y ubedit'sya, ne drozhit li ona. V itoge moj fokus ne proizvel nikakogo effekta. V konce etogo doprosa psihiatr opyat' stanovitsya ochen' druzhelyubnym, ozhivlyaetsya i govorit: - YA vizhu, ty kandidat nauk. Dik. Gde ty uchilsya? - V Massachusetskom tehnologicheskom i Prinstone. A vot gde Vy uchilis'? - V Jele i Londone. A chto ty izuchal. Dik? - Fiziku. A Vy chto? - Medicinu. - I eto nazyvaetsya medicinoj? - Nu da. A chto eto, po-tvoemu, takoe? Vse, mozhesh' idti, posidi von tam i podozhdi neskol'ko minut! I vot ya snova sizhu na skam'e, a odin iz ozhidayushchih parnej pododvigaetsya ko mne bochkom i govorit: - Ha! Ty probyl tam dvadcat' pyat' minut. Drugie proskakivayut za pyat' minut! - Ugu. - Slushaj, - govorit on, - hochesh' uznat', kak obdurit' psihiatra? Vse, chto nado delat', eto gryzt' nogti, vot tak. - Togda pochemu zhe ty ne gryzesh' svoi nogti vot tak? - O, - govorit on, - ya hochu popast' v armiyu! - Esli hochesh' obdurit' psihiatra, prosto skazhi emu ob etom, - govoryu ya. Spustya nekotoroe vremya menya vyzvali k drugomu stolu, za kotorym sidel drugoj psihiatr. Esli pervyj byl dovol'no molodoj i vyglyadel prostodushnym, to etot byl sedovolosyj, s impozantnoj vneshnost'yu - ochevidno, glavnyj psihiatr. YA dogadyvayus', chto vse delo sejchas budet ispravleno, odnako, chto by ni sluchilos', ya ne sobirayus' stanovit'sya druzhelyubnym. Novyj psihiatr prosmatrivaet moi bumagi, natyagivaet na lico bol'shuyu ulybku i govorit: - Privet, Dik. YA vizhu. Vy rabotali v Los-Alamose vo vremya vojny. - Aga. - Tam ved' ran'she byla shkola dlya mal'chikov, ne tak li? - Pravil'no. - SHkola zanimaet mnogo zdanij? - Net. Tol'ko neskol'ko. Tri voprosa - ta zhe tehnika, a sleduyushchij vopros sovershenno inoj: - Vy skazali, chto slyshite golosa v golove. Opishite eto, pozhalujsta. - |to byvaet ochen' redko, posle togo kak obratish' vnimanie na kakogo-nibud' cheloveka s inostrannym akcentom. Kogda ya zasypayu, ya mogu ochen' chetko uslyshat' ego golos. Pervyj raz eto proizoshlo, kogda ya byl studentom v Massachusetskom tehnologicheskom. YA uslyshal, kak staryj professor Bal'yarta skazal: "|lektricheskij pol'e". A v drugoj raz eto bylo v CHikago vo vremya vojny, kogda professor Teller ob®yasnyal mne, kak rabotaet bomba. Poskol'ku mne interesny vsyakie yavleniya, ya eshche izumilsya, kak eto mozhno uslyshat' golosa s akcentami nastol'ko tochno, hotya mne dazhe ne udaetsya ih imitirovat'... A s drugimi razve vremya ot vremeni ne sluchaetsya chego-nibud' v etom zhe rode? Psihiatr podnes ruku k licu, i cherez pal'cy ya sumel razglyadet' ulybku (na vopros on ne otvetil). Zatem psihiatr pereshel k drugim proverkam. - Vy skazali, chto razgovarivaete s umershej zhenoj. CHto Vy ej govorite? Tut ya razozlilsya. Reshayu, chto eto ne ego chertovo delo, i vydayu: - YA govoryu ej, chto lyublyu ee, esli uzh Vam tak interesno! Posle obmena drugimi rezkimi zamechaniyami on govorit: - Vy verite v sverhnormal'noe? YA otvechayu: - Ne znayu, chto takoe "sverhnormal'noe". - CHto? Vy, kandidat fizicheskih nauk, ne znaete, chto takoe sverhnormal'noe? - Tochno. - |to to, vo chto veryat ser Oliver Lodzh i ego shkola. Ne ochen'-to informativno, no ya znal, chto eto takoe. - Vy imeete v vidu sverh®estestvennoe? - Mozhete nazyvat' eto tak, esli hotite. - Horosho, budu nazyvat' tak. - Vy verite v myslennuyu telepatiyu? - Net, a Vy? - Nu, ya starayus' derzhat' svoj um otkrytym. - CHto? Vy, psihiatr, derzhite um otkrytym? Ha! Vot tak ono i shlo v techenie zametnogo vremeni. Potom v kakoj-to moment, uzhe blizhe k koncu, on govorit: - Naskol'ko Vy cenite zhizn'? - SHest'desyat chetyre. - Pochemu Vy skazali shest'desyat chetyre? - A kak, Vy polagaete, mozhno izmerit' cennost' zhizni? - Net! YA imeyu v vidu, pochemu Vy skazali "shest'desyat chetyre", a ne "sem'desyat tri", naprimer? - Esli by ya skazal "sem'desyat tri". Vy zadali by mne tot zhe vopros! Psihiatr zakonchil razgovor tremya druzheskimi voprosami, tochno tak zhe, kak eto sdelal i predydushchij, protyanul mne moi bumagi, i ya poshel v drugoj kabinet. Ozhidaya svoej ocheredi, brosayu vzglyad na bumazhku, soderzhashchuyu itog vseh proverok, kotorye proshel do sih por. I, chert voz'mi, ne znayu, zachem, pokazyvayu ee parnyu, stoyashchemu ryadom, i sprashivayu ego idiotski zvuchashchim golosom: - |j, chto u tebya v grafe "psihiatr"? Aga, u tebya N. U menya tozhe vo vseh drugih grafah N, a u psihiatra D. CHto zhe eto znachit? - YA uzhe znal, chto eto znachit: "N" - normalen, "D" - defektiven. Paren' pohlopyvaet menya po plechu i govorit: - Priyatel', vse v sovershennom poryadke. |to nichego ne oznachaet. Ne bespokojsya! - zatem on, napugannyj, othodit v drugoj ugol komnaty: psih! YA nachal prosmatrivat' kartochku, zapolnennuyu psihiatrom, i eto vyglyadelo vpolne ser'ezno! Pervyj tip zapisal: Dumaet, chto lyudi o nem govoryat. Dumaet, chto na nego smotryat. Sluhovye gipnogogicheskie gallyucinacii. Razgovarivaet sam s soboj. Govorit s umershej zhenoj. Tetka po materinskoj linii nahoditsya v zavedenii dlya dushevnobol'nyh. Dikij vzglyad (ya znal, chto imelos' v vidu - to, kak ya skazal: "I eto nazyvaetsya medicinoj?") Vtoroj psihiatr byl, ochevidno, bolee obrazovannym, poskol'ku ego karakuli okazalos' prochest' trudnee. Ego zapisi byli primerno takovy: "Sluhovye gipnogogicheskie gallyucinacii podtverzhdayutsya". ("Gipnogogicheskie" oznachaet, chto oni proishodyat pri zasypanii.) On sdelal massu drugih zametok, zvuchashchih ochen' nauchno, ya prosmotrel ih, i vse v celom vyglyadelo uzhasno ploho. YA ponyal, chto eto delo s armiej neobhodimo kak-to ispravit'. Konechnoj instanciej vsego medosmotra byl armejskij oficer, kotoryj reshal, godny vy ili net. Naprimer, esli chto-to ne tak s vashim sluhom, imenno on dolzhen reshit', dostatochno li eto ser'ezno, chtoby dat' osvobozhdenie ot sluzhby. A poskol'ku armiya otchayanno nuzhdalas' v novobrancah i podbirala vse ostatki, oficer vovse ne sobiralsya nikogo osvobozhdat' ni po kakim prichinam. |to byl krepkij oreshek. Naprimer, u parnya peredo mnoj na zadnej chasti shei torchalo dve kostochki - smeshchenie pozvonkov ili chto-to v etom rode, i etot oficer privstal iz-za stola i poshchupal ih: emu nuzhno bylo samomu udostoverit'sya, dejstvitel'no li oni torchat! YA polagal, chto imenno zdes' vse nedorazumenie, sluchivsheesya so mnoj, budet ispravleno. Kogda podhodit moya ochered', ya protyagivayu bumagi oficeru i uzhe prigotovilsya vse emu ob®yasnit', no oficer dazhe ne podnimaet glaz. On vidit "D" v grafe "psihiatr", nemedlenno hvataet shtempel' s nadpis'yu "otklonen", ne zadaet nikakih voprosov, nichego ne govorit, bac - shlepaet na moih bumagah "otklonen" i protyagivaet mne moyu formu |4, uporno prodolzhaya glyadet' na stol. YA vyshel, sel v avtobus, otpravlyayushchijsya v SHenektadi, i, poka ehal v avtobuse, dumal ob etoj bezumnoj istorii, kotoraya so mnoj proizoshla. I ya nachal smeyat'sya - pryamo vsluh - i skazal sebe: "O bozhe! Esli by oni uvideli menya sejchas, oni by okonchatel'no ubedilis' v diagnoze". Kogda ya, nakonec, vernulsya v SHenektadi, ya poshel k Hansu Bete. On sidel za stolom i sprosil menya shutlivym tonom: - Nu, Dik, proshel? YA sostroil grimasu na lice i medlenno pokachal golovoj: - Net! Vnezapno on pochuvstvoval sebya uzhasno bestaktnym, podumav, chto mediki nashli u menya chto-to ser'eznoe, poetomu on obespokoenno sprosil: - V chem delo, Dik? YA dotronulsya pal'cem do lba. On skazal: - Ne mozhet byt'! - Da! On zakrichal: - Ne-e-e-e-t!!! - i zasmeyalsya tak sil'no, chto edva ne sletela krysha zdaniya kompanii "Dzheneral |lektrik". YA rasskazyval etu istoriyu mnogim, i vse, za ochen' nebol'shim isklyucheniem, smeyalis'. Kogda ya vernulsya v N'yu-Jork, otec, mat' i sestra vstretili menya v aeroportu, i po puti domoj, v mashine, ya im tozhe rasskazal etu istoriyu. Edva ya zakonchil, mama skazala: - Nu, i chto my budem delat', Mel? Otec otvetil: - Ne bud' smeshnoj, Lyusil', eto absurdno! Vot tak ono i bylo, odnako sestra pozdnee povedala mne, chto, kogda my priehali domoj i oni ostalis' odni, otec skazal: - Lyusil', ty ne dolzhna byla by nichego pri nem govorit'. Nu, a teper', chto zhe my dolzhny delat'? No na etot raz mat' otrezvila ego, voskliknuv: - Ne bud' smeshnym, Mel! Byl i eshche odin chelovek, kotoryj zabespokoilsya, uslyshav moyu istoriyu. |to proizoshlo na obede, ustroennom po sluchayu sobraniya Fizicheskogo obshchestva. Professor Sleter, moj staryj uchitel' iz Massachusetskogo tehnologicheskogo, skazal: - |j, Fejnman, rasskazhi-ka nam o tom, kak tebya prizyvali v armiyu. I ya rasskazal etu istoriyu vsem etim fizikam (ya ne znal nikogo iz nih, za isklyucheniem Sletera), oni vse vremya smeyalis', no v konce odin iz nih zametil: - A mozhet byt', u psihiatra vse-taki byli koe-kakie osnovaniya? YA reshitel'no sprosil: - A kto Vy po professii, ser? Konechno, eto byl glupyj vopros, poskol'ku zdes' byli tol'ko fiziki na svoem professional'nom sobranii. No ya byl chrezvychajno udivlen uslyshat' takoe ot fizika. On otvetil: - Hm, v dejstvitel'nosti ya ne dolzhen byl by zdes' prisutstvovat'. YA priehal vmeste s moim bratom, fizikom. A sam ya psihiatr. Vot tak ya ego tut zhe vykuril s sobraniya! Odnako cherez nekotoroe vremya ya zabespokoilsya. Dejstvitel'no, ved' mogut podumat' i tak. Vot chelovek, kotoryj na protyazhenii vsej vojny poluchaet otsrochku, potomu chto rabotaet nad bomboj. V prizyvnuyu komissiyu prihodyat pis'ma, ob®yasnyayushchie, kak on vazhen. I vot etot zhe paren' shlopotal "D" u psihiatra - okazyvaetsya, on psih. Ochevidno, chto on vovse ne psih, a prosto pytaetsya zastavit' poverit', chto on psih. Uzh my emu zadadim! Situaciya vovse ne kazalas' mne takoj uzh horoshej, i nuzhno bylo najti vyhod iz polozheniya. CHerez neskol'ko dnej ya pridumal reshenie. YA napisal v prizyvnuyu komissiyu pis'mo primerno sleduyushchego soderzhaniya: Uvazhaemye gospoda! Mne ne kazhetsya, chto menya sleduet prizyvat' v armiyu, poskol'ku ya prepodayu studentam fiziku, a nacional'noe blagosostoyanie v bol'shoj mere svyazano s urovnem nashih budushchih uchenyh. Odnako vy mozhete reshit', chto otsrochka dolzhna byt' predostavlena mne na osnovanii medicinskogo zaklyucheniya, glasyashchego, chto