akon nado chtit'! - Ne, my s korolevskimi vojskami ne ssorimsya! - Nu da, konechno, soglasen s toboj Suttung, - ponuril golovu zheltorubashechnik. -- Rebyata, ya prosto poshutil! - Ha-ha! -- obradovalsya Rogvold, podhodya k starostam vplotnuyu. -- CHernyj voron, perec v zhopu! -- zayavil on i pnul Suttunga po kolennoj chashechke. - Pravil'no! -- zayavil vtoroj, shmygaya nosom. -- Menya zovut borodatyj |jrik, - on protyanul ruku. - Rogvold, general-efrejtor, - zayavil sledopyt, otvodya koleno nazad. CHerez sekundu telo borodatogo |jrika sognulos' popolam, so svistom vydyhaya vozduh. -- Ochen' priyatno! - Mne tozhe! -- prosipel |jrik. - I mne tozhe, - zastonal Suttung. - Vot i ladushki! -- zayavil Rogvold, ostanavlivaya hobbita, kotoryj s krikom "razberemsya, bratan!" namerevalsya, kak on pozzhe ob®yasnil staromu lovchemu, "nemnozhko popinat' etih ublyudkov dlya ostrastki". -- A teper', ya provedu rassledovanie, - zayavil staryj lovchij, napyalivaya idiotskoe kepi, i zakurivaya stibrennuyu vo vremya svoih stranstvij po Sredizem'yu trubku. Vinovnye budut nakazany, mozhete ne somnevat'sya, - mrachno poobeshchal sledopyt. - A che, nel'zya ih prosto porubat' na kotlety? -- sprosil neterpelivyj Glumlin, pomahivaya ogromnym blestyashchim toporom. - Net, nel'zya, nado snachala provesti sledstvie, vynesti prigovor i tol'ko potom, kogda proshenie o pomilovanii budet otkloneno, a neudachlivyj advokat sderet s prigovorennogo poslednie den'gi, vot togda mozhno ustroit' prigovorennym pobeg i sdelat' iz nih lapshu, - vazhno ob®yasnil Torin. Gnomy s uvazheniem vnimali svoemu obrazovannomu tovarishchu. - Kak vy posmeli chinit' tut raspravu? -- napustilsya na starost sledopyt-- detektiv, puskaya kluby dyma pryamo v lico borodatomu |jriku. - Khe -- khe, - zakashlyalsya |jrik. -- Nu pryamo kak tot, Gyndal'fa, - prostonal on. Suttung ponimayushche kivnul. - Blizhe k delu, baklan bespredel'nyj, ovca pozornaya, - bystro osadil ego Rogvold. -- Iz-za chego u vas proizoshla ssora? - O, eto dlinnaya istoriya, - vzdohnuli oba starosty. - Nu chto zhe, prodolzhim sledstvie za obedennym stolom, - zayavil sledopyt, mnogoznachitel'no dostavaya svoyu bol'shuyu lozhku. Starosty bystro smeknuli, chto k chemu i prinyalis' napereboj priglashat' otryad otobedat' imenno v ih derevne. - Kinem zhrebij, - reshil sledopyt. -- Monetku! -- povelitel'no prikazal general-efrejtor. Pri etih slovah on slovno preobrazilsya. Ego sutulaya osanka vdrug stala napominat' gordelivuyu pozu uezdnogo predvoditelya dvoryanstva na balu, gde on otkazalsya tancevat' so staroj stervoj -- ustroitel'nicej bala, ishchushchej na starosti let priklyuchenij. Ego slova zhivo napomnili vsem vremena trehsotletnej davnosti, kogda takim zhe tonom Sauron potreboval volshebnoe kol'co u hobbitov. Starosty zasuetilis'. Kazhdyj protyanul nepokolebimomu, kak pen' sledopytu po gorsti monet i kupyur -- vse chto nashlos' v ih karmanah. Vorovato oglyadevshis' po storonam, staryj lovchij sgreb vse, krome edinstvennoj monetki v svoe idiotskoe kepi i podbrosil ostavshuyusya monetku v vozduh. ZHrebij pal na derevnyu borodatogo |jrika. Lica zemlyakov |jrika prosvetleli. Lica soplemennika Suttunga srazu zhe potuhli. - Rebyata Suttunga poobedayut tozhe, - mirolyubivo prikazal general -- efrejtor. S licami byvshih vragov proizoshla obratnaya metamorfoza. - |j, a finiki budut? -- tut zhe vstryal malen'kij gnom. -- YA lyublyu finiki! V derevne vseh vstretili raduzhno, osobenno gnomov. ZHenam davno nadoeli sobstvennye muzh'ya, a takzhe ih lyubovniki iz sosednih dereven', poetomu mozhno smelo utverzhdat', chto takogo priema nikto iz byvshih brodyag ne vidyval. Vse razbrelis' po derevne osmatrivat' edinstvennuyu dostoprimechatel'nost' -- zhenskuyu banyu. Vse, krome nashih otchayannyh druzej i neschastnyh muzhikov- zhitelej dereven'. Hobbit i gnomy uzh ochen' hoteli pokushat', spravedlivo polagaya, chto ni odna yubka ot nih noch'yu ne ubezhit, a vot bochka -- drugaya samogonnogo zdravura, vpolne mozhet uletuchit'sya, a Rogvold nastol'ko voshel v rol', chto s vazhnym vidom prinyalsya doprashivat' oboih starost. - V kakom polku sluzhili? -- zapletayushchimsya yazykom v ocherednoj raz povtoril Rogvold. Ochnuvshijsya posle ocherednogo stakana borodatyj |jrik povedal, nakonec, grustnuyu istoriyu dvuh dereven'. - ZHili my druzhno, dusha v dushu, - nachal on, smahivaya obil'nuyu slezu, vystupivshuyu na glaza posle togo kak soderzhimoe stakana udarila |jriku v golovu. Nu sluchalis' ssory iz-za togo, chto linchevali zastukannyh lyubovnikov na meste, no eto vse v poryadke kul'turnogo obmena, tak skazat', odnoznachno! - Odnoznachno! -- podderzhali vse tost starosty. - No vot zavelsya u nih v derevne, - |jrik tknul zaskoruzlym, krivym ukazatel'nym pal'cem v storonu dremavshego Suttunga, edva ne vybiv tomu glaz, - Parshivyj starikashka. Oni podobrali ego, kogda on umiral ot goloda. Otkormili i privetili. On im dobrom, znachica, otplatil, nachal predskazyvat' sud'bu, lechit' skotinu posle posledstvij skotolozhestva, - smushchenno proiznes |jrik. - |to vse oni! -- ochnulsya