ih vynesem, orki za odin slitok rodnuyu babushku v beton zakatayut! Gnomy srazu zaulybalis' i splotilis' vokrug kuchi mifrila tesnoyu tolpoyu. - My vykuem iz nih sebe oruzhie i dospehi, - predlozhil vdrug Torin. Vse posmotreli na nego s takim izumleniem, chto Torin zasmushchalsya. Eshche nikogda potomok drevnego gnom'ego roda Dart fon Vinchester ibn Haldor - Kajs (o kotorom krome samogo Torina nikto i slyhom ne slyhival) ne vykazyval takuyu umnuyu mysl'. - A eto chto za hernya? -- sprosil hobbit, oglyadevshis' po storonam. Ego pal'cy ukazyvali na kakoj-to svertok bol'shih razmerov. Ego pronyrlivye ruchonki bystro razorvali nepokornuyu tkan' i vzoram otoropevshih gnomov predstalo hitroe ustrojstvo, pohodivshee na smes' bormashiny zubnogo vracha i shvejnoj mashinki Zingera. Hobbit vnimatel'no prochital rukovodstvo po ego primeneniyu. - Sito D'yurina dlya promyvki mifrila, - glasilo ono. -- V bol'shoe otverstie nalozhit' kuchu lyubogo der'ma, sojdet hot' golova orka, hot' ego pomet, - prodolzhal chitat' vsluh Folko, - Iz nizhnego pojdet mifril. Primechanie, - gnomy zamolkli, potryasenno slushaya hobbita. -- Mifril mozhno dobyt' iz vsego, chto ugodno, hot' iz tela orka, no tol'ko v tom sluchae, esli on v nem soderzhitsya. To est', esli k primeru ork proglotil mifril, moe ustrojstvo pomozhet dobyt' ego obratno. Esli zhe ego (mifrila) v nem (orke, naprimer) ne soderzhitsya, to dobyt' ego nevozmozhno. Ponyal, baklan gnojnyj? -- zakonchil Folko i ustavilsya na gnomov, porazhennyj do glubiny dushi. Gnomy edva li do potolka podprygivali, kricha chto-to nerazborchivo radostnoe. Po ih nesvyaznym krikam, hobbit ponyal, chto oni nashli kakuyu-to relikviyu, s pomoshch'yu kotoroj im udastsya reshit' kuchu problem. I dejstvitel'no, vdovol' naplyasavshis' i naprygavshis', gnomy pristupili k tomu, chto lyuboj zdravomyslyashchij chitatel' nazval by pogloshcheniem zapasov zdravura v neogranichennyh kolichestvah. Ele derzhas' na nogah, gnomy podklyuchili bormashinu k kakomu-to polzayushchemu mehanizmu, pohozhemu na chervya i, prinyalis' zasovyvat' v bol'shuyu gorlovinu sita slitok za slitkom. Folko nehotya otdal odin iz dvuh svoih slitkov i molcha nablyudal, kak kapal rasplavlennyj mifril na samodel'nuyu nakoval'nyu. Gnomy bez ustali mahali ogromnymi molotami, kotorye kazhdyj gnom schital za chest', pochemu-to taskat' s soboj. Zabivshis' v ugolok, hobbit zatknul svoi ushi probkami iz-pod butylok so zdravurom i zadremal. Ego glaza, naglo smotrevshie iz-pod kaski, zakrylis' i on zasnul. Probuzhdenie bylo uzhasnym. Golova raskalyvalas', a veki kto-to skleil ostatkami plastyrya, kotoryj Folko stol' neostorozhno taskal s soboj. Vydernuv uzhe nemnogo podrosshie resnicy i brovi vmeste s plastyrem, hobbit nemedlenno zahotel vyyasnit', kto vse eto podstroil, no uvidel lezhashchuyu pered nim kol'chugu, rukavichki i novuyu kasku s dvumya strannymi ruchkami po bokam, pobleskivayushchih v svete fakelov. - |to mne? -- udivilsya hobbit. - Tebe, - gadko uhmyl'nulsya Glumlin. - A za chto? -- sprosil Folko, udivlennyj dobrodushiem gnoma, kotoryj nemalo naterpelsya ot prodelok hobbita. - Prosto tak, - uklonchivo otvetil Glumlin. Folko bystro napyalil na sebya obnovku i s ogorcheniem obnaruzhil, chto mifrilom byla pokryta tol'ko perednyaya chast' kol'chuzhki. Szadi kol'chuga byla sotkana iz obychnoj provoloki, najdennoj gnomami poblizosti. Pravda gnomy postaralis' na slavu i mifril'nymi bukvami szadi byla vytkana vyzyvayushchaya nadpis' "Sdelano iz mifrila! Napadat' szadi bespolezno!". - Ty uzh izvini, - pritvorno posokrushalsya Glumlin. -- Mifrila ne hvatilo. Dazhe tvoih dvuh slitkov, - Folko s voplem sunul ruku v svoj ryukzachok i obnaruzhil propazhu, - Ne hvatilo, - ob®yasnil on. - A zachem na kaske dve ruchki, kak na kastryule? -- vozmutilsya hobbit. -- Nu, chtoby kashu varit' bylo legche, - veselo uhmyl'nulsya Dori. -- Da ty ne sokrushajsya, Malyshu i Torinu tozhe ne hvatilo mifrila na zadnyuyu chast' kol'chugi, tak chto ty ne goryuj. Vasha troica zato budet samymi hrabrymi, potomu chto pokazat' vragu svoyu spinu budet podobno smerti, a bit'sya licom k licu v okruzhenii beschislennyh vragov eto tak romantichno, - velichavo protyanul on. Malysh i Torin mrachno smotreli na vseh. Pod glazami u oboih krasovalis' svezhie sinyaki -- gnomy vo vremya razborok po mifrilu yavno pripomnili im letayushchie kuchi kakashek. - Da ty ne somnevajsya, - podbodril hobbita Balin. Vot smotri, - s etimi slovami gnom razryadil v grud' hobbita arbaletnyj bolt. Hobbita otbrosilo k stene. Emu stalo trudno dyshat'. - A nam i topory perekovali, - pohvalilsya Torin. -- Vot, smotri, - i drug Folko nemedlenno prodemonstriroval udar topora na spine Balina, pokrytoj obnovkoj iz mifrila. S gromkim voplem Balin utknulsya mordoj v pyl'. Folko srazu zhe stalo legche dyshat'. - |to chto, esli v menya kto-to vystrelit, mne nichego ne budet? -- radostno sprosil Folko, potiraya ushiblennuyu grud'. - Da, tol'ko ne povorachivajsya k vragu zadnicej, - posovetoval Srani, samyj protivnyj iz troicy sorodichej Torina. -- Vdrug vrag ne umeet chitat', ili ne poverit, - ego