ya ne podhozhu po psihiatricheskim prichinam. Na moj vzglyad, ne sleduet pridavat' nikakogo znacheniya etomu zaklyucheniyu, poskol'ku ego nuzhno rassmatrivat' kak grubejshuyu oshibku. Obrashchayu vashe vnimanie na etu oshibku, poskol'ku ya dostatochno bezumen, chtoby ne pozhelat' izvlech' iz nee vygodu. Iskrenne vash, R. F. Fejnman Rezul'tat: "Otklonen. Forma 4F. Medicinskie osnovaniya". Iz Kornella v Kalteh i nemnozhko Brazilii Professor s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva YA ne predstavlyayu sebe, kak by ya zhil bez prepodavaniya. |to potomu, chto u menya vsegda dolzhno byt' chto-to takoe, chto, kogda u menya net idej i ya nikuda ne prodvigayus', pozvolyaet mne skazat': "V konce koncov, ya zhivu, v konce koncov, ya chto-to delayu, ya vnoshu hot' kakoj-to vklad". |to chisto psihologicheskoe. Kogda ya v 40-h godah byl v Prinstone, ya mog videt', chto proizoshlo s velikimi umami v Institute perspektivnyh issledovanij, s umami, kotorye byli special'no otobrany za potryasayushchie sposobnosti. Im predostavlyalas' vozmozhnost' sidet' v horoshen'kom domike ryadom s lesom bezo vsyakih studentov, s kotorymi nado zanimat'sya, bezo vsyakih obyazannostej. |ti bednyagi mogut tol'ko sidet' i dumat' sami po sebe, tak ved'? A im ne prihodyat v golovu nikakie idei: u nih est' vse vozmozhnosti chto-to delat', no u nih net idej. Mne kazhetsya, chto v etoj situacii tebya glozhet chto-to vrode chuvstva viny ili podavlennosti, i ty nachinaesh' bespokoit'sya, pochemu k tebe ne prihodyat nikakie idei. No nichego ne poluchaetsya - idei vse ravno ne prihodyat. Nichego ne prihodit potomu, chto ne hvataet nastoyashchej deyatel'nosti i stimula. Ty ne obshchaesh'sya s eksperimentatorami. Ty ne dolzhen dumat', kak otvetit' na voprosy studentov. Nichego! V lyubom processe myshleniya est' momenty, kogda vse idet horosho i tebya poseshchayut otlichnye idei. Togda prepodavanie otryvaet ot raboty, i eto ochen' muchitel'no. A potom nastupayut bolee prodolzhitel'nye periody, kogda ne tak uzh mnogo prihodit tebe v golovu. U tebya net idej. I esli ty nichego ne delaesh', to sovsem glupeesh'! Ty dazhe ne mozhesh' skazat' sebe: "YA zanimayus' prepodavaniem". Esli ty vedesh' kurs, tebe prihoditsya zadumyvat'sya nad elementarnymi veshchami, kotorye tebe ochen' horosho izvestny. V etom est' nechto zabavnoe i voshititel'noe. I net nikakogo vreda, esli ty zadumaesh'sya nad etimi veshchami snova. Sushchestvuet li luchshij sposob prepodnesti ih? Est' li kakie-nibud' novye mysli v etoj oblasti? Dumat' nad elementarnymi veshchami gorazdo proshche, i esli ty ne mozhesh' vzglyanut' na veshchi po-novomu - ne strashno, dlya studentov vpolne dostatochno togo, kak ty dumal o nih ran'she. A esli ty vse-taki dumaesh' o chem-to novom, ty ispytyvaesh' udovletvorenie ot togo, chto mozhesh' posmotret' na veshchi svezhim vzglyadom. Voprosy studentov neredko byvayut istochnikami novyh issledovanij. Studenty chasto zadayut glubokie voprosy, nad kotorymi ya uryvkami dumayu, potom brosayu, tak skazat', na vremya. I mne ne prichinyaet vreda to, chto ya dumayu nad nimi opyat' i smotryu, mog li by i ya hot' nemnogo prodvinut'sya v etom voprose. Studenty ne v sostoyanii pochuvstvovat', o chem ya hochu ih sprosit', ili uvidet' te tonkosti, o kotoryh ya hochu podumat', no oni napominayut mne o probleme svoimi voprosami na blizkie temy. |to ne tak-to prosto - napominat' samomu sebe ob etih veshchah. Tak chto ya dlya sebya otkryl, chto prepodavanie i studenty zastavlyayut zhizn' ne stoyat' na meste. I ya nikogda ne soglashus' rabotat' v takom meste, gde mne sozdadut prekrasnye usloviya, no gde ya ne dolzhen budu prepodavat'. Nikogda. No odnazhdy mne predlozhili takoe mesto. Vo vremya vojny, kogda ya byl eshche v Los-Alamose, Hans Bete ustroil menya na rabotu v Kornelle za 3700 dollarov v god. YA poluchil predlozhenie eshche iz odnogo mesta s bol'shim okladom, no ya lyubil Bete i reshil poehat' v Kornell. Menya ne volnovali den'gi. No Bete vsegda sledil za moej sud'boj, i, kogda on uznal, chto drugie predlagayut mne bol'she, on zastavil administraciyu podnyat' mne zarabotok v Kornelle do 4000 dollarov dazhe prezhde, chem ya nachal rabotat'. Iz Kornella soobshchili, chto ya budu vesti kurs matematicheskih metodov v fizike, i skazali, kogda mne priezzhat', - kazhetsya, 6 noyabrya. Dumayu, eto zvuchit smeshno, chto zanyatiya mogut nachinat'sya tak pozdno. YA sel v poezd Los-Alamos - Itaka i bol'shuyu chast' vremeni pisal zaklyuchitel'nyj otchet dlya Manhettenskogo proekta. YA do sih por pomnyu, chto imenno v nochnom poezde iz Buffalo v Itaku ya nachal rabotat' nad svoim kursom. Vy dolzhny ponyat', kakovo bylo napryazhenie v Los-Alamose. Delaesh' vse tak bystro, kak tol'ko mozhesh', vse rabotayut ochen', ochen' mnogo, i vse delaetsya v poslednyuyu minutu. Poetomu pisat' moj kurs v poezde za den' ili dva do pervoj lekcii kazalos' mne obychnym delom. Vesti kurs matematicheskih metodov v fizike bylo dlya menya ideal'nym variantom. |tim ya zanimalsya vo vremya vojny - primenyal matematiku v fizike. YA znal, kakie metody byli