- A, kakie-nibud' pridurki, zanesennye v Krasnuyu knigu, - otmahnulsya
Torin. -- Mozhet i ne stoilo im vsem golovy rubit'.
- Tochno, tochno, ih vseh nado bylo povesit', - vklinilsya v razgovor
Malysh. -- U menya i verevka est'.
Folko, uslyshav takoe tol'ko splyunul.
Sleduyushchie tri dnya druz'ya shli molcha. SHli, potomu chto, karaulivshij noch'yu
Torin, rassedlav, zabyl privyazat' loshadok. Potok rugani, livshijsya iz ust
hobbita po etomu povodu byl nastol'ko burnym, chto dazhe takoe tolstokozhee
sushchestvo kak Torin i tot ne vyderzhal.
- |to vse potomu, chto ya tebya budil! -- oral Torin na ves' les. -- Esli
by prosnulsya po pervomu zovu, tak uspeli by pojmat' ih.
- Imeyu ya pravo na svobodnyj son? -- oral v otvet zadetyj za zhivoe
hobbit. -- Men'she v zhope svoej nado bylo kovyryat'sya, mozhet i zametil by, kak
loshadi uskakali!
- Kto by govoril! -- zashchishchalsya Torin. -- Da tebe daj vvolyu, tak u vseh
by dyrki v zadnice zakleeny byli by.
- Aga, i posle etogo ya by vseh eshche nakormil by kastorkoj, - soglasilsya
hobbit. -- CHtob uznali dlya chego im zadnica nuzhna!
- T'fu! -- pomorshchilsya Malysh.
Tak, milo beseduya, troica besstrashnyh geroev probiralas' skvoz' les.
Vskore oni natknulis' na spyashchij patrul' rohancev i, ne zhelaya ih bespokoit',
prosledovali mimo, krepko svyazav ih na vsyakij sluchaj.
- Vdrug oni prosnutsya i vsadyat strelu v spinu, - ob®yasnil svoj postupok
Malysh. Vperedi cherez tonkuyu polosku pogranichnoj polosy stoyal Storozhevoj Les.
Imenno v nem trista let nazad gadkie hobbity Pips i Merri ustroili strashnyj
pozhar, a vybezhavshim na razborki chudovishcham, nazyvavshih sebya entami, vkozlili
nevinnyh obitatelej Isengarda.
- Blya budu, - klyalsya togda Merri. -- Kakoj-to starikashka v belom puknul
tak, chto derev'ya sognulis'.
- Aga, - vtoril emu sorodich. -- A stoyavshij ryadom Gnilozad eshche i spichku
podnes. My i oglyanut'sya ne uspeli, kak pollesa sgorelo, - naglo privral dlya
pravdopodobnosti Pips, pryacha v karmane spichki.
Posledovavshie posle etogo vyzov na strelku, na kotoruyu truslivyj
Saruman ne yavilsya, i neposredstvenno sami razborki priveli k tomu, chto
Saruman CHestnyj stal bomzhem, a Pips prikarmanil volshebnuyu igrushku so
strannym nazvaniem "Palantir". |tu igrushku vposledstvii, pri podozritel'nom
vezenii, vyigral v karty Gendal'f. Kogda nikomu ne izvestnyj brodyaga Aragorn
stal korolem Gondora, hitryj volshebnik vtridoroga prodal emu igrushku,
motiviruya eto tem, chto "eta veshch' dolzhna prinadlezhat' vladykam Zapada i
bol'she nikomu, a potomu on sejchas zhe vybrosit ee v more". ZHadnyj do vsyakih
volshebnyh shtuchek Aragorn zaplatil ne skupyas'. Zato s ee pomoshch'yu on poluchil
vozmozhnost' volshebnym obrazom zaglyadyvat' vo vse zhenskie tualety, ne govorya
uzh o spal'nyah vo vsem korolevstve.
Obo vsem etom podrobno izlagalos' v Krasnoj knige, kotoruyu Torin po
skladam, no vse-taki prochital, a etot epizod azh neskol'ko raz. Ob etom on ne
preminul napomnit' Folko, nyvshemu, chto oni idut navstrechu svoej muchitel'noj
smerti.
- Uzh s entami - to, ty dogovorish'sya, - bezapellyacionno zayavil Torin. --
Uzh oni-to dolzhny pomnit' tvoih merzkih rodichej, tem bolee, ty potomok odnogo
iz nih. Kstati, pravda, chto v vashem rodu ni odin iz predkov ne byl zhenat? --
ehidno pointeresovalsya on.
- Da, mozhesh' podat' na menya v sud! -- obidelsya Folko.
- Strannye vy, hobbity, rebyata, - eshche bolee ehidno soobshchil Torin. --
Interesno, kakim makarom vy razmnozhaetes'?
- YA znayu, - hohocha nad shutkoj Torina, zayavil malen'kij gnom. -- CHerez
zhopu! -- ego dogadka byla vstrechena takim chistym i yasnym smehom, slovno na
vetru stonala ot natugi skripuchaya i gnilaya iva. Smeh Torina i vovse ne
poddavalsya opisaniyu Othohotav tak, chto posle etogo ne mog vstat' celyh tri
minuty, gnom prishel v sebya tol'ko ot mysli, chto Malysh smeetsya vovse
po-drugomu, i voobshche, sejchas on ne smeetsya. On vskochil i uvidel nesoobraznoe
sushchestvo s mnozhestvom razlichnyh konechnostej. Desyatki ruk i po men'shej mere
poltora desyatka muzhskih dostoinstv, edva prikrytyh nabedrennymi povyazkami iz
listvy, uzhasnula gnoma. Pravda vospominaniya o tom, "kak razmnozhayutsya hobbity
po mneniyu Malysha", vernula, hot' i nenadolgo obychnoe prisutstvie duha. Zato
Folko, navernoe, zhalel o tom, chto u nego net takogo zhe nadezhnogo "tyla",
kakim po ego "vine" obzavelsya Rogvold.
- Hum-hum-hrum, korni i such'ya! -- proizneslo chudovishche. -- |nto, davno
gostej ne vidyval, such'ya i korni! |nto, a kakogo hera, topor u entogo
gondona? -- odna iz ego suchkovatyh ruk tknula v Torina.
- Otlez', gnida, - nemedlenno otozvalsya gnom, potyanuvshis' k toporu.
- CHto? CHto on skazal? - udivilsya ent.
- |to ego tak zovut, - nemedlenno nashelsya hobbit. -- Torin pri etih
slovah poperhnulsya.
- Buratino, - predstavilsya ent, podtiraya svoj ne v meru bol'shoj
rubil'nik, iz-pod kotorogo vidnelis' zarosli mha.
- A topor u nego dlya togo, chtoby rubit' golovy podlym orkam, -
prodolzhal nabravshijsya smelosti hobbit.
- Nebyvaloe delo! -- voskliknul Buratino. -- Korni i such'ya! Such'ya i
korni! CHto privelo vas syuda, kogda ni odin smertnyj ne reshaetsya perestupit'
porog lesa? S teh por, kak my, gm, korni i such'ya, pustili na korm chervyam
celyj otryad nalogovyh sborshchikov Rohana, syuda nikto ne suetsya.
- A my eto, spasaem Sredizem'e i vse takoe, - zayavil hobbit. -- Srochnaya
policejskaya neobhodimost' obsledovat' Isengard.
- Da? -- udivilsya Buratino. -- Nu, voobshche-to s takimi imenami, kak u
vas, - on vyrazitel'no posmotrel na Torina, - YA uzhe nichemu ne udivlyayus'.
Torin zlobno ustavilsya na hobbita. Tot sdelal vid, chto nichego ne
zametil.
- Hum-hrum-pen', such'ya i korni, - progudel Buratino. -- No ya obeshchal,
podpisku v smysle kinul korolyu, chto ni odna dusha ne popadet zhivoyu v
Isengard, - stihami proskripel on. -- Korol' -- umen i dopustit' syuda
neproshennyh chmyrej ne hochet, - prodolzhil Buratino. -- Zasrut eshche, na stenah
narisuyut zhopu, a mozhet dazhe huzhe, tak govoril on, - slova vydavlivalis' iz
enta s takoj natugoj, chto kazalos' on sejchas razvalitsya na kuski. Slushat'
vse eto ne bylo nikakih sil.
- Esli on eshche raz zagovorit stihami, ya etogo ne vynesu, - zayavil
poblednevshij Malysh. -- On tak skripit, chto mne blevat' ohota. T'fu, i ya uzhe
zagovoril stihami.
- Zatknis', - soglasilsya Torin.
- Da, no on davno uzh pomer, - udivilsya hobbit. -- Kakoj emu teper'
uron?
- Net, vse ravno ya ne mogu vpustit' vas, such'ya i korni, - podumav
nemnogo, minut pyat', ne bolee, - zayavil Buratino.
- Such'ya i korni, such'ya lapa, suchij potroh, - razbushevalsya vdrug hobbit.
-- Da ya s samim Radagastom znakom! Stoit mne lish' slovo emu skazat', kak ego
pticy priletyat i zasrut ves' les! -- prigrozil on. Sam ved' znaesh', staryj
pen', v smysle, ent!
- CHto zh vy srazu ne skazali, - ispugalsya staryj ent. -- Nado tak nado.
Folko pobedno vzglyanul na gnomov. Te pristyzheno molchali. |nt dvinulsya
vpered, za nim posledovali i nashi geroi. Spustya neskol'ko chasov bluzhdanij po
lesu, obnaruzhilos'. CHto staryj ent stradaet vypadeniem pamyati, poskol'ku
sovershenno ne pomnit, gde nahoditsya Isengard. Folko vnov' prigrozil emu, chto
Radagast tak eto ne ostavit i ispugavshijsya Buratino vnov' povel ih v put'.
Proshlo tri dnya. Folko v dvenadcatyj raz natknulsya na zhvachku, kotoruyu on
vyplyunul kak tol'ko uvidel enta.
- Nu vse, blya, nadoelo, - zayavil Folko. -- Vedi nas obratno, ni hera ot
vas, entov tolka net. Torin i Malysh molchalivo soglasilis'. Oni opasalis'
entov i bezrassudnaya smelost' hobbita ih uzhasala. Staryj ent, skripya na
kazhdom shagu, slovno shotlandskaya volynka, povel ih obratno. Ne proshlo i
poluchasa, kak oni natknulis' na Isengard. Hobbit tol'ko splyunul, uvidev eto.
Zato radosti lesnogo chudovishcha ne bylo predela.
- YA v smysle vspomnil, gde eto nahoditsya, - proskripel on, no ego
sputniki izumlenno molchali, porazhennye uvidennym.
Pered nimi lezhal razrushennyj gnevom entov trista let nazad s polovinoj
Isengard. V seredine razvalin vysilas' nepristupnaya bashnya, shpil' kotoroj
venchalo skul'pturnoe podobie beloj ruki, vytyanutoj v nacistskom privetstvii.
Bashnya udivitel'no napominala grubo otesannuyu piramidu v kotoroj byli
prorubleny bojnicy. Sejchas eti bojnicy byli nagluho zakolocheny krest-nakrest
doskami. Vorota byli nagluho zamurovany po ukazu korolya, prichem vmeste s
rabochimi, ch'i skelety napolovinu torchali iz zamurovannogo sarkofaga. Na shee
odnogo iz skeletov visela preduprezhdayushchaya tablichka "Ne hodite syuda! Ne
sovetuyu!".
- I kak zhe probrat'sya vnutr'? -- pointeresovalsya Torin.
- A ty Otlez' Gnida u nas ochen' umnyj, vot ty i pridumaj, - proskripel
Buratino.
- A, nu konechno, zakinem verevku, vylomaem doski i vlezem cherez stavni,
- bystro nashelsya gnom.
Spustya chas Malysh, nakonec, popal verevkoj s zheleznoj koshkoj na konce v
odnu iz bojnic i Folko, poplevav na svoi mozolistye ot chastogo nahozhdeniya v
chuzhih karmanah ladoni, polez naverh. Na polputi verevka soskol'znula i
hobbit s gromkim voplem poletel vniz.
- Ah ty pivnoj burdyuk, - obrushilsya na malen'kogo gnoma Folko. -- Krome
pivnoj kruzhki nichego v rukah derzhat' ne umeesh'!
- Pochemu ne umeyu? -- obidelsya gnom. -- Da ya shchas tak kryuk zakinu, chto
obratno ne vytashchish'! -- s etimi slovami Malysh zashvyrnul verevku s koshkoj s
takoj siloj, chto gnilye doski, kotorymi bojnica byla zabita trista let nazad
ne vyderzhali i razletelis' vovnutr'. ZHeleznye kryuch'ya namertvo vpilis' v
kamennyj kraj bojnicy i hobbit, zastaviv prezhde poviset' na verevke Malysha
vmeste s "Otlez' Gnidoj". Tol'ko posle etogo Folko polez naverh.
Podozritel'no lovko vskarabkavshis' naverh Folko vlez vovnutr'.
- Derzhu pari, on ne v pervyj raz lazaet po verevke, - neuverenno zayavil
Torin.
- Tochno, tochno, - soglasilsya s nim Malysh. - Nemalo on domov obchistil,
nebos' v svoej Hobbitanii.