Suttung, uslyshav poslednee slovo. -- Na sekundu stado nel'zya ostavit'! - No tut, - kak ni v chem ne byvalo, prodolzhal |jrik, - Vdrug bedy obrushilis' na nashu derevnyu. Kak tol'ko blagodarya starikashke -- koldunu, Hrapudunu proklyatomu, tak ego zvali, dela v ih derevne uluchshalis', tak v nashej uhudshalis'. -- U nih rekordnyj urozhaj, a u nas kto -- to polovinu hranilishcha obchistil! U nas zasuha, kto-to zaprudil rechku, trava ne rastet, vody dazhe pomyt'sya netu, a oni kupayutsya v nej celymi dnyami -- u nih tam dazhe ozero obrazovalos'. Nakonec, vse muzhiki uehali v Anuminnas prodavat' pshenicu, priezzhayut obratno, a zheny vse do odnoj na tancul'ki v sosednyuyu derevnyu ubezhali. No my ento vse terpeli-terpeli, no tut uzh, ne vyterpeli, prishli k Hrapudunu pizdyulej veshat', a on, sobaka na nashu golovu proklyatiya prizval. Ispugalis' my malen'ko, otpravilis' obratno, i tut bac, s neba priletaet ogromnaya kucha govna i bac! Vse hranilishche s produktami zasypano tak, chto otkapyvat' prishlos' celyj den'. Tut uzh my ne sterpeli i poshli razborki chinit'. Netu takogo zakona, chtoby govnom kidat'sya! Netu! -- pouchitel'no zayavil |jrik i v poiskah podderzhki oglyanulsya na svoih zemlyakov. Te soglasno zakivali, poglazhivaya nechesanye borody. A produkty, itit' tvoyu mat'! - |jrik mahnul rukoj. - Vona, vse produkty, vklyuchaya zdravurnyj peregonnyj apparat zagazheny donel'zya. Da chto tam govorit', vona, vy zhe ih edite, chuvstvuete, navernoe. Posle etih slov nastupila tishina. Hobbit robko cherez silu ulybnulsya i polozhil nedoedennuyu lepeshku obratno. V zadnem konce stola shumno bleval Torin. Voznikshuyu nedomolvku prerval Rogvold. - Nu, vy ih moete konechno, tak nichego strashnogo. - Esli by, - vzdohnul odin iz zemlyakov |jrika. - Vody zh malo, my ee tol'ko na samogon i puskaem. Spustya sekundu, v gornice razgorelsya nastoyashchij boj. Derevnya Suttunga i bojcy specotryada, ne sgovarivayas', prinyalis' bit' radushnyh hozyaev. V vozduhe zamel'kali kulaki, kruzhki, tarelki. So svistom v stenu vonzilos' neskol'ko vilok. Para nozhej prosvistela v opasnoj blizosti ot uha Folko. On oglyanulsya i zametil nehoroshee vyrazhenie na lice nekoego detiny iz Suttungovskoj dereven'ki. Pri sleduyushchem, osobo yarostnom natiske, kogda Malysh s Torinom pohvatali po skamejke i prinyalis' razmahivat' imi, slovno eto byli hlopushki dlya muh, detina vnov' vyprostal svoyu ruku iz-pod stola i v storonu hobbita poletel nebol'shoj toporik dlya rubki myasa. - Prekratite! - istoshno zavereshchal hobbit. - Pervomu, kto eshche vzmahnet rukoj, vsazhu strelu! - Folko sdernul iz-za spiny spasitel'nyj luk i, nalozhiv strelu, nacelil ee, na vsyakij sluchaj, na zdorovennogo detinu. Odnako hmel' nemedlenno dal o sebe znat' i nelovkie pal'cy hobbita v ocherednoj raz uzhe v etoj knige, ne uderzhali tetivu. Korotko propev, strela vonzilas' v glaz zdorovennomu detine. Tot vyronil iz ruki kirpich i povalilsya na pol. Nastupila tishina. - I pravda, chego eto my, - korotko vydohnul Suttung. - Lihodejstvo kakoe-to! - vzdohnul |jrik, tupo smotrya na klok svoej borody, valyavshij na polu i vydrannyj v gushche shvatki kem-to iz suttungovcev - Spasibo tebe, brat hobbit, - poblagodaril on Folko. - Esli b ne ty, dol smertoubijstva b doshlo. - Da uzh! - soglasilsya Suttung. - I dejstvitel'no, Hrapudun etot lihodejshchik natural'nyj! Oposlya togo sluchaya s proklyatiem, ischez kuda-to. Hoteli my poryt'sya v ego hibare-to, - prodolzhal on, - Zadolzhal on mnogim-to v derevne, - vinovato ob®yasnil on. - Tak ved' tol'ko porog perestupili, kak s neba tozhe kucha govna bac! Troe nashih tam do sih por v bratskom kurgane zazhivo pohoroneny. Nikogo ved' ne ugovorish' otkapyvat', tem bolee oni vsem v dolg nadavali, rostovshchikami byli v derevne. I, eh, - vzdohnul on. - Edinstvennymi kto ih ne oplakival, nu, krome eshche dolzhnikov, a eto vsya derevnya, pochitaj, tak eto ih zheny. V tot zhe vecher pribezhali ko mne, chtoby ya ih oficial'no ob®yavil vdovami. YA im govoryu, der'mo, v smysle zemlya na mogilkah vashih muzhej ishcho ne zasohlo, a vy uzh norovite brosit'sya pod kogo-nibud', Anny Kareniny, ittit' vas! Vsyu noch' ya ih, ponimaesh', stydil i rugal. A poutru govoryu im vsem, limon, s®eshte, shalavy pozornye. Oni mne, a chto eto pomogaet? A ya im, ne pomogaet, no uzh dovol'nye ulybki tochno, govoryu sotret. Vsya gornica razrazilas' takim smehom, chto, kazalos' sejchas krysha sletit. Otsmeyavshis', krest'yane i Rogvold zagovorili o tom, chto tvoritsya vokrug. - CHto-to neladno stalo v poslednee vremya, - vzdohnul |jrik. Lyudishki nehoroshie poyavilis', grabyat chestnoj narod na bol'shih i malyh dorogah. CHudishcha lesnye poyavilis'. Govoryat zubov nemeryano, past' chto kapkan na elefanta. - A, ya emu zuby-to pootshibal, - pohvalilsya Malysh, vyvalivaya iz sumki ogromnye zuby alligatora. Priglyadevshis' povnimatel'nee k novoj sumke Malysha, hobbit byl gotov poklyast'sya, chto vot takuyu zhe kozhu videl na zlobnom Totoshe. Vse blagogovejno ustavilis' na Malysha. - Spasibo, vam lyudi dobrye, gnomy porh..., v smysle tozhe