dejstvitel'no polezny, a kakie net. U menya byl bol'shoj opyt k tomu vremeni, poskol'ku ya na protyazhenii chetyreh let uporno rabotal, primenyaya matematicheskie tryuki. YA, tak skazat', razlozhil po polochkam razlichnye razdely matematiki i ponyal, kak s nimi obrashchat'sya, i eshche u menya byli bumagi - zametki, kotorye ya sdelal v poezde. YA soshel s poezda v Itake, nesya svoj tyazhelyj chemodan, kak vsegda, na pleche. Menya okliknul kakoj-to paren': - Ne hotite li vzyat' taksi, ser? YA nikogda ne bral taksi, ya vsegda byl molodym parnem, stesnennym v den'gah, i hotel ostat'sya samim soboj. No pro sebya ya podumal: "YA - professor i dolzhen vesti sebya dostojno". Poetomu ya snyal chemodan s plecha, pones ego v ruke i skazal: - Da. - Kuda? - V gostinicu. - V kakuyu? - V lyubuyu gostinicu, kakaya u vas est' v Itake. - U Vas zakazan nomer? - Net. - |to ne tak uzh legko - dostat' nomer. - My budem ezdit' iz odnoj gostinicy v druguyu. A ty budesh' stoyat' i zhdat' menya. YA pytayus' ustroit'sya v gostinice "Itaka": net mest. My edem v gostinicu turistov: tam tozhe ni odnogo svobodnogo nomera. Togda ya govoryu taksistu: - Nezachem ezdit' so mnoj po gorodu - eto stoit mnogo deneg. YA budu hodit' peshkom iz gostinicy v gostinicu. YA ostavlyayu moj chemodan v gostinice turistov i nachinayu brodit' po gorodu v poiskah komnaty. Iz etogo vidno, kakuyu horoshuyu podgotovku provel ya, novoispechennyj professor. YA vstretil eshche odnogo parnya, brodivshego v poiskah gostinicy. Okazalos', chto ustroit'sya v gostinicu absolyutno nevozmozhno. CHerez nekotoroe vremya my nabreli na chto-to vrode holma i postepenno ponyali, chto prohodim okolo universitetskogo gorodka. My uvideli nechto pohozhee na zhiloj dom s otkrytym oknom, i tam mozhno bylo razglyadet' kojki. K tomu vremeni uzhe nastupila noch', i my reshili poprosit'sya zdes' perenochevat'. Dver' byla otkryta, no tam ne bylo ni dushi. My zashli v odnu iz komnat, i paren' skazal: - Vhodi, davaj spat' zdes'! YA ne schital, chto eto tak uzh horosho. Mne eto kazalos' pohozhim na vorovstvo. Ved' posteli kto-to prigotovil, lyudi mogli prijti domoj i zastat' nas, spyashchih na ih krovatyah, i togda my popadem v nepriyatnuyu istoriyu. I my ushli. Projdya nemnogo dal'she, my uvideli pod fonarem gromadnuyu kuchu list'ev s gazonov - byla osen'. Togda ya skazal: - Poslushaj-ka, ved' my mozhem zabrat'sya na eti list'ya i spat' zdes'. YA poproboval - bylo dovol'no myagko. YA ustal brodit', i esli by eshche kucha list'ev ne lezhala pryamo pod fonarem, vse bylo by otlichno. No ya ne hotel pryamo srazu popast' v nepriyatnuyu istoriyu. Eshche v Los-Alamose menya poddraznivali (kogda ya igral na barabane i tomu podobnoe), kakogo tak nazyvaemogo "professora" stremilsya zapoluchit' Kornell. Vse govorili, chto ya srazu zhe zavoyuyu sebe durnuyu reputaciyu, sdelav kakuyu-nibud' glupost', poetomu ya staralsya vyglyadet' vazhnym. I s neohotoj ya ostavil ideyu spat' v kuche list'ev. My eshche nemnogo pobrodili vokrug i nabreli na bol'shoe sooruzhenie. |to bylo vnushitel'noe zdanie v universitetskom gorodke. My voshli, v koridore stoyali dve kushetki. Moj novyj znakomyj skazal: - YA splyu zdes', - i povalilsya na kushetku. Mne po-prezhnemu ne hotelos' popadat' v nepriyatnuyu istoriyu, poetomu ya nashel storozha vnizu v podvale i sprosil ego, mogu li ya perenochevat' na kushetke. On skazal: - Konechno. Na sleduyushchee utro ya prosnulsya, nashel, gde pozavtrakat', i srazu zhe pomchalsya uznavat', kogda budet moya pervaya lekciya. YA vbezhal v otdelenie fiziki: - Kogda moya pervaya lekciya? YA ne propustil ee? Sidevshij tam molodoj chelovek otvetil: - Mozhete ne volnovat'sya. Lekcii nachnutsya tol'ko cherez vosem' dnej. |to menya potryaslo. Pervoe, chto ya skazal, bylo: - Tak pochemu zhe Vy veleli mne byt' zdes' za nedelyu vpered? - YA dumal. Vam zahochetsya priehat' i oznakomit'sya, podyskat' mesto, gde mozhno ostanovit'sya, i poselit'sya do nachala zanyatij. YA vernulsya nazad, k civilizacii, i uzhe ne znal, chto eto takoe. Professor Gibbs otpravil menya v Studencheskij soyuz, chtoby ya nashel mesto, gde mozhno ostanovit'sya. |to bylo bol'shoe zavedenie s mnozhestvom studentov, kishashchih povsyudu. YA podhozhu k bol'shomu stolu s nadpis'yu "POSELENIE" i govoryu: - YA novichok i ishchu komnatu. Sidevshij za stolom paren' otvetil: - Druzhishche, v Itake s zhil'em napryazhenno. V obshchem, polozhenie takoe tyazheloe, chto, hochesh' ver', hochesh' net, no proshloj noch'yu dazhe professor vynuzhden byl spat' na kushetke vot v etom koridore. YA smotryu vokrug: da eto tot samyj koridor! YA povorachivayus' k parnyu i govoryu: - YA i est' tot samyj professor, i professor ne hochet, chtoby eto proizoshlo snova. Moi pervye dni v Kornelle v kachestve novogo professora byli interesnymi, a inogda dazhe smeshnymi. CHerez neskol'ko dnej posle togo, kak ya priehal tuda, professor Gibbs voshel v moj kabinet i ob®yasnil mne, chto obychno oni ne prinimayut studentov posredi semestra, no v nekotoryh sluchayah, kogda abiturient ochen', ochen' sposobnyj, oni mogut ego prinyat'. Gibbs peredal