voskliknul Torin, vnezapno poyavlyayas' v dveryah, kak chertik iz korobochki. -- A ya ni na sekundu ot tebya ne othodil vse eti tri dnya, ne spal dazhe sam, - soobshchil on hobbitu, protiraya zaspannye glaza. -- Kak ya rad, chto ty ostalsya zhiv, - fal'shivo skazal on. -- A to trudno najti naparnika v etih krayah. Vse tak i norovyat obchistit' tvoi karmany. - Ty ne othodil ot menya ni na sekundu? -- nedoverchivo peresprosil hobbit, razglyadyvaya gnoma. Tot yavno obidelsya na Folko. Odnako skazat' v otvet kakuyu-nibud' gadost' ne uspel. V komnatu vvalilsya neizvestnyj. Na nem byla shlyapa sombrero, shnurki kotoroj tot zheval vmesto zhvachki, pulemetnye lenty poverh gavajskoj rubashki, dzhinsy i kedy, razmera na dva bol'she, chem nuzhno. Folko uznal togo, kto vchera sporil s Torinom. - Rogvold Vernaya Ruka, - predstavilsya on. - Torin Dart ibn Vinchester fon Haldor Kejs, - nabychilsya v otvet gnom. - Kakogo hera, to est' chto ugodno pochtennejshemu kovboyu, ch'i kedy na dva razmera bol'she, chem nuzhno? -- uchtivo sprosil Torin, poigryvaya svoim toporom. Daby proizvesti vpechatlenie, gnom prodemonstriroval svoe umenie vladet' etim strashnym oruzhiem na bol'shom tarakane, ryskavshemu po nomeru v poiskah samki. - Vzhih - vzhih, - prosvistel topor, i chetyre chasti tarakana uspeli raspolztis' v raznye storony, prezhde chem tarakan osoznal svoyu smert'. - Da tebe v cirke nado vystupat', pochtennyj gnom, - zayavil kovboj. -- Tak vot, o chem eto ya? A! Da! Vy mne nravites', rebyata odolzhite desyat' monet ili ya rasskazhu nalogovym ishchejkam, gde mozhet pryatat'sya gnom po prozvishchu "Torin - neplatel'shchik", - bez edinogo znaka prepinaniya vypalil kovboj. -- Oni govoryat, chto ne platit' nalogi v techenie desyati let eto tyazhkoe prestuplenie. - Gryaznye nedonoski, - provorchal gnom. - Ni na sekundu ne othodil ot menya, govorish'? -- sprosil hobbit, osenennyj vnezapnoj dogadkoj. -- A ya uzh dumal, ne sbrendil li ty, pochtennyj gnom. Gnom pokrasnel. - U menya net deneg, vshivyj vymogatel'! -- ob®yasnil on Rogvoldu Vernoj Ruke. - Togda voz'mite menya s soboj, budete poit' menya po doroge, - predlozhil kovboj. - Idet, - bez entuziazma soglasilsya gnom. Ego prerval strashnyj grohot. Dver' raspahnulas' i vzoru izumlennyh poputchikov predstala volosataya grud' v obryvkah tel'nyashki. S trudom protisnuvshis' v dvernoj proem, v nomer voshel daveshnij znakomyj gnom. - Strori, - radostno vskrichal Torin. -- Poznakom'tes', Malen'kij Gnom. - Malysh, - probasil tot, pozhimaya ruku Rogvoldu tak, chto tot poteryal soznanie. Torin, popinav ego nemnozhko, privel ego v chuvstvo. - Malysh, - staratel'no povtoril Malen'kij Gnom, sobirayas' pokalechit' ruku hobbitu. - Folko, - predstavilsya hobbit, smelo protyagivaya ladon' s prilazhennym k nej elektricheskim kondensatorom. |lektricheskij razryad zastavil novogo znakomogo zatryastis', kak v lihoradke, posle chego on ruhnul, grimasnichaya, kak kloun. Pri etom on zacepil sumku hobbita, i k nogam Rogvolda podletela kakaya-to bumazhka. - "Privet hanyga kosorukij!" -- tak nachinalos' pis'mo karlika. -- Nado soobshchit' vlastyam! -- zayavil Rogvold s trudom prochitav pis'mo po skladam. -- Kak byvshij efrejtor vojsk Ego Velichestva, ya zayavlyayu, chto nado donesti vlastyam! Nam horosho zaplatyat ili naznachat na kakuyu-nibud' dolzhnost'. - My i bez tebya do etogo dodumalis', pridurok, - s®yazvil Torin. - A ty, ty sran' podzemnaya! -- obidelsya Rogvold. - Malysh! Drug! Ty slyshish', kak etot ublyudok v kedah o gnomah otzyvaetsya, rasist chertov! -- voskliknul Torin, zapolzaya pod krovat'. - Ub'yu! -- soobshchil Malen'kij Gnom. - Imenem korolya! -- provozglasil Rogvold, razmahivaya kakoj-to blyahoj. -- YA sekretnyj agent nol' - nol' - sem' s polovinoj, rabotayu na razvedku Ego Velichestva. Kto ne s nami, tot protiv nas, - ego pistolety nacelilis' v zhivot Malen'kogo Gnoma. - |j, ty zhe govoril, chto ty efrejtor vojsk Ego Velichestva, - zaprotestoval Malysh, podnimaya ruki. - Nu da, ya efrejtor zagradotryada vojsk korolya, a zatem ya postupil v razvedku i yavlyayus' general - efrejtorom razvedki Ego Velichestva. -- On krutanulsya na meste v storonu portreta korolya, visevshego na stene, i otdal chest', edva ne vybiv sebe glaz srednim pal'cem. - My rady sluzhit' korolyu, - zayavili Torin s hobbitom, lezha pod krovat'yu i otdavaya chest'. - Vstat'! Smirno! Tridcat' otzhimanij! Raz-dva, raz-dva, - zavopil Rogvold s sadistskim vyrazheniem na lice. Folko i Torin, ne sgovarivayas', poobeshchali sami sebe, chto general-efrejtor pogibnet v pervom zhe boyu. Lish' Malysh radostno otzhimalsya s glupoj ulybkoj na lice. Den' proshel v podgotovke nochnogo proryva iz goroda. V promezhutkah mezhdu otzhimaniyami, prisedaniyami i marshirovkoj, troe novyh bojcov korolya vyslushivali idiotskie rassuzhdeniya general - efrejtora o tom, kak nado vesti sebya v boyu, pristavat' k zhenshchinam i pol'zovat'sya tualetom, prichem sleduet otmetit', chto rassuzhdeniya eti byli takzhe daleki ot praktiki, kak zadnica orla ot zemli vo vremya poleta. Nakonec, on perestal nesti podobnuyu