Folko vlez naverh i ottuda doneslis' ego voshishchennye kriki.
- Uh ty! Vot ni hera sebe! Vo dayut! Kruto! Klevoe mesto! -- donosilos'
iz razbitoj bojnicy kazhdye pyat' sekund.
Uzhasno zainteresovavshiesya gnomy, gromko sopya, polezli naverh. Primerno
na seredine puti verevka oborvalas' i Torin s Malyshom s voplyami poleteli
vniz. Podnyavshis' s zemli, Malysh neponimayushche ustavilsya na verevku. Ona
strannym obrazom pereterlas', prichem tak rovno, chto kazalos', chto kto-to
naverhu polosnul po nej nozhikom.
Malysh ni slova ni govorya vyudil iz svoego neob®yatnogo ryukzaka eshche odnu
koshku i zabrosil ee v bojnicu.
- Uj! Kto eto tam vsyakim der'mom shvyryaetsya? -- doneslos' sverhu.
- Sejchas uznaesh', zapodlyanshchik! -- poobeshchal Torin i polez naverh.
- Tochno, tochno, shchas uznaesh'! -- vtoril emu Malysh.
No uvidennoe vnutri bashni nastol'ko potryaslo ih, chto o namerenii
razobrat'sya s tem, kto imeet obyknovenie pererezat' verevku, gnomy totchas zhe
zabyli. Vse vnutrenne ubranstvo bashni bylo bezzhalostno iskoverkano,
izurodovano i sodrano. Folko srazu zhe stalo ponyatno, otkuda vo dvorce Korolya
trista let nazad poyavilas' takaya nevidannaya krasota i estetika.
Bezzhalostnymi rukami kamnetesov so sten bashni byli skoloty vse plity s
vkraplennymi v stenu dragocennostyami. S polov byl sodran dazhe drevnij,
negniyushchij linoleum, a vsya pobelka s potolka byla akkuratno smyta i
perenesena vo dvorec, gde samye umelye malyary razbryzgali ee po dvorcu. To
zhe, chto ostalos' vnutri bashni vnushalo toshnotu i otvrashchenie. Vsya krasota
cherpalas' iz istokov bezumnogo uzhasa, carivshego v golove togo arhitektora,
kotoryj proektiroval bashnyu. V arhitekture bashni slovno otrazilsya chej-to
predsmertnyj krik, otrazilsya chej-to bezumnyj osteklenevshij vzglyad. Meshanina
stekla, zheleza i plastika, vkupe s bezzhalostno sodrannymi ubranstvom mogla
voshitit' tol'ko takogo zhe man'yaka, kotoryj napivshis' do chertikov zanimalsya
chertezhami.
Vdobavok ko vsemu, na chernyh grubyh stenah rukami teh samyh kamnetesov,
ch'i tela v celyah preduprezhdeniya byli vmurovany v steny sooruzhennogo
sarkofaga, byli narisovany neprilichnye risunki, prichem s takim soderzhaniem,
chto dazhe Bivis i Bathed by zastenchivo pokrasneli. Vdobavok ko vsemu,
stroiteli upotrebili na eto volshebnye, nesmyvaemye melki, smyt' kotorye bylo
nevozmozhno bez primeneniya drevnej magii. |ti risunki, kazalos', zhili svoej
vnutrennej zhizn'yu, nastol'ko zhivo goreli oni v polumrake. Mnogochislennye
pivnye butylki, kuchi zasohshego kala i ispol'zovannoj tualetnoj bumagi lish'
dopolnyali pejzazh.
- |to zh kak nado bylo izoshchrit'sya, chtoby takoe pridumat'! -- voskliknul
pokrasnevshij Torin, glyadya na kartinku s uslovnym nazvaniem "Belosnezhka i
sem' gnomov".
- Aga, - vostorzhenno vtoril emu Malysh, razglyadyvaya chto-to vrode
kartinki "Pryachas' za kolonnami, dobryj princ soblaznyaet Zolushku". -- |to
psih kakoj-to risoval, - soobshchil svoe mnenie malen'kij gnom. -- Nadeyus', tut
vo vsem zamke tak steny razrisovany?
Troica razbrelas' po vsemu zamku v nadezhde najti hot' skol'ko-nibud'
zavalyashchie sokrovishcha. No vse bylo tshchetno. Korol' Aragorn ochen' tshchatel'no
razobral vse ubranstvo po kusochkam, ostaviv na obodrannom polu tol'ko blanki
neoplachennyh schetov i oprotestovannyh vekselej. No to, chto uvidel Folko v
sleduyushchej komnate razitel'no otlichalos' ot ostal'nogo. Vmesto privychnoj uzhe
pohabshchiny, stena byla razrisovana nadpisyami tipa "|l'fy -- kazly!", "Smert'
bessmertnym el'fam!" i "Gendal'f - kizlodda!". V podtverzhdenie svoej
pozicii, neizvestnyj privel ubijstvennyj dovod. Pod etimi nadpisyami krov'yu
byla namalevana eshche odna "Glaz el'fa -- glaz naroda!". Pod nadpis'yu v
steklyannoj banke plaval nastoyashchij chelovecheskij glaz. "Kto ne s nami, tot bez
glaza!" - tak zakanchivalos' eto bezmolvnoe vystuplenie. Sudya po krovi,
nadpis' byla sovsem svezhaya. Neizvestnyj vrag operedil nashih druzej. Folko
podnyal s pola kozhanuyu knizhicu.
- Sdelana iz kozhi el'fa, - tak bylo napisano na kozhanoj oblozhke. --
Olmer Boromirovich Denetorskij, - znachilos' vnutri knizhicy. Na hobbita s
fotografii vzirala morda togo detiny, kotoryj besedoval s hobbitom u Morii.
Pod glazom mordy krasovalsya sinyak, na lbu krestom byl nakleen plastyr'. Na
lice nebritaya shchetina dvuhdnevnoj davnosti.
- Nu i morda, u tebya, SHarapov, - podumal Folko, zakryvaya knizhicu i chut'
ne vyronil ee.
- |l'fa zvali Pleksiglas, ha-ha-ha! -- bylo napisano na zadnej stranice
kozhanoj oblozhki.
Hobbit vzdohnul, nabral polnuyu grud' vozduha i gromkim krikom prizval k
sebe gnomov. On pokazal im knizhicu i te prinyalis' hohotat', katayas' po polu.
Folko splyunul i prinyalsya spuskat'sya vniz. Pri etom, on v otmestku, vnov'
polosnul nozhikom po verevke. Ves hobbita ona vyderzhala, a vot ves gnomov
okazalsya dlya nee neposil'nym. Slovom, posle togo, kak gnomy otsmeyalis' vvolyu
i nachali spuskat'sya, ne proshlo i pyati sekund, kak oni s gromkimi krikami
poleteli vniz, i nabili sebe ocherednye sinyaki i shishki. No hobbit vnov'
vyvernulsya. Nahmuriv brovi, on zaoral na Buratino.
- Upustili! Provoronili! Prosrali! Pinokkio hrenovy! Nebos' u vseh
berezok dupla prodolbili svoimi churkami! -- nachal bushevat' Folko. -- Poka vy
tut s berezami seksom zanimalis', vragi pronikli v Orthank!
- Otkuda ty znaesh'? -- uzhasnulsya Buratino. -- Pro berezki?
- YA sprosil u yasenya, - hvastlivo zayavil hobbit. -- A vragi, vot, - on
pred®yavil glaz v steklyannoj banke i kozhanuyu knizhicu. Staryj ent vzdrognul.
- Vinovat-s, - zalebezil on. -- Ne gubi, ne zovi ptichek, - vzmolilsya
on.
- Nu, esli nam dadut v put' nemnogo zdravura, - mnogoznachitel'no zayavil
on, - Togda, ya mozhet byt' podumayu.
- I piva, i pozhrat', - tut zhe dobavil malen'kij gnom, podnimayas' s
zemli, ustlannoj kuchkami entovskogo navoza.
- I sutochnye, i pobol'she, vsego pobol'she, - dobavil Torin, otryahivayas'.
- Da, i pobystree, - milostivo soglasilsya hobbit. Davaj, davaj, sheveli
svoej derevyannoj zhopoj, dolgo my eshche zhdat' budem? -- s etimi slovami
neterpelivyj hobbit natyanul svoj luk i vlepil strelu naugad v vys'. Ottuda s
hriplym karkan'em svalilsya staryj teterev. Na ego lapke krasovalos' krasivoe
kolechko s neponyatnymi venzelyami. Pozhav plechami, Folko nadel kolechko sebe na
palec i prinyalsya oshchipyvat' tushku tetereva.
Na sleduyushchij den', nash druzhnyj otryad vyehal iz lesa na treh podvodah,
nabityh do otkaza vsem, chto tol'ko nashlos' v kladovyh u entov. A nashlos' tam
veshchej nemalo. Sklad entov bolee vsego pohodil na tamozhennyj punkt dosmotra,
na kotorom konfiskovyvalis' tovary, libo na krupnyj punkt po priemu
kradenogo bel'ya v stirku. Vvidu otsutstviya zdravura i piva, staryj ent
vruchil, yakoby volshebnyj napitok, otvedav kotorogo, lyuboj stanovilsya
nastol'ko sil'nym, chto igraya v domino, mog raskolot' kostyashkami stol.
- Ochen' poleznyj napitok, - yazvitel'no zayavil hobbit. Staryj Buratino
vinovato razvel rukami.
- |j, Buratino, a kto tebya tak nazval? -- sprosil naposledok enta
osmelevshij Torin.
- Papa, - gordo soobshchil Buratino. -- Papa Karlo.
- A mamu? Mamu, kak zvali? -- lyuboznatel'nost' hobbita ne znala granic.
- Mamu? -- peresprosil staryj ent. -- Mamu zvali Dzhuzeppe.
- T'fu, - odnovremenno zayavili nashi geroi. -- Nu i shutochki u etogo
avtora.
- Posmotrim, - provorchal avtor. -- Posmotrim, chto vy vse skazhete, kogda
kniga zakonchitsya! Budete menya prosit', polzaya na kolenkah, "nu napishi eshche
nemnozhko svoih shutochek, a to chitateli nas dolgo pomnit' ne budut".
- CHto? -- uzhasnulsya hobbit. -- YA dumal uzhe konec.
- Nifiga, - ogryznulsya avtor. -- Rabotat' negry, solnce eshche vysoko!
Solnce svetilo ochen' yarko, vyzyvaya estestvennoe razdrazhenie u nashih
geroev. Rezvye dristanijskie skakuny, ugonyaemye dobrodushnymi entami u
sluchajno zabredayushchih v lesa bezzashchitnyh i odinokih vsadnikov, radostno
rvalis' vpered, navstrechu novym priklyucheniyam.
- Oj, kak ya ustal, - zastonal hobbit, to i delo stegaya svoyu loshadku.
Ego podvoda ehala medlenno i nespeshno. -- Ustal uzhe stegat' etu tupuyu
skotinu, tak medlenno ona edet, - pozhalovalsya on Torinu na svoyu loshad'. Tot
kivnul, no yavno bylo vidno, chto gnomy perenosyat vse dorozhnye tyagoty i
lisheniya gorazdo bolee stojko, chem raznezhennyj hobbit. Folko ni s togo ni s
sego rasserdilsya i na pervoj zhe stoyanke soderzhimoe podvody Torina i Malysha
volshebnym obrazom umen'shilos', zato voz hobbita raspuh tak, chto tot s trudom
uderzhival ravnovesie, sidya na nekoem podobii veshchevoj piramidy. |to ne
ostalos' nezamechennym so storony Torina i Malysha i na sleduyushchej stoyanke voz
hobbita ischez sovershenno polnost'yu, a sama podvoda lishilas' svoih koles.
Zato u gnomov na kazhdoj podvode obrazovalos' po "zapasnomu", kak oni uveryali
Folko kolesu a gruz chut' li ne vyvalivalsya. Rasserzhennyj Folko vypryag svoyu,
kak on nazyval, klyachu i razzheg iz ostankov svoej telegi proshchal'nyj dlya
Storozhevogo Lesa koster. Na sleduyushchej stoyanke gnomy na vsyakij sluchaj
prikovali kolesa cep'yu na noch', a soderzhimoe vozov bylo upakovany v dva
gigantskih v'yuka i podvesheny za verevku k vershine odnogo iz derev'ev.
Nautro, edva proterev glaza, gnomy ne poverili svoim ocham. Oni uvideli, chto
vmesto v'yukov na verevke boltayutsya skovannye cep'yu mezhdu soboj kolesa ot
teleg, a v'yuki bessledno ischezli. Zato u kostra valyalsya v dzhosku p'yanyj
hobbit, ryadom s nim ogromnaya (i napolovinu pustaya) butyl'
- Krest'yanskoe pojlo, - znachilos' na etiketke. - Mejd in Dristan', -
bylo nakalyabano ch'ej-to neumeloj rukoj.