mne zayavlenie odnogo studenta i prosil prosmotret' ego. On vozvrashchaetsya i govorit: - Nu, chto Vy dumaete? - YA dumayu, chto eto pervoklassnyj paren', i schitayu, my dolzhny ego prinyat'. Mne kazhetsya, nam prosto povezlo, chto on budet zdes' uchit'sya. - A Vy posmotreli na ego fotografiyu? - Kakoe eto mozhet imet' znachenie? - voskliknul ya. - Rovnym schetom nikakogo, ser! YA rad, chto uslyshal ot Vas imenno eto. YA hotel proverit', chto za chelovek nash novyj professor. - Gibbsu ponravilos', chto ya otvetil otkrovenno, ne dumaya pro sebya: "On - glava fakul'teta, a ya zdes' chelovek novyj, poetomu luchshe byt' ostorozhnym v svoih vyskazyvaniyah". A u menya prosto ne bylo vremeni tak podumat', u menya momental'naya reakciya, i ya govoryu pervoe, chto prihodit v golovu. Zatem ko mne v kabinet zashel eshche kakoj-to chelovek. On hotel pogovorit' so mnoj o filosofii, i ya ne mogu dazhe vspomnit', chto imenno on skazal, no on hotel, chtoby ya vstupil v kakuyu-to organizaciyu vrode kluba professorov. |to byl odin iz antisemitskih klubov, gde schitalos', chto nacisty byli ne takie uzh plohie. On pytalsya ob®yasnit' mne, chto vokrug slishkom mnogo evreev, kotorye zanimayutsya tem ili inym - kakoe-to bezumstvo! YA podozhdal, poka on zakonchit, a potom skazal emu: - Znaesh', ty sdelal bol'shuyu oshibku: ya tozhe vyros v evrejskoj sem'e. On ushel, i s etogo momenta ya stal teryat' uvazhenie k nekotorym professoram gumanitarnyh nauk i drugih disciplin v Kornellskom universitete. YA stal nemnogo prihodit' v sebya posle smerti moej zheny, i mne zahotelos' poznakomit'sya s kakimi-nibud' devushkami. V to vremya ustraivalos' mnogo publichnyh tancev. V Kornelle tozhe bylo mnogo tancev, chtoby sobrat' molodezh' vmeste, osobenno noven'kih, a takzhe teh, kto vozvrashchalsya v universitet na zanyatiya. YA zapomnil pervye tancy, na kotorye poshel. YA ne tanceval uzhe tri ili chetyre goda, poka byl v Los-Alamose, ya dazhe ne poyavlyalsya v obshchestve. I vot ya poshel na eti tancy i vovsyu staralsya horosho tancevat'. YA dumal, chto u menya poluchaetsya vpolne snosno. Obychno vsegda chuvstvuetsya, dovolen li partner tem, kak ty tancuesh', ili net. Obychno vo vremya tanca my s partnershej nemnogo razgovarivali, ona zadavala neskol'ko voprosov obo mne, a ya rassprashival o nej. No edva ya hotel snova potancevat' s devushkoj, s kotoroj uzhe tanceval, ya dolzhen byl ee razyskivat'. - Hotite eshche potancevat'? - Net, izvinite, mne nuzhno podyshat' svezhim vozduhom. - Ili: - O, mne nuzhno pojti v tualet, - odni i te zhe izvineniya ot dvuh ili treh devushek podryad. V chem prichina? YA otvratitel'no tanceval? Ili ya sam byl otvratitelen? YA tanceval s ocherednoj devushkoj, i opyat' shli privychnye voprosy: - Vy student ili uzhe okonchili universitet? (Tut bylo mnogo studentov, kotorye vyglyadeli daleko ne molodo, potomu chto sluzhili v armii.) - Net, ya professor. - Da? Professor chego? - Teoreticheskoj fiziki. - Vy, navernoe, rabotali nad atomnoj bomboj? - Da, ya byl v Los-Alamose vo vremya vojny. Devushka skazala: - Vot chertov lgun! - i ushla. |to snyalo gruz s moej dushi. Vse srazu stalo yasno. YA govoril devushkam prostodushnuyu durackuyu pravdu i nikogda ne ponimal, v chem beda. Bylo sovershenno ochevidno, chto menya otvergala odna devushka za drugoj, hotya ya delal vse milo i natural'no, i byl vezhlivym, i otvechal na voprosy. Vse bylo ochen' slavno, i vdrug potom - raz! - i ne srabatyvalo. I ya ne mog nichego ponyat' do teh por, poka eta zhenshchina, k schast'yu, ne nazvala menya chertovym lgunom. Togda ya poproboval izbegat' voprosov, i eto imelo protivopolozhnyj effekt: - Vy pervokursnik? - Net. - Vy aspirant? - Net. - Kto Vy? - Ne stoit ob etom govorit'. - Pochemu Vy ne hotite skazat', kto Vy? - YA ne hochu..., - i oni prodolzhali so mnoj besedovat'. Vecher ya zakonchil s dvumya devushkami, uzhe u sebya doma, i odna iz nih skazala, chto mne ne sleduet stesnyat'sya togo, chto ya pervokursnik: mnozhestvo parnej moego vozrasta tozhe tol'ko nachinali uchit'sya v kolledzhe, i vse bylo a poryadke. Devushki byli vtorokursnicami, i obe otnosilis' ko mne po-materinski. Oni mnogo porabotali nad moej psihologiej, no ya ne hotel, chtoby situaciya stanovilas' takoj iskazhennoj i neponyatnoj, poetomu vse zhe dal im ponyat', chto ya - professor. Oni byli ochen' podavleny tem, chto ya ih provel. Tak chto, poka ya byl nachinayushchim professorom v Kornelle, u menya bylo mnogo nepriyatnostej. Mezhdu tem ya nachal vesti kurs matematicheskih metodov v fizike, i, kazhetsya, ya eshche vel drugoj kurs - elektrichestvo i magnetizm. YA takzhe namerevalsya zanyat'sya issledovatel'skoj rabotoj. Pered vojnoj, kogda ya pisal dissertaciyu, u menya bylo mnogo idej. YA izobrel novyj podhod k kvantovoj mehanike - s pomoshch'yu integralov po traektoriyam, i u menya okazalos' mnogo materiala, kotorym ya hotel by zanyat'sya. V Kornelle ya rabotal nad podgotovkoj lekcij, hodil v biblioteku, chital "Tysyachu i odnu noch'" i stroil glazki prohodivshim mimo devushkam. Kogda nastalo vremya zanyat'sya issledovaniyami, ya ne mog