chush' i zagovoril bolee osmyslenno. - Po nashim dannym, iznachal'noe zlo vnov' podnimaet golovu. V Mordore vnov' kolosyatsya plantacii koki. V mogil'nikah kto-to posadil konoplyu. V lesah ob®yavilis' otryady neokrasnyh khmerov, napadayushchie na poezda i pochtovye karety. Snizilis' nalogovye postupleniya i, nakonec, - ego golos zadrozhal, - na Vostoke vypustili depozitnye sertifikaty! Spustya trista let zlo vnov' podnimaet golovu! - V Morii poyavilsya uzhas, - soobshchil Malysh, pochesyvaya v zatylke. -- Vse gnomy, zabrav samoe cennoe, chto u nih est' -- vklady v Morijskom banke, pereselilis' v raznye mesta. - So storony Mogil'nikov donosyatsya strashnye zvuki, - skazal Folko. - Karavan chelnokov sduru sunulsya tuda, i ni odin ne vernulsya. - I vot teper' pis'mo karlika, - podytozhil Rogvold. -- Kto-to sobiraet otryady orkov dlya togo, chtoby napast' na korolevstvo. - Mozhet on sobiraet ih dlya togo, chtoby vystavit' svoyu kandidaturu na vyborah v kongress? -- robko predpolozhil Malysh. - Idiot! -- probormotal Rogvold. -- Teper' otdohnite, cherez dve minuty vyhodim. No otryad dvinulsya v put' spustya polchasa. |to Rogvold reshil shodit' v tualet i, kak okazalos' nadolgo, tak kak kto-to obmazal stul'chak unitaza universal'nym voennym kleem. - Kto eto sdelal? -- vopil Rogvold, pytayas' osvobodit'sya ot ukrasheniya. Odnako vse otricali svoyu prichastnost', a bol'she vseh smeyavshijsya Folko, predpolozhil, chto eto prodolzhenie cepi neveroyatnyh bedstvij, obrushivshihsya na Sredizem'e. V itoge, prishlos' nadet' dzhinsy poverh stul'chaka, a Rogvoldu nadeyat'sya, chto derevyannyj stul'chak bystro sgniet (ot pota). Otryad dvinulsya v put', vylezya v okno i spustivshis' po verevke. CHtoby ne idti peshkom, Folko predlozhil pozaimstvovat' transport iz konyushni. - CHego ne sdelaesh' na blago korolevstvo, - vzdohnul Rogvold, davaya znak k zahvatu. CHerez minutu, Rogvold, stoyavshij na streme, uvidel, kak iz konyushni peshkom vyhodyat troe novyh druzej, derzha chto-to pod myshkoj. Pri blizhajshem rassmotrenii, okazalos', chto te stibrili tri rolikovyh doski i samokat. - Ublyudki, vashu mat'! -- zaoral Rogvold, poprobovav rolikovuyu dosku v dejstvii. -- Goni samokat, gnom porhatyj, - potreboval on ot Torina. - A u tebya prava est'? -- sprosil Torin, vruchaya samokat kovboyu. - Zatknis', - otvetil Rogvold Vernaya Ruka, trogayas' v dolgij put'. Virtuoznee vseh, kak okazalos', vladeet skejtbordom Folko, eshche v detstve ispol'zuya dosku s rolikami dlya togo, chtoby smyt'sya ot prohozhih, u kotoryh on vyrval iz ruk sumku. Torin i Malysh takzhe neploho vladeli etim iskusstvom, katayas' vnutri gor s yarusa na yarus po samym nemyslimym zakoulkam. Lish' Rogvold ne umel pol'zovat'sya dazhe samokatom, i s trudom pytalsya ne otstat' ot treh sotovarishchej, kotorye umudryalis' eshche i kurit' na hodu, v smysle na ezdu. - Pochemu vy, pridurki, ne vzyali loshadej? -- krichal Rogvold, rabotaya nogami, v smysle nogoj, ottalkivayas' ot poverhnosti dorogi. - Da dlya menya loshad' ogromnoe chudishche, ya zhe hobbit, - otvetil Folko, effektno srezaya povorot, - A gnomy loshadej tol'ko edyat. - Idioty, - provorchal Rogvold. -- Vashi shtuchki-dryuchki mozhet i horoshi na skorostnom shosse, no metra cherez chetyre ono zakanchiva-a-a-a-a, - vskrichal on, zapnuvshis' kolesom ob tolstuyu vetku, lezhavshuyu na pyl'noj doroge, - E-e-e-tsya, - zakonchil on i uronil golovu v pyl'. Odnako ne tol'ko ego postiglo podobnoe neschast'e. Folko, vopya, v®ehal v zarosli krapivy, a Torin, rassudiv, chto padat' luchshe na myagkoe, podtolknul Malysha tak, chto tot upal licom v luzhu, a zatem s gromkim krikom ruhnul na "myagkogo" Malen'kogo Gnoma. - Izvini, drug, - skazal Torin, vytiraya gryaznye posle bryzg luzhi ruki ob tel'nyashku Malysha i podnimayas'. - Eshche raz tak sdelaesh', tebya ni odna bol'nica dazhe po blatu lechit' ne primet! -- prigrozil Torinu Malysh, podnosya k ego nosu svoj kulak. - Da eto vse etot unitaznik nakarkal, - perekosil na Rogvolda nahodchivyj Torin. - Molchat'!!! -- izdal gnevnyj ryk otstavnoj efrejtor zagradotryada, prishedshij v sebya. -- YA vse slyshal! |to vam darom ne projdet! Vy vse oshtrafovany na 10 % teh deneg, kotorye nagradit nas korol'. - Grabyat! -- zaoral hobbit. - A menya-to za chto? - Za to, chto podozritel'no horosho kataesh'sya na rolikovoj doske, - ob®yasnil Rogvold. Odnako, perepalku, grozivshuyu perejti v ubijstvo otstavnogo efrejtora, ostanovil zaunyvnyj voj, razdavshijsya iz glubiny lesa. - Tiho! Idem, posmotrim, chto eto takoe, - predlozhil kovboj Vernaya Ruka, vyhvatyvaya dva revol'vera iz poryadkom prognivshih kobur. -- Vy pojdete vperedi, a ya budu v zagradotryade, sledit', chtoby vy ne otstupili. - Nu pochemu eto sluchilos' imenno so mnoj, a ne s moim dyadej, naprimer, - zahnykal besstrashnyj Folko. - Pochemu ya v detstve ne slushal starshih, - vtoril emu hrabryj Torin. - ZHrat' hochu! -- zayavil Malen'kij Gnom, smelo glyadya sud'be v glaza. - Zatknut'sya, ublyudki, mat' vashu, - zaoral Rogvold, celyas' v nih iz revol'verov. -- Prikazy ne obsuzhdayut, a vypolnyayut! Bez