- M-m-m-m-m-m-m-m-m-m-m-m-m-m-m-m-m-m-m-m-m, - zayavil hobbit, kogda ego
popytalis' popinnat' i privesti v chuvstvo. -- Byv-v-vali dni veselye, -
zaoral on i vnov' zasnul. Iz ego skryuchennoj ladoshki vykatilos' neskol'ko
monetok. Ne bylo nikakogo somneniya v tom, chto noch'yu hobbit prodal tyuki za
bescenok v blizhajshej derevne i bessovestno napilsya. -- Otlez' gnida, -
soobshchil on Torinu, tryasshego ego za grudki i vnov' zahrapel. Gnom zaskrezhetal
zubami i splyunul.
- Poslal zhe D'yurin na nashu golovu takogo ublyudka, - vyskazalsya on, s
trudom sderzhivayas'. Iz ego volosatyh ushej nachal vit'sya dymok.
- O! -- blagogovejno zayavil Malysh, uvidev butyl'. -- Hvala velikomu
D'yurinu, on poslal na nashu golovu etu butyl'! -- voznes hvalu Malysh i
vcepilsya v zavetnuyu emkost' tak, slovno ego pal'cy byli obmazany
bystrosohnushchim voennym kleem.
- Nalivaj, - vzdohnul Torin.
Butylka samogonki konchilas' na sleduyushchij den'. Ran'she vseh ochnulsya
hobbit, u kotorogo strashno bolela golova. Pervym, chto on uzrel, tak eto
lezhashchie vpovalku tela gnomov. Ryadom valyalas' sovershenno pustaya butyl'.
- Kak strashno bolit golova, - pozhalovalsya Folko samomu sebe i prinyalsya
ryt'sya v ryukzachkah gnomov. Vyudiv iz nih cellofanovye pakety so smenoj
bel'ya, predstavlyavshego soboj kuchu rvanyh trusov i dyryavyh noskov, hobbit
pokrutiv golovoj napravilsya v tu zhe derevnyu, gde vygodno prodal etot hlam
star'evshchiku. Ostavim star'evshchika zashivat' dyrki i nashivat' zaplatki i
vernemsya k hobbitu. Vseh deneg hvatilo lish' na odin stakanchik samogonki v
derevenskom traktire. Strashno nedovol'nyj urovnem cen hobbit popytalsya bylo
protestovat', no pod smeh posetitelej derevenskij vyshibala, paren' let
dvadcati rostom s nebol'shuyu goru i mozgami, kak u trehmesyachnoj obez'yanki
porody iluvatar, sgreb Folko za shivorot i, podkinuv, horoshim pinkom vybil
neschastnogo polovinchika metrov na dvadcat' ot vorot (traktira. Zriteli
zaaplodirovali. Folko, pochesyvaya ushiblennoe mesto, poobeshchal vernut'sya i
skrylsya v pridorozhnyh kustah. Druzhnyj hohot provodil ego. Nekotorye
derevenskie uval'ni prinyalis' bit'sya ob zaklad, vernetsya li etot malen'kij
shut obratno. K udivleniyu mnogih, postavivshih protiv, i k radosti nemnogih,
postavivshih za, iz kustov vskore vnov' pokazalsya tot samyj nezhomerok. Vsled
za nim na dorogu vyshli dva gnoma v mifril'nyh dospehah, da i sam Folko
raspahnul svoj plashchik i zablistal na solnce vsemi cvetami svoej kol'chuzhki.
Zasuchiv rukava i poplevav na ladoni, Folko pokazal na "obidchika" i ego
"prispeshnikov", posle chego spryatalsya za shirokimi spinami svoih zastupnikov.
Spustya pyat' sekund, oba gnoma, chto-to rycha na svoem narechii, prinyalis'
izbivat' vseh, kto popadal pod ruku. Zdorovennogo detinu, napoddavshego Folko
nogoj, raz®yarennyj malen'kij gnom svalil odnim udarom kulaka i, raskrutiv za
ruki, slovno molot, s natugoj metnul vyshibalu na kryshu traktira, zakinuv ego
pryamo v trubu, posle chego razdavaya udary napravo i nalevo, napravilsya vmeste
s Torinom vnutr' traktira. Szadi, za ih spinami poyavilsya Folko. V ego rukah
nevest' otkuda poyavilos' nacional'noe oruzhie hobbitov -- bejsbol'naya bita.
- A-a-a-a-a-a-a, - zavizzhal hobbit i prinyalsya molotit' bitoj napravo i
nalevo. Oshelomlennye zhiteli s uzhasom nablyudali, kak malen'kaya bestiya
prinyalas' navodit' "poryadok". Vskore, Torin m Malysh udobno ustroivshis' v
traktire, s interesom nablyudali iz okna, kak Folko gonyaet po dvoram vsyu
derevnyu. Mnogogolosyj hor uzhasa vital nad derevnej.
- Da, hobbit krutoj, - uvazhitel'no zayavil Torin, nablyudaya, kak tolpa,
eshche derzhavshihsya na nogah lyudej, redeet na ego glazah s kazhdym vzmahom bity.
Zvuki udarov, razdayushchiesya ot soprikosnoveniya bity i chastej tela zhitelej
derevni, po svoej chastote i ritmu napominali maneru igry barabanshchika na
vneocherednom festivale "hevi-metall" v Vudstoke.
- Aga, i vsegda znaet gde mozhno najti vypivku i pozhrat', - hryuknul
malen'kij gnom.
Vecherinka v stile Vudstok-99 prodolzhalas' v selenii ves' den'. Hobbit
otvlekalsya tol'ko na to, chtoby poest', pospat', shodit' v tualet, posle chego
vnov' bralsya za bejsbol'nuyu bitu i prinimalsya dubasit' vseh, kto byl v
predelah dosyagaemosti. K vecheru derevnya opustela. Vse zhiteli,
vospol'zovavshis' ocherednoj "peredyshkoj" druzhno skrylis' v lesu. Razgnevannyj
Folko celyj chas brodil po okrestnostyam, i mrachnel s kazhdoj minutoj. Vskore
do gnomov, prodolzhavshih prazdnovanie dnya "hobbita" doneslis' zvuki
razbivaemyh stekol. |to neutomimyj Folko v dosade prinyalsya krushit' okna
domov.
V put' druz'ya napravilis' tol'ko na sleduyushchee utro. Gnomy prosnuvshis',
s udivleniem uzreli razrusheniya, carivshie vokrug. Torin byl gotov poklyast'sya,
chto v traktire ne ostalos' ni odnoj celoj veshchi. Byli razlomany dazhe takie
prostye veshchi, kak prilavok, stoly i taburetki. Vyjdya na edinstvennuyu ulicu,
gnomy ahnuli. Pered nimi lezhali razvaliny nekogda bol'shoj, no nevospitannoj
derevni. Mnogie doma byli smeteny, slovno uraganom, drugie pokosilis',
slovno Pizanskaya bashnya. Naibolee stojkie doma byli napolovinu sozhzheny,
napolovinu zatopleny. Dom mera i vovse byl ves' v kuche der'ma. Ryadom
valyalis' ostanki vyvorochennogo s kornem derevenskogo tualeta. Na vsem etom
fone na travke v palisandnike odnogo iz naimenee razrushennyh domishek,
pochival hobbit. Ryadom valyalas' bejsbol'naya bita, prichem Malysh byl gotov
poklyast'sya, chto vchera bita vyglyadela raza v poltora potolshche. Ryadom s
hobbitom valyalas' butylka iz zapasov Buratino. Ta samaya, naschet kotoroj,
staryj ent utverzhdal, chto otvedavshij iz nee smozhet raskalyvat' stoly, igraya
v domino. Naglyadnoe podtverzhdenie slovam tupogolovogo churbaka, koim gnomy
schitali enta, carilo vokrug vo vsem, do chego tol'ko smogla dotyanut'sya
shkodlivaya ruka hobbita.
Posle dolgih rassprosov, vyyasnilos', chto Folko sovershenno nichego ne
pomnit.
Proshel god. Hobbit i gnomy prodolzhali okolachivat' grushi v okrestnostyah
Dunlanda. Odnako v poslednee vremya ih nastroenie rezko isportilos'.
Blagodarya prokazam hobbita i pomoshchi gnomov, v okrestnostyah ih prebyvaniya ne
ostalos' ni odnoj zhiloj derevushki. Vse zhiteli snyalis' so svoih nasizhennyh
mest i popolnili ryady razbojnikov, kartochnyh shulerov, brokerov i strahovyh
agentov. Na pepelishchah ih domov neutomimaya troica ustraivala bejsbol'nye
matchi. Neizmennym pobeditelem v nih vyhodil hobbit, orudovavshij bitoj stol'
zhe lovko, kak kommivoyazher skidkami. Proigrav hobbitu primerno s polmilliarda
zolotyh, gnomy reshitel'no splyunuli i nedvusmyslenno poobeshchali zasunut' bitu
pobeditelyu v "zhirnuyu volosatuyu zadnicu". Razocharovannyj Folko srazu zhe
perestal trebovat' ot gnomov vypisat' veksel' na vsyu summu s procentami.
Snyavshis' s nasizhennyh (i, poryadkom obgazhennyh troicej) mest, nashi neutomimye
geroi neozhidanno vyshli k ust'yu Iseny, rechki, v kotoroj sredi potokov
nechistot izredka vstrechalis' nebol'shie ruchejki chistoj vody. Hobbit
nemedlenno potashchil gnomov v blizhajshij traktir, gde ogolodavshie gnomy za tri
chasa sozhrali vse kushan'ya, kotorye byli v menyu. Izryadno zahmelevshie tangary
razdobreli nastol'ko, chto podmahnuli, ne glyadya, polumilliardnyj veksel',
podsunutyj lovkim hobbitom. Eshche spustya polchasa p'yanyj hobbit vspomnil o tom,
chto u "stariny" Rogvolda segodnya den' rozhdeniya i sbegal snachala v blizhajshij
magazin, gde s pomoshch'yu bejsbol'noj bity "kupil" za bescenok ogromnuyu
naduvnuyu rezinovuyu zhabu. Na obratnom puti on otpravil "podarok" po pochte s
pripiskoj "Nadeyus' klyuchik ot zamka ne zarzhavel?". Vernuvshis' posle etogo k
svoim druz'yam, on prodolzhil prazdnovat' vmeste s nimi den' rozhdeniya
Rogvolda. Hohot i vesel'e stoyal v traktire stolbom. Vse posetiteli v nemom
izumlenii nablyudali za tem, kak prozhorlivye gnomy i ih malen'kij
drug-nedomerok dopivayut poslednie zapasy spirtnogo. Eshche bol'shee izumlenie
vyzval polumilliardnyj veksel', kotorym vkonec zahmelevshij hobbit shchedro
rasplatilsya s traktirshchikom. Vse konchilos' tem, chto hozyain s perevyazannoj
posle soprikosnoveniya s bejsbol'noj bitoj golovoj, otpravilsya v blizhajshij
uchastok. Tam ego neveroyatnyj rasskaz vyzval ne menee burnoe vesel'e, chem v
traktire, kogda on poluchil veksel'. Hohot ne prekratilsya dazhe togda, kogda
opoloumevshij traktirshchik pred®yavil veshchestvennoe dokazatel'stvo, sam veksel'.
Kazhdyj uvidevshij eto vos'moe chudo Sredizem'ya* policejskij, ot udivleniya vpal
v sostoyanie prostracii, vyjti iz kotorogo udalos' lish' kogda za oskorblenie
policii, neschastnogo traktirshchika zaperli v katalazhku.
* - Pod pervymi sem'yu podrazumevayutsya: udavka, kastet, lyuger 45-go
kalibra, zdravur (vse izobreteny dobrym volshebnikom Gendal'fom), Kol'co
vsevlast'ya, advokaty i depozitnye sertifikaty (izobreteny zlym Sauronom).
Vse sluchivsheesya bylo edinodushno priznano kakim-to chudovishchnym
nedorazumeniem. Odnako, kogda za nedelyu v katalazhke skopilos' azh celyh sem'
traktirshchikov, razmahivavshih polumilliardnymi vekselyami, to policejskie
ponevole zadumalis'. Nadlezhalo nemedlenno prinyat' mery protiv neizvestnoj
bandy, nagonyavshej uzhas na vseh traktirshchikov. No napast' na ee sled tak i ne
udalos'. "Bandity" slovno skvoz' zemlyu provalilis'.
Posle ocherednoj popojki v vos'mom po schetu traktire, nasha troica, byla
nemalo udivlena, kogda vo vremya progulki po gryaznym, nikogda ne
podmetavshimsya ulicam gorodka, na nih s neba spikiroval orel v voennoj
furazhke na golove i vruchil povestku s trebovaniem nemedlenno yavit'sya pod
nachalo general - efrejtora Rogvolda s dokladom.
- Ne sovetuyu pryatat'sya, merzavcy, orly Radagasta vas vezde dostanut, -
rukoj Rogvolda bylo nakaryabano bol'shimi pechatnymi bukvami. -- A on moj
luchshij drug! -- ugrozhayushche zakonchil general-efrejtor.
Kak by v dokazatel'stvo etogo, proletavshaya nad nimi staya golubej
druzhnym zalpom ptich'ego pometa obgadila nashih druzej.