smeshok podhvatili Drani i Grani. - Vprochem, - veselyj golos bezumnogo Dori dopolnil kartinu, - Povorachivat'sya zadnicej k vragu vsegda opasno, - gogot gnomov stal eshche gromche. |to mozhet pozvolit' sebe, nu razve chto, Rogvold, - smeh gnomov stal nastol'ko gromkim, k nemu prisoedinilsya i zvonkij, zalivistyj smeh hobbita, predstavivshego, kak v pylu bor'by otvazhnyj Rogvold povorachivaetsya k vragam zadom. I kakoe razocharovanie zhdalo vragov, Folko tozhe predstavil. No veseloe nastroenie specotryada razbudilo nechto uzhasnoe na nulevom yaruse. Sodrognulis' steny, ch'e-to tyazheloe i smradnoe dyhanie zapolonilo vozduh. Strashnyj grohot vraz oborval smeshki gnomov i vsyu otvagu hobbita. - GOOOO, - strashnoe rychanie zastavilo sodrognut'sya gnomov. Ih vzoram predstalo mnogorukoe chudovishche, tipa os'minoga. V kazhdom shchupal'ce byl zazhat orochij yatagan. - YA hochu pi-pi, - zanyl truslivyj V'yard. - Zatknis', - reshitel'no zayavil otvazhnyj hobbit. Vse s nim soglasilis'. - Hobbit prav, - prisoedinilsya k nemu smelyj Torin. -- Nechego umirat' s perepolnennymi ot straha shtanami! - My budem srazhat'sya! -- zayavil bezrassudnyj Malysh. V ego rukah blesnulo srazu dva klinka. - Uryuk mamlyuk! -- neozhidanno svody nulevogo yarusa oglasilis' oroch'im boevym klichem. Tolpa orkov poyavilas' stol' vnezapno, chto zastala by bespechnyh gnomov vrasploh, esli by ne chudovishche. Orki neostorozhno napali takim obrazom, chto chudovishche okazalos' mezhdu nimi i gnomami. Svist sabel', predsmertnye kriki orkov, vot vse, chto slyshali gnomy, udalyayas' po neizvestnomu koridoru kuda-to vniz. Vperedi vseh, vpripryzhku mchalsya smelyj hobbit. Naposledok, do otryada doneslas' sytnaya otryzhka. Folko tol'ko eshche bystree zarabotal nogami. Tyazhelye neuklyuzhie gnomy ne otstavali. Ih pyhten'e razdavalos' za spinoj hobbita s takoj gromkost'yu, chto Folko kazalos', chto sotnya bol'nyh stradayushchih ot zapora sidit na unitaze i otchayanno tuzhatsya. Koridor privel druzej v tupik. V samom konce tonnelya dorogu pregrazhdala stena, na kotoroj visela tablichka "Esli vy dobralis' do etogo mesta, to ne vyjdete otsyuda nikogda". - Uh ty, klevo! - v stile Bivisa, voskliknul Folko. - Zatknis', urod, - v stile Batheda otozvalsya Glumlin. - CHto zhe delat'? - voskliknul molodoj Skidul'f, obhvativ svoyu golovu rukami. Nad otryadom povisla gnetushchee napryazhenie. - YA znayu! - voskliknul Folko. Vse vzglyady obratilis' na nego. - Esli my popali syuda, spuskayas' vniz, to chtoby vybrat'sya otsyuda, nam nado lezt' naverh! Gnomy izumlenno ustavilis' na hobbita. - CHert voz'mi, kak ty dogadalsya? - voskliknul Torin. - |lementarno, - ob®yasnil Folko, pochesyvaya zadnicu. - Dedukciya! Avtoritet hobbita vyros do nebyvalyh razmerov. Lish' zavistlivyj Glumlin po - prezhnemu sohranyal nedovol'noe lico, glyadya na kotoroe, mozhno bylo podumat', chto gnom stradaet ot zapora. Pod rukovodstvom Folko, gnomy polezli naverh, pod potolok tonnelya. K udivleniyu Glumlina, vorchavshego, chto eto vse hernya, v potolke obnaruzhilas' dyra. Obychnymi sredstvami najti ee bylo nevozmozhno, poskol'ku svet ot fakelov prosto ne dostaval do nee, a samo otverstie bylo temno, kak negr noch'yu. Udivlennyj donel'zya hobbit, ozhidavshij, chto ego budut bit' posle togo, kak gnomy popadayut s potolka, sdelal vid, chto tak i bylo zadumano i bystren'ko vskarabkalsya vverh. Otryad ochutilsya v kakom - to tainstvennom meste, gde ne bylo vidno ni zgi. Poslednij fakel pogas. - Nu i kuda my popali? - svirepo pointeresovalsya Glumlin. - Zdes' temno, kak v zadnice u drakona! - Kak gde? - veselo peresprosil Folko. - Ne pridirajsya k slovam, mohnonogij ublyudok! - zavizzhal vyvedennyj iz sebya Glumlin. - Kak my otsyuda vyberemsya? Hobbit i gnomy obnaruzhili, chto nahodyatsya v nebol'shoj peshcherke, razmerom dva na dva metra s dyrkoj posredine. Nashariv kakoe-to uplotnenie, hobbit nechayanno nazhal na nego. Vse vokrug vzdrognulo. Razdalsya dusherazdirayushchij skrezhet. Pol zatryassya u gnomov pod nogami i oni popadali, slovno kegli na pol. - YA ponyal! - vskrichal Torin. - My v lifte! - Ura!!! - razdalsya radostnyj krik gnomov, prinyavshihsya otplyasyvat' dzhigu. Gromche drugih krichal i tanceval Glumlin. Vskore, pravda, posle ocherednogo tolchka, on nee uderzhalsya na nogah i s gromkim voplem uhnul v dyru. - Ura!!! - radostno zavopil hobbit v polnoj tishine i oseksya. Gnomy tyazhko perezhivali poteryu svoego tovarishcha, vmeste s kotorym sginuli noven'kie mifril'nye dospehi stoimost'yu v polovinu Hobbitanii. Kamennyj lift, sozdannyj gnomami v drevnie vremena dostavil otryad pryamo k dveryam Morii. - Ochen' praktichno, - pohvalil lift Malysh. - Da, i avtoru ne nuzhno opisyvat', kak my breli obratno, - prisoedinilsya k nemu Torin. Gnomy kak po komande vytashchili noven'kie solncezashchitnye ochki i napyalili ih na svoi krivye nosy. Folko posledoval ih primeru, vospol'zovavshis' ochkami Glumlina, kotorye hobbit pozaimstvoval nezadolgo do tainstvennogo ischeznoveniya u togo pohodnogo ryukzachka. Vo vremya prigotovleniya k vyhodu molchal lish' odin Folko. Ideya