dobrye, - poblagodaril ot lica vseh zhitelej borodatyj |jrik. - My voochiyu ubedilis', chto namestnik ne zabyvaet navesti poryadok. - Nu tak! - vozgordilsya p'yanyj Rogvold. - |to zhe, - on iknul, - Nash dolg! - Ty uzh navedi poryadok, batyushka, - obratilsya Suttung k general - efrejtoru. Vona, v sosednej derevne, slyshali my, pozhar priklyuchilsya, tak vsya derevnya v razbojniki podalas'. - Razberemsya, bratan! - zavopil v otvet zahmelevshij hobbit. - Vse budet tip-top! Gulyan'e prodolzhalos' do utra, poka vseh derevenskih ne smoril glubokij son. - Da, krepkie rebyata popalis', - s uvazheniem promolvil Rogvold, vykidyvaya pustuyu butylku iz-pod snotvornogo. - Oni eshche poldnya ne prosnutsya, kak pit' dat'. A ty, chego ustavilsya, poluroslik hrenov, davaj budi vseh, zapasemsya proviantom, poka eti, - on pnul noskom nogi borodatogo |jrika. Tot promychal chto-to v otvet no tak i ne prosnulsya. - Spyat, - zakonchil Rogvold. Spustya dva chasa, kogda vseh bojcov specotryada probudili oto sna i zakonchilsya sbor provianta, otryad tronulsya v put'. Naposledok hobbit uspel ostrich' borodatogo |jrika nagolo i napisat' na lysine himicheskim karandashom "mejd in Hrapudun". Rogvold zhe ostavil na vorotah pis'mo dlya derevenskih zhitelej, v kotorom izvinyalsya za to, chto im prishlos' speshno pokinut' stol' gostepriimnuyu derevnyu. - "Sluzhba u namestnika pochetna, no trebuet ot nas gotovnosti vystupat' v lyuboj mig. Postupil novyj prikaz i my sobralis' v dorogu. Znaya o vashej shchedrosti, my pozvolili sebe zahvatit' na pamyat' o vas nemnogo provianta i pyat'desyat litrov zdravura, koim my budem dezinficirovat' nashi rany. Vedite sebya horosho i bud'te gotovy k tyazhkim ispytaniyam, kotorye zhdut nashu stranu. Kak tol'ko razberemsya s nevzgodami Sredizem'ya, obyazatel'no priedem pogostit'. General - efrejtor zagradotryadov Ego Velichestva, Komandir specotryada po bor'be s banditizmom v Morii, Sledopyt s bol'shoj bukvy i vash drug, Rogvold, syn Mstara" - tak zakanchivalos' pis'mo, chitaya kotoroe, plakali vse zhenshchiny derevni. Muzhchiny, kak im i polagalos', byli bolee sderzhanny, no tozhe byli ogorcheny tem, chto korolevskie voennye uehali vmeste s pyat'yudesyat'yu litrami samogonnogo zdravura, ne poproshchavshis', kak minimum. Ih ogorchenie propadalo tol'ko togda, kogda oni vzirali na snuyushchego tuda-syuda lysogo |jrika, kotoryj, vooruzhivshis' do zubov, ryskal po okruge v poiskah protivnogo Hrapuduna. Povod dlya nasmeshek ne propadal eshche dolgo, dazhe kogda |jrik nachal nosit' kepi, ostavlennoe v speshke Rogvoldom. Eshche nedelya bluzhdanij i otryad vyshel pryamikom k Anuminnasu. Udivlennyj bol'she vseh Rogvold tut zhe sdelal vid, chto tak i bylo zadumano. - Nado dolozhit'sya namestniku, - zayavil on i, zapechatav na vsyakij sluchaj bochki s zdravurom svoej pechat'yu, otpravilsya s "dokladom k namestniku". - Glyadite u menya, nikto ne dolzhen znat' o tom, chto my vernulis' v gorod! - zayavil on i skrylsya v dveryah saluna "SHalun Namestnik", izvestnogo vsem svoimi raznuzdannymi nravami, a takzhe tem, chto tam izredka poyavlyalsya sam Namestnik so svezhepridumannymi ploskimi ostrotami. Folko, Torin i Malysh vzdohnuli, pozhali plechami i napravilis' v storonu blizhajshej, no otnyud' ne stol' pretencioznoj taverny "Rozhi i vel'mozhi". - Piva i pozhrat', - zayavil malen'kij gnom, prityanuv traktirshchika za grudki. - Malysh, - reshil podzadorit' druga hobbit. - Tol'ko etomu uho ne otkusyvaj, on nam eshche nichego plohogo ne sdelal. - Sej moment, uvazhaemye! - vydohnul tot, vypuchiv glaza ot straha, i skrylsya za zanaveskoj. Vskore ottuda poslyshalis' zvuki opleuh, podzatyl'nikov i pinkov. Spustya eshche minutu s kuhni bukval'no vyporhnula smazlivaya oficiantka s mnogochislennymi sledami muchnoj pyaterni na zadnice i na grudi. - ZHit' horosho! - zayavil Malysh, mechtatel'no shchuryas' na scenu, gde grudastye tancovshchicy ispolnyali zazhigatel'nyj tanec - "|l'fijskaya princessa na balu u orkov". - Da, - soglasilsya Torin. Folko uzhe i ne slyshal. On ves' udarilsya v vospominaniya. Ego vdrug ohvatili zhutkie somneniya, pravil'no li on postupil, pokinuv dyaden'ku. Emu vdrug vspomnilas' Millisenta, kotoruyu on za den' do ot®ezda trizhdy soblaznil, obeshchaya na nej zhenit'sya. - Pryamo kak Aragorn s Arven, - podumal on. Otvlekshis' na sekundu on prinyalsya vslushivat'sya v chuzhie razgovory, kotorye kipeli za sosednimi stolikami. Folko ochen' lyubil uznavat' chto-nibud' pro neznakomyh lyudej, naprimer nomera ih telefonov, imena ih lyubovnic i zhen, izredka baluyas' tem, chto soobshchal zhenam intimnye podrobnosti togo, gde ih blagovernye proveli noch' i s kem. No v etot raz vybor byl nebogat. Za stolikom sleva sidel tolstyj puzan, zanyatyj tol'ko edoj, a sprava kakoj-to starikashka boltal so zdorovym detinoj v sportivnom kostyume i ogromnoj zolotoj cep'yu na shee. - |l'fy - kazly! - goryachas' utverzhdal detina, razmahivaya zdorovennoj pyaternej, v kotoroj derzhal nedopituyu butylku. - Ne mogu soglasit'sya s toboj, moj uvazhaemyj drug, - otvetstvoval starikashka. |l'fy vovse ne