Folko vinovato prinyalsya kovyryat' noskom bashmaka zemlyu. Ideya pozdravit'
Rogvolda, poslav emu naduvnuyu rezinovuyu zhabu, uzhe ne kazalos' emu takoj uzh
prikol'noj. Poohav i povzdyhav, druz'ya pogruzilis' na blizhajshee morskoe
sudno, napravlyavsheesya na sever. Nemolodoj, ugryumyj kapitan sudna, nekij
H'yarridi, neostorozhno soglasilsya perevezti druzej bez predoplaty. Po
pribytii, Folko vruchil emu ocherednoj veksel' i, poka vsya komanda v izumlenii
vozzrilas' na ocherednoe chudo Sredizem'ya nominalom v polmilliarda, bystren'ko
smylas' pod shumok. Kogda H'yarridi vyshel iz stolbnyaka, ego gnevu ne bylo
predela. Morskoj narod, bol'she izvestnyj vsem kak "mokrushniki", proslyshav o
sluchivshemsya, v gneve razgromil morskoj port, i, podnyav "Veselogo Rodzhera",
vyshel v otkrytoe more. K H'yarridi prisoedinilis' drugie kapitany sudov i
vskore, vojna na more vspyhnula tak, slovno kto-to neostorozhno podnes spichku
k bochke s benzinom. Nad morskimi i rechnymi putyami mrachno zazvenela zaunyvnaya
pesn' Morskogo naroda.
Plyvem dorogoj trudnoj,
My v gorod s nazvaniem nudnym,
Nazvaniem bezobraznym,
Nazvaniem neprostym,
Nazvanie mozhno vygovorit',
Napivshis' kak svin'ya.
Poprobujte i splyun'te,
Minas-Tirit na Anduine,
Zvuchit kak "vosh' v gondone",
I hosh' ne hosh', pridetsya
Ego pograbit' nam.
I el'fov my ne lyubim,
A kto zhe lyubit el'fov?
Morskoj narod -- edinstvennyj,
Kto samyj samyj dobryj.
A kto nam skazhet protiv,
Togo zasunem v pushku,
Zaryadim pushku porohom,
I fitil' podozhzhem.
I pesnyu nashu zvonkuyu,
Na diskah prodaem.
A teh, kto bez licenzii,
Torguet nashej pesneyu,
Na reyu srazu vzdernem,
A den'gi zaberem.
|ta pesnya podhvachennaya vsemi grebcami morskih koryt, zapolonivshih vse
ust'e Anduina, Baranduina i morskogo poberezh'ya, vselyala v serdca lyudej uzhas
i otchayanie, poskol'ku pochti vse "pevcy" stradali i muchilis' otsutstviem
muzykal'nogo sluha. Vse eto, vkupe s tem, chto sredi Morskogo naroda bytovalo
mnenie "chem gromche poesh', tem luchshe", zastavlyalo vseh morshchit'sya, a primerno
s desyatok uchitelej peniya utopilis' k vyashchemu vostorgu svoih uchenikov.
Tem vremenem, nerazluchnaya troica, vovremya skryvshis' ot H'yarridi,
natknulas' na bol'nichnyj oboz. V nem na podvodah vezli ranenyh i bol'nyh,
postradavshih vo vremya ocherednyh boev na Angmarsko - Arnorskoj granice..
Nedolgo dumaya, nashi geroi "vernuli" v stroj treh naibolee legkoranenyh
soldat, pridav im uskorenie noskom sobstvennyh sapog.
- I bol'she ne vozvrashchajtes' syuda! -- krichal vsled ostavshimsya stoyat' u
obochiny trem pacientam, s trudom uderzhivavshim ravnovesie na kostylyah.
- Y-y-y! -- probormotal odin iz nih i utknulsya licom v gryaz'.
- Abyr-valg, - zayavil drugoj i prisoedinilsya k svoemu sosedu.
I tol'ko tretij, pogrozil vsled obozu svoim kostylem.
- U-u, vshivye nedonoski! YA kak tol'ko vyzdorovlyu, tak srazu zhe vstuplyu
v armiyu Angmara, tam s ranenymi obrashchayutsya nebos' poluchshe.
Tem vremenem, nashi druz'ya, veselo boltaya ot nechego delat' nogami, s
interesom oglyadyvalis' po storonam. Vsyudu, kuda tol'ko ne kin' vzglyad,
lezhali vstrevozhennye seleniya, gudevshie, slovno pchelinye ul'ya. Tut i tam
poyavlyalis' nedovol'nye central'noj vlast'yu i propovedovavshie Angmarskie
svobody. Nesmotrya na to, chto v oboze ehali tol'ko ranenye i bol'nye, sil u
nih vpolne dostavalo na to, chtoby takih propovednikov rasstrelivat' na
meste. Posle prohozhdeniya oboza na dorogah ostavalis' stoyat' utykannye
strelami propovedniki Angmara. Stoyat', potomu chto kolichestvo strel, kotorymi
oni byli utykany ne davali telam upast', zato delali ih pohozhimi na bol'shih
ezhikov.
- S chego nachinaetsya rodina, - veselo propel hobbit. -- S ezhika v kazhdom
dvore.
- S horoshih i vernyh tovarishchej, strelyayushchih v sosednem dvore, -
doneslis' do nego veselye golosa gnomov, ch'i arbalety shchelkali, kak
zavedennye, delaya ocherednogo "ezhika".
Uvazhaemye chitateli! Po trebovaniyu obshchestva zashchity zhivotnyh, poyasnyayu,
chto pri napisanii etoj knigi ni odnogo ezhika ne postradalo.
Osobo svirepstvoval v derevnyah el'fijskij OMON. Kak by v podtverzhdenie
etogo, iz blizhajshej podvorotni poslyshalis' zvuki udarov i kriki izbivaemyh.
Zatem ottuda s gromkim topotom, vrazvalochku, vybezhalo neskol'ko ot®evshihsya
el'fov. V ih rukah pobleskivali volshebnye el'fijskie kastety. Zatem iz
pereulka vypolzli dva propovednika, lica kotoryh byli razbity krepkimi
udarami. Pod zaplyvayushchimi glazami krasovalis' svernutye nabok nosy.
- YA tol'ko sprosil skol'ko vremya! -- nadryvayas' ot dushivshego ego placha,
zayavil odin iz propovednikov.
- YA govoril tebe, ne stav' na svoih chasah Angmarskoe vremya, - shepelyavya,
zayavil drugoj.
- Ne zadavaj el'fu vopros, - glubokomyslenno izrek Folko. -- Poluchish' v
glaz ili v nos, - s usmeshkoj zakonchil on. Gnomy veselo zakivali, no
podozritel'no pokosilis' na propovednikov. Ih ruki dernulis' bylo k oruzhiyu,
no plachevnyj vid angmarcev vyzval u nih zhalost'.
- |h, strely konchilis', zhalost'-to kakaya, - vzdohnul Torin. Vtorya emu,
Malysh zakival golovoj, kak van'ka - vstan'ka.
- Tochno-tochno, - promychal, nakonec, Malen'kij gnom.
Vospol'zovavshis' velikodushiem gnomov, propovedniki skrylis' v blizhajshem
kanalizacionnom lyuke. Podbezhavshij k lyuku hobbit s interesom metnul parochku
granat v lyuk i, zakryv kryshku, dovol'no zazhmurilsya.
- Bu-buh! -- uhnuli granaty. Kryshka kanalizacionnogo lyuka vyletela iz
pazov i prizemlilas' pryamo na golovu odnogo iz el'fijskih omonovcev. Ot
udara, slegka splyushchivshego kasku, el'f perestal zaikat'sya i naproch' ischezlo
vrozhdennoe kosoglazie. Na otkormlennoj el'fijskoj hare poyavilas' glupaya
ulybka, ot kotoroj u vseh okruzhayushchih moroz prodral po kozhe. Pravda uzhe cherez
minutu, postradavshij prishel v sebya i s gromkim krikom "razberemsya bratan",
vmeste s ostal'nymi sotovarishchami prinyalsya pinat' zazevavshegosya prohozhego
myskom svoih kovanyh sapog.
Ostatok dnya proletel v sladkom nichegonedelanii. Druz'ya vnov' nashli
pristanishche v oboze dlya ranenyh, zanyav mesta vyshedshih pouzhinat' bol'nyh. Na
vse pretenzii vernuvshihsya, oni otvechali trebovaniem pred®yavit' bilet na
proezd. Ne najdya, chto otvetit', bol'nye splyunuli i zayavili, chto takih
merzavcev navernyaka zhdet viselica, gde oni ih i uvidyat, kogda vyzdoroveyut.
- Otlichno, vot pod viselicej i vstretimsya, - kriknul im vdogonku
hobbit.
- Verevka vsegda pri nas, - dobavil Torin.
- I lovkie krepkie ruki, chtoby zatyanut' petlyu, - otkliknulsya Malysh.
Noch'yu hobbitu prividelsya Radagast.
- Angmar podnyalsya, - zabormotal on. - Ego vojska prorvali liniyu oborony
i broskom k Fornostu zanyali vygodnoe polozhenie. Vashi zadnicy nuzhny Rogvoldu,
chtoby prikryt' svoyu. Nemedlenno napravlyajtes' k Prigor'yu, inache ya budu
snit'sya vam vsem troim kazhduyu noch', - zloveshche poobeshchal on i gromko puknul na
proshchanie. Druz'ya, slovno v koshmare prosnulis' odnovremenno i dolgo smotreli
drug na druga.
- Nu chto zhe, voevat' tak voevat', - vzdohnul Torin, sprygivaya s oboza.
- Glavnoe, chtoby bylo pozhrat', - zayavil Malysh, tozhe sprygivaya. V ego
ogromnyh ruchishchah namertvo byla zazhata ogromnaya butyl' so spirtom. -- Nu, i
popit' tozhe...
Prorocheskij son podtverdilsya na sleduyushchee utro, kogda shedshuyu peshkom
troicu obognal mchashchijsya vsadnik. Uvidev ih, on podnyal konya na dyby, zatem
tri raza vypustil gazy i nastavil na druzej avtomat "kalashnikova".
- Parol', - potreboval on.
Oshelomlennyj Folko ne nashel nichego luchshego, krome kak yazvitel'no
sprosit'.
- Kakoj eshche parol'. Ne znaem my nikakogo parolya. Ty luchshe skazhi, bol'she
pukat' ne budesh'?
- |-e, a govorish', parol' ne znaesh', - obradovalsya vsadnik, opuskaya
avtomat.
- A nu, otzyv davaj, - vospol'zovalsya situaciej hobbit, berya byka za
roga.
Vmesto otzyva tot tak gromko vypustil gazy, chto s gromkim zvukom na
zadnice vsadnika obrazovalas' dyra, skvoz' kotoruyu vyplesnulis' kloch'ya
trusov.
- Vojna!? -- poluutverditel'no sprosil Torin, zazhimaya nos.
- Da, Fornost pal, - golova vsadnika upala, no tut zhe vzmetnulas'
vverh. - Sbor opolcheniya u Prigor'ya, - s etimi slovami vsadnik prishporil konya
i umchalsya v dal', ostaviv troih druzej v strashnom smrade.
- Da, pobeda budet za nami, - gnusavym golosom skazal Folko, zazhav nos
obeimi rukami. - Schastliva ta armiya, kotoraya imeet takih soldat.
- Tochno-tochno, - soglasilsya Malysh. Tol'ko vot chto oni delayut v mirnoe
vremya, kogda net vojny?
- Nu, - protyanul Torin, - V zadnicu probku vbivayut, navernoe, -
glubokomyslenno izrek, nakonec on.
- Tochno! -- podhvatil Malen'kij Gnom. -- YA pomnyu my pojmali trollya, tak
on stradal zaporom, a my emu lepeshki s kleem "Moment" skormili... On tak i
umer, ot natugi, - radostno soobshchil Malysh. -- YA eshche, pomnitsya uspel sbegat'
za fotoapparatom i poluchil pervyj priz na konkurse "Glyadi, chtoby glaza ne
lopnuli ot natugi...".
Folko splyunul i pereglyanulsya s Torinom. Ih mneniya chasto ne sovpadali,
no v otnoshenii Malysha oni vsegda sovpadali.
- A eshche pomnyu, my v shkole delali laboratornuyu rabotu, - othlebnuv iz
zavetnoj butyli, vnov' nachal rasskazyvat' Malen'kij gnom, - I ukrali orka iz
kamery prigovorennyh k smerti s posleduyushchim vydubleniem kozhi dlya dublenok, -
mechtatel'no prodolzhal Malysh. - Nu, my emu rot zavyazali, a cherez zadnicu
nasosom nachali nakachivat' vozduh. Tol'ko ya nemnogo perekachal i ork lopnul,
kak sharik. Prishlos' potom potolok v klasse otmyvat'.
- A kakaya byla tema u laboratornoj raboty? - yazvitel'no pointeresovalsya
Torin.
- Kak uvelichit' ob®em kozhi orka, godnyj k poshivu dublenki, - s
gordost'yu otvetil Malysh.
Folko splyunul. Ego mnenie o Malyshe sformirovalos' okonchatel'no i
bespovorotno.
Ih razglagol'stvovaniya byli prervany zvukom motocikla s kolyaskoj. K nim
stremitel'no priblizhalsya kakoj-to staryj skinhed s ogromnym gusem na pleche.