stibrit' klyuchik ot stul'chaka unitaza u Rogvolda teper' vovse ne vyglyadela tak smeshno. Zato gnomov eto razveselilo tak, chto oni srazu zhe zabyli o tragicheskoj smerti Glumlina. Stoilo tol'ko raskryt' vorota Morii, kak pervoe, chto gnomy uvideli, tak eto grustnuyu donel'zya fizionomiyu Rogvolda, ustavivshuyusya na nih s takim otchayaniem, chto mozhno bylo podumat', chto u starogo lovchego posle dolgoj i prodolzhitel'noj bolezni vyzdorovela teshcha. Gnomy prinyalis' smeyat'sya tak gromko, chto zarazili im dazhe bojcov zagradotryada. Druzhnyj smeh, perehodyashchij u nekotoryh v istericheskie rydaniya, zastavil neschastnuyu fizionomiyu Rogvolda pozelenet' ot zlosti. - Zatknut'sya, ublyudki, mat' vashu tak!!! - prorevel staryj lovchij. - YA vam pokazhu Kuz'kinu teshchu! - smeh usililsya. A rashrabrivshijsya Folko, nabravshis' naglosti, shvatil general - efrejtora za grudki i medlenno procedil, pyhaya sigaretoj pryamo v lico staromu lovchemu. - Ty nas na pont ne beri, my tam takoe videli! My proshli cherez tolpy orkov, prorubayas' s boem vniz, naverh vlevo i vpravo, da tak, chto krov' zalila vse! CHto nam kakoj-to zasranec general-efrejtor, kogda my bilis' s mnogorukim chudovishchem, - golos hobbita protivno zadrozhal. Lico Rogvolda prinyalo takoj vid, chto kazalos', sejchas razverznetsya zemlya i poglotit vseh, na kogo ukazhet staryj lovchij. No vse usiliya Rogvolda sputala priroda. Ne v silah sderzhivat'sya, sledopyt zakryl golovu rukami i pokrasnel. Razdalsya neprilichnyj zvuk. - Ogo-go! - voskliknul hobbit. - Ty tol'ko ne lopni, ne derzhi vse v sebe, - smeh vozobnovilsya s novoj siloj. - Klyuch!!! - prostonal Rogvold. - Otdaj klyuch, ya vse proshchu! - A, klyuch? - slovno tol'ko sejchas ponyav, v chem delo, v gadkoj uhmylke osklabilsya hobbit. - Tak ya ego ne bral, on u tebya tak i lezhit. - A, a, a, a, - shiroko raskrytym rtom Rogvold hvatal vozduh kak ryba, vybroshennaya na skovorodku zhiv'em. - A zachem togda ty eto skazal? - s trudom sprosil on. - YA prosto poshutil! - ob®yasnil hobbit. - Poshutil ya! Pokrasnevshij kak rak Rogvold stal snachala zelenym, a zatem chut' ne pochernel. Iz ego ushej nachal vit'sya dymok. Ili eto tol'ko tak kazalos' iz-za dymivshego za spinoj lovchego Torina. - YA s toboj eshche razberus', malen'kaya svoloch'! - prokrichal Rogvold i, vnov' razdalsya neprilichnyj zvuk. Rogvold brosilsya k ryukzaku, tryasushchimisya rukami nashchupal klyuch i, shvativshis' rukami za zadnicu, vpripryzhku, lomaya kustarnik, pomchalsya k blizhajshemu ovrazhku. Vskore ottuda donessya sdavlennyj krik, perehodyashchij v rychanie l'va. - Ne dobezhal! -- dogadalsya Folko. Smeh usililsya do takoj stepeni, chto ego, vidimo uslyhal i Rogvold. - YA vam pokazhu, mrazi, kak smeyat'sya nad svoim komandirom! YA vas vseh v shtrafbaty otpravlyu, - donessya do otryada ego sdavlennyj i rasteryannyj golos. - Malen'kij podonok! -- gremel ego golos spustya pyat' minut. - Ty menya opyat' obmanul!!! -- zarevel Rogvold, ot kotorogo yavno ishodil nepriyatnyj zapah. |to ne tot klyuch! - A, eto ya snova prosto poshutil! -- s ehidnoj ulybkoj ob®yasnil Folko. -- Poshutil ya! - YA tebya... - nachal bylo Rogvold, ruka kotorogo dernulas' k revol'veru, visevshemu na boku, no hobbit srazu prerval ego. - Vot, pozhalujsta, - on protyanul zanykannyj klyuchik sledopytu. -- Poshutil ya! Staryj lovchij molcha sdernul klyuchik s ruki hobbita i, nacelil dulo pistoleta v perenosicu. - Nu, proshchajsya s zhizn'yu, gadenysh! -- zakrichal on. - Na tvoem meste ya by etogo ne delal! -- sdelav strashnoe lico, zaoral Folko. - YA by tozhe, - glubokomyslenno zametil Torin. - |to pochemu zhe? -- udivlenno pointeresovalsya tot. - A vdrug, on snova poshutil? -- voprosom na vopros, otvetil Torin. -- Pojdi potom, sprosi u mertvogo, kuda zhe on nastoyashchij klyuchik spryatal. Rassuditel'nyj golos gnoma podejstvoval. Rogvold shvativ smenu novogo bel'ya, vnov' napravilsya k kustam. Hobbit blagodarno posmotrel na svoego druga. - Ty mne zhizn' spas, - sryvayushchimsya golosom skazal on. -- Odnim slovom, vot tvoi chasy, - poryvshis' v svoih veshchah skazal hobbit. - A ya dumal, chto ih Teofrast skommunizdil, - pochesyvaya svoyu kasku v oblasti zatylka, udivilsya tot. - YA ih u nego v poslednij moment otnyal, - mgnovenno nashelsya hobbit. -- Vyrval kogda on ubegal. ZHalko dnevniki propali. Torin s blagodarnost'yu prinyal svoi karmannye chasy s kukushkoj. Kogda Rogvold vernulsya, na ego lice carilo uspokoenie i snishoditel'nost'. Pereodevshis' vo vse chistoe, zapryatav klyuchik ot stul'chaka kak mozhno dal'she ot "merzkoj mohnonogoj podlyugi", kak on imenoval hobbita. - Tak, - vzrevel on, radostno osklabyas'. -- Nu i gde mifril? - A, mifril, - na licah gnomov poyavilos' nevinnoe vyrazhenie, slovno oni tol'ko rodilis'. -- My ego pochti nashli, no nas napali beschislennye ordy orkov, kotorye nadavali nam po shee i otnyali, - nashelsya Torin. - Nashi druz'ya pozhertvovali svoimi zhiznyami, chtoby donesti eti novosti do korolya! - Da, nado srochno sozyvat' opolchenie! -- vzvilsya bezumnyj Dori. -- My im zadnicu eshche