prikaza nikto ne imeet prava dazhe puknut', ili v nosu pochesat'! -- informiroval ih otstavnoj efrejtor, to i delo prikladyvayas' k flyazhke s viski, visevshee u nego na poyase (odin iz meshavshih pistoletov pri etom on zasunul mezhdu nog). -- Vpered, perebezhkami. Kto ostanovit'sya hotya by na sekundu, prostrelyu bashku! -- prigrozil kovboj. S negromkimi krikami "Ura" troe druzej brosilis' navstrechu opasnostyam. Kazhdyj bezhal zigzagami, chtoby, esli Rogvoldu pridet v golovu strelyat', bylo trudnee popast'. Probezhav minut desyat', vse prosto ruhnuli bez sil. I tut vnov' poslyshalsya voj, prichem tak blizko, chto vse vzhalis' v travu. Nabravshis' smelosti, hobbit pripodnyal golovu i uvidel, chto na polyane, metrah v pyatidesyati ot nih, nachalsya strannyj horovod. Muzhchiny v obtyagivayushchih shtanah, monotonno bubnili kakuyu-to pesnyu, a vmesto pripeva razdavalsya strashnyj voj, posle chego muzhchiny, v ushah kotoryh krasovalis' ser'gi, obnimalis' i celovalis'. Koster, gorevshij v seredine horovoda, pri etom nachinal goret' vse yarche i yarche, slovom smotret' na vse eto bez sodroganiya bylo nevozmozhno. Komandoval etim horovodom kakoj-to shaman, otlichavshijsya ot drugih tem, chto zadnyaya chast' obtyagivayushchih shtanov byla vydrana, a na golove byla odeta zhenskaya shlyapka s vual'yu. Vernites' duhi podzemel'ya, Gotovy my mechi otdat', I zhizni treh tvoih lyubovnic, Vernites' tol'ko voevat' Vse eto v nastupivshej tishine prochel shaman, razmahivaya tremya mechami. -- |j, - obratilsya on k horovodu, - Dobrovol'cy est'? SHag vpered! -- skomandoval on. Pochti ves' horovod sdelal shag nazad. Troe samyh nerastoropnyh byli tut zhe zarubleny i brosheny v koster. SHaman votknul mechi v koster i, postroiv otryad parami, uvel v glubinu lesa. Troe smel'chakov rvanuli nazad. - Stoj, strelyat' budu! -- razdalsya golos kovboya s blizhajshego dereva. Folko s trudom podavil zhelanie podzhech' drevnee zelenoe nasazhdenie. - V lesu razdavalsya topor drovoseka, - mnogoznachitel'no proiznes Torin, razmahivayas' toporom. Malysh tem vremenem, obmazyval poslednie dva metra dereva ot zemli voennym kleem, kotoryj emu dal Folko. Zakonchiv, on dal znak Torinu rubit' derevo i, v sleduyushchuyu sekundu chudom uvernulsya ot svistyashchego lezviya. - Nadeyus', ty cel, - osvedomilsya Torin takim tonom, slovno sprashival ego o tom, zavtrakal li on. Malen'kij Gnom, na lice kotorogo bylo napisano nemoe vyrazhenie "Davaj pozhrem, a?", blagorazumno otoshel v storonu. - YA vse videl! -- zakrichal Rogvold, spuskayas' s dereva. Uvidev tolstyj sloj kleya, on sprygnul s vysoty v dva s polovinoj metra. -- Vy obmazali derevo kleem! Troe druzej tut zhe rasskazali tri bolee ili menee pravdopodobnye istorii togo, kak derevo bylo obmazano kleem. Istorii byli absolyutno odinakovymi. - |to on! -- ukazyvaya drug na druga krivymi pal'cami, rasskazali vse troe. - Vy, ublyudki, tak vas peretak! YA dam vam shans reabilitirovat'sya. Zavtra u menya den' rozhdeniya i gore tomu, kto ne podarit mne podarok, - prigrozil efrejtor Rogvold, delaya svirepoe lico. Odnako, v sleduyushchuyu sekundu, proizoshlo nechto, zastavivshee pozabyt' o raspryah. Strashnyj voj, pohodivshij na zvuk spuskaemoj iz prorzhavevshego bachka unitaza vody, razdalsya, kak budto by otovsyudu. Edinstvennyj opytnyj voin sredi chetveryh, smelyj Rogvold, prinyal edinstvenno vernoe reshenie. - Bezhim! -- zavopil on. Ego podchinennye vypolnili prikaz v tot zhe mig. Odnako, edinstvennoe, chto podvelo Rogvolda, tak eto chut'e. On stremglav brosilsya bezhat' v gushchu lesa, poteryav orientirovku. V rezul'tate, malen'kij otryad vyskochil na zlopoluchnuyu polyanu i zastyl. Voj razdalsya vnov', no na etot raz kazhdyj ponyal, chto on razdalsya szadi. So strahom obernuvshis', vse uvideli tri serye prizrachnye figury, slovno sotkannye iz gryaznogo belogo polotna. Smertel'nyj strah skoval vseh. - My ne uspeem ubezhat', v smysle otstupit', - hriplo vydohnul Rogvold. -- V ataku! -- prooral on, obnazhaya svoj mech. Tot tusklo pomerk, pokazav vsem rzhavchinu po vsemu lezviyu. - Ura! -- zakrichal otryad, rassypayas' v storony. Kazhdyj brosil po granate i utknulsya nosom v zemlyu. - Ho-ho! -- razdalsya zamogil'nyj smeh. - Ba-bah! -- kriknuli granaty, okazavshiesya zvukovymi. (Kstati, snabdil imi vseh Rogvold). - Pomogite! -- zaoral hobbit, ponyav, chto ih pesenka speta. - Umrem kak muzhchiny, v boyu, - tryasyas' ot bivshego ego uzhasa, predlozhil Rogvold. - Tem bolee, chto nichego drugogo nam ne ostaetsya, - raz®yasnil Torin, vytaskivaya iz-za spiny topor. Besstrashnyj Malysh, nalakavshis' ot straha iz flyazhki, promychal chto-to, i smelo poshel navstrechu odnomu iz zamogil'nyh sushchestv. Torin s krikom "schitajte menya lejtenantom" brosilsya navstrechu drugomu sushchestvu. Folko zhe blagorazumno reshil ne sblizhat'sya s opasnym protivnikom i prinyalsya obstrelivat' svoego protivnika kom'yami zemli. Rogvold zhe, vospol'zovavshis' momentom, sobral zvukovoj pulemet i vstavil v nego kompakt-disk. - Tra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta, - zaoral