takie. Oni prinesli v nash mir zdravur, Gendal'f izbavil nas ot Saurona, - prinyalsya perechislyat' starik. - Gendal'f - kizlodda! - vzorvalsya ego sobesednik. - Izbavil, nechego skazat'. Kol'co vsevlast'ya propalo pri nevyyasnennyh obstoyatel'stvah, a kakoj-to brodyaga s krasnym nosom vozglavil korolevstvo. Navernyaka ne oboshlos' bez ruki Gendal'fa. A kto poruchit'sya, chto on ego sam ne prikarmanil, dal Gorlumu po kumpolu, sdelal iz nego shashlyk v zherle vulkana, a poluroslika pytkami zastavil molchat' obo vsem. Dokazatel'stva? - A gde ya vas sprashivayu palec hobbita? On ego otrubil! -- vzvizgnul tot. - Vse bylo sovsem ne tak! - vozmutilsya ego sobesednik. - A Boromir? - ne sdavalsya ego sobesednik. Edinstvennyj byl priyatnyj chelovek vo vsej ih shajke, tak ego kto-to zamanil v zasadu i, dlya otvoda glaz istykal strelami! A kto poruchit'sya, chto strely byli ne el'fijskimi? - Ty govorish' strashnye veshchi, - tyazhelo vzdohnul starik. Kogda ty vpervye poyavilsya u menya malen'kim mal'chikom, moi volosy eshche byli chernymi. Spustya vsego tri dnya oni pobeleli. Ty s teh por niskol'ko ne izmenilsya. - Klyanus' Velikoj Lestnicej! - zayavil tot. - Na Vostoke zhivut plemena, kotorye pro el'fov i slyhom ne slyhivali, odnako zh ih napitok, vodka, nichem ne huzhe zdravura. I Gendal'fa tam srodu ne bylo, odnako zh zmeevik i tam est'. Oni nam tol'ko meshayut zhit', el'fozy gnutye! - zayavil on. - Gryadet bol'shaya vojna, lyudi ropshchut protiv el'fov i dryahlogo korolya. My smenim etu prognivshuyu monarhiyu na proletarskoe gosudarstvo! Ty s nami, tovarishch? - obratilsya on s plamennoj rech'yu k starikashke. Otvetit' tomu ne dali vvalivshiesya v tavernu strazhniki. Pri vide ih, detina v sportivnom kostyume natyanul na golovu kapyushon i uglubilsya v izuchenie napisannogo na etiketke butylki iz-pod zdravura. - CHej eto tam "Nissan - Olmero" stoit, - voprosil odin iz nih. - Nu, moj, - sobesednik starikashki podnyalsya iz-za stola. - A v chem delo? - Projdemte s nami, - zayavil vtoroj strazhnik i vstretilsya glazami s neizvestnym. - Olmer! - vskrichal tot, hvatayas' za rukoyatku mecha, i tut zhe upal s nozhom v gorle. Vynyrnuvshij otkuda-to iz zala gorbun, v kotorom hobbit uznal Sandello, tut metnul vtoroj nozh. Vtoroj strazhnik, chudom izbezhav smerti, nozh vonzilsya v visok prohodivshego mimo posetitelya, prignulsya pytayas' prikryt'sya ot gorbuna stolom, obnazhaya klinok. - Bezhim, - vydohnul Sandello. Neizvestnyj Olmer, k kotoromu strazhnik neostorozhno povernulsya spinoj, nemedlya obrushil na ego golovu tyazheluyu taburetku i vyskochil na ulicu. Gorbun posledoval vsled za nim. Vskore donessya zvuk motora i, mimo dverej traktira promel'knul temno-sinij siluet avto. - Tak vot on, kakoj, Olmer! - prosheptal hobbit, opuskayas' obratno na taburet. - Takogo ubit' eto ne buter s maslom shavat', - vzdohnul on. Torin uslyshav ego slova soglasilsya. On tozhe, kak i hobbit vskochil na nogi pri pobege Olmera, no vse proizoshlo slishkom bystro. Otoropevshij traktirshchik brosilsya na ulicu zvat' strazhu. Nashi geroi tut zhe vospol'zovalis' etim, chtoby ne zaplatit' za vypivku i proshmygnuli naruzhu. Slishkom potryasennye, chtoby chto-nibud' skazat', nashi geroi perevodili duh. - |j, smotri, eto zhe tot starik, - voskliknul hobbit, uznav sobesednika Olmera. Tot takzhe, kak i oni, ispol'zoval otsutstvie traktirshchika, chtoby uskol'znut' iz taverny. Vdobavok ko vsemu, on prihvatil s soboj nebol'shoj, no tyazhelyj bochonok s pivom i, prizhimaya ego k grudi medlenno plelsya po ulice imeni Smerti Tret'ego Nazgula. Ne sgovarivayas', druz'ya dvinulis' vsled za nim. - Vam pomoch'? - uchastlivo predlozhil hobbit. Starichok opaslivo pokosilsya na nashu troicu i, schel nuzhnym ne sporit'. Malen'kij gnom shutya zakinul bochonok k sebe v kotomku, i nashi znakomye napravilis' k zhilishchu starika. - Spasibo vam, nelyudi dobrye, - poblagodaril ih starik. - Ne za chto, starikashka porhatyj, - otozvalis' obizhennye gnomy. - Skazhite, a kto Vy takoj, - pointeresovalsya hobbit. YA tak redko vizhu i slyshu stol' blagorodnuyu rech', kak u Vas segodnya v traktire. Kakie oboroty, kakoj akcent! - Folko reshil pol'stit' starikanu, chtoby vteret'sya k nemu v doverie. - YA hronist Teofrast, - gordo otvetil on. - I prinimayu vashe voshishchenie kak dolzhnoe, ved' ya vypusknik MUMU (Minastiritskogo Universiteta Molodyh Unikumov). - Da nu! - udivilsya hobbit. |to tot zhe samyj, v kotorom uchilsya Aragorn? - Da, - golos hronista poteplel. - Kogda korol' prishel k vlasti, on sozdal iz shkoly, gde uchilsya MUMU. Prishlos', pravda, povesit' vseh staryh prepodavatelej, kak posmevshih kogda-to vygnat' ego iz shkoly v pyatom klasse, no zato teper', uchit'sya tam mechta kazhdogo, - mechtatel'no zayavil hronist. - Da uzh, - skazal hobbit usmehayas', - Teper', nebos' tam nikogo ne vygonyayut, vdrug korolem stanet. - Tvoi slova, poluroslik, ne lisheny smysla, ved' so vremeni, kogda ya zakonchil eto zavedenie, a eto bylo uzh let tridcat' pyat' nazad, vygnali tol'ko odnogo uchenika, i ya slyshal, chto eto byl imenno Olmer, moj