pristupit' k rabote. YA nemnogo ustal. U menya ne bylo k etomu interesa. YA ne mog zanimat'sya issledovaniyami! |to prodolzhalos', kak mne kazalos', neskol'ko let, no kogda ya vozvrashchayus' k tomu vremeni i podschityvayu srok, okazyvaetsya, chto on ne mog byt' takim dlinnym. Mozhet byt', sejchas ya by i ne podumal, chto eto bylo tak dolgo. YA prosto ne mog zastavit' sebya dumat' ni nad odnoj zadachej: pomnyu, kak ya napisal odno ili dva predlozheniya o kakoj-to probleme, kasayushchejsya gamma-luchej, no dal'she prodvinut'sya ne mog. YA byl ubezhden, chto iz-za vojny i vsego prochego (smerti moej zheny) ya prosto "vydohsya". Teper' ya ponimayu vse eto gorazdo luchshe. Vo-pervyh, molodoj chelovek ne osoznaet, skol'ko vremeni on tratit na prigotovlenie horoshih lekcij, v pervyj raz osobenno, i na chtenie lekcij, i na podgotovku ekzamenacionnyh voprosov, i na proverku togo, dostatochno li oni razumnye. YA chital horoshie lekcii, takie lekcii, v kazhduyu iz kotoryh ya vkladyval mnozhestvo myslej. No ya ne osoznaval, chto eto slishkom bol'shaya rabota! Poetomu ya i byl takoj "vydohshijsya", chital "Tysyachu i odnu noch'" i chuvstvoval sebya podavlennym. V tot period ya poluchal predlozheniya iz raznyh mest - universitetov i promyshlennyh predpriyatij - s zhalovan'em bol'shim, chem moe, i kazhdyj raz, kogda ya poluchal chto-to vrode takogo predlozheniya, ya stanovilsya eshche bolee podavlennym. YA govoril sebe: "Smotri, oni shlyut tebe takie zamechatel'nye predlozheniya, no ne ponimayut, chto ty "vydohsya". Konechno, ya ne mogu prinyat' ih. Oni nadeyutsya, chto ya dostignu chego-to, no ya nichego ne mogu dostignut'! U menya net idej..." Nakonec, po pochte prishlo priglashenie iz Instituta peredovyh issledovanij: |jnshtejn... fon Nejman... Vejl'... vse eti velikie umy! Oni pishut mne, priglashayut byt' professorom tam! I ne prosto obychnym professorom. Kakim-to obrazom oni uznali, chto ya dumayu ob ih institute: chto on slishkom teoretichen, chto tam net nastoyashchej deyatel'nosti i stimula, nekomu brosat' vyzov. Poetomu oni pishut: "My osoznaem, skol' znachitelen Vash interes k eksperimentu i prepodavaniyu, i poetomu my dogovorilis' o sozdanii special'nogo tipa professury. Esli Vy hotite, to budete napolovinu professorom Prinstonskogo universiteta, a napolovinu - v nashem institute". Institut peredovyh issledovanij! Special'noe isklyuchitel'noe polozhenie! Mesto, luchshee dazhe, chem u |jnshtejna! Ideal'no..., sovershenno..., absurdno! |to i v samom dele bylo absurdno. Ot teh, drugih predlozhenij ya chuvstvoval sebya huzhe, oni dovodili menya. Ot menya ozhidali kakih-to svershenij. No eto predlozhenie bylo takim nelepym! Mne kazalos', chto byt' dostojnym takogo voobshche nevozmozhno, stol' smehotvorno vyhodilo eto za ramki razumnogo. Drugie predlozheniya byli prosto oshibkami, no eto bylo absurdnost'yu! YA smeyalsya, razmyshlyaya o nem vo vremya brit'ya. A potom ya podumal pro sebya: "Znaesh', to, chto o tebe dumayut, stol' fantastichno, chto net nikakoj vozmozhnosti byt' dostojnym etoj ocenki. Poetomu ty ne nesesh' za nee otvetstvennosti, tak chto nechego i starat'sya stat' dostojnym ee!" |to byla blestyashchaya ideya. Ty ne nesesh' otvetstvennosti za to, chego zhdut ot tebya drugie lyudi. Esli ot tebya zhdut slishkom mnogogo, to eto ih oshibka, a ne tvoya vina. YA ne vinovat, chto Institut peredovyh issledovanij schitaet menya stol' horoshim, - eto nevozmozhno. |to byla ochevidnaya oshibka, i v tot moment, kogda ya ponyal, chto oni mogut oshibat'sya, ya osoznal, chto to zhe samoe spravedlivo i v otnoshenii drugih mest, vklyuchaya moj sobstvennyj universitet. YA predstavlyayu soboj to, chto predstavlyayu, i esli kto-to schitaet menya horoshim fizikom i predlagaet za eto den'gi, - chto zh, eto ih nevezenie. Zatem v tot zhe samyj den', po kakomu-to chudesnomu sovpadeniyu, - vozmozhno, on podslushal, kak ya govoryu ob etom, ili, mozhet byt', prosto ponyal menya, - Bob Vil'son, kotoryj byl rukovoditelem laboratorii v Kornelle, pozvonil i poprosil zajti. On skazal ser'eznym tonom: "Vy horosho vedete zanyatiya, otlichnaya rabota, vse dovol'ny. A drugie ozhidaniya, kotorye u nas mogli by byt', - nu chto zh, eto delo udachi. Kogda my nanimaem professora, ves' risk my berem na sebya. Esli rezul'tat horosh, vse v poryadke, esli net - ploho. No Vy ne dolzhny bespokoit'sya o tom, chto Vy delaete, a chego - net". On skazal eto namnogo luchshe, chem zdes' peredano, i eto osvobodilo menya ot chuvstva viny. Zatem prishla drugaya mysl'. Fizika stala vnushat' mne legkoe otvrashchenie, no ved' ran'she-to ya naslazhdalsya, zanimayas' eyu. Pochemu? Obychno ya igral v nee. YA delal to, chto mne nravilos' delat' v dannyj moment, nezavisimo ot togo, naskol'ko eto bylo vazhno dlya razvitiya yadernoj fiziki. Edinstvennoe, chto imelo znachenie, - tak eto to, naskol'ko interesnoj i zanimatel'noj byla moya igra. Buduchi starsheklassnikom, ya odnazhdy obratil vnimanie, chto struya vody, vytekayushchaya iz krana, stanovitsya uzhe, i sprosil sebya, mozhno li vyyasnit', chto opredelyaet formu krivoj. Okazalos', chto