pulemet, oglushiv vseh, krome Rogvolda, predusmotritel'no zatknuvshego ushi vatoj. - Ne podhodi! -- zavizzhal Folko, perekryvaya zvuk pulemeta. -- Esli by ya byl na tvoem meste, ya by etogo ne delal! No zhutkoe zamogil'noe sushchestvo tol'ko zasmeyalos' v otvet i napravilos' k potuhshemu kostru. Torin v otchayannoj popytke ostanovit' vraga, zamahnulsya toporom. No protivnik, vytyanuv besplotnuyu krivuyu ruku, chto-to prokrichal tak, chto topor Torina razvalilsya na kuski, a shtany sleteli s nego, kak nizhnee bel'e s tancovshchicy striptiza. Malysh, smelo prisevshij na meste pered priblizhayushchimsya protivnikom (on zavyazyval shnurki svoih seryh, a kogda-to chernyh botinok) besstrashno nablyudal za tem, kak besplotnyj duh tyanet k nemu svoi skryuchennye besplotnye pal'cy. Eshche nemnogo i oni kosnulis' by nego, no tut proizoshlo nechto, perelomivshee hod poedinka s tainstvennymi ischadiyami zla. |to Folko, iskavshij, chem by ostanovit' svoego duha, vytashchil malen'kij pylesos, kotorym on chistil svoyu odezhdu i nechayanno vklyuchil ego. Ne proshlo i treh sekund, kak ruki sushchestva, protyanutye k Malyshu, zasosalo v pylesos. Razdalsya strashnyj vizg, otshvyrnuvshij vseh nazad. Dva drugih sushchestva brosilis' k kostru i shvatili po mechu. Tret'e sushchestvo, zhutko vylo, razmahivaya obrubkami ruk. Pervye dva s krikami "Polundra" rastvorilis' v vozduhe, vmeste s nimi ischezli dva mecha. Tretij, kotorogo napolovinu chetvertoval Folko, brosilsya k svoemu mechu, no shvatit' ego ne on ne mog. - Past' porvu, morgala vykolyu, - zaoral osmelevshij hobbit, razmahivaya pylesosikom. -- YA zhe govoril, chto na tvoem meste, ya by ko mne ne lez, urod bezrukij! Sushchestvo otskochilo metrov na desyat' ot Folko i vyglyanulo iz-za dereva. Druz'ya brosilis' k potuhshemu kostru i torchavshemu iz nego mechu. Rogvold s interesom prinyalsya izuchat' vrazheskoe oruzhie. - Kakaya strannaya rukoyatka, - skazal Rogvold, osmatrivaya mech. Na krestovine mecha byla sdelana knopka s malen'koj tablichkoj "ne nazhimat'!". Pal'cy Rogvolda, slovno sami nazhali na nee. - Ba-bah-trah-tara-rah-sharah! -- razdalos' vokrug. |to lopnulo zamogil'noe sushchestvo, v bessil'noj zlobe razbrosav list'ya vo vse storony. - Uh ty! -- voskliknul hobbit. -- I kak tebe eto udalos'? - Budut znat', kak so mnoj svyazyvat'sya! -- hvastlivo ob®yasnil Rogvold. - Da ty velikij mag! -- voskliknul Torin. - Gudini! -- vtoril emu Malysh. - Da, ya takoj! -- naduvshis' ot vostorga, skromno otvetil Rogvold. -- Mech pochernel i zarzhavel, - obnaruzhil sledopyt, blizoruko shchuryas' na podnesennyj k nosu klinok. Proletavshaya mimo vorona metko obstrelyala svoimi kalom lico Rogvolda, kotoryj, izobrazhaya iz sebya sledopyta, pytalsya po verhushkam derev'ev opredelit', v kakoj storone raspolozheno skorostnoe shosse do Anuminnas - tauna. - Volshebstvo! -- voskliknul hobbit, vzglyanuv na zagazhennoe voron'ej nechistotoj blagorodnoe lico blizorukogo sledopyta. - YA dumal, chto sledopyty uzhe perevelis'! -- podhalimski zayavil Torin, s trudom uderzhivayas' ot smeha. - YA dumal, chto vse klouny rabotayut v cirke, - popytalsya tozhe skazat' svoe slovo Malysh. - Zatknut'sya, ublyudki, mat' vashu! -- zaoral Rogvold. -- SHosse, kak podskazyvaet mne chut'e, tam, - on mahnul rukoj v storonu severo-vostoka. - Soglasno karte, tam raspolozheny neprolaznye topi, - zayavil blagorazumnyj hobbit, listaya malen'kij karmannyj atlas, izdannyj bol'shim tirazhom na den'gi nalogoplatel'shchikov. - Ah ty, malen'kij ublyudok! -- zaoral Rogvold. -- A ya to dumal, chto menya obokrali v traktire. |tot atlas mozhet nosit' tol'ko nastoyashchij Sledopyt s bol'shoj bukvy! -- busheval Rogvold. - A ya dumal, chto Sledopyt s bol'shoj bukvy eto tot, kto horosho razbiraetsya v mestnosti bezo vsyakih atlasov, - zayavil Torin. - V tvoej hleborezke ne mogut voznikat' mysli! -- s®yazvil v otvet Rogvold. -- Sledopyt, - on pouchayushche podnyal svoj krivoj ukazatel'nyj palec, - |to tot, u kogo est' licenziya! -- on hvastlivo dostal iz-za pazuhi kakuyu-to bumazhku s pechat'yu i pomahal eyu pered licom Torina. -- A ty, malen'kij zasranec, davaj, goni moj atlas, - obratilsya on k Folko. - Malysh, slyshish', kak tebya obzyvayut? -- prinyalsya podnachivat' Malen'kogo Gnoma hobbit, protyanuv emu zlopoluchnyj atlas. Tot s interesom prinyalsya listat' ego v poiskah stranic s bol'shimi glyancevymi fotografiyami, promychav chto-to v otvet. Proshlo neskol'ko sekund, prezhde chem Malysh ponyal namek hobbita. - Ty! -- zamychal Malen'kij Gnom. -- Umeret'! -- obratilsya on k Rogvoldu, protyagivaya svoi skryuchennye pal'cy v ego storonu. - Upal, otzhalsya! -- v moment smertel'noj opasnosti Rogvold sumel najti nuzhnye slova, kotorye on korotko ryavknul pryamo v lico Malyshu. Tot zasopel i prinyalsya otzhimat'sya. - Ublyudki! -- reshil zakrepit' pobedu sledopyt. -- YA vam pokazhu bunt na korable! Ravnyajsya, smirno! -- vskochil Malysh, i vytyanulis' Folko s Torinom. -- Teper', pravoj nogoj pnut' levuyu nogu! -- gromko zaoral Rogvold i tut zhe zahohotal, uvidev, kak Folko pnul Torina, tot Malysha, a Malysh