naderem! - Tochno! -- prisoedinilis' k ego mneniyu Grani, Drani i Srani. -- Zadnicu! Naderem! - Tak, - nedovol'nyj general-efrejtor podozritel'no oglyadel gnomov. -- Znachit vy ne vypolnili prikaz. Za eto vas vseh nado rasstrelyat'! - Esli nas rasstrelyayut, to uzh tochno mifril ne najdut! -- zayavil urodlivyj, no rassuditel'nyj Balin. Sledopyt podumal i byl vynuzhden soglasit'sya s nim. - Ne dumajte, chto legko otdelalis', zasrancy! -- vnov' zaoral on, sdelav strashnoe lico. - Vy, - on neopredelenno vzmahnul svoej rukoj so skryuchennymi ot neprestannogo za tri nedeli szhimaniya v nej rulona tualetnoj bumagi, - napravites' k vashim starejshinam i soberete opolchenie. A ty, mohnozhopaya zaraza, vmeste so svoimi druzhkami, - on tknul krivym pal'cem v Torina i Malysha, s®ezdite v Isengard, vyyasnite obstanovku, - on osklabilsya. -- Topory svoi mozhete ostavit', he-he, enty drovosekov, oh kak lyubyat, v zharenom vide osobenno, ha-ha. -- Ego smeshok byl podderzhan nestrojnym horom zagradotryada. - Net, net, tol'ko ne eto, - pritvorno prigoryunilsya hobbit. -- Okazat'sya podal'she ot vojny s Angmarom, da eshche poluchit' za eto sutochnye, - shepnul on gnomam. - Tebe-to horosho, - nedovol'no otvetil Torin. -- Tvoi predki vrode skentovalis' s etimi entami, a vot moi vsegda izbegali "lesnyh pridurkov", kak oni ih vsegda nazyvali. - Aga, boites', - obradovalsya Rogvold. -- Glyadite u menya! -- prigrozil on. Ne vypolnite zadanie, najdu i v shtrafbat otpravlyu! Hobbit pritvorno vzdohnuv skrylsya v zaroslyah. - Kuda! -- zarevel vsled Rogvold. - Naposledok pozhrat' prigotovish'! Folko, skryvaya ulybku, poyavilsya iz zaroslej. - |tot uzhin oni u menya nadolgo zapomnyat! -- podumal on. Rano utrom, poka tuman, vivshijsya nad pokrytom rosoj travyanom pokrove lesa, eshche ne rasseyalsya, pridavaya emu nekotoroe shodstvo s vystupleniem na estrade dlinnovolosyh pridurkov s gitarami i muzykoj v stile "hevi-metall", hobbit, Torin i Malysh, nav'yuchiv na samyh luchshih loshadej svoyu, a takzhe chuzhuyu poklazhu, tronulis' v put'. Vse ostal'nye bojcy, vklyuchaya Rogvolda, sladko spali ot loshadinoj dozy snotvornogo, dobavlennogo hobbitom v pohlebku. Ih son dazhe ne moglo prervat' to, chto utrennij morozec holodil im nogi (Torin i Malysh, lishennye Rogvoldom uzhina za prodelki s dinamitom, reshili nazhit'sya na torgovle obuv'yu, dlya chego im prishlos' pozaimstvovat' vsyu pohodnuyu obuvku svoih tovarishchej). Bol'she vseh radovalsya hobbit, poskol'ku v bol'shom ryukzake Srani on obnaruzhil celyh tri zapasnyh pary sovsem noven'kih sapog). Kushanij hobbita ne zabyli ni na sleduyushchij, ni v posleduyushchie dni. Krome snotvornogo, kushan'ya soderzhali slabitel'noe s otsrochennym dejstviem. |tot udivitel'nyj preparat Folko snykal v lavke vyzhivshego iz uma Pelagasta, poka tot podbiral emu dostojnoe oruzhie. Prosnuvshiesya posle dolgo sna bojcy svodnogo diversionno-zagraditel'nogo otryada s gromkimi krikami bezhali k blizhajshemu ovrazhku. Samym poslednim k ovrazhku priskakal Rogvold, dolgo iskavshij svoj klyuchik. Vskore nad ovrazhkom poyavilos' dva s nebol'shim desyatka zadnic. K schast'yu dlya starogo lovchego, klyuchik nashelsya na udivlenie bystro. No kto-to, kak okazalos', okunul klyuchik v smolu. General - efrejtoru srazu zhe vspomnilos' kak Folko zachem to kipyatil v boevoj kaske Srani smolu. Sejchas eta kaska krasovalas' na golove Srani i otodrat' ee bylo vozmozhno tol'ko snyav s golovy gnoma skal'p. Nemudreno, chto klyuchik, obmaknutyj v smolu zastryal v zamke stul'chaka. Rogvold poholodel. Starayas' ne obrashchat' vnimanie na bivshie ego potugi zhivota, on izo vseh sil staralsya provernut' klyuchik. Davno uzhe blagopoluchno otoshel pervyj pristup zhivotnyh potug u vseh bojcov, krome general - efrejtora, a tot vse eshche sililsya spravit'sya s zamkom. - Prinesite ploskogubcy! -- zarevel staryj lovchij. -- BYSTREE!!! Posle dolgih usilij, zamok poddalsya. Oshelomlennye gnomy i ohotniki uvideli, chto kryshka stul'chaka raspahnulas' sama soboj, slovno ot moshchnogo dunoveniya vetra... Svodnyj diversionno-zagraditel'nyj otryad ne tronulsya s mesta do teh por, poka potugi zhivota ne perestali muchat' vseh, to est' cherez tri dnya. No hobbita ne zabyli ni cherez tri, ni cherez tridcat' tri dnya. Esli by sushchestvovala "duhovnaya" svyaz', to hobbit ikal by ne perestavaya vsyu dorogu, i, mozhet byt', i ne tol'ko ikal. Folko i gnomy nespeshno ehali po kakoj-to proselochnoj doroge uzhe vtoroj den', a predydushchuyu nedelyu oni probluzhdali v kakih-to neprolaznyh trushchobah, poka ne natknulis' na neshirokij, no dostatochno zaezzhennyj trakt. Nakanune oni proehali cherez kakuyu-to dunlandskuyu derevushku, prodav za bescenok vse lishnie pary sapog. Vyruchennye den'gi poshli na zakupku bochonka piva. Eshche odin bochonok Malysh skommunizdil pod pokrovom nochi za prosto tak, legkim pinkom raspahnuv dver' pogreba. Zamok, visevshij na dveri otletel metrov na pyat' nazad, prichem pryamo v lob skupomu traktirshchiku, priglyadyvavshego za svoim chulanom iz kustov. Traktirshchik s tihim stonom osel, vyroniv lampu pryamo na lezhanku