V nem vse s udivleniem priznali Radagasta.
- Nu chto, ublyudki, lafa konchilas', - zaoral on, perekryvaya shum motora,
tarahtevshij kak otbojnyj molotok. Staryj motocikl obdal druzej klubom
chernogo dyma iz vyhlopnoj truby. - Menya poslal Rogvold, on nynche vybilsya v
komanduyushchie zagradotryadami. A ya teper' sluzhba slezheniya i dostavki pochty, -
pohvastalsya on. - Tipa pis'ma razvozhu, zarplatu. Ochen' vygodnoe delo. Poka
doedesh', polovina poluchatelej uzhe pogibla. A naschet vas u menya voobshche
specprikaz vysledit' i dostavit'. Nu tak kak, sami poedete, ili vas
zastavit'? - pointeresovalsya on, nacelivaya na druzej do boli znakomyj
ogromnyj dvustvol'nyj obrez.
Hobbit i gnomy pereglyanulis'. Nad nimi zakruzhilas' tucha voron,
vyrazitel'no poglyadyvaya na nih.
- Kar! Kar! - donessya ih trebovatel'nyj krik.
- Glaz, glaz hochu! - perevel stavshij poliglotom hobbit i, nervno
sglotnuv prodolzhil, - My budem ochen' rady uvidet' starinu Rogvolda, on nash
luchshij drug, - popytalsya ulybnut'sya Folko. - Esli b ne my, on by do sih por
klyanchil po traktiram na vypivku.
- Kak zhe, kak zhe, vrode by eto vy te samye zapodlyanshchiki, kotorye
prislali emu nedavno naduvnuyu rezinovuyu zhabu. On s p'yanyh glaz podumal, chto
eto naduvnaya el'fijskaya krasavica i prinyalsya orudovat' velosipednym kachkom
pryamo pered vsemi podchinennymi, namerevayas' vzimat' denezhki s zhelayushchih
poveselit'sya. YAkoby, kogda on, general-efrejtor popol'zuetsya, kazhdyj
zhelayushchij mozhet za polzarplaty tozhe poveselit'sya. Kogda v rezul'tate
poluchilas' urodlivaya, pokrytaya borodavkami zhaba, polovinu soldat vyrvalo, a
vtoraya polovina hohotala kak nenormal'naya. General-efrejtor reshil, chto nadul
el'finyu naiznanku i popytalsya ispravit' oshibku. Poluchilos' eshche huzhe. V
rezul'tate desyat' bojcov zagradotryada skonchalis' ot smeha v reanimacii, a
eshche pyateryh, kotorye nikak ne mogli ostanovit'sya, general-efrejtor prikazal
rasstrelyat'. S teh por k nemu prikleilas' klichka "ZHabij kaput". Za nee on
rasstrelyal eshche troih i s teh por prosto rvet i mechet, - informaciya tak i
perla iz starogo skinheda.
Troica pogruzilas' v lyul'ku motocikla. Torin i Malysh ochen' vyrazitel'no
posmatrivali na Folko, perevarivaya poluchennuyu informaciyu. Tot sdelal vid,
chto vse v poryadke i nachal nasvistyvat', bezbozhno pereviraya populyarnyj
narodnyj motivchik "Aj-yaj-yaj-yaj-yaj, ubili orka". Dlya pushchego effekta hobbit
napyalil pohodnuyu kasku-kastryulyu i stal pohozh na fashista.
V Prigor'e oni pribyli k vecheru. Pochesyvaya ushiblennye zadnicy, nashi
geroi s nenavist'yu posmotreli na motocikl. Tem vremenem Radagast, neverno
istolkovav ih vzglyad, tut zhe pohvastalsya, - Niche Harlej? Kupil na deshevoj
rasprodazhe dlya detej-sirot, - starikashka-pochtal'on gadko oshcherilsya, eto
oznachalo ulybku. -- Prishlos' prevratit' ustroitelya aukciona v zharenogo
krolika, a to on ne veril, chto ya pohozh na sirotu, - hihikal Rogvold. -- Tut
ochen' kstati sbezhalis' sobaki i sozhrali krolika, tak chto kogda pribezhali
policejskie, nikakih ulik ne ostalos'. Nu i zaodno prikupil motocikl dlya
otvoda glaz.
- T'fu, - tol'ko i splyunul Folko.
- Slushaj, brat hobbit, - zayavil Torin, posmatrivaya na nego s
neodobreniem. -- Ty s nachala knigi stol'ko raz plevalsya, chto mozhno utonut'.
Pora menyat' imidzh, chitateli eto lyubyat.
Folko vzdohnul. Vsya eta bezumnaya gonka s gnomami za neizvestno chem emu
uzhasno oprotivela. On s toskoyu vspominal eto vremya goda u sebya v Hobbitanii.
Kak raz sejchas dolzhno byt' pospela repa v sosednih s Hobbitaniej selah i
tolpy hobbitov razoryali chuzhie ogorody s neistovstvom, dostojnym beshenoj
sobaki s napomazhennoj skipidarom zadnicej. Folko predstavil sebe svoego
dyadyushku, torgovavshego kradenoj repoj s takim rveniem, kak budto on ee
vyrashchival, uhitryayas' dazhe prodat' neskol'ko rep samim postradavshim, na
semena... Uh, kak hochetsya domoj! I tut nevest' otkuda vzyavshaya v tolstokozhem
serdce hobbita sosushchaya bol' zastavila ego reshit' totchas zhe -- on edet domoj
i grabit svoih druzej, bespechno edushchih posle yarmarki i raspevayushchih pesni.
|to prinosilo Folko ezhegodnyj, nebol'shoj, po ego merkam, no vpolne
dostatochnyj dohod, blagodarya kotoromu deneg v ego karmanah vsegda bylo
bol'she, chem u dyadyushki, porovshego ego za eto kazhdyj raz. No boleznennyj
tolchok Malysha loktem v bok, privel ego v sebya. Ta bezzabotnaya mirnaya zhizn',
kotoruyu on vel, bezvozvratno poteryana. Vse mirnye zhiteli zanyaty tol'ko tem,
chto zakapyvayut svoe dobro poglubzhe. Kuda ni kin' vzglyad, povsyudu vidnelis'
povozki s nehitrym skarbom, napravlyavshihsya v les. Iz-za spin voznic, vmesto
mechej, torchali sovki lopat.
Prigor'e kazalos' druz'yam opustevshim. Dva desyatka napivshihsya vdryzg
pancirnikov, da zhena mera, naryadivshayasya v gryaznoe star'e i pohozhaya na staruyu
ved'mu, vot i vse, chto vstretilos' na ulicah. Lish' salun "Noski korolya" i
ego radushnyj hozyain, Tupoj Dzho, kazalos', niskol'ko ne izmenilsya. Vsya ta zhe
muzyka v stile "kantri", donosivshayasya iznutri, vystrely i hriplaya rugan'
posetitelej, nichto kazalos' ne izmenilos' s poslednej vstrechi.
Kak ne toropilis' druz'ya, a oni i v samom dele ne toropilis', no vremya
zajti propustit' stakanchik-drugoj v salune Tupogo Dzho, u nih nashlos'. Na
vopros Folko, pochemu on ne skroetsya, kak i vse ostal'nye v lesu, Tupoj Dzho
pozhal plechami.
- A huli, - zayavil on. -- Pozhrat' i napit'sya, eto svyashchennyj dolg
kazhdogo uvazhayushchego sebya voina. Traktir on, znaete lyubomu nuzhen. A esli
kto-nibud' zahochet pod shumok na halyavu nazhrat'sya, tak u nas najdetsya chem
otvetit', - v rukah Tupogo Dzho poyavilsya puzyrek s yadom. To, chto puzyrek s
yadom, mozhno bylo legko dogadat'sya po izobrazheniyu Gendal'fa na etiketke. --
On mne po nasledstvu dostalsya. Odna kaplya razryvaet loshad', - pohvalilsya on.
- A, vot vy gde! -- razdalsya protivnyj golos Radagasta. -- Esli by ne
moi ptichki, ya b vas dolgo iskal, - zayavil on. Slovno po ego neglasnoj
komande, tucha vorob'ev druzhnym zalpom kakashek, obstrelyala nashih druzej,
zalyapav ih muzhestvennye lica.
Utirayas' rukavami i proklinaya starogo maga, troica vzdohnula. Staryj
mag priosanilsya i prinyal takoj vid, kak budto prigotovilsya prochitat'
politicheskuyu rech'. Tak ono i vyshlo.
- Slushajte! -- stradal'cheskim golosom bol'nogo zaporom, nachal veshchat'
staryj mag. -- Rodina v opasnosti! Angmar dvizhetsya na Anuminnas. V ih
serdcah zhazhda zolota i melkie obidy. No ih predvoditel'... - povelitel'
letayushchih okorochkov sdelal tragicheskuyu pauzu, - Emu malo zolota i vlasti, ego
vedet kakaya-to sila, volshebstvo ili zloj rok, nazyvajte kak hotite. Ne znayu,
kto on, no uznat' eto nuzhno nepremenno.
- Naskol'ko nepremenno? -- pointeresovalsya hozyajstvennyj Folko.
- Na tri, net, na dva zolotyh, - otvetil staryj volshebnik.
- Legko skazat', no kak eto sdelat', esli Rogvold nas prikazhet
rasstrelyat', kak tol'ko uvidit?
- Nuzhno primknut' k voinstvu gnomov, chto idet na pomoshch' Namestniku, -
pouchal druzej Radagast. On ne posmeet vas rasstrelyat' na glazah u
soplemennikov, po krajnej mere do srazheniya, - uteshil on druzej. Hobbita pri
etih slovah peredernulo. -- No sila na nas idet neshutochnaya. Krome lihih
angmarcev, v vojske nemalo pehoty. Vsya ona, navernoe sostoit iz nashih
razbojnichkov, poselyan, ch'i derevni pali zhertvami ch'ih-to zlyh proiskov, -
hobbit i gnomy, prinyalis' kovyryat' noskami svoih bashmakov zemlyu i
nasvistyvat' kakuyu-to pesenku. - YA dumayu, eto vse kozni Hrapuduna, -
zaklyuchil Radagast. -- Potomu chto kozni, kotorye byli primeneny voistinu
zlodejskie i pod silu tol'ko emu, naprimer on possoril neskol'ko dereven',
nasylaya na nih s neba gory der'ma. V drugih, kogda zhiteli otsutstvovali na
yarmarkah i futbol'nyh matchah, kto-to razoril vse ogorody i zarezal vse
stado, ili naglo zayavivshis', izbil polderevni do polusmerti i spalil
polsela. Sotni, a mozhet byt' i tysyachi poselyan, vospylav ot gneva, vzyalis' za
oruzhie, raspevaya "vragi sozhgli rodnuyu hatu". I vse ono napravleno protiv
Arnora, - tragicheski zayavil Radagast.
- Hrapudun! Tochno! -- radostno podhvatil Folko.
- Aga, on, bol'she nekomu! -- poddaknul Malysh.
- Kak sam videl, gotov poklyast'sya, - smushchenno soglasilsya Torin. --
Navernyaka on, zlobnyj lihodejshchik.
- No govoryat, chto u nego vyiskalis' pomoshchniki, odin zdorovennyj kak
etot pridurok, - Radagast kivnul v storonu Malysha, drugoj urod vrode tebya, -
on podozritel'no posmotrel v lico Torina, a tretij otmorozok sovsem
malen'kogo rosta, kak etot mohnonogij ublyudok, - podytozhil Rogvold. -- YA byl
uveren, chto eto vashih ruk delo, no tut odnomu iz moih podruchnyh,
teterevu-razvedchiku udalos' podslushat' imya odnogo iz nih, - druz'ya zadrozhali
pri etih slovah.
- Zovut ego Otlez' Gnida, - prodolzhil staryj mag. - K sozhaleniyu,
uslyshat' imena dvuh drugih posobnikov Hrapuduna ne udalos', kto-to
podstrelil tetereva i zazharil. U nego eshche na lapke kolechko bylo vrode togo,
chto blestit na pal'ce u hobbita, - soobshchil staryj volshebnik. -- S etoj
vojnoj u menya sovsem net vremeni vypolnyat' obyazannosti predsedatelya PLZHiBZ,
a to by ya obyazatel'no nashel etogo poganca i zhiv'em na vertele podzharil, -
posokrushalsya Radagast - Pelagast. -- Nu, dal'she idite von v tu storonu, ne
oshibetes'. A u menya eshche ochen' mnogo del. Zavtra budet reshayushchee srazhenie i
mne nado naslat' na angmarskoe vojsko zapor. |to to nemnogoe, chto ostalos'
podvlastno mne posle togo, kak Gendal'f vyvez v Valinor pochti vse volshebnye
atributy. Govoryat on neploho tam zarabatyvaet, prodavaya ih na aukcionah, -
zakonchil on, vyuzhivaya iz svoej sumki kakuyu-to butyl' s... , da tochno,
fizionomiej Gendal'fa na etiketke. -- Nastojka zapor-travy, - ob®yasnil
Radagast. -- Odna kaplya zapiraet loshad'. Minzdrav preduprezhdaet i vse takoe.