eto dovol'no legko sdelat'. Menya nikto ne zastavlyal, i eto bylo absolyutno nevazhno dlya budushchego nauki - kto-to uzhe vse sdelal. No mne bylo vse ravno: ya izobretal raznye shtuki i igral s nimi dlya sobstvennogo razvlecheniya. Tak prishel etot novyj nastroj. Teper', kogda ya "vygorel" i nikogda ne svershu nichego vazhnogo, ya poluchil otlichnoe mesto v universitete, prepodayu studentam i eto dostavlyaet mne udovol'stvie tak zhe, kak chtenie "Tysyachi i odnoj nochi", i ya budu igrat' v fiziku, kogda zahochu, ne zabotyas' o kakoj by to ni bylo vazhnosti. Primerno cherez nedelyu ya byl v kafeterii, i kakoj-to paren', durachas', brosil tarelku v vozduh. Poka ona letela vverh, ya uvidel, chto ona pokachivaetsya, i zametil, chto krasnaya emblema Kornella na tarelke vrashchaetsya. Mne bylo sovershenno ochevidno, chto emblema vrashchaetsya bystree, chem pokachivaetsya tarelka. Mne bylo nechego delat', i poetomu ya nachal obdumyvat' dvizhenie vrashchayushchejsya tarelki. YA obnaruzhil, chto, kogda ugol naklona ochen' malen'kij, skorost' vrashcheniya emblemy vdvoe bol'she, chem skorost' pokachivaniya, - dva k odnomu. Tak poluchalos' iz nekotorogo slozhnogo uravneniya. Zatem ya podumal: "Net li kakogo-nibud' sposoba poluchit' to zhe samoe bolee fundamental'nym sposobom, rassmotrev sily ili dinamiku, pochemu dva k odnomu?" YA ne pomnyu, kak sdelal eto, no v konce koncov ya razrabotal opisanie dvizheniya massivnyh chastic i razobralsya, kak skladyvayutsya uskoreniya, privodya k sootnosheniyu dva k odnomu. YA vse eshche pomnyu, chto poshel k Hansu Bete i skazal: - Poslushaj, Hans! Znaesh', ya zametil koe-chto interesnoe. Vot tarelka vrashchaetsya takim obrazom... a otnoshenie dva k odnomu poluchaetsya po prichine... I ya pokazal emu, kak skladyvayutsya uskoreniya. On govorit: - Fejnman, eto ochen' interesno, no pochemu eto vazhno, pochemu ty etim zanimaesh'sya? - Ha, - otvechayu ya. - |to absolyutno nevazhno. YA zanimayus' etim prosto dlya razvlecheniya. Ego reakciya menya ne obeskurazhila; ya uzhe reshil dlya sebya, chto budu poluchat' udovol'stvie ot fiziki i delat', chto zahochu. I ya prodolzhal razrabatyvat' uravneniya pokachivanij. Zatem ya podumal o tom, kak orbity elektronov nachinayut dvigat'sya v obshchej teorii otnositel'nosti. Zatem uravnenie Diraka v elektrodinamike. I uzhe potom - kvantovaya elektrodinamika. I eshche etogo ne osoznav (ponimanie prishlo cherez ochen' korotkoe vremya), ya "igral" - v dejstvitel'nosti rabotal - s toj samoj staroj zadachej, kotoruyu ya tak lyubil, rabotu nad kotoroj prekratil, kogda uehal v Los-Alamos. Zadachej vrode teh, kotorye byli v moej dissertacii, - vse eti staromodnye, prelestnye veshchi. Delo shlo kak po maslu, igrat' bylo legko. |to bylo vrode kak otkuporit' butylku. Odno vytekalo iz drugogo bez vsyakih usilij. YA pochti pytalsya etomu soprotivlyat'sya! Nikakoj vazhnosti v tom, chto ya delal, ne bylo, no v konce koncov poluchilos' naoborot. Diagrammy i vse ostal'noe, za chto ya poluchil Nobelevskuyu premiyu, vyshli iz etoj pustyachnoj vozni s pokachivayushchejsya tarelkoj. Voprosy est'? Kogda ya rabotal v Kornellskom universitete, menya poprosili vystupit' s seriej ezhenedel'nyh lekcij v laboratorii aeronavtiki v Buffalo. Mezhdu Kornellskim universitetom i etoj laboratoriej sushchestvovala dogovorennost', soglasno kotoroj kakoj-nibud' prepodavatel' universiteta dolzhen byl chitat' vechernie lekcii po fizike. Kto-to uzhe zanimalsya etim, no im byli ne dovol'ny, poetomu rukovodstvo fakul'teta fiziki obratilos' ko mne. V to vremya ya byl molodym professorom i ne umel otkazyvat'sya, a potomu soglasilsya. CHtoby dobrat'sya do Buffalo mne prihodilos' pol'zovat'sya uslugami malen'koj avialinii, sostoyavshej iz odnogo samoleta. Ona nazyvalas' "Robinson |rlajns" (pozdnee ee pereimenovali v "Mohouk |rlajns"). YA do sih por pomnyu, chto, kogda ya vpervye letel v Buffalo, samolet vel sam mister Robinson. On sbil s kryl'ev samoleta led, i my vzleteli. Kak by to ni bylo, menya sovsem ne vdohnovlyala ideya ezhenedel'nyh poezdok v Buffalo po chetvergam. Odnako universitet platil mne 35 dollarov i oplachival moi rashody na poezdku. YA vyros vo vremena Depressii, tak chto ya bystren'ko podschital, chto 35 dollarov ya mogu otkladyvat', a v to vremya eto bylo ne tak uzh malo. No tut menya osenilo: ya ponyal, chto 35 dollarov platyat dlya togo, chtoby sdelat' poezdku v Buffalo bolee privlekatel'noj, a potomu eti den'gi nuzhno tratit'. Togda ya reshil tratit' eti 35 dollarov na razvlecheniya kazhdyj raz, kogda ya edu v Buffalo, i posmotret', smogu li ya sdelat' poezdku stoyashchej. U menya ne bylo osobogo opyta v prozhiganii mirskoj zhizni. Ne znaya, s chego nachat', ya poprosil taksista, kotoryj podvozil menya iz aeroporta, pokazat' mne vo vseh podrobnostyah te razvlecheniya, kotorye imeyutsya v Buffalo. On ochen' pomog mne, i ya do sih por pomnyu ego imya - Markuzo - i nomer ego avtomobilya - 169. Pribyvaya v aeroport kazhdyj chetverg, ya vsegda sprashival imenno ego. Pered pervoj svoej lekciej ya sprosil Markuzo: "Gde zdes' est' kakoj-nibud' interesnyj