uchenik. Kstati, vy ego znaete, videli v traktire. - Da-da, - obradovalsya Folko. - Rasskazhite o nem popodrobnee. - V sleduyushchij raz, druz'ya moi, v sleduyushchij raz. My v principe, prishli, - zayavil starichok, namerevayas' proshmygnut' vnutr' kakogo-to doma, zakryv dver' pered nosom nashih lyubopytnyh druzej. No rastoropnyj Malysh vstavil nogu mezhdu dver'yu. - |j, a pivo! - okliknul ego Malysh. - My dumali shchas razop'em s vobloj, - razocharovanno protyanul Malysh. - YA by s radost'yu, no sejchas ne mogu, v sleduyushchij raz. Pivo pozvol'te, - zashchebetal starik, podprygivaya ot neterpeniya vokrug malen'kogo gnoma. - Goluba, - proshchebetal na vysokih tonah hobbit. My by s radost'yu v sleduyushchij raz, no ne mozhem, tak chto davaj shchas! A ne to moj drug Torin, - hobbit pokazal pal'cem nazad, - Vse zdes' razneset nahren, on s boduna i ne na to sposoben. Starichok opaslivo oglyadel troicu, zatem vzdohnul i, mahnuv rukoj, skazal, - Hren s vami, poshli. - |j, a vobla u tebya est'? - pointeresovalsya Malysh. - YA dumal u vas est', - vozmutilsya starichok, pytayas' zahlopnut' dver' no uzhe bylo pozdno, tusha Malysha zapolnila proem. - Vobla moya, pivo tozhe moe, chto za bezobrazie! - Ne bespokojtes', lyubeznyj Teofrast, v sleduyushchij raz my priglasim Vas na nashi den'gi, - uspokoil starichka hobbit, srezaya svyazku vobly, visevshuyu pryamo v prihozhej. Na shum spustilas' molodaya devushka let shestnadcati-vosemnadcati so zlymi glazami. - Opyat' s sobutyl'nikami, staryj hren! - vozmutilas' ona. - YA ne staryj hren, ya staryj hronist, - zayavil zapletayushchimsya yazykom starichok. - I vashche, cyc u menya, kitajskaya doch'! Rakom popolam sognu! Ot takogo oborota rechi vse onemeli. Devushka nedovol'no hmyknula i skrylas' vverh po lestnice, pokachivaya bedrami. - Molodost' nado derzhat' v kulake! - gordo poyasnil starichok. - A to nogi na plechi polozhat! - YA voobshche-to ne otkazalsya by! - mechtatel'no zayavil hobbit, predstaviv nogi devushki na svoih plechah. - A, dazhe i ne mechtaj, - soobshchil starichok. - Satti beznadezhno vlyublena v etogo Olmera, papu ego tak! - Da kto on takoj! - vozmutilsya hobbit, splevyvaya na pol. Starik provel druzej v svoyu komnatu. I rasstavil starye nemytye kruzhki. - Olmer syzmal'stva ne znal, kto ego otec. |togo emu mat' ne govorila, hranila kakuyu-to tajnu. Kogda na smertnom odre ona otkrylas' emu, a eto bylo za den' do ego postupleniya ko mne v ucheniki, to s nim chto-to proizoshlo. On vdrug ozhestochilsya i nachal vesti sebya kak YUlij Cezar' v zhenskoj bane. V pervyj zhe den' on stibril u dvuh moih klientov koshel'ki i, obchistiv ih, tut zhe polozhil na mesto. YA sam byvshij, gm, vprochem eto nevazhno, da, no kakova naglost'! Na sleduyushchij den' v ispravitel'noj shkole, kuda ya ego sdal, on izbil nastavnika po fizicheskoj podgotovke do polusmerti, a vstupivshegosya za togo direktora shkoly on vytolknul iz okna tret'ego etazha. Sbezhav ottuda, on vnov' poyavilsya u menya, i prinyalsya vysprashivat' o vsyakih poleznyh, s ego tochki zreniya veshchah, a imenno, kak sdelat' shtampoval'nyj apparat, kotoryj by shtampoval monety, neotlichimye na pervyj vzglyad ot nastoyashchih, skol'ko let dayut za iznasilovanie, kak popast' v raj, chto budet esli podzhech' dinamitnuyu shashku, a takzhe kak sdelat' vodyanye znaki na fal'shivyh korolevskih gramotah. Kogda on podros, on nachal interesovat'sya i drugimi veshchami, takimi kak, kuda devaetsya, v smysle sbyvaetsya, kradenoe, chto budet esli otrubit' golovu korolyu. Pri etom on otlichalsya osoboj zhestokost'yu k el'fam i tarakanam. Ne odin el'f-odnoklassnik glotnul dihlofosa, kogda malen'kij Olmer podkradyvalsya szadi. S teh por on vyros i stal poryadochnym chelovekom. U nego sejchas poryadochnye dolgi, no on ne unyvaet. Sejchas on podalsya v starateli, ishchet zoloto. K sozhaleniyu, u nego, kak ya slyshal nelady s policiej s davnih vremen, kogda ego zastali za tem, chto on razrisoval volshebnoj kraskoj, priobretennoj pri neizvestnyh obstoyatel'stvah, ogromnyj portret korolya. Skol'ko zatem ne trudilis' mojshchiki, smyt' volshebnuyu krasku ne udavalos'. Portret prishlos' zamenit', a ego posadit'. Vyjdya za primernoe povedenie, on tut zhe ispohabil transparant "|l'fy - chest', slava i gordost' pervoj i vtoroj epohi" nadpisyami chto-to tipa "|l'fy - kazly!" i "Gendal'f - kizlodda". Vo vtoroj raz ego pojmat' ne udalos', poskol'ku on skolotil vokrug sebya bandu otmorozkov iz stepnyh kochevnikov. Ih vseh povesili, a on uskol'znul. Zatem on vybrosil iz golovy vsyu etu chush' i stal chestnym chelovekom, s kotorym mozhno pogovorit'. Pravda izredka on pozvolyaet sebe raznye izlishestva, vrode teh, chto vystupaya na sorevnovaniyah po strel'be iz luka vmeste s nekim Sandello nasmert' zastrelili svoih protivnikov. Blagodarya hitroumnomu advokatu, kotoryj soslalsya na oshibki v pravilah sorevnovanij, emu i zdes' udalos' vyputat'sya. S teh por ya slyshal, chto on stal poryadochnym chelovekom i ishchet sledy padeniya Nebesnogo ognya. I vot segodnya, ya uvidel ego vnov'. On nichut' ne izmenilsya. Ego