drov. Plamya zanyalos' ochen' bystro. Folko i gnomy galopom proskakali skvoz' vsyu derevushku kricha "pozhar, pozhar", blagodarya chemu uspeshno vyvezli oba bochonka. Ot®ehav ot derevushki na neskol'ko lig, druz'ya prinyalis' veselo raspivat' pivo i igrat' v karty. Raspolozhenie ih bivuaka bylo stol' udachnym, chto oni svobodno nablyudali iz zaroslej oreshnika za bol'shim pozharom. Za eti tri dnya sgorela vsya derevnya, do poslednej goloveshki. Ostavshiesya bez krova zhiteli ryadilis' v fashistskie kaski, sapogi, kotorye im prodali nashi geroi i trogalis' v storonu bol'shoj dorogi. - Da, dunlandcev ne ispravit', - vzdohnul Folko. -- Derzhu pari, oni napravilis' v Angmar, voevat' na storone vraga. - Tochno! -- iknul Malysh. -- YA tak i dumal. - Sdaetsya mne, chto ispravit' ih mozhno tol'ko pri pomoshchi drobovika krupnogo kalibra, - zadumchivo zayavil Torin, otkuporivaya vtoroj bochonok. Kogda pivo konchilos', druz'ya unylo poplelis' dal'she, navstrechu priklyucheniyam. Posle togo, kak oni minovali tupik (doroga nachinalas' vnezapno v vide ogromnogo valuna, na kotorom doroga zakanchivalas', druz'ya natknulis' na zabroshennuyu derevnyu. Tochnee, derevnya takovoj ne kazalos', no ni odnogo zhitelya najti tak i ne udalos'. Poetomu, hobbit i gnomy prinyalis' razvlekat'sya na svoj maner, vybivaya stekla v kazhdom dome i tshchatel'no prygaya na rostkah v kazhdom ogorode. Dobrodushnyj Malysh v poiskah piva oboshel pochti vsyu derevnyu. V kazhdom dome, bylo zubovrachebnoe kreslo, a v nekotoryh po dva. Zato spirtnogo ne bylo vovse. No selyane, vnezapno pokinuvshie svoi doma byli vidimo trezvennikami i nashi geroi nesolono hlebavshi, zato solono poevshi (kazhdyj pojmal po gusyu i zazhivo ego zazharil) vyehali iz derevni. U okolicy pervogo doma tak i ostalis' torchat' nedoedennye gusinye tushki. Spryatavshis' v blizhajshem lesu, nasha troica vnov' prinyalas' igrat' v karty. Hobbita, proigravshegosya v karty ostavili stoyat' na chasah. On zabralsya na blizhajshee derevo i, privyazavshis' k nemu, zasnul. Nashi geroi ochnulis' zapolden'. Solnce uzhe vovsyu svetilo, vyzyvaya razdrazhenie. Vkupe s etim, zvuki, razdayushchiesya so storony derevni zastavili vseh prodrat' glaza i shvatit'sya za oruzhie. Folko, prosnuvshijsya pozzhe vseh, i to, lish' ot togo, chto Malysh vylomal tonkuyu dlinnuyu vetku i zatochiv ee konec, prinyalsya tykat' hobbita v zad. Gromkie proklyatiya, uzhe gotovye sorvat'sya s gub, zastryali v gorle. V derevne podnyalsya bol'shoj shum. Vernuvshiesya, kak rasslyshal hobbit s bol'shogo kongressa stomatologov, zhiteli derevni, vmeste s zhenami, vo rtu kotoryh sverkali zolotye chelyusti, i det'mi, vyrazhali gromkoe vozmushchenie temi beschinstvami, kotorye oni uvideli, vernuvshis'. V rukah u kazhdogo yarko sverkali na solnce vrachebnye instrumenty, bol'shej chast'yu zubovrachebnye. Nekotorye goryachie golovy uzhe vyudili strannye, ogromnye luki, okovannye zhelezom i prinyalis' ladit' strely, ispol'zuya vmesto nakonechnikov ostrye, kak britva skal'peli. Razdavalis' prizyvy idti na razborki s "solomennogolovymi chmoshnikami", kak oni nazyvali rohancev, ibo bol'she "prosto nekomu". I vot, kogda voennyj pyl dostig pika, na doroge pokazalsya rohanskij otryad nalogovyh sborshchikov. - Opyat' priehali! -- zavopil chej-to golos. - Eshche nikto ne ostavalsya v zhivyh posle togo, kak oskorbil zubnogo vracha iz plemeni hazgov! -- zaoral vtoroj. - Mochi ih! -- zaoral staryj, sedoj, po-vidimomu, hazg. On bol'she vsego pohodil na professora iz medicinskoj broshyury s reklamoj novyh vstavnyh chelyustej. - Z-z-z-z-z!!! -- boevoj klich hazgov napomnil druz'yam zvuki bormashiny. Nichego ne podozrevavshij otryad rohanskih vsadnikov pokazalsya u okolicy. V sleduyushchuyu sekundu vse vokrug potemnelo ot strel. Strashnye tolstye strely so strashnymi nakonechnikami iz skal'pelej legko probivali dospehi bespechnyh vsadnikov. Spustya desyat' minut vse bylo koncheno. Raz®yarennye hazgi s vrachebnymi instrumentami vyskochili naruzhu, za okolicu dobivat' ranenyh. V techenie ostavshegosya dnya sel'chane pogruzili na podvody svoi zubovrachebnye kresla i nehitryj domashnij skarb, napravlyayas' k bol'shoj doroge. - I eti v Angmar, - vydohnul Torin. - I vse iz-za kakih-to treh gusej! -- vozmutilsya hobbit. -- Nu i zhadnye zhe oni. Posmotrel by ya na nih, esli by kto-to razoril vse ih ogorody, - Folko otryahnul so svoih bashmakov nalipshie stebli. - |to tochno! -- zayavil Malysh, vykovyrivaya iz zubov ostatki gusya. -- ZHalkie nichtozhnye lichnosti! Druz'ya dozhdavshis', poka pyl' ot podvod hazgov - stomatologov ne ulyazhetsya, napravilis' k mestu zhestokoj shvatki. K svoemu uzhasu, oni uvideli chto lica pavshih rohancev chudovishchno izurodovany. Pri pomoshchi kakih-to zhutkih prisposoblenij, zubnye prohodimcy vyrvali chelyusti u svoih vragov. K udivleniyu hobbita i gnomov, ot ruk zubovrachebnyh man'yakov postradali i loshadi. Razvorochennye mordy loshadej, takzhe ostavshihsya bez chelyustej uzhasnuli nashih geroev. - Gm, chto-to u menya appetit propal, - nervno sglotnuv, zayavil hobbit, namerevavshijsya narezat' iz