- A mozhno nam nemnozhko otlit' dlya vragov? -- poprosil Folko, protyagivaya
flyazhku. -- Kak predstaviteli PLZHiBZ obyazuemsya najti zhivodera po teterevam i
kaznit' posredstvom zapora, - poobeshchal on. Posle nedolgih razdumij, Radagast
protyanul im vsyu butyl'.
- Vse dlya PLZHiBZ, - ob®yasnil on svoj postupok, vskidyvaya pal'cy pravoj
ruki v kakom-to shamanskom zheste. Pri etom on edva ne vybil vovremya
otshatnuvshemusya Torinu glaz. Teplo poproshchavshis' so starym moshennikom, geroi
prodolzhili svoj put'.
Vojsko Namestnika oni vstretili na sleduyushchij den', natolknuvshis' na
peredovye dozory, grabivshie kupecheskij karavan, yakoby vezshij kontrabandu.
Druz'ya i glazom morgnut' ne uspeli, kak s desyatok voinov brosilsya k nim,
vyhvatyvaya na hodu mechi. Druz'ya mirolyubivo oshchetinilis' svoim oruzhiem,
zasverkav na solnce mifril'nymi dospehami. |to, a takzhe to, chto dogadlivyj
Folko uspel vykriknut' imya Rogvolda, nemedlenno pogasilo potencial'noe
nedorazumenie.
- Da eto zhe otmorozki iz zagradotryada, - hriplo vydohnul glavar'. -- S
nimi svyazyvat'sya sebe dorozhe, eto zhe bespredel'shchiki!
Vyrazheniya uzhasa na licah bojcov dozora priyatno udivilo nashih geroev.
- Glyadite u menya! -- zaoral osmelevshij hobbit. -- Poprobujte tol'ko
zavtra vo vremya srazheniya otstupit', my vas na kuski izrezhem, - poobeshchal on.
- Tochno, - podtverdil Torin, - Dajte nam tol'ko povod, my po vam iz
zagradpulemetov tra-ta-ta-ta-ta, - ruki gnoma neproizvol'no zadergalis',
slovno szhimaya gashetku zagraditel'nogo pulemeta.
Rech' druzej proizvela na vseh neizgladimoe vpechatlenie. Dvoe samyh
vpechatlitel'nyh bojca poteryali soznanie, chem nemedlenno vospol'zovalis'
kupcy, brosivshiesya bezhat'. Vse ostal'nye ispuganno sharahnulis' ot druzej kak
ot chumy. Folko zhe nastol'ko osmelel, chto dal naposledok pod zad glavaryu
dozora. Tot, shvativshis' za ushiblennoe mesto, eshche bystree zarabotal nogami i
obognal vseh, skryvayas' v blizhajshem lesu. No dolgo naslazhdat'sya
proizvedennym effektom ne udalos'. Na bedu druzej iz lesa pokazalas'
znakomaya kolonna v chernyh s igolochki mundirah. V otkormlennyh brityh mordah
bojcov nashi geroi s udivleniem uznali ohotnikov Rogvolda iz zagradotryada. Za
god razluki oni izryadno otozhralis' i raspolneli. Na ih golovah krasovalis'
kaski napodobie fashistskih. Vernye "SHmajsery" boltalis' na ih vypirayushchih
zhivotah.
- Das ist te tri uplyudka, kotoryh efrejtor-fyurer Rogvold razyskivat', -
obradovano voskliknul odin iz nih, v kotorom Folko uznal roslogo Sfinkstera.
- Ja-ja, - obradovalsya vtoroj, iz-pod kaski kotorogo torchalo tol'ko
odno uho. Imenno po etomu otlichitel'nomu priznaku Torin i Malysh opoznali
Smelobega. -- Hende hoh, merzavcy, vas zhdet Rogvold. SHCHnellya, shnellya, - on
nacelil na druzej dulo avtomata.
- A, etot "ZHabij kaput", - proyavil osvedomlennost' hobbit. -- Nu i kak
on, klyuchik ne poteryal?
Ego slova vyzvali takoj smeh sredi novoyavlennyh esesovcev, chto geroyam
ne sostavilo nikakogo truda skryt'sya v lesu. Vskore do ushej druzej donessya
gnevnye vopli Rogvolda, uznavshego, chto zhelannaya dobycha skrylas' u nego iz
ruk. Vskore poslyshalis' ocheredi iz avtomata i kriki rasstrelivaemyh. Ne
otstaval ot nih v skorosti i hobbit. Vskore Torin i Malysh, lomivshiesya skvoz'
kustarnik, kak sohatye losi, neozhidanno natknulis' na otryad svoih
soplemennikov, bredushchih po doroge. V rukah u nih krasovalis' povestki iz
voenkomata, a na licah yavno chitalos' razocharovanie ot togo, chto im ne
udalos' otmazat'sya ot armii. Bystro sorientirovavshis' v situacii, gnomy i
hobbit pristroilis' v kolonnu. Sredi gnomov to i delo slyshalos' slovo
"hird".
- |h, tol'ko by nashi zhelezki podvezli, - vozbuzhdenno govoril odin gnom,
mechtatel'no zakatyvaya glaza. -- My im vsem pokazhem hird!
- Da, hird bylo by kruto, - soglasilsya s nim Torin i tut zhe pozhalel ob
etom.
- Ba, da eto zhe Torin Dur'ya Bashka, - voskliknul blizhajshij k nemu gnom.
Mnogo vremeni uteklo s teh por, kak ty sbezhal pryamo iz zdaniya suda, -
voskliknul sobesednik Torina. Vse gnomy ostanovilis', uslyshav imya Torina.
- Proklyatye starejshiny, - proburchal Torin. -- YA vsego to vzorval ne tu
shtol'nyu, a oni srazu srok zahoteli pripayat', - prinyalsya opravdyvat'sya on. --
I voobshche, ya izmenilsya, boryus' za svobodnoe Sredizem'e i vse takoe, - v
podtverzhdenie svoih slov on pnul hobbita. Tot, ponyav, chto delo ploho
nemedlenno vstupilsya za druga.
- Da, esli by ne on, my by ne vernulis' iz Morii, - nashelsya Folko. --
Nemalo orkov palo ot ego ruki.
- Vot v eto ya veryu, - neozhidanno podderzhal hobbita staryj gnom, ochen'
staryj i ochen' urodlivyj, - Ne zrya ego vtoraya klichka Groza ranenyh orkov, -
pri zvukah golosa starogo gnoma Torin ponik. -- Nu vot i vstretilis'. --
Torin zashatalsya, slovno p'yanyj. -- No ya glyazhu tebe poshlo na pol'zu
otshel'nichestvo, ty priobrel druzej, prekratil kovyryat' v nosu i zadnice, da
eshche i styril gde-to mifril. YA dumayu, chto posle zavtrashnego srazheniya, v
kotorom ty budesh' uchastvovat' v pervyh ryadah, u tebya est' shansy popast' pod
amnistiyu, - Torin vzdohnul i vypryamilsya. Na ego nagloj borodatoj morde
poyavilos' dosele neznakomoe hobbitu vyrazhenie, slovno ego drug pojmal
tarakana i s naslazhdeniem razdavil.
- A tvoi druz'ya pojdut razvedchikami, - okonchatel'no opredelilsya gnomij
starejshina. -- Ih zhdut podvigi, razvedka boem i stremlenie pozhertvovat' svoyu
pochku vo imya spaseniya komandira, - nachal perechislyat' gnomij starejshina. --
CHto vy na menya tak ustavilis'? -- udivilsya gnomij starikashka, vzglyanuv na
vyrazheniya lica hobbita i Malysha. -- Ty, - ego krivoj palec edva ne ugodil v
nozdryu hobbita, - slishkom melkaya podlyuga, chtoby pojti s nami v hird. A ty, -
ego palec peremestilsya v napravlenii Malysha, - slishkom bol'shoj, tozhe ne
godish'sya dlya hirda.
Idti s gnomami bylo otvratitel'no: vsyu dorogu golosami lishennymi
ngaproch' sluha, oni peli zaunyvnye, navevayushchie zhelanie pokonchit' zhizn'
samoubijstvom pesni. K schast'yu dlya Folko, on ne ponimal v nih ni slova i
tol'ko poetomu ne brosilsya golovoj v blizhajshij prud. Kak i ozhidal Folko,
prival skomandovali imenno v tot moment, kogda otryad ochutilsya na moshchenoj
doroge Glavnogo Trakta. Sleduya prikazu Namestnika razvodit' kostry tol'ko v
yamah, gnomy prinyalis' dolbit' dorozhnoe polotno lomami i kirkami. Ne proshlo i
treh chasov, kak ot vymoshchennoj bulyzhnikom dorogi ostalas' polosa priklyuchenij
dlya zhelayushchih slomat' sebe nogi. Eshche spustya tri chasa podvezli drova i spichki.
Kak tol'ko kostry tol'ko nachali zanimat'sya, a progolodavshiesya podzemnye
bojcy uzhe predvkushali goryachee pitanie, protrubili pobudku. Nad dorogoj
vstaval rassvet. Brosiv razvedennye kostry, golodnye i obozlennye gnomy
bystrym shagom rinulis' kuda-to vpered, namerevayas' razobrat'sya s nevedomym
vragom pobystree. V voznikshej sumatohe Malysh i Folko vnov' skrylis', izbezhav
pochetnoj uchasti pojti v razvedku ili pozhertvovat' pochku dlya spaseniya
komandira. Zabravshis' na vysokoe derevo, druz'ya s grust'yu provozhali kolonnu,
vyrvat'sya iz kotoroj Torinu bylo ne suzhdeno. Kak ne suzhdeno bylo i im
spustit'sya s dereva. Okazalos', chto signal k pobudke byl na samom dele
signalom k otstupleniyu, poskol'ku provodniki zaveli otryad gnomov gluboko v
tyl vraga, za liniyu fronta. Poetomu, vmesto kolonny smelyh gnomov,
otstupavshih vdvoe bystree, chem oni nastupali, vsya mestnost' okazalas'
zapruzhena vrazheskimi vojskami. V utrennem sumrake, ne razbiraya dorogi,
angmarcy vstupili na razvorochennyj gnomami uchastok dorogi. Kriki vsadnikov,
rzhanie loshadej, stony pehoty, vse eto vskore napominalo nastoyashchij ad. Eshche ne
vstupiv v bitvu, vrag pones tyazhelye poteri. Mnogochislennye vsadniki ostalis'
bez loshadej, slomavshih nogi, bez pehotincev, navernuvshihsya v lunkah tak, chto
redkij schastlivchik obhodilsya bez pereloma konechnostej.
Proshlo dva chasa. Vrag nakonec navel poryadok v svoih ryadah i nachal
vydvigat' svoi otryady navstrechu vojsku Namestnika. Sprava ot dereva, na
kotorom pritailis' Malysh i Folko vydvigalis' ostatki vrazheskoj konnicy,
mestnost' bystro temnela ot vrazheskoj pehoty. V ee ryadah mozhno bylo najti i
razbojnikov iz poselyan, dunlandskih krest'yan, hazgov-stomatologov. Krome
nih, vrazheskie ryady naschityvali i angmarcev, vysokih hudyh muzhchin, na licah
kotoryh slovno zastyla bol'. Grimasa nenavisti i stradanij, napisannaya na
lice kazhdogo voina iz vrazheskogo vojska ob®yasnyalas' proiskami velikogo
Radagasta, primenivshego zaklinanie zapor-travy. Tol'ko chto-to naputav, a
tochnee, vylivshij nastojku vo vse blizlezhashchie kolodcy, staryj moshennik
uhitrilsya porazit' i vojsko Namestnika, prichem kazhdaya storona byla uverena,
chto eto delo ruk protivnika. Ne postradal lish' otryad gnomov, ne uspevshij po
prihoti sud'by, podkrepit'sya pered boem.