pnul sam sebya. -- Postroit'sya i marsh na yugo-zapad, - skomandoval efrejtor-general v otstavke. - No mister Rogvold, snachala vy mahnuli rukoj na severo-zapad, - reshil podkolot' sledopyta vezhlivyj hobbit. - Zatknut'sya, zaraza, mohnatye nogi - zhopa! YA tebe pokazhu, kak vystupat' bez sprosa. Pojdesh' zadom napered, licom na severo-zapad, - prokrichal v uho hobbitu Rogvold. K utru sleduyushchego dnya, vsya kompaniya, ele perestavlyaya nogi, vyshla k shosse. Bol'she vseh radovalsya Folko, uzhe peremestivshij v svoem voobrazhenii papku s delom Rogvolda iz razdela "Potencial'no smertel'no ranenyj v boyu v spinu" v razdel "Potencial'no ubityj grabitelyami vo vremya marsha v Anuminnas - Taun". Pribyv v Anuminnas - taun vecherom, druz'ya, nevziraya na kriki i rugan' general - efrejtora zagradotryada, napravilis' pryamikom v blizhajshuyu mestnuyu obdiralovku (mesto, gde za bol'shie den'gi ustalym putnikam vsuchivayut paru lozhek edy i kaplyu razbavlennogo piva, v kotoroe eshche pri brozhenii dobavlyalos' snotvornoe, chtoby zasnuvshie putniki tak i ne vspomnili, chto za svoi den'gi oni tak i ne naelis'). Teper' rasskazhem o tom, chto iz sebya predstavlyala odna iz dvuh stolic korolevstva - Anuminnas, k nazvaniyu kotorogo s legkoj ruki Gendal'fa, dobavili el'fijskoe slovo "taun". Kogda-to, v te vremena, kogda nad Sredizem'em vlastvovali el'fy, ne bylo gorodov, a obitateli mira selilis' na vetvyah derev'ev, kak praroditeli el'fov - beshvostye obez'yany porody "iluvatar". Kogda drevnie el'fy svalilis' kak-to s derev'ev ot samoj bol'shoj za vse ih vremya p'yanki, ustroennoj po povodu togo, chto udalos' pojmat' i zazharit' celuyu stayu svoih predkov, vposledstvii vnezapno ischeznuvshih s lica Sredizem'ya (pravda, v eto zhe samoe vremya poyavilis' pervye orki, udivitel'no pohodivshie na "iluvatarov"); tak vot s teh por, el'fijskaya staya reshila bol'she ne zabirat'sya tak vysoko na derev'ya, poskol'ku sinyaki i shishki eshche dolgo ne zazhivali. Poskol'ku hodit' daleko bylo takzhe len', to pryamo pod etim derevom, bylo resheno organizovat' kommuntaun - mesto, gde mozhno bylo spat' celoj kompaniej i vzimat' s prishlyh platu za to, chto te s izumleniem glyadeli na uvelichivayushchuyusya s kazhdym dnem bol'shuyu pomojku, poskol'ku drevnie el'fy eshche ne znali, chto takoe kanalizaciya, pravila gigieny, i imeli privychku brosat'sya drug v druga ostatkami edy i zasohshimi nechistotami. S teh por proshlo mnogo let, pervye orki popytalis' siloj priuchit' pervyh el'fov soblyudat' chistotu, no v rezul'tate sprovocirovali vojnu ras, kipevshuyu vse eto vremya. Pervye lyudi poyavivshiesya spustya tysyachi let posle etogo v rezul'tate neudachnogo eksperimenta v laboratorii gennoj inzhenerii pod rukovodstvom nekoego Manve - vsem izvestnogo bezumca, sdavshego vo imya nauki v polikliniku dlya opytov svoyu prestareluyu babushku. Lyudi kak tol'ko otkryli glaza, perebili ohranu i glavnogo inzhenera proekta, posle chego vklyuchili ustanovku na polnuyu moshchnost' i cherez tri dnya vyperli el'fov v rezervacii. Po ironii sud'by laboratoriya raspolagalas' na ruinah pervoj pomojki i na razvalinah laboratorii (razrushennoj v rezul'tate nochnogo rejda el'fijskogo specnaza pod predvoditel'stvom bezumnogo Tulkasa) osnovali pervyj konclager' dlya plennyh el'fov - specnazovcev. Posle togo kak silami voennoplennyh byli vystroeny pervye baraki, selenie bystro razrastalos', a kolichestvo plennyh neuklonno sokrashchalos' vsledstvie neostorozhnogo obrashcheniya s oruzhiem chasovyh na vyshkah. Spustya tysyacheletiya posle ocherednogo pozhara, unichtozhivshego gorod dotla, lyudi bez boya ustupili mesto zhitel'stva zavoevatelyam gnomam (te poyavilis' na svet opyat'-taki v ocherednoj laboratorii Manve, posle chego istoriya s lyud'mi povtorilas', a Manve otdali pod tribunal i rasstrelyali). Gnomy vystroili dlya sebya kamennye doma, zavezli tuda novuyu mebel', priglasili Luna-park, posle chego byli vybity iz goroda lyud'mi pod predvoditel'stvom nekoego Anuminnasa, kotoryj vorvalsya v gorod poslednim, no pervym uspel zamenit' tablichku nad vorotami goroda na tablichku so svoego kabineta. S teh por gnomy zareklis' stroit' kamennye doma dlya "halyavshchikov", kak oni nazyvali lyudej, el'fy ponastroili sebe gorodov posredstvom volshebstva, a lyudi otbili eshche odin gorod u orkov, kotorye ugovorili gnomov postroit' dlya nih gorod i ne zaplatili. S teh por gnomy i orki drug druga nedolyublivali, a Anuminnas i Minastirit (tak orki nazvali svoj gorod) ostalis' edinstvennymi v Sredizem'e obrazcami arhitekturnogo zodchestva, esli takovymi mozhno bylo nazvat' grudu betona, i krivye doma, pohozhie izdali na yurty chukchej s odnim oknom i odnoj dver'yu. Hobbit prosnulsya ran'she vseh ottogo, chto v boku neshchadno kololo. On razomknul, vernee, popytalsya razomknut' glaza, no obnaruzhil, chto sdelat' eto nevozmozhno - kto-to zakleil veki Folko chem-to tipa plastyrya vposledstvii okazalos', chto voennym plastyrem pohodnogo obrazca, prednaznachennogo dlya skleivaniya povrezhdennyh gusenic tankov). Hobbit dazhe pripomnil, chto vchera