loshadej uzhin. - U menya tozhe, - zayavil poblednevshij Torin. - Hotya my, gnomy gorazdo bolee stojkie k uzhasam vojny, - zayavil on. Kak by v podtverzhdenie etih slov, ego tut zhe vyrvalo. Gorazdo bolee stojkij Malysh delovito slival soderzhimoe flyazhek vsadnikov v pohodnoj bochonok. Gde-to za pereleskom poslyshalsya konskij topot i rzhanie loshadej. - A chto esli eto rohancy? - zadal vopros hobbit i, ne dozhidayas' otveta, vskochil i zadal strekacha. Gnomy nemedlenno posledovali ego primeru. CHut'e u hobbita ego nikogda ne podvodilo. I verno, spustya tri minuty posle togo, kak kustiki somknulis' za nashimi geroyami, bol'shoj otryad, raz v desyat' pokrupnee pavshego pokazalsya u okolicy. Gnevnye kriki doneslis' do nashih geroev. I bylo v nih chto-to nevyrazimo pechal'noe i strashnoe. Nastol'ko strashnoe, chto hobbit i gnomy, ne sgovarivayas' eshche bystree zarabotali nogami, vse dal'she skryvayas' v lesu. Spustya polminuty druz'ya obessileno povalilis' na travu. Podnyav golovu, hobbit ustavilsya na kamen', rosshij iz zemli, slovno penek. Priglyadevshis' povnimatel'nee, Folko obnaruzhil, chto eto ne prostoj kamen', a kakoj-to idol, izobrazhavshij kakogo-to otmorozhennogo mudaka, osedlavshego volka. To chto eto byl volk, a ne volchica, mozhno bylo dogadat'sya po sootvetstvuyushchim prichindalam, rel'efno vypiravshego iz pod puza volka. Vsadnik udalsya neizvestnomu kamnetesatelyu gorazdo huzhe, chem prichindaly muzhskogo dostoinstva volka. Vnezapno solnce osvetilo neotesannuyu figurku i hobbit zazhmurilsya ot uvidennogo. Solnechnye luchi slovno pridali izvayaniyu dostovernost', poskol'ku stali vidny mnogochislennye chelyusti, visevshie na boku u vsadnika. Somnenij u hobbita i gnomov ne ostalos'. |tot nevedomyj vsadnik byl srodni hazgam. - Da, - vydohnul Torin, zavistlivo glyadya na izvayanie. Ruki gnomov yavno nikogda by ne smogli sozdat' dazhe takuyu zhalkuyu podelku, poskol'ku byli prisposobleny tol'ko dlya togo chtoby krepko derzhat' kirku, kajlo, topor ili sobstvennuyu zadnicu. -- Nu i umel'cy, - byl vynuzhden priznat' on. -- Ih tvorenie dostojno togo, chtoby zanyat' svoe mesto v kollekcii kakogo-nibud' kupca. - Da, - promychal Malysh. -- |to izdelie dostojno lish' togo, chtoby im voshishchalsya kakoj-nibud' man'yak. - Da, - peredraznil gnomov hobbit. Na ego golove krasovalas' krasnaya bejsbolka. -- Izdelie dostojno dvuh, net treh udarov kuvaldoj, - zayavil on i, vyudiv iz ryukzachka Malysha, obrushil tyazhelyj molot na golovu izvayaniya. Posle tret'ego udara, idol prevratilsya v kuchu kamennoj kroshki. - Dolzhen priznat'sya, brat hobbit, ty samyj rassuditel'nyj iz vseh, kogo ya pomnyu. - Da, ya takoj, - vazhno otvetil Folko, popravlyaya bejsbolku za kozyrek. Dogovorit' on ne uspel. Iz lesa vyneslis' desyatka dva strel, razdalis' gnevnye kriki i druzej okruzhili dva desyatka vsadnikov na volkah. Strely so zvonom otskochili ot mifril'nyh dospehov nashih druzej. - Slysh', brat hobbit, ya beru svoi slova obratno, - prorychal Torin ozirayas' po storonam. -- Ty samyj rasposlednij kretin, kotoryj rasherachil ih bozhestvo, ne podumav o tom, kak spasti nashi zadnicy. - Krasnaya shapochka! -- s nenavist'yu vskrichali naezdniki volkov, uvidev hobbita. - U, volki pozornye! -- proshipel Folko v otvet. Okruzhivshie ih vsadniki s siloj ottyanuli svoi luki i v etot moment hobbit, slovno ozarennyj, vskrichal. - Lozhis'! -- i plyuhnulsya v travu. Uzh na chto neuklyuzhi i nepovorotlivy byli gnomy, no na komandu hobbita oni sreagirovali dazhe bystree, chem sam Folko. Napadavshie bystro ponyali svoyu oshibku, kogda strely odnih poleteli navstrechu svoim zhe sorodicham i ne bylo na ih puti tel vzhavshihsya v zemlyu gnomov i hobbita. Iz dvuh s lishnim desyatkov vsadnikov bol'she poloviny povalilis', pronzennye naskvoz'. Na ostal'nyh, zastyvshih, slovno v stolbnyake, s krikom rinulis' gnomy, razmahivaya svoim strashnym oruzhiem. Osobenno vpechatlyal perekovannyj mifril'nyj topor Torina, kotorym zaprosto mozhno bylo rassech' popolam loshad'. U Malysha v rukah sverkali dva klinka, takzhe poznavshih zhar podzemnogo gorna. Klinki slovno po maslu prohodili skvoz' dospehi vragov, ne vstrechaya soprotivleniya. Obradovannyj hobbit vskochil i metkimi vystrelami kak v tire, perebil ostal'nyh, no obezumevshih gnomov ostanovit' bylo nevozmozhno. Volki brosilis' vrassypnuyu, no ujti im ne udalos'. Spustya eshche dve minuty, Torin i Malysh zakonchili razrubat' na kuski poslednego vsadnika vmeste s volkom. - Kto eto byl? -- pointeresovalsya hobbit. - A, kakie-nibud' pridurki, zanesennye v Krasnuyu knigu, - otmahnulsya Torin. -- Mozhet i ne stoilo im vsem golovy rubit'. - Tochno, tochno, ih vseh nado bylo povesit', - vklinilsya v razgovor Malysh. -- U menya i verevka est'. Folko, uslyshav takoe tol'ko splyunul. Sleduyushchie tri dnya druz'ya shli molcha. SHli, potomu chto, karaulivshij noch'yu Torin, rassedlav, zabyl privyazat' loshadok. Potok rugani, livshijsya iz ust hobbita po etomu povodu byl nastol'ko burnym, chto dazhe takoe tolstokozhee sushchestvo kak Torin i tot ne vyderzhal. - |to vse potomu, chto ya tebya