Slovom bol'shij kavardak, sozdannyj rukami volshebnika nablyudalsya lish'
okolo trehsot s polovinoj let nazad, kogda Gendal'f na svad'be Aragorna
napoil togo do nevmenyaemosti i, shutki radi, hitroumnym zaklinaniem izmazal
novye, special'no kuplennye po sluchayu svad'by belye trusy zheniha gubnoj
pomadoj. To chto tvorilos' togda vo dvorce posle nachala pervoj brachnoj nochi
do sih por vse vspominayut s sodroganiem, poskol'ku neschastnogo nichego ne
ponimayushchego Aragorna lupili vsem, chto pod ruku popadetsya ne tol'ko ego zhena,
no i teshcha, podslushivavshaya pod dver'yu. Imenno poetomu, kogda skandal bolee (a
skoree menee) utih, a teshcha korolya skoropostizhno skonchalas' ot priema
vovnutr' tainstvennogo preparata s neizmennoj mordoj Gendal'fa na etiketke,
korol' vzyalsya za bayan i na pominkah tak nayarival na nem, chto uhitrilsya
porvat' sej nehitryj instrument. Srazu posle etogo, vo izbezhanie sluhov,
dobryj volshebnik, vspomniv o neotlozhnyh delah, otbyl v Valinor. Ves'
korolevskij dvor, uznav o ego ot®ezde ustroil pyshnye prazdnestva. Vse
napilis' i naelis' v tot den' tak, chto troe pridvornyh lopnulo ot
pereedaniya. A na sleduyushchij den', vse obnaruzhili, chto pered ot®ezdom, dobryj
volshebnik, shutki radi reshil napomnit' o sebe naposledok, dobaviv nastojku
zapor-travy v kazhduyu bochku vina iz korolevskih podvalov. Te zhe, kto ne
lopnul ot edy i pit'ya, na sleduyushchij den' pozhaleli, chto ne lopnuli. Dlya
nejtralizacii dejstviya zlovrednoj nastojki, prishlos' kazhdomu vypit' po
polvedra kastorki, posle chego okazalos', chto iz soobrazhenij gumannosti,
Gendal'f ispol'zoval pri izgotovlenii nastojki zaklinanie vremennogo zapora,
tak chto po proshestvii nekotorogo vremeni, na organizm nachalo dejstvovat'
polvedra kastorki. Zagazhennyj dvorec potom otmyvala rota pozharnyh v
protivogazah, ispol'zuya samye moshchnye brandspojty. Vo izbezhanie utechki
informacii o pozore, nastignuvshem korolevskij dvor, vseh pridvornyh, vklyuchaya
rotu pozharnyh pomestili v sumasshedshij dom, gde ih v tot zhe den' zakololi do
smerti aminazinom. Poyavivshiesya v rezul'tate novye rabochie mesta blagotvorno
otrazilis' na nastroeniyah zhitelej korolevstva i vneslo priyatnoe raznoobrazie
v skuchnye tupye rozhi drugih obitatelej dvorca, ch'ya rodoslovnaya ne pozvolila
otpravit' ih v sumasshedshij dom. Dlya togo, chtoby sokryt' eto neblagovidnoe
"uvol'nenie" personala, po rasporyazheniyu Velikogo Korolya ih tela pogrebli v
mogile vmeste s ego avgustejshej teshchej.
- Ona vsegda skuchala v odinochestve, - krivo ulybnuvshis', zayavil togda
korol'. Na pamyat' o teshche, korol' zavel sebe domashnee zhivotnoe -- staruyu
samku orangutana. S razryazhennoj v teshchiny tryapki obez'yanoj obrashchalis' na
udivlenie horosho, i vskore vse privykli k tomu, chto ona obedala vmeste s
korolevskoj sem'ej. |to neskol'ko uteshilo ego zhenu, kotoraya s kazhdym dnem
nahodila v obez'yane vse bol'she chert svoej mamochki. CHto udivitel'no, tak eto
to, chto korol' byl po etomu povodu togo zhe mneniya. -- Nu vylitaya teshcha, -
udivlyalsya korol', glyadya na to, kak staraya obez'yana v chepchike oziraetsya po
storonam.
Tem vremenem, otstupayushchie otryady Namestnika natknulis' na vystroivshiesya
cepi bojcov zagradotryada i, preispolnivshis' muzhestva (chemu nemalo
sposobstvovalo obeshchanie Rogvolda cherez megafon, otkryt' ogon' s
desyatisekundnym otschetom) s dikim revom brosilis' na vraga. Srazhenie
zakipelo. Vokrug slyshalis' kriki ranenyh i vopli o poshchade. Zvon klinkov,
svist pul' i vzryvy granat a takzhe celye otryady s obeih storon, sdayushchiesya
drug drugu. Po svoemu razmahu i strategii bitva napominala razborki za
pesochnicu v detskom sadu. Tam i syam slyshalis' vopli v stile SHury Balaganova
"A kto ty takoj?". Korolevskaya artilleriya, nemnogo zapozdavshaya s pribytiem,
delovito nachala pristrelivat'sya po mestnosti, ne razbiraya ni svoih, ni
chuzhih. K schast'yu, dlya obeih storon, bol'shaya chast' snaryadov prosto ne
vzorvalas', chto vposledstvii pripisal sebe v zaslugu Radagast, yakoby,
primenivshij zaklinanie nevzryvaemosti. V dokazatel'stvo, staryj prohindej
vruchil dvum pridvornym po granate s vydernutoj chekoj, dolgo razmahival pered
soboj svoim posohom, vykrikivaya neponyatnye slova, a zatem vygnal ih vzashej.
To, chto granaty ne vzorvalis' srazu, a lish' po proshestvii desyati sekund,
Radagast ob®yavil svoej zaslugoj. Ot demonstracii dal'nejshih dokazatel'stv,
vse otkazalis' i sdelali vid, chto poverili.
Folko i Malysh delovito raskladyvali kolodu, izredka posmatrivaya na
bitvu s vetvej dereva, gde oni tak lovko ustroilis'. No vskore ih otorvali
ot etogo zanyatiya. Ih derevo stalo tem rubezhom, na kotorom stolknulis'
osnovnye sily. Krov' lilas' rekoj. Hobbit i malen'kij gnom nemedlenno
otbrosili karty i prinyalis' pomogat' arnorskim druzhinnikam del'nymi
sovetami. Te zhe, vidimo v shutku, poobeshchali, kak tol'ko raspravyatsya s vragom,
podzhech' derevo. Vsyudu, kuda tol'ko ne kinesh' vzglyad, kazalos', chto vrag
nastupaet. Peredvizhnye zagradotryady vrazheskogo voinstva neumolimo ubivali
teh, kto byl samym poslednim sredi avangarda, a nahodivshiesya v gushche srazheniya
desyatniki i sotniki, so vsego razmahu brosali v gushchu oboronyayushchihsya arnorcev
monetki, posle chego ih bojcy s revom brosalis' v ataku, pytayas' otobrat'
monetki. Desyatniki kidalis' sootvetstvenno monetkami po desyat' medyakov, a
sotniki sootvetstvenno po sotne. Pereves i iniciativa byli yavno na storone
vraga. No, kogda kazalos', chto chasha vesov okonchatel'no sklonilas' v storonu
angmarskogo vojska, sovershenno neozhidanno nebo potemnelo ot kopoti, a lyazg i
rev nevedomyh mehanizmov raznessya nad polem srazheniya. Pryamo skvoz'
ukreplennye pozicii zagradotryada, kotorym komandoval Rogvold, proshla
tankovaya kolonna. Ne ozhidavshie nichego takogo bojcy zagradotryada, v
bol'shinstve svoem ne uspeli vyskochit' iz-pod gusenic, a tanki, kak
okazalos', byli lisheny tormozov. Iz lyuka golovnogo tanka vysunulas' chumazaya
fizionomiya Torina. Oglyadevshis' po storonam i, uvidev poverzhennye tela
zagradotryadovcev, gnom uzhasno smutilsya.
- Oj, - skazal on, pokrutiv svoim dlinnym nosom. Vorovato oglyadevshis'
po storonam, on ubedilsya, chto nikto ne zametil ego "malen'koj" oploshnosti i
tut zhe vzyal sebya v ruki, rasplyvshis' v gadkoj uhmylke, navodivshej uzhas na
vragov. -- Vpered, v rukopashnuyu! -- zarevel on, vzmahnuv toporom nad svoej
golovoj. Zatem on skrylsya vnutri tanka i zadrail za soboj lyuk. Vzrevevshij
tank prygnul vpered. Sledom za nim posledovali ostal'nye mashiny. Ne proshlo i
minuty, kak tanki stolknulis' s ostolbenevshim ot uzhasa protivnikom.
Tankovaya kolonna gnomov shla tesno i bystro, ostavlyaya posle sebya
meshaninu rasprostertyh chelovecheskih i loshadinyh tel. Zemlya pozadi srazu
raskrasilas' v nepravdopodobno temno-krasnyj cvet.
- Vot on kakoj, gnomij hird! -- podumal Folko s voshishcheniem glyadya na
to, kak tankovaya kolonna zaprosto smyala pehotu vraga i prinyalas'
rasstrelivat' iz pushek konnicu Olmera.
- Nasha beret, nasha! -- potryasaya kulakami, zaoral malen'kij gnom. No
vetka dereva ne vyderzhala takogo proyavleniya radosti i Malysh s gromkim voplem
ruhnul pryamo v samuyu gushchu vraga, stolpivshuyusya pod derevom.
- Derzhis', Malysh! -- zavereshchal Folko. -- YA shchas slezu, - s etimi slovami
hobbit zalez eshche povyshe i obvyazalsya verevkoj vokrug dereva, chtoby ne upast'
vniz.
V sleduyushchuyu minutu neschastnyj Malysh s dikim krikom "Kijya" zavertelsya
slovno yula. V ego rastopyrennyh rukah nevest' otkuda poyavilis' nunchaki i
velosipednaya cep'. S poldesyatka nerastoropnyh angmarcev razletelis' v
storony s razbitymi golovami. Eshche s poldesyatka sharahnulis' nazad i ugodili
pod klinki svoih sotovarishchej. Vpered vystupil roslyj detina v zelenom s
ogromnym mechom v rukah. Malen'kij Gnom prignulsya, a zatem ostorozhno
poklonilsya vragu. Tot ot neozhidannosti zastyl kak izvayanie. Malen'kij Gnom
netoroplivo vytashchil iz ruk odnogo iz pavshih vragov mech i vnov' poklonilsya
vragu. Tot udivilsya eshche bol'she i, rasteryanno oglyadevshis' po storonam, tozhe
poklonilsya Malyshu. Raspryamit'sya emu bylo uzhe ne suzhdeno. Malen'kij gnom
odnim udarom razvalil ego na dve polovinki, zabryzgav krov'yu otoropevshih
vragov. Mezhdu doblestnym malen'kim gnomom i tolpoj angmarcev obrazovalas'
distanciya. Vospol'zovavshis' zaminkoj, samye rastoropnye razryadili svoi
arbalety v shirokuyu grud' Malysha. Tot poshatnulsya, zatem s gromkim,
dusherazdirayushchim krikom ruhnul na zemlyu. Pochti v tu zhe sekundu nad zemlej
pronessya grad snaryadov, kotorye vypalili tanki gnomov. Derevo s gromkim
skrezhetom povalilos' na zemlyu vmeste s gromko vopyashchim hobbitom. I tut vrag
vnov' drognul. Ego vojska, znachitel'no poredevshie pod neprekrashchayushchimsya ognem
vospryavshih duhom arnorcev s dikim vizgami nosilos' po polyu tuda-syuda. Lish'
orki-kamikadze besstrashno brosalis' so svyazkami granat pod gusenicy tankov.
- Polundra! -- razneslos' nad polem srazheniya. Zaslyshav zavetnuyu
komandu, panika sredi angmarcev nemedlenno prekratilas'. Ostavshiesya v zhivyh
voiny vraga nachali so strashnoj skorost'yu otstupat'. Ne proshlo i minuty, a
pole boya opustelo. Poslednie vragi skryvalis' v blizhajshem lesu. Lish'
gvardejskij trizhdy chernoznamennyj vzvod slepyh orkov imeni "Slepogo P'yu"
sduru sunulsya v protivopolozhnuyu storonu pryamo pod pulemety zagradotryada.
Dovol'nyj donel'zya general-efrejtor zagradotryada Rogvold samolichno vzyalsya za
oruzhie i zatryassya v boevom ekstaze, slovno v ego rukah byl ne stankovyj
pulemet, a otbojnyj molotok.
Spustya eshche polchasa vse bylo koncheno. Ranenyh i plennyh vragov pokroshili
v melkij salat lihie arnorcy iz rezervnogo polka, kotorym komandoval sam
Namestnik. Rezervnyj polk raspolagalsya v pyati ligah pozadi srazheniya i dolzhen
byl vnesti reshayushchij vklad v pobedu. Malen'kij poni, na kotorom ehal
namestnik, gordelivo ostanovilsya i nalozhil bol'shuyu kuchu pryamo na poverzhennye
tela vragov.
Tak zakonchilas' eta bitva, i kogda stihli pobednye p'yanye vozglasy (a
sluchilos' eto gde-to k utru sleduyushchego dnya, kogda soderzhimoe pohodnyh flyazhek
opustelo), voiny Arnora otpravilis' na pole bitvy iskat' tela svoih pavshih
znakomyh i rodstvennikov, perelivaya k sebe soderzhimoe ih nepustyh flyazhek.
Torin sidel podle dereva, zhuya solominku. ZHestokaya bitva otnyala u nego
druzej, ch'i tela on ne mog najti. K tomu zhe pered boem u nego vnov'
tainstvenno propali ego karmannye chasy s kukushkoj. Ot dal'nejshih mrachnyh
razdumij ego otvlek krik Folko, donosyashchijsya iz samoj gushchi drov, na kotorom
sobiralis' szhech' tela pavshih. Nezadachlivogo hobbita, privyazavshegosya k stvolu
dereva zakinuli v drovyanoj shtabel'. Pytayas' vysvobodit'sya, Folko zaerzal i
iz ego ogromnogo karmana prokukovala derevyannaya kukushka.
Uslyshav stol' znakomyj i rodnoj zvuk, Torin okonchatel'no poveril, chto
sud'ba vnov' podarila emu shans uvidet' svoyu karmannuyu relikviyu.