vecherom, napivshijsya do sostoyaniya beloj goryachki Rogvold, rasskazyval o shutochkah, koi on prodelyval v armii nad novobrancami. "SHutochka" svodilas' k sleduyushchemu. Novobranca ukladyvali spat' na vodyanoj matras, predvaritel'no podlozhiv pod matras uvesistyj kirpich. Zatem "salage" zakleivali glaza voennym plastyrem, o svojstvah kotorogo sredi lyudej hodilo tak zhe mnogo legend, kak sredi gnomov o mifrile. Naposledok otkryvalsya kranik v matrase i s kazhdoj strujkoj "salaga" vo sne vse bol'she i bol'she nachinal oshchushchat' kak na ego bok navalivaetsya ostryj bulyzhnik, a to i dva. Stoit li govorit', chto neschastnyj novobranec prosypalsya v holodnom potu s ogromnym sinyakom na boku. S krikom otodrav, kak okazalos', voennyj plastyr', Folko s izumleniem ustavilsya na kloch'ya kozhi i puchki svoih resnic i brovej, namertvo prilipshih k lipkoj poverhnosti. Pervyj zhe vzglyad, broshennyj hobbitom, ubedil ego, chto raspoyasavshijsya ot spirtnyh napitkov sledopyt, vdrug voobrazil, chto on snova v armii, i chto emu mozhno "poshutit'" nad tremya novobrancami. - I gde on tol'ko nashel vodyanye matrasy? - s bol'yu podumal hobbit, pochesyvaya ogromnyh razmerov fioletovyj sinyak na pravom boku ot zabotlivo podlozhennogo pod, kogda-to myagkij, vodyanoj matras, uvesistogo bulyzhnika. S gromkimi voplyami spustya polminuty prosnulis' eshche dve zhertvy neuemnogo zhelaniya Rogvolda "vspomnit' starinu". Torinu prisnilos', chto ego pojmali orki i prinyalis' zharit' na kostre, prichem naibolee neterpelivye prinyalis' otrezat' kusok tupymi kamennymi toporami na boku zhertvy. Malyshu zhe prisnilos', chto on ukral u drakona svoi starye trusy, zalozhennye v lombard, no drakon nagnal ego i nastupil svoej lapoj. Na bedu Malen'kogo gnoma, na zemle, kuda ego vpechatala lapa drakona, valyalos' neskol'ko krupnyh kamnej. Spustya eshche minutu, vse troe razobralis' so svoimi vpechatleniyami i obeshchaniyami naschet shutnika i, uslyshali hrap dyuzhego general - efrejtora, posapyvayushchego na vodyanom matrase. V odnoj ladoni bravogo sledopyta pokoilsya rulonchik voennogo plastyrya, a v drugoj byl zazhato gorlyshko ogromnogo pustogo meshka, v kotorom zaprosto mog by pomestit'sya noven'kij el'fijskij "mersedes-elrond". Na meshke bol'shimi krasnymi bukvami byla vyvedena krivaya bezgramotnaya nadpis' "Dlya podarkof". - Stojte! - vskrichal Folko, vidya vyrazhenie lic ego sotovarishchej - novobrancev. - U nego segodnya den' rozhdeniya! - V takom sluchae ego nado pozdravit' s poslednim dnem rozhdeniya, - mrachno zayavil Torin, sverknuv golymi obodrannymi vekami. - Zavtra ya ego prodam na uranovye rudniki. YA vchera uzhe dogovorilsya. - Ugu! - soglasno promychal Malysh, otdergivaya svoi, uzhe gotovye somknut'sya na gorle sledopyta zdorovennye pyaterni. - YA ego ... - poobeshchal on, szhimaya i razzhimaya pyaterni. - A ya uzhe dogovorilsya, chto my ego prodadim v polikliniku dlya opytov. On takoj vrednyj! - zayavil Folko. - No chto zhe emu podarit' segodnya? - Belye tapki, - predlozhil Torin, izobrazhaya iz sebya krutogo gangstera "a-lya kapone". - Derevyannyj makintosh! - zayavil obychno nemnogoslovnyj Malysh. - Ideya! - voskliknul Folko i prinyalsya chto-to sheptat' na uho gnomam. Spustya minutu, nashi geroi uzhe rzhali kak loshadi na privyazi u konovyazi, katayas' pri etom po polu. Ideya hobbita prishlas' vsem po dushe. - Pojdem, kupim podarok, v smysle v kredit, - predlozhil Folko. Troica obmotala imeninniku plastyrem vsyu golovu, ostaviv lish' otverstie dlya dyhaniya. Podlozhiv pod vodyanoj matras vsyu grudu kamnej, kotoruyu oni vygrebli iz-pod svoih postelej, druz'ya tknuli ostrym stiletom v matras, i besshumno ischezli iz nomera. Troica spuskalas' po lestnice, kogda im navstrechu popalsya hozyain - tolstyj, lyseyushchij el'f, stradayushchij bessonnicej uzhe okolo dvuh vekov, i ottogo priobretshij durnuyu privychku - v kazhduyu sotuyu butyl' vina on podmeshival slabitel'noe (ne schitaya razumeetsya snotvornogo), a v kazhduyu desyatuyu bochku piva oporozhnyal soderzhimoe koshach'ego tualeta (u zheny hozyaina bylo tri kota, imevshih, odnako ves'ma nepriglyadnyj vid - sledstvie togo, chto hozyain ih lupil chem popalo. Koty takzhe otvechali emu vzaimnost'yu i dosazhdali chem mogli, ob®edaya chulany vmeste s myshami). - Kuda sobralis' pochtennye postoyal'cy, snyavshie nomer lyuks s vodyanymi matrasami v kredit na nedelyu i ne zaplativshie dazhe slomannoj spichki v kachestve avansa? - uchtivo osvedomilsya hozyain, poglazhivaya pripuhshij pravyj glaz. Organ zreniya u drevnego tolstogo el'fa zaplyl ot udara Malysha, kogda vsej kompanii otkazali v kredite pri oplate nomera. - YA kak raz hotel osvedomit'sya naschet avansa, - prodolzhal on. - Goluba! - propel Folko, - I rad by dushoj, da zabyl snyat' den'gi so scheta pokojnogo dyadyushki. - Tishe ty! - prigrozil Torin, uvidev, kak hozyain protyagivaet ruku k zvonku, chtoby pozvat' slug. - Skazano tebe zavtra, znachit zavtra. Malysh zhe nichego ne skazal. Vmesto etogo, on, slovno vspomniv chto-to iz vcherashnego, korotko razmahnulsya i udaril hozyaina v drugoj