budil! -- oral Torin na ves' les. -- Esli by prosnulsya po pervomu zovu, tak uspeli by pojmat' ih. - Imeyu ya pravo na svobodnyj son? -- oral v otvet zadetyj za zhivoe hobbit. -- Men'she v zhope svoej nado bylo kovyryat'sya, mozhet i zametil by, kak loshadi uskakali! - Kto by govoril! -- zashchishchalsya Torin. -- Da tebe daj vvolyu, tak u vseh by dyrki v zadnice zakleeny byli by. - Aga, i posle etogo ya by vseh eshche nakormil by kastorkoj, - soglasilsya hobbit. -- CHtob uznali dlya chego im zadnica nuzhna! - T'fu! -- pomorshchilsya Malysh. Tak, milo beseduya, troica besstrashnyh geroev probiralas' skvoz' les. Vskore oni natknulis' na spyashchij patrul' rohancev i, ne zhelaya ih bespokoit', prosledovali mimo, krepko svyazav ih na vsyakij sluchaj. - Vdrug oni prosnutsya i vsadyat strelu v spinu, - ob®yasnil svoj postupok Malysh. Vperedi cherez tonkuyu polosku pogranichnoj polosy stoyal Storozhevoj Les. Imenno v nem trista let nazad gadkie hobbity Pips i Merri ustroili strashnyj pozhar, a vybezhavshim na razborki chudovishcham, nazyvavshih sebya entami, vkozlili nevinnyh obitatelej Isengarda. - Blya budu, - klyalsya togda Merri. -- Kakoj-to starikashka v belom puknul tak, chto derev'ya sognulis'. - Aga, - vtoril emu sorodich. -- A stoyavshij ryadom Gnilozad eshche i spichku podnes. My i oglyanut'sya ne uspeli, kak pollesa sgorelo, - naglo privral dlya pravdopodobnosti Pips, pryacha v karmane spichki. Posledovavshie posle etogo vyzov na strelku, na kotoruyu truslivyj Saruman ne yavilsya, i neposredstvenno sami razborki priveli k tomu, chto Saruman CHestnyj stal bomzhem, a Pips prikarmanil volshebnuyu igrushku so strannym nazvaniem "Palantir". |tu igrushku vposledstvii, pri podozritel'nom vezenii, vyigral v karty Gendal'f. Kogda nikomu ne izvestnyj brodyaga Aragorn stal korolem Gondora, hitryj volshebnik vtridoroga prodal emu igrushku, motiviruya eto tem, chto "eta veshch' dolzhna prinadlezhat' vladykam Zapada i bol'she nikomu, a potomu on sejchas zhe vybrosit ee v more". ZHadnyj do vsyakih volshebnyh shtuchek Aragorn zaplatil ne skupyas'. Zato s ee pomoshch'yu on poluchil vozmozhnost' volshebnym obrazom zaglyadyvat' vo vse zhenskie tualety, ne govorya uzh o spal'nyah vo vsem korolevstve. Obo vsem etom podrobno izlagalos' v Krasnoj knige, kotoruyu Torin po skladam, no vse-taki prochital, a etot epizod azh neskol'ko raz. Ob etom on ne preminul napomnit' Folko, nyvshemu, chto oni idut navstrechu svoej muchitel'noj smerti. - Uzh s entami - to, ty dogovorish'sya, - bezapellyacionno zayavil Torin. -- Uzh oni-to dolzhny pomnit' tvoih merzkih rodichej, tem bolee, ty potomok odnogo iz nih. Kstati, pravda, chto v vashem rodu ni odin iz predkov ne byl zhenat? -- ehidno pointeresovalsya on. - Da, mozhesh' podat' na menya v sud! -- obidelsya Folko. - Strannye vy, hobbity, rebyata, - eshche bolee ehidno soobshchil Torin. -- Interesno, kakim makarom vy razmnozhaetes'? - YA znayu, - hohocha nad shutkoj Torina, zayavil malen'kij gnom. -- CHerez zhopu! -- ego dogadka byla vstrechena takim chistym i yasnym smehom, slovno na vetru stonala ot natugi skripuchaya i gnilaya iva. Smeh Torina i vovse ne poddavalsya opisaniyu Othohotav tak, chto posle etogo ne mog vstat' celyh tri minuty, gnom prishel v sebya tol'ko ot mysli, chto Malysh smeetsya vovse po-drugomu, i voobshche, sejchas on ne smeetsya. On vskochil i uvidel nesoobraznoe sushchestvo s mnozhestvom razlichnyh konechnostej. Desyatki ruk i po men'shej mere poltora desyatka muzhskih dostoinstv, edva prikrytyh nabedrennymi povyazkami iz listvy, uzhasnula gnoma. Pravda vospominaniya o tom, "kak razmnozhayutsya hobbity po mneniyu Malysha", vernula, hot' i nenadolgo obychnoe prisutstvie duha. Zato Folko, navernoe, zhalel o tom, chto u nego net takogo zhe nadezhnogo "tyla", kakim po ego "vine" obzavelsya Rogvold. - Hum-hum-hrum, korni i such'ya! -- proizneslo chudovishche. -- |nto, davno gostej ne vidyval, such'ya i korni! |nto, a kakogo hera, topor u entogo gondona? -- odna iz ego suchkovatyh ruk tknula v Torina. - Otlez', gnida, - nemedlenno otozvalsya gnom, potyanuvshis' k toporu. - CHto? CHto on skazal? - udivilsya ent. - |to ego tak zovut, - nemedlenno nashelsya hobbit. -- Torin pri etih slovah poperhnulsya. - Buratino, - predstavilsya ent, podtiraya svoj ne v meru bol'shoj rubil'nik, iz-pod kotorogo vidnelis' zarosli mha. - A topor u nego dlya togo, chtoby rubit' golovy podlym orkam, - prodolzhal nabravshijsya smelosti hobbit. - Nebyvaloe delo! -- voskliknul Buratino. -- Korni i such'ya! Such'ya i korni! CHto privelo vas syuda, kogda ni odin smertnyj ne reshaetsya perestupit' porog lesa? S teh por, kak my, gm, korni i such'ya, pustili na korm chervyam celyj otryad nalogovyh sborshchikov Rohana, syuda nikto ne suetsya. - A my eto, spasaem Sredizem'e i vse takoe, - zayavil hobbit. -- Srochnaya policejskaya neobhodimost' obsledovat' Isengard. - Da? -- udivilsya Buratino. -- Nu, voobshche-to s takimi imenami, kak u vas, - on vyrazitel'no posmotrel na Torina, - YA uzhe nichemu ne udivlyayus'. Torin zlobno ustavilsya na hobbita. Tot sdelal vid, chto nichego