- A nu, eb... - kopat', dushu tvoyu hobotom cherez zabor naperekosyak, i
tvoi glaza uvidyat Gonduras! -- vydal tiradu on, vidya, kak odin iz
otkormlennyh bojcov zagradotryada v lopayushchemsya chernom mundire, podnosit
goryashchij fakel k shtabelyu drov. --Ty che, ne slyshal, tam moi karmannye chasy s
kukushkoj! -- zaoral on i, podskochiv k zagradotryadovcu, zaehal tomu kovanym
sapogom po zadnice. Uslyshav takoe, tot vzdrognul i vyronil fakel, prichem
pryamo sebe na nogu.
- Uj-uj-uj, - zaoral "podzhigatel'". -- Da ya tebya, gnom porhatyj, v
baranij rog sognu! - sdelav strashnoe lico, zavopil on.
Torin sil'no vozmutilsya uslyshannym.
- Ty na kogo bochku katish', zhopa? -- ugrozhayushche sprosil on i tknul dvumya
pal'cami v glaza "rasista". -- Na geroya bitvy, kotoryj golymi rukami
unichtozhil polsotni angmarskih ublyudkov? -- gnom delovito zasuchil rukava i
tak s®ezdil tomu po morde, chto podchinennyj Rogvolda poletel v polennicu,
razrushiv rovnye shtabelya drov. Osypavshayasya polennica dala vozmozhnost' Folko
osvoboditsya ot put i, posmotrev, skol'ko vremya, zasunut' znamenitye chasy v
svoi neob®yatnye karmany.
- Ah ty, mohnonogaya podlyuga, - radostno zavopil Torin. -- Ty vse-taki
zhiv, voryuga! -- voskliknul on i sgreb hobbita v ohapku. -- YA tak rad, tak
rad, - fal'shivo zayavil on, nezametno nasypaya Folko za shivorot chesatel'nyj
poroshok. Vtoraya ego ruka, razorvav karmany hobbita, poocheredno vytashchila
naruzhu svoi chasy, skripku Stradivari i svyatoj graal'.
- Vot ni hera sebe! -- voskliknul Torin, pochesyvaya v zatylke.
- |to ya vo vremya boya, u vragov otobral, - strashnym golosom soobshchil
hobbit. -- ZHizn'yu svoej riskoval, pod puli v polnyj rost hodil, v
shtykovuyu..., - nachal perechislyat' on, posle chego podobral lezhashchij pod nogami
fakel i shvyrnul ego v zhertvennyj koster. Ogon' mgnovenno obhvatil suhoe
derevo i zanyalsya vysokoj stenoj po vsemu perimetru razbrosannoj polennicy.
Skvoz' redkie prorehi v stene ognya mozhno bylo nablyudat' mechushchegosya v uzhase
zagradotryadovca s bystro oplyvayushchej sinyakami mordoj.
- Pomogite! -- vopil on. -- YA ne hochu! -- v sleduyushchuyu minutu plamya
ohvatilo ego s nog do golovy i on zabilsya v konvul'sii na polennice.
- Deti! -- glubokomyslenno izrek Torin v stile Ajbolita-66. -- Nikogda
ne igrajte so spichkami!
- Da, tochno, - prisodinilsya k ego golosu radostnyj golos Malysha. Ego
dovol'naya rozha lybilas' chut' li ne do ushej. Ego nichut' ne zabotilo to, chto
na grudi ziyali dyry ot arbaletnyh strel.
- Ty che, zombi? -- porazilsya Folko. -- Kak ty tol'ko hodish' s takimi
ranami? -- ispuganno sprosil on.
- YA, ranen? -- udivilsya Malysh. Ustavivshis' na prorvannye v sobstvennoj
majke dyry, malen'kij gnom poblednel i zashatalsya. -- A, a, a, - zastonal on,
- Umirayu, - s etimi slovami on povalilsya na travu.
- Zachem ya emu skazal? -- gorestno voskliknul Folko. - On tak by i zhil s
neznaniem sobstvennoj smerti. -- |to ya vo vsem vinovat.
Torin neodobritel'no posmotrel na hobbita.
- Svoloch' mohnonogaya, ot tebya tol'ko odni ubytki, - provorchal on.
- CHto ty skazal? -- obidchivo vskinulsya hobbit.
- YA skazal, chto mozhet, raz on umer, to my podelim ego mifril'nuyu
kol'chugu?
- Na pamyat', - soglasilsya Folko, podnosya k glazam lukovicu. --
Postoj-ka! No ved' mifril nevozmozhno probit'. Znachit Malysh zhiv!
- Kak zhiv? -- ispugalsya Torin, uzhe zapustivshij svoi ruchishchi v neob®yatnye
karmany malen'kogo gnoma. V sleduyushchuyu sekundu ruki Malysha sdavili ego
zapyast'ya tak, chto on chut' ne vzvyl ot boli.
- Folko! Drug moj! -- zavopil Malysh. -- Ty vernul menya k zhizni! -- s
etimi slovami on otpustil pytavshegosya vyrvat'sya iz zheleznyh ob®yatij Torina i
tot, poteryav ravnovesie, plyuhnulsya ryadom, osovelo glyadya na svoih druzej.
- A, vot i vy, ublyudki! -- nad uhom razdalsya protivnyj golos Radagasta.
-- Nu, uznali, kto glavar' banditov? -- osvedomilsya on. - Nu, esli zabyli
moe zadanie, v zhaby prevrashchu! -- poobeshchal on. -- I prodam na ptich'em rynke
klubu lyubitelej capel'. Capli zhab lyubyat, he-he. CHego molchite?
- |-e-e-e, - nachal ekat' Torin.
- Gm-gm-gm-gm, - nachal gymkat' Malysh.
- YA tak i dumal, - gorestno soobshchil Radagast. -- Pridetsya vas togo, -
on vzdohnul. -- Ili net, ya ne budu vas prevrashchat' v zhab.
Lica druzej prosvetleli. Gde-to vnutri sebya oni vsegda schitali
Radagasta horoshim starikashkoj.
- YA i zabyl, chto Rogvold ZHabij Kaput vas ishchet. To-to radosti emu budet,
- soobshchil on druz'yam. Te zatryaslis' ot straha.
Mysli Folko besporyadochno metalis' u nego v golove.
- Na kogo by svalit' glavar'stvo, da tak, chtoby pravdopodobno
poluchilos', - muchitel'no dumal on. I vdrug, kogda on uslyshal uzhe topot
kovanyh sapog, kotorye spustya neskol'ko sekund, navernyaka by, grohotali po
ego, hobbita, rebram, ego slovno pronzila molniya.
- YA uznal, uznal, - zavopil on.
- Nu, i kto zhe eto? -- s izdevkoj sprosil staryj volshebnik. -- Tol'ko
ne pytajsya mne lgat', budet tol'ko huzhe. -- Budesh' potom vsyu zhizn' mochoj
capli torgovat', - prigrozil on.
- Da ya pod strely vrazheskie brosalsya, chtoby uznat' eto, - pritvorno
vskinulsya hobbit.
- Da, da, a my emu pomogali, - vstryal vdrug Torin.
- ZHivota svoego ne zhaleli, - zaiskivayushche dobavil Malysh, vidya, kak k nim
priblizhaetsya motocikl s kolyaskoj. V lyul'ke sidela ch'ya-to do boli znakomaya
morda v kaske. Rogvold speshil, kak tol'ko mog.
- |to Olmer, - zayavil Folko.
- Da, bol'she nekomu, - poddaknul emu Torin, glyadya, kak Rogvold
nacelivaet na nih krupnokalibernyj pulemet, umelo pritorochennyj k lyul'ke
motocikla.
- A chem dokazhesh'? -- nedoverchivo sprosil Radagast. Vzglyanuv v storonu
Rogvolda, on korotko brosil, - Kto strel'net bez moej komandy, tomu ya etot
pulemet v zadnicu zapihnu. Rogvolda peredernulo pri etih slovah.
- YA podozhdu, poka vy zakonchite, - zaveril volshebnika Rogvold, i
proveril pulemetnuyu lentu, ladno li ona vognana.
- A chto vy na eto skazhete, a! -- golos hobbita zazvenel tak, chto
zaglushil tarahten'e motocikla s kolyaskoj. Folko pobedno vytashchil iz-za pazuhi
knizhicu, kotoruyu Olmer obronil v bashne Orthanka. -- YA vyrval ee u nego vo
vremya boya, riskuya svoej zhizn'yu, - naglo zayavil on.
- Da, a my emu pomogali, - bystro zayavil Torin.
- Aga, - poddaknul Malysh.
- Ne slushajte ego, on navernyaka ukral udostoverenie ili vyigral ego v
karty, - vozmutilsya general-efrejtor. -- YA ego horosho znayu, on na vse
sposoben. -- Vot smotrite, chto on so mnoj sdelal, - tragicheski soobshchil on i
zadral faldy svoego noven'kogo, s igolochki esesovskogo plashcha. Vzoru vseh
predstala kryshka stul'chaka, zakrytogo na zamok. Iz stul'chaka torchalo dve
strely. -- Vdobavok ko vsemu, ya poteryal klyuchi, - chut' ne placha, soobshchil on.
-- Kak ya teper' zhit'-to budu?
- Neblagodarnyj! -- vskrichal Folko, s trudom pryacha ulybku. -- My, mozhno
skazat', emu zadnicu spasli, a on eshche vozmushchaetsya. Podumaesh', kryshku otkryt'
ne mozhesh'. Nado bylo klyuchik luchshe hranit', ZHabij Kaput. Skazhi spasibo, my
tebe eshche smyvnoj bachok ne pristroili, - zayavil on. Da chto eto, po sravneniyu
s Olmerom, - pritvorno vzdohnul on.
- Olmer, - nakonec, hriplo vydohnul Radagast. -- Teper' ponyatno, - ele
slyshno dobavil on. -- Ego otryady otstupayut pered prevoshodyashchimi silami
Arnora. V lesah, kuda oni otstupili obnaruzheny tysyachi mirnyh zhitelej,
sobirayushchih griby i oporozhnyayushchie, yakoby, nochnye gorshki. Osnovnye sily vraga
uskol'znuli ot nas, - on gorestno vzdohnul. -- Vy otlichno spravilis' s
zadaniem, parni, kstati s vas prichitayutsya chlenskie vznosy PLZHiBZ za god
otsutstviya, poetomu za zarplatoj mozhete ne hodit'. Ona poshla v fond bor'by s
zoofilami.
Folko i gnomy s trudom sderzhali negoduyushchie vozglasy. Im znachitel'no
pomog eto sdelat' pytlivyj vzglyad Rogvolda i ego pal'cy, poigryvayushchie s
kurkom pulemeta.
- Nu tak vot, namestnik ob®yavil nagradu za golovu glavarya banditov,
tysyachu trialonov. Vam poruchaetsya novoe zadanie, ubit' Olmera! |togo trebuet
ne namestnik, a ya, vash predsedatel' partijnoj yachejki PLZHiBZ, - staryj mag
vyudil iz karmana fotografii treh dohodyag v polosatoj robe. -- Vot tamagochi,
kotorye otkazalis' sotrudnichat' s PLZHiBZ, - soobshchil on. -- Nadeyus' s vami
problem ne budet? -- sprosil on, brosiv mimoletnyj vzglyad na Rogvolda.
- Esli my skazhem net? -- voprositel'no nachal Folko.
- Togda vy vyjdete iz-pod moej yurisdikcii i popadete pod yurisdikciyu
zagradfyurera Rogvolda, - ob®yasnil staryj mag. Nad ego golovoj nachali
kruzhit'sya golubi i gadit' na vseh vokrug, krome nego samogo.
- My soglasny! -- pisknul Folko.
- A chert! -- donessya do nih golos general - efrejtora. -- Oh uzh eti
volshebniki, grinpisy starye, - nedovol'nyj Rogvold mahnul rukoj i, zadrav
dulo pulemeta k nebu, uehal v lyul'ke motocikla. - My eshche vstretimsya! --
prorocheskie prigrozil on na proshchanie. -- Slesarya! Vyzovite slesarya! -- uzhe
otkuda-to iz-za povorota, donessya ego krik.
- My sdelaem eto, - zayavil Folko. - Za tysyachu trialonov my eshche ne to
sdelaem! V sortire ego pojmaem, tak v sortire zamochim, - poobeshchal on.
Nekrasivaya rozha starogo volshebnika razgladilas'. Emu prishlas' po dushe
nezamyslovataya rech' hobbita.
V eto zhe samoe vremya, Olmer, probiravshijsya so svoim otryadom skvoz'
neprolaznye lesa iknul. On skoree pochuvstvoval, chem ponyal, chto po ego sledu
pushcheny presledovateli. No on ne znal, chto eto eshche ne konec, a konec pervoj
knigi.
Tak zakanchivaetsya Pervaya letopis' "Brednej Sredizem'ya" - "|l'fijskij
tesak".
Vtoraya letopis' -- "V Sredizem'e bardak" rasskazyvaet o nelegkoj sud'be
i priklyucheniyah troicy druzej, kotorye pytayutsya navesti hot' kakoj-nibud'
poryadok v Sredizem'e. Edinstvennoe, chto mozhet spasti ih mir, eto smert'
Olmera.
Last-modified: Wed, 05 Apr 2000 14:03:06 GMT