manery, pravda, uluchshilis' v luchshuyu storonu. - |to pochemu vy tak dumaete? - usomnilsya Torin. - Nu, on raskroil vtoromu strazhniku cherep, no ne pererezal emu gorlo, kak delal ran'she, - ob®yasnil Teofrast. - Da, on pohozhe, vnov' ispravilsya i stal horoshim chelovekom, - s®yazvil hobbit, prihlebyvaya iz kruzhki. - Vashi ponyatiya napominayut mne odnu matronu, kotoraya schitala, chto stoit tol'ko nachat' obrashchat'sya s ulichnymi otmorozkami polaskovee i oni srazu stanut horoshimi i perestanut bit' prohozhih po golove kirpichom. Ispol'zovat' rezinovuyu dubinku, govorila ona, gorazdo gumannee. Zainteresovavshiesya podrostki tut zhe isprobovali na nej ee izobretenie. Polchasa ee bili etoj palkoj, no ona vse eshche byla zhiva. Togda ee nasil'no pereveli cherez ulicu i ostavili na lavochke okolo publichnogo doma dlya bomzhej. Tut uzh dazhe takaya sterva, kak ona ne vyderzhala i ispustila duh. - Derzhu pari, ee zvali Lyubeliya Lyakoshel'-Sumkins, - prodemonstriroval znanie dnevnikov Bil'bo Torin. - A komandoval bandoj nebos' sam Frodo ili tvoj nedostojnyj predok. - Pochemu eto nedostojnyj? - vozmutilsya Folko. - Potomu chto ne hvatilo uma vybit' sebe grin-kard v Valinor, - uhmyl'nulsya Torin. - CHtob ya eshche dal komu-nibud' pochitat' dnevniki Bil'bo! - vozmutilsya Folko. - Vy skazali dnevniki Bil'bo? - navostril ushi Teofrast, vylakavshij uzhe chetvert' bochonka, kak minimum, za to vremya, poka nashi druz'ya razgovarivali mezhdu soboj. - Ik-ik! YA usham svoi ne veryu! |to zhe velichajshaya mechta kazhdogo hronista! Raritet! Umolyayu! Dajte mne ih prochitat'! Folko ne umel otkazyvat' starym hronistam. On smushchenno kivnul golovoj i potyanulsya za istrepannoj tetrad'yu. - O, kakoe schast'e! - vskrichal staryj hronist. - Skazhite, kogo ya dolzhen ubit' dlya vas, chtoby hot' nemnogo oplatit' eto velichajshee sokrovishche! - Vy ne ponyali, - zayavil Folko. - YA vam dayu ih tol'ko posmotret', a vovse ne daryu. Nu che, posmotreli? - hobbit povertel v rukah istrepannuyu tetradku i vnov' spryatal ee v svoem ryukzachke. Na lice u starogo Teofrasta poyavilos' strannoe vyrazhenie, slovno u rebenka, kotorogo zhestoko obmanuli roditeli, poobeshchav korobku ledencov za primernoe povedenie, a potom s®eli ih sami, naglo nasmehayas' nad svoim otpryskom. - Ne pechal'sya, drug Teofrast! - popytalsya priobodrit' ego hobbit. - V poryadke isklyucheniya ya gotov prodat' tebe stranicy dve so skidkoj. - No limity finansirovaniya nam postoyanno urezayut, - popytalsya potorgovat'sya staryj moshennik. - I vydayut krajne neregulyarno, a hobbity takoj blagorodnyj narod, chto konechno zhe soglasyatsya ustupit' mne dnevniki v dolg. - O, da, my ochen' blagorodnye, poetomu my s gnomami, soglasny perenochevat' u vas (chtoby ne platit' za gostinicu) segodnya, - zayavil hobbit. Starik s gotovnost'yu soglasilsya, esli emu dadut pochitat' knigu noch'yu. Utro sleduyushchego dnya druz'ya vstretili v goloj komnate, gde iz mebeli byla tol'ko odna neprilichnaya nadpis' na stene. Folko udivlenno ter glaza, rastalkivaya svoih druzej. Sudya po vsemu, staryj hronist speshno otbyl po delam korolevstva, prodav dom vtridoroga odnomu poloumnomu yuzhaninu, kotoryj vskore prishel s rotoj strazhnikov i vygnal nashih druzej v tri shei. Druz'ya nadolgo zapomnili vstrechu so starym hronistom. U Folko bessledno propali dnevniki, u Torina bol'shie karmannye chasy s kukushkoj, a u Malysha vse famil'noe stolovoe serebro s inicialami Rogvolda. - Ne ubivajsya ty tak, - popytalsya priobodrit' svoego tovarishcha Torin. -- Ved' Rogvold, vse ravno nichego ne uznaet! - Da, vsego lish' za dve, net za pyat' butylok piva, Rogvold nichego ne uznaet! -- prisoedinilsya k nemu Folko. - |to kak eto, vy che, menya zalozhite? -- udivilsya Strori. - Aga, - podtverdili Torin i Folko. - Kak eto nizko, - oskorbilsya malen'kij gnom v luchshih tradiciyah P'era Bezuhova. - Pochemu nizko, ya na taburetku syadu! -- vozrazil hobbit. Zlopoluchnyj dom Teofrasta, iz kotorogo ih vygnal yuzhanin, ostalsya pozadi. Druz'ya, prinyav dlya bodrosti v blizhajshem traktire s pyatok kruzhek piva, izryadno razveselilis' i razrubili na spor vse dveri v traktira odnim udarom topora. Poslednyuyu dver' Malysh razvalil nadvoe vmeste s hozyainom, kotoryj naivno zaslonil ee svoim telom. I vot teper', malen'kij gnom muchalsya ugryzeniyami sovesti. - Nu zachem ya razrubil poslednyuyu dver'! -- to i delo vosklical on. -- Nu zachem? - Nu otkuda ty mog znat', chto v dver' vbit tolstyj gvozd', - prinyalsya uteshat' ego Torin. - Nu, podumaesh', vyboina na topore. - Da, ne perezhivaj ty tak, vse ravno sdelannogo ne vorotish', poteryannoe ne vernesh', a razorvannye, vernee razrublennye polovinki traktirshchika obratno ne skleish'! -- podbodryal ego hobbit. - Spasibo! Bol'shoe spasibo! -- s chuvstvom voskliknul malen'kij gnom. V ego glazah pokazalis' slezy. -- Vy nastoyashchie druz'ya! Vy vernuli mne veru v zhizn'! - Nichego, vsegda obrashchajsya, - skazal Torin i otvernulsya, chtoby nikto ne mog uvidet' poyavivshiesya slezy. Folko tak porazilsya proyavleniyu sentimental'nyh chuvstv u