bar, gde mozhno razvlech'sya?" YA polagal, chto razvlech'sya mozhno imenno v bare. - "Alibi-Rum", - skazal on. - |to ochen' ozhivlennoe mesto, i tam mnogo posetitelej. YA otvezu Vas tuda posle Vashej lekcii. Posle lekcii Markuzo dejstvitel'no priehal za mnoj i povez menya v "Alibi-Rum". Poka my ehali, ya skazal: "Slushaj, ya sobirayus' vzyat' chto-nibud' vypit'. Kak nazyvaetsya horoshee viski?" - Sprosi "Blek-end-Uajt" i stakan vody, - posovetoval on. Bar "Alibi-Rum" okazalsya prevoshodnym mestom, gde sobiralos' mnozhestvo lyudej i zhizn' bila klyuchom. ZHenshchiny byli odety v meha, vse byli ochen' druzhelyubny, i besprestanno zvonili telefony. YA podoshel k stojke, zakazal svoj "Blek-end-Uajt" i stakan vody. Barmen byl' ochen' druzhelyuben i bystro usadil ryadom so mnoj krasivuyu zhenshchinu, predstaviv ee mne. YA kupil ej vypit'. Mesto mne ponravilos', i ya reshil vernut'sya syuda na sleduyushchej nedele. Itak, kazhdyj chetverg, vecherom, ya priezzhal v Buffalo, chtoby mashina s nomerom 169 otvezla menya snachala na lekciyu, a potom v "Alibi-Rum". YA vhodil v bar i zakazyval svoj "Blek-end-Uajt" so stakanom vody. CHerez neskol'ko nedel' doshlo do togo, chto, vojdya v bar i eshche ne dojdya do stojki, ya videl, chto tam uzhe stoit moj "Blek-end-Uajt" i stakan vody. "Kak obychno, ser", - privetstvoval menya barmen. YA vypival ves' stakan zalpom, chtoby pokazat', kakoj ya krutoj (ya videl v fil'mah, kak eto delayut krutye parni), potom ya prosto sidel sekund dvadcat', a potom pil vodu. CHerez kakoe-to vremya mne uzhe i voda byla ne nuzhna. Barmen vsegda sledil za tem, chtoby na stule ryadom so mnoj sidela krasivaya zhenshchina, i vse nachinalos' prosto zamechatel'no, odnako pered zakrytiem bara vse oni vspominali o kakih-to vazhnyh delah. YA dumal, chto, vozmozhno, tak proishodit potomu, chto k tomu vremeni ya uzhe byval izryadno p'yan. Odnazhdy, kogda bar "Alibi-Rum" zakryvalsya, devushka, kotoruyu ya v tot vecher ugoshchal vypivkoj, predlozhila pojti v drugoe mesto, gde ona znala mnogih lyudej. |to mesto raspolagalos' na vtorom etazhe kakogo-to drugogo zdaniya, na kotorom ne bylo i nameka na to, chto naverhu est' bar. Vse bary v Buffalo dolzhny byli zakryvat'sya v dva chasa nochi, i vse lyudi, kotorye tam nahodilis', "zaburivalis'" v etot ogromnyj zal i prodolzhali veselit'sya, - nelegal'no, konechno. YA pytalsya najti sposob ostat'sya v bare i posmotret', chto zhe tam proishodit, pri etom ne napivayas'. Odnazhdy ya zametil, chto odin paren', kotoryj chasten'ko byval v bare, podoshel k stojke i zakazal stakan moloka. Vse znali, v chem ego problema: u bednyagi byla yazva. |to navelo menya na mysl'. V sleduyushchij raz, kogda ya prishel v "Alibi-Rum", barmen sprosil: "Kak obychno, ser?" - Net. Koka-Kolu. Prosto Koka-Kolu, - govoryu ya, izobrazhaya na svoem lice iskrennee ogorchenie. Vokrug menya sobirayutsya drugie posetiteli i sochuvstvuyut mne. Odin govorit: "Da, tri nedeli nazad ya tozhe brosal pit'". "|to kruto, Dik, eto dejstvitel'no kruto", - govorit drugoj. Vse otdali mne dolzhnoe. Teper', kogda ya "brosil pit'", u menya hvatilo muzhestva prijti v bar, so vsemi ego "iskusheniyami", i prosto zakazat' Koka-Kolu, potomu chto mne bezuslovno hotelos' povidat'sya s druz'yami. YA proderzhalsya celyj mesyac! YA dejstvitel'no pokazal sebya kak nastoyashchij krutoj paren'. Odnazhdy, kogda ya zashel v tualet, u pissuara stoyal kakoj-to paren'. On byl vypivshi i skazal mne nedobrozhelatel'nym tonom: "Mne ne nravitsya tvoe lico. Po-moemu, ty sejchas poluchish'". YA poblednel ot straha, no tem zhe tonom otvetil emu: "Ujdi s dorogi ili ya popisayu pryamo cherez tebya!" On skazal chto-to eshche, i ya ponyal, chto tut nedaleko i do draki. A ya nikogda ne dralsya. YA tolkom ne znal, chto delat', i boyalsya, chto mne dostanetsya. Na samom dele ya podumal ob odnom: ya otoshel ot steny, potomu chto ponyal, chto esli on menya udarit, to ya rasshibus' o stenu. Potom ya pochuvstvoval bol' v glazu - ne slishkom sil'nuyu - i tut zhe, kak sleduet, vrezal etomu sukinu synu, prichem ya sdelal avtomaticheski i ochen' obradovalsya, kogda ponyal, chto dlya etogo mne ne nuzhno dumat'; "mehanizm" chetko znal, chto delat'. - Nu chto. Odin - odin, - skazal ya. - Hochesh' prodolzhit'? Paren' otstupil i vyshel iz tualeta. My ubili by drug druga, esli by on byl takim zhe tupym, kakim byl ya. YA poshel umyt'sya; u menya drozhali ruki, iz desen tekla krov': desny - moe slaboe mesto, - i eshche bolel glaz. Uspokoivshis', ya vernulsya v bar i razvyazno napravilsya k barmenu. "Blek-end-Uajt" i stakan vody", - skazal ya, ponimaya, chto tol'ko tak mozhno uspokoit' nervy. YA ne znal, chto paren', kotorogo ya udaril v tualete, sidel v drugoj polovine bara i razgovarival s tremya druz'yami. Vskore eti troe parnej (a oni byli po-nastoyashchemu krutye, zdorovye rebyata) podoshli tuda, gde sidel ya, i naklonilis' nado mnoj. Oni ugrozhayushche posmotreli na menya sverhu vniz i odin iz nih sprosil: "Ty zachem zateyal draku s nashim drugom?" Odnako ya nastol'ko tup, chto ne ponimayu, chto menya pugayut; ya znayu tol'ko