glaz s takoj siloj, chto tot poletel vniz po lestnice, kak meshok s gniloj kartoshkoj. Druz'ya spokojno spustilis' vniz, nevozmutimo pereshagnuv cherez telo el'fa. - Strori, pomnitsya, vchera nashel v svoej kruzhke piva kuski der'ma i napolnitelya dlya koshach'ego tualeta, - ob®yasnil Torin hobbitu. Tot v otvet rashohotalsya, vzglyanuv v otkrytuyu dver' kuhni. Tam on uvidel srazu vseh treh kotov, raskachivayushchihsya na lyustrah pod potolkom, kak na kachelyah. Odin iz nih ochen' metko pomochilsya na zharovnyu s porosenkom, a dvoe drugih, special'no raskachivali lyustry, norovya uhvatit' kolbaski, visevshie pod potolkom. - Da etih kotov v cirk mozhno prodat'! - predlozhil bogatyj na idei hobbit. V sleduyushchee mgnovenie, chitatel' dazhe ne uspel by chihnut', kak bednye zhivotnye, ne uspev dazhe myauknut', ochutilis' v bol'shom meshke-koshel'ke Malen'kogo Gnoma. Vzvaliv koshelek na plecho, Malysh s druz'yami prinyalsya iskat' mestnyj cirk. - |j, mal'chik, gde tut poblizosti cirk? - sprosil hobbit u velikovozrastnogo oboltusa, stoyavshego v pereulke i ryvshegosya v zhenskoj sumochke s obrezannymi postromkami. Folko byl gotov poklyast'sya, chto sami postromki sumochki, do sih por pokoilis' na pleche u bezzabotnoj matrony. Oboltus vzdrognul, vorovato oglyanulsya, no, uvidev pered soboj vsego lish' hobbita i gnomov v potrepannoj odezhonke, oshcheril zheltye ot tabaka zuby, i prezritel'no burknul: - Da, dejstvitel'no, vam tol'ko v cirke vystupat'. - CHe? - na bolee ponyatnom yazyke sprosil u nego Malysh. - Da ya tebya... - dalee posledovalo dlinnoe idiomaticheskoe vyrazhenie, sut' kotorogo svodilas' k tomu, chto esli nesovershennoletnij ublyudok ne podnimet svoi zyrkala, i ne uzrit skvoz' bel'ma iz slipshegosya kala, koim on protiraet veki po utram, treh dostojnejshih predstavitelej mira Sredizem'ya, to on mozhet svernut' svoj yazyk v trubochku, zatknut' svoi ushi i postarat'sya ne slyshat' sobstvennyh krikov, kogda ego volosataya zadnica okazhetsya v rukah mestnogo sbroda, kotoryj zasedaet v palate narodnyh deputatov, nazyvaya sebya samymi progressivnymi predstavitelyami naroda Anuminnas - tauna. Dalee Malysh dovel do svedeniya nedostojnogo predstavitelya roda chelovecheskogo, chto u nih imeetsya priyatel' iz otstavnyh voennyh general - efrejtorov, kotoryj zaprosto vodit znakomstva s deputatami i za tridcat' serebryanyh monetok prodast kogo ugodno soskuchivshimsya po razvlecheniyam narodnym izbrannikam. Folko s Torinom s izumleniem ustavilis' na vnezapno prorvavshejsya potok krasnorechiya u gromadnogo sushchestva, ch'ya mat' - gnomiha, sudya po vsemu, sputalas' s podzemnymi velikanami, i kotoryj za god proiznosil ne bol'she tysyachi slov, prichem tret' iz nih byla povtoreniem slova "Piva!" s posleduyushchim stukan'em kulaka po stojke bara. Vtoraya i tret'ya tret' slov sostoyala iz mnogokratnyh povtorenij slov "ZHrat'" i "Bol'she ne hochu". Ostatki redkih slov proryvavshihsya za etot chastokol naibolee upotrebitel'nyh vyrazhenij predstavlyali soboj raznye frazy, ponahvatannye so vseh tavern Sredizem'ya. Velikovozrastnyj balbes s ispuga obmochilsya i zalepetal chto-to tipa "cirk uehal, klouny ost..., net, ya ne eto hotel skazat', a-a-a-a", posle chego vvintilsya golovoj v glinobitnuyu stenu, kak okazalos', obshchestvennogo tualeta, probiv ee naskvoz' i, s izumleniem, uvidev, chto nad nim navisaet bol'shaya zhirnaya, i ko vsemu eshche i potnaya zadnica, prinadlezhavshaya, kak potom okazalos' zhene mera, pribyvshej s inspekciej posle plotnogo uzhina na bankete, ustroennom v chest' ee dnya rozhdeniya, muzhem na den'gi nalogoplatel'shchikov. Tem vremenem, nashi geroi, gulyaya po bol'shomu gorodu, s izumleniem slushali rasskaz Malysha o tom, kak ego v detstve uronila zlaya nyan'ka i, chto s teh por ego slovarnyj zapas ischerpyvalsya tolkovym slovarem puteshestvennika, bol'shaya chast' stranic kotorogo byla ispol'zovana i vydrana v gigienicheskih celyah v svyazi s poseshcheniem tualeta. No ego, Strori, vsegda tyanulo k vysokoparnym slovam i frazam, i poetomu on chasten'ko na dorogah "tormozil" odinokih putnikov, trebuya ih razgovarivat' i podkreplyaya eto trebovanie svistom bol'shogo topora, rassekayushchego vozduh v neposredstvennoj blizosti ot lica putnika. Dalee Strori slovno prorvalo i on prinyalsya rassuzhdat' o vysokih veshchah, vklyuchaya Rogvolda, kotoryj, imeya chin general - efrejtora, byl dostatochno vysokim chelovekom i v pryamom i perenosnom smysle, i chto kak by bylo vsem horosho, esli on vzletel eshche vyshe. Dlya etogo on, Malysh gotov ispol'zovat' vse, chto u nego est', a imenno verevku s petlej i vetv' vysokogo duba. Zatem u Malen'kogo Gnoma peresohlo v gorle, i on s priyatelyami zashel v nebol'shoj bar, gde, vspomniv svoj staryj slovarnyj zapas, razlomil stojku udarom kulaka i gromko potreboval "Piva!". Pri etom v malen'kom bare lopnul hrustal'nyj nochnoj gorshok, iz kotorogo hozyain nalival posetitelyam yachmennoe pojlo. Torinu uzhasno naskuchilo odnoobrazie v podobnyh barah i posemu, on neskol'kimi vzmahami topora prorubil prohod iz zala v pogreb, gde vse posetiteli