takih tolstokozhih sushchestv, kak gnomy, chto tut zhe ushchipnul sebya. Ubedivshis', chto vse proishodit na samom dele, on, ne teryaya ni sekundy, srezal u oboih koshel'ki na pamyat' ob etom sluchae. K mestu razmeshcheniya druz'ya pribyli molcha, slovno ne verya proizoshedshemu. Kakim-to shestym chuvstvom, hobbit ponyal, chto im eshche dolgo ne pridetsya zhit' obychnoj veseloj zhizn'yu. Budushchee kazalos' temnym i mrachnym, nastoyashchee -- trevozhnym, a proshloe -- krasivoj skazkoj, slovom kak vsegda posle tyazhelogo pohmel'ya i moshchnoj likvidacii pohmel'ya novym zapoem. K koncu ih puti vse nastol'ko rastrogalis', a pivo, vdobavok tak udarilo im v golovu, chto im stalo kazat'sya, chto vse proishodit vo sne. Vo sne na nih oret Rogvold, lysost' kotorogo uzhe stala dostatochno kolyuchej, kak vprochem i u nashih druzej. Vo sne on prikazyvaet im dyhnut', i vo sne zhe, edva ne padaet v obmorok ot smrada gnom'ih glotok. Posle etogo, vo sne zhe, Rogvold prigrozil ih rasstrelyat' i dat' sto naryadov ne ocheredi, posle chego sil u druzej ne ostalos' i oni, pozevyvaya, povalilis' drug na druga. Pervoe, chto oni uvideli na sleduyushchij den', tak eto vzbeshennogo donel'zya Rogvolda. - Ublyudki! Merzavcy! Obez'yany! Malo ya vas vospityvayu! -- busheval on. Nu, nichego! Vy u menya poplyashete! Vy eshche uznaete menya s plohoj storony! - S plohoj, eto szadi, chto li? -- udivilsya hobbit. Tak my vse pro stul'chak s kryshkoj i zamkom znaem. Kstati, ochen' udobnaya konstrukciya, kak mne kazhetsya. Dazhe esli vo vremya boya obdelaesh'sya ot straha, to nikto ne uznaet. Pravda nemnozhko nepriyatno, tak eto mozhno popravit', smyvnoj bachok v ryukzake na spine nosit'. - ZATKNUTXSYA, MOHNONOGIJ UBLYUDOK! -- vzrevel general-efrejtor. -- Vy uznaete, chto takoe zlit' Rogvolda, ispytyvat' ego terpenie. Vam vsem vydali, kstati, obmundirovanie na skladah. Tak vot, vy ego poteryali, ili vernee, navernyaka propili! I dazhe ni razu ne odeli! Malo togo, vy nesli tyuki s obmundirovaniem na ves' otryad! Vy propili mundiry vsego otryada! Da? -- udivilis' Torin s Malyshom. - Nu, eto tot, bol'shoj tyuk na spine Malysha, kotoryj on sbrosil, kogda pones bochonok dlya Teofrasta, - ob®yasnil hobbit. - Aga, oni priznalis'! -- podprygnul na meste staryj sledopyt. -- Vy znaete, chto sluchaetsya na vojne s soldatami, esli oni poteryayut obmundirovanie! - Tak tochno, znaem! -- zavopil hobbit. -- Esli soldat poteryal obmundirovanie, to emu vydaetsya novoe! - T'fu! -- ne nashelsya chto otvetit' sledopyt. -- S vami razgovarivat', tol'ko vremya teryat'! Folko i Torin s interesom oglyadelis' vokrug. Ih vezli na oboznoj telege. Uvidev eto, Malysh tut zhe otkinulsya obratno na tyuk s senom i zahrapel. - A nu, vstat', idti peshkom, kak vse, - vnov' nachal razoryat'sya general-efrejtor. -- Neher svoi zadnicy otlezhivat', - grubo ob®yasnil on. Hobbit i gnomy s sozhaleniem slezli s oboza i zashagali ryadom. Ostal'nye obozniki, vklyuchaya gnomov s zavist'yu glyadeli na nashih druzej. Po ih rasskazam, Rogvold vchera pripersya vzmylennyj, kak kon'-pochtal'on pri poslednej stadii saharnogo diabeta i zastavil gruzit'sya v podvody, kotorye prignal sledopyt. Vsyu noch' otryad shagal po napravleniyu k Morii. Vse uspeli zdorovo vymotat'sya, nevziraya na to, chto preodoleli za desyat' chasov vsego paru mil'. Folko pod pokrovom temnoty vnov' vlez na oboznuyu telegu i zarylsya tam s nog do golovy. Tak on proehal vsyu noch', poka do etogo ne dodumalsya sam Rogvold i prishel v strashnuyu yarost', obnaruzhiv tam hobbita. SHli dni. Doroga petlyala mezhdu holmami. Trizhdy otryadu prihodilos' shodit' s naezzhennoj kolei. |to Rogvold, blagorazumno reshil izbezhat' povtornoj slishkom skoroj, po ego mneniyu, vstrechi s derevnyami lysogo |jrika i Suttunga. Kazalos', veter protivno dul so vseh storon. Nochnoj dozhd' merno barabanil po parusinovoj kryshe furgona. No zasnut' hobbitu ne udavalos', ryadom gromko hrapeli ego priyateli Torin i Malysh. Tretij den' minul s toj pory, kogda otryad minoval okrestnosti dereven' |jrika i Suttunga i desyatyj so dnya vtorogo vyezda iz Anuminnasa. Na dushe u hobbita bylo kak-to osobenno legko i yasno: vchera on vnov' byl naznachen povarom otryada i izryadno otozhralsya vtihomolku, ostaviv ostal'nym dlya pohlebki krohotnyj lomot' myasa. Pamyatuya o pohodah Nechestnogo Billa -- Bo i Frodo, on kazhdyj den' zapisyval vse sluchivsheesya, vklyuchaya dazhe melkie pikirovki mezhdu chlenami otryada, a takzhe poleznye svedeniya, kotorye razbaltyvalis' v netrezvom vide. Takimi kak nomer yachejki sejfa, v kotorom neostorozhnyj Pertol'd hranil svoi sberezheniya, nomer lichnogo scheta Sdruna i gde Glumlin zakopal parochku brilliantov, spasayas' ot presledovavshej ego policii. Izredka on razvlekalsya tem, chto pisal donosy na chlenov otryada i podbrasyval general - efrejtoru, slovom staralsya byt' dushoj obshchestva, razveivaya skukotu. Za korotkoe vremya v puti, hobbit osobenno horosho uspel uznat' svoih sputnikov. Bezumnogo Dori, boltuna Hornbori on pomnil eshche po prigoryanskomu traktiru, ostal'nyh uznal v doroge. V'yard