ne zametil. - Hum-hrum-pen', such'ya i korni, - progudel Buratino. -- No ya obeshchal, podpisku v smysle kinul korolyu, chto ni odna dusha ne popadet zhivoyu v Isengard, - stihami proskripel on. -- Korol' -- umen i dopustit' syuda neproshennyh chmyrej ne hochet, - prodolzhil Buratino. -- Zasrut eshche, na stenah narisuyut zhopu, a mozhet dazhe huzhe, tak govoril on, - slova vydavlivalis' iz enta s takoj natugoj, chto kazalos' on sejchas razvalitsya na kuski. Slushat' vse eto ne bylo nikakih sil. - Esli on eshche raz zagovorit stihami, ya etogo ne vynesu, - zayavil poblednevshij Malysh. -- On tak skripit, chto mne blevat' ohota. T'fu, i ya uzhe zagovoril stihami. - Zatknis', - soglasilsya Torin. - Da, no on davno uzh pomer, - udivilsya hobbit. -- Kakoj emu teper' uron? - Net, vse ravno ya ne mogu vpustit' vas, such'ya i korni, - podumav nemnogo, minut pyat', ne bolee, - zayavil Buratino. - Such'ya i korni, such'ya lapa, suchij potroh, - razbushevalsya vdrug hobbit. -- Da ya s samim Radagastom znakom! Stoit mne lish' slovo emu skazat', kak ego pticy priletyat i zasrut ves' les! -- prigrozil on. Sam ved' znaesh', staryj pen', v smysle, ent! - CHto zh vy srazu ne skazali, - ispugalsya staryj ent. -- Nado tak nado. Folko pobedno vzglyanul na gnomov. Te pristyzheno molchali. |nt dvinulsya vpered, za nim posledovali i nashi geroi. Spustya neskol'ko chasov bluzhdanij po lesu, obnaruzhilos'. CHto staryj ent stradaet vypadeniem pamyati, poskol'ku sovershenno ne pomnit, gde nahoditsya Isengard. Folko vnov' prigrozil emu, chto Radagast tak eto ne ostavit i ispugavshijsya Buratino vnov' povel ih v put'. Proshlo tri dnya. Folko v dvenadcatyj raz natknulsya na zhvachku, kotoruyu on vyplyunul kak tol'ko uvidel enta. - Nu vse, blya, nadoelo, - zayavil Folko. -- Vedi nas obratno, ni hera ot vas, entov tolka net. Torin i Malysh molchalivo soglasilis'. Oni opasalis' entov i bezrassudnaya smelost' hobbita ih uzhasala. Staryj ent, skripya na kazhdom shagu, slovno shotlandskaya volynka, povel ih obratno. Ne proshlo i poluchasa, kak oni natknulis' na Isengard. Hobbit tol'ko splyunul, uvidev eto. Zato radosti lesnogo chudovishcha ne bylo predela. - YA v smysle vspomnil, gde eto nahoditsya, - proskripel on, no ego sputniki izumlenno molchali, porazhennye uvidennym. Pered nimi lezhal razrushennyj gnevom entov trista let nazad s polovinoj Isengard. V seredine razvalin vysilas' nepristupnaya bashnya, shpil' kotoroj venchalo skul'pturnoe podobie beloj ruki, vytyanutoj v nacistskom privetstvii. Bashnya udivitel'no napominala grubo otesannuyu piramidu v kotoroj byli prorubleny bojnicy. Sejchas eti bojnicy byli nagluho zakolocheny krest-nakrest doskami. Vorota byli nagluho zamurovany po ukazu korolya, prichem vmeste s rabochimi, ch'i skelety napolovinu torchali iz zamurovannogo sarkofaga. Na shee odnogo iz skeletov visela preduprezhdayushchaya tablichka "Ne hodite syuda! Ne sovetuyu!". - I kak zhe probrat'sya vnutr'? -- pointeresovalsya Torin. - A ty Otlez' Gnida u nas ochen' umnyj, vot ty i pridumaj, - proskripel Buratino. - A, nu konechno, zakinem verevku, vylomaem doski i vlezem cherez stavni, - bystro nashelsya gnom. Spustya chas Malysh, nakonec, popal verevkoj s zheleznoj koshkoj na konce v odnu iz bojnic i Folko, poplevav na svoi mozolistye ot chastogo nahozhdeniya v chuzhih karmanah ladoni, polez naverh. Na polputi verevka soskol'znula i hobbit s gromkim voplem poletel vniz. - Ah ty pivnoj burdyuk, - obrushilsya na malen'kogo gnoma Folko. -- Krome pivnoj kruzhki nichego v rukah derzhat' ne umeesh'! - Pochemu ne umeyu? -- obidelsya gnom. -- Da ya shchas tak kryuk zakinu, chto obratno ne vytashchish'! -- s etimi slovami Malysh zashvyrnul verevku s koshkoj s takoj siloj, chto gnilye doski, kotorymi bojnica byla zabita trista let nazad ne vyderzhali i razletelis' vovnutr'. ZHeleznye kryuch'ya namertvo vpilis' v kamennyj kraj bojnicy i hobbit, zastaviv prezhde poviset' na verevke Malysha vmeste s "Otlez' Gnidoj". Tol'ko posle etogo Folko polez naverh. Podozritel'no lovko vskarabkavshis' naverh Folko vlez vovnutr'. - Derzhu pari, on ne v pervyj raz lazaet po verevke, - neuverenno zayavil Torin. - Tochno, tochno, - soglasilsya s nim Malysh. - Nemalo on domov obchistil, nebos' v svoej Hobbitanii. Folko vlez naverh i ottuda doneslis' ego voshishchennye kriki. - Uh ty! Vot ni hera sebe! Vo dayut! Kruto! Klevoe mesto! -- donosilos' iz razbitoj bojnicy kazhdye pyat' sekund. Uzhasno zainteresovavshiesya gnomy, gromko sopya, polezli naverh. Primerno na seredine puti verevka oborvalas' i Torin s Malyshom s voplyami poleteli vniz. Podnyavshis' s zemli, Malysh neponimayushche ustavilsya na verevku. Ona strannym obrazom pereterlas', prichem tak rovno, chto kazalos', chto kto-to naverhu polosnul po nej nozhikom. Malysh ni slova ni govorya vyudil iz svoego neob®yatnogo ryukzaka eshche odnu koshku i zabrosil ee v bojnicu. - Uj! Kto eto tam vsyakim der'mom shvyryaetsya? -- doneslos' sverhu. - Sejchas uznaesh', zapodlyanshchik! -- poobeshchal Torin i polez naverh. - Tochno, tochno, shchas uznaesh'! -- vtoril emu Malysh. No uvi