s udivleniem uvideli ogromnuyu bochku piva, iz kotoroj vyglyadyval soedinitel'nyj shlang k bachku unitaza, cherez kotoryj i shlo snabzhenie v kran u stojki. Druz'ya s vidimym udovletvoreniem napilis' iz bochonka nerazbavlennogo piva, nablyudaya, kak ostal'nye posetiteli linchuyut hozyaina bara na lyustre, kotoruyu tot, k svoemu neschast'yu, osnovatel'no ukrepil za nedelyu pered etim. Nu a nashi veselye geroi prodolzhili svoi poiski. Porassprosiv, s desyatok bogato odetyh prohozhih o mestonahozhdenii cirka, Folko s gnomami uznali mnogo interesnogo, a imenno: chto zuby u vseh putnikov vovse ne zolotye, a pozolochennye; deneg s soboj iz doma prohozhie ne vzyali, ih odezhda kuplena na deshevoj rasprodazhe dlya detej-sirot, cirk uehal, brosiv v gorode treh klounov, kotoryh priyutil v svoem dome predsedatel' Sredizemskoj PLZH i BZ. CHto oznachala siya groznaya abbreviatura, nashi druz'ya predpochli ne uznavat', udovol'stvovavshis' vyproshennymi u slovoohotlivyh prohozhih melkih predmetov, a imenno: desyatok sapog, tri zolotyh zuba, pyat' kurtok zamshevyh i putevoditel' po gorodu. Poslednyaya veshch' okazalas' samoj nezamenimoj, poskol'ku, nesmotrya na to, chto knizhke devyanosto stranic zanimali opisaniya togo, kak projti v odin iz mnogochislennyh bordelej ili dopolzti do odnogo iz malen'kogo bara i pripast' k kraniku ot bochonka s pivom, na dvuh poslednih stranicah (seredina knigi byla vyrvana) krasovalas' malen'kaya karta goroda. S ee pomoshch'yu Folko udalos' najti tol'ko shtab-kvartiru Sredizemskoj PLZH i BZ. Reshiv prodat' neschastnyh kotov trem klounam, nerazluchnaya troica napravilas' tuda. Spustya polchasa bluzhdanij, Folko i gnomy chudom natknulis' na iskomoe zavedenie, kotoroe, raspolagalos' v nebol'shom magazinchike. Zajdya vnutr', druz'ya zastyli, kak stolby. Posle ulichnoj dveri, v malen'kom predbannike, pered nimi predstali tri dveri. Na pervoj visela tablichka "SHtab-kvartira Sredizemskoj PLZH i BZ". Na vtoroj krasovalas' vyveska "Supermarket Pelagasta". I, nakonec, na tret'ej dveri krov'yu bylo napisano "Oruzhejnyj magazin Radagasta". Kazhdyj iz nashih geroev vybral sebe dver' i pnul izo vsej sily, posle chego smelo voshel vnutr'. K izumleniyu vseh troih, oni okazalis' v odnom i tom zhe pomeshchenii, bol'she vsego pohozhem na skladskoe hranilishche kartoshki. Za polugnilym prilavkom sidel starikashka v ponoshennom voennom frenche. Na ego grudi krasovalis' nepravdopodobno bol'shie ordena s fal'shivymi brilliantami. Nazvaniya ordenov govorili sami za sebya - "Za osadu Mordora", "Ohotniku na zoofilov", "Luchshemu dressirovshchiku Sredizem'ya". Nazvaniya na ostal'nyh prochitat' bylo nevozmozhno. Na pleche u starikashki sidel privyazannyj k plechu za lapy gus', na shee gusya provolokoj byla prikruchena tablichka "Popugaj redkij. NE SMEYATXSYA!!!". Gus' uzhasno pohodil na vsuchennogo Torinom v Prigoryanskom traktire. Uvidev gnoma, gus' pryamo-taki zavereshchal ot uzhasa. Za spinoj v bol'shoj kletke sideli tri klouna v polosatoj pizhame. Na kletke visela tablichka "Tri tamagochi - tri zolotyh". - Pomogite!!! - zaorali oni, uvidev posetitelej. - A nu zatknut'sya, a to ya iz vas chuchela sdelayu! - prigrozil im starik. - Nam by podarok dlya druga, - robko skazal hobbit, udivlyayas', kak hudoj starikashka skrutil treh zdorovennyh "tamagochej" i zasunul v kletku, - U nego segodnya den' rozhdeniya. - Supermarket Pelagasta k vashim uslugam, - skazal starikashka, splyunuv na zemlyanoj pol. - Voz'mite tamagochi. Deshevo otdam. Sam za pyat' bral, vam za tri otdam. - Ne, nam by nadezhnyj zamok, - skazal Folko. - Vam na dver', na garazh, na pochtovyj yashchik ili mozhet byt' na shirinku? - osvedomilsya lyubopytnyj starik. - Na unitaz, - davyas' ot smeha, skazal Torin. - U nas drug hochet, chtoby v ego unitaz nikto bez ego razresheniya ne oblegchalsya. Starik s ponimaniem pokival golovoj. - Da, da, ochen' nuzhnaya veshch', osobenno na den' rozhdeniya. Kak raz vchera zavezli partiyu zamkov dlya unitazov. - On vzmahnul rukoj i vyudil iz rukava bol'shoj ambarnyj zamok. - A vot klyuch k nemu, - iz togo zhe rukava on vyudil ogromnyj rzhavyj klyuch, razmerom s gaechnyj. - Vam s petlyami ili bez? - C, - otvetil hobbit. V eto vremya, sovsem nekstati meshok Malysha zamyaukal. - CHto eto u nego tam? - sprosil starik, vyuzhivaya iz karmana svoih shtanov ogromnyj dvustvol'nyj obrez ohotnich'ego ruzh'ya vos'mogo kalibra. - ZHivotnyh muchaete? YA vas vseh shchas v syr prevrashchu, ibo ya, - ego golos vdrug zagremel nad svodami kartofel'nogo hranilishcha, - ya - predsedatel' PLZH i BZ. - A chto znachit "PLZH i BZ"? - osvedomilsya Torin. - My voobshche-to hotim v etu partiyu vstupit', poetomu reshili prinesti brodyachih tvarej syuda, chtoby dokazat' kak my lyubim zverej, da. - Da, tochno! - podtverdili oni. - Imenno tak vse ono i est', ili chto-to v etom rode, da, - Folko i Malysh zakivali kak yaponskie bolvanchiki. V eto vremya smelyj Torin na vsyakij sluchaj leg na pol, ischeznuv iz polya zreniya starika, sidevshego za prilavkom. Starik podozritel'no pokosilsya na nih. - A chem dokazhete?