byl nemnogo trusovat, no svoyu klichku "Smelyj protiv ranenyh" opravdyval na vse sto. On lyubil pivo bol'she Malysha, zato okazalsya neprevzojdennym vrunom po chasti zhenshchin; znal on i na udivlenie mnogo gnom'ih narodnyh pesen (po bol'shej chasti neprilichnyh). Molodoj Skidul'f po prozvishchu "Zanoza v dupe" vpervye vybralsya za predely svoih peshcher, iz kotoryh emu udalos' sbezhat' za tri goda do okonchaniya sroka prigovora po delu o skotolozhestve so smertel'nym ishodom. Bezuslovnym avtoritetom dlya nego byl Torin, kotorogo on slushalsya vo vsem i na kotorogo pytalsya pohodit'. Folko pokazalos', chto on neskol'ko robok, zato silen i bezotkazen v rabote, chem Torin vovsyu pol'zovalsya, zastavlyaya togo delat' vsyu chernuyu rabotu vo vremya svoego dezhurstva. Tri sorodicha Torina -- molchalivye Grani, Drani i Srani -- redko vstupali v razgovory, predpochitaya korotki i nedvusmyslennye frazy tipa "ZHrat'!" i "Pani, dajte mne pervyj klass".* Oni shli v Moriyu drat'sya, chtoby zavoevat' sebe svobodu i proshchenie vseh grehov. ________________________________________________________ * - Fraza vzyata avtorom iz bessmertnoj knigi YAroslava Gasheka "Pohozhdeniya bravogo soldata SHvejka". |tu frazu proiznes ober - fel'dkurat Ottok Kac, kogda ehal v karete i voobrazil, chto nahoditsya v platnom tualete. Balin, ochen' urodlivyj gnom srednih let s lilovoj borodavkoj na nosu byl rodom iz Tumannyh gor. V protivoves etoj troice naprotiv byl ochen' razgovorchivym i po stepeni slovoizverzheniya ustupal tol'ko takomu neprevzojdennomu masteru pechatnogo i nepechatnogo slova, kak Hornbori po klichke "Slovobol-Sobesednik". On chasto rasskazyval nepravdopodobnye istorii pro el'fov, vysosannye, hobbit byl gotov v etom poklyast'sya, iz pal'ca (prichem nemytogo!). On takzhe narasskazal Folko mnozhestvo istorij iz gnom'ih predanij, do teh por, poka odnu iz podobnyh istorij sluchajno ne uslyshal Torin. On prinyalsya bez ob®yasnenij bit' Balina, kricha chto-to, chto on ego preduprezhdal i chto iz-za takih, kak on, v Sredizem'e schitayut, chto ot gnomov nikakoj pol'zy, krome udobrenij v vide soderzhimogo podzemnyh tualetov. Odnako, kogda prihodila ego ochered' rubit' drova ili chistit' kotly, on delal eto tak ploho, chto za nim vsegda prihodilos' delat' eto po vtoromu razu. Zemlyak Balina, Stron slyl bol'shim znatokom oroch'ih povadok, poskol'ku provel v ih koncentracionnom lagere paru let. On bystro soshelsya s Malyshom -- ih haraktery byli shozhi: oba veselye, neunyvayushchie, tol'ko Stron, kak ponyal Folko, umel smotret' i videt' glubzhe, chem Malen'kij gnom, chto vprochem bylo i ponyatno, ved' Malysh byl blizoruk, v chem vprochem, uporno ne soznavalsya. K morijcam Glumlinu i Durinu, Folko prismatrivalsya dol'she drugih, ved' oni luchshe drugih dolzhny byli znat', gde nahodyatsya kladovye i denezhnye hranilishcha Morijskogo banka i rassprashival ih bol'she drugih. Odnako oni malo chto mogli, ili zhe hoteli rasskazat' o sebe. Oni pokinuli Kazad - Dum zadolgo do pugayushchih sobytij, poskol'ku ne vernuli vzyatye v banke kredity. No zato oni horosho pomnili shemu raspolozheniya morijskih chertogov i osobenno toj ih chasti, gde raspolagalis' publichnye doma. Kak-to noch'yu, hobbitu udalos' snykat' u Durina odin podobnyj spravochnik, v kotorom byli perechisleny vse adresa zlachnyh mest Morii. No samoe glavnoe, oni umeli orientirovat'sya v temnote, poskol'ku uhodya, na vsyakij sluchaj pripryatali parochku priborov nochnogo videniya. V celom zhe, Glumlin otkryval rot tol'ko dlya togo, chtoby skazat' kakuyu-nibud' gadost', splyunut' ili poest'. Durin zhe ne ustaval vzdyhat' o teh vremenah, kogda kazhdyj gnom, nazlo el'fam, u kotoryh krome nezemnoj krasoty, za dushoj nichego ne bylo, mog pozvolit' sebe imet' lyubovnicu v kazhdom gorode i derevushke, nevziraya na rasu i zhivotnoe proishozhdenie. Po ego slovam, kogda-to, davnym-davno, el'fy Ostranny (Primorijskoj avtonomnoj territorii) vmeste s gnomami zhili v druzhbe i dobyvali sekrety masterstva v obrabotke metallov i dragocennyh kamnej, iskusno vykradennyh iz Patentnogo byuro Mordora vo vremya Velikoj |l'fijskoj Socialisticheskoj Revolyucii Pervoj |pohi. Po ego glazam mozhno bylo sdelat' vyvod, chto Durin gotov otdat' zhizn' (chuzhuyu) za to chtoby vernut' starye vremena. Nechego i govorit', chto hobbit otnessya k nemu s naibol'shim uvazheniem i opaskoj, kak i lyuboj zdravomyslyashchij chelovek k poklonnikam idej kommunizma. Nechego i govorit', chto oba morijca prevoshodno vladeli oruzhiem i byli ochen' opasny v boyu, kak dlya vragov, tak i dlya nahodyashchihsya ryadom druzej. Gnomy rasskazyvali zhadno slushavshemu ih hobbitu mnogo interesnogo; posle dolgogo puti s nimi Folko, navernoe, znal ob etom narode bol'she chem kto-nibud' iz zhivyh ili zhivshih hobbitov, bol'she dazhe, chem Nechestnyj Bill - Bo, - vo vremya ego stranstvij sputniki s nim osobenno ne zabaltyvalis', poskol'ku pochti kazhdyj vecher bili ego za ocherednuyu pakost', do kotoryh proslavlennyj Bill - Bo byl velikij master. Folko staralsya zapisyvat' pochti vse, chto slyshal, no osobe