to, chto pravil'no, a chto net. YA bystro povorachivayus' i razdrazhenno oru: "A pochemu by vam snachala ne vyyasnit', kto nachal pervym, prezhde chem lezt' na rozhon?" |tih zdorovyakov nastol'ko oshelomil tot fakt, chto ih zapugivanie ne srabotalo, chto oni otpryanuli i vernulis' na svoe mesto. CHerez nekotoroe vremya odin iz nih podoshel ko mne i skazal: "Ty prav, Kerli vsegda vedet sebya imenno tak. On postoyanno zatevaet draki, a potom prosit nas razobrat'sya". - Konechno, ya prav, chert by tebya pobral! - skazal ya, i paren' sel ryadom so mnoj. Kerli i dvoe drugih parnej tozhe podoshli k stojke i seli po druguyu storonu ot menya, cherez dva mesta. Kerli chto-to lyapnul naschet togo, chto moj glaz ne sovsem horosho vyglyadit, na chto ya otvetil, chto ego glaz tozhe yavno ne v luchshej forme. YA prodolzhayu razgovarivat' ochen' grubo, poskol'ku schitayu, chto imenno tak dolzhen vesti sebya v bare nastoyashchij muzhik. Situaciya stanovitsya vse bolee i bolee napryazhennoj, i posetiteli nachinayut perezhivat', chem zhe vse eto zakonchitsya. Barmen govorit: "Parni, zdes' drat'sya nel'zya! Uspokojtes'!" Kerli shipit: "Nichego; my dostanem ego, kogda on vyjdet". I vdrug zahodit genij. V kazhdoj oblasti est' svoi pervoklassnye znatoki. |tot paren' podhodit ko mne i govorit: "Zdorovo, Den! YA i ne znal, chto ty v gorode! YA tak rad videt' tebya!" Potom on govorit Kerli: "Privet, Pol! YA hochu poznakomit' tebya so svoim luchshim drugom. |to Den. YA dumayu, vy ponravites' drug drugu, rebyata. Pochemu by vam ne pozhat' drug drugu ruki?" My zhmem drug drugu ruki. Kerli govorit: "Hm, priyatno poznakomit'sya". Potom etot genij naklonyaetsya ko mne i tihon'ko shepchet: "A teper' bystro ubirajsya otsyuda!" - No oni skazali, chto oni... - Prosto uhodi! - govorit on. YA vzyal pidzhak i bystro vyshel iz bara. YA kralsya vdol' sten zdanij na tot sluchaj, esli oni pojdut iskat' menya. No nikto ne vyshel, i ya otpravilsya v svoyu gostinicu. Tak sluchilos', chto v tot vecher ya prochital poslednyuyu lekciyu, tak chto bol'she v "Alibi-Rum" ya ne vernulsya, po krajnej mere, v techenie neskol'kih let. (Na samom dele ya vernulsya v "Alibi-Rum" let desyat' spustya, no tam vse uzhe bylo inache. Bar uzhe ne byl takim milym i bezukoriznennym, kak ran'she. On byl neopryatnym, i sredi ego posetitelej bylo nemalo podozritel'nyh sub®ektov. YA pogovoril s barmenom, kotoryj tozhe smenilsya, i rasskazal o tom, kakim byl etot bar v starye vremena. "O, da! - skazal on. - Ran'she zdes' otdyhali bukmekery so svoimi devushkami". Togda ya ponyal, pochemu v bare bylo tak mnogo druzhelyubnyh i elegantnyh lyudej i pochemu postoyanno zvonili telefony.) Na sleduyushchee utro, kogda ya vstal i posmotrel v zerkalo, ya ponyal, chto cherez neskol'ko chasov vokrug vsego glaza budet ogromnyj sinyak. Vernuvshis' v tot den' v Itaku, ya poshel otnesti chto-to v kabinet dekana. Professor filosofii uvidel moj sinyak i voskliknul: "O, mister Fejnman! Tol'ko ne govorite, chto Vy udarilis' o dver'?" - Vovse net, - skazal ya. - YA podralsya v tualete bara v Buffalo. - Ha-ha-ha! - rashohotalsya on. Byla eshche odna problema: mne nuzhno bylo chitat' svoim studentam lekciyu. YA voshel v auditoriyu, opustiv golovu, delaya vid, chto izuchayu svoi zapisi. Podgotovivshis', ya podnyal golovu, posmotrel pryamo na studentov i skazal to, chto ya vsegda govoryu pered nachalom lekcii, no na etot raz bolee zhestkim golosom: "Voprosy est'?" YA hochu svoj dollar! Kogda ya byl v Kornelle, ya chasto zaezzhal domoj v Far Rokuej. Odin raz, kogda ya byl doma, pozvonil telefon: mezhdugorodnij iz Kalifornii. V te vremena takoj zvonok znachil, chto sluchilos' chto-to ochen' vazhnoe, osobenno esli eto byl zvonok iz takogo zamechatel'nogo mesta - Kalifornii - za million mil' otsyuda. Nekto na drugom konce provoda skazal: - |to professor Fejnman iz Kornellskogo universiteta? - Da. - S vami govorit mister takoj-to iz aviastroitel'noj kompanii. |to byla odna iz bol'shih aviacionnyh kompanij v Kalifornii, no, k sozhaleniyu, ya ne pomnyu, kakaya. Moj sobesednik prodolzhaet: "My planiruem sozdat' laboratoriyu po reaktivnym samoletam na yadernoj tyage. Ona budet imet' byudzhet v stol'ko-to millionov dollarov..." Bol'shie cifry. YA skazal: "Minutochku, ser. YA ne ponimayu, pochemu Vy mne vse eto rasskazyvaete?" - Dajte mne dogovorit', - skazal on, - dajte mne ob®yasnit' vse. Pozhalujsta, dajte mne sdelat' eto tak, kak mne udobno. - I on prodolzhaet v tom zhe duhe eshche nekotoroe vremya i govorit, skol'ko lyudej budet rabotat' v laboratorii, stol'ko-to lyudej takogo urovnya i stol'ko-to kandidatov takogo urovnya... - Izvinite menya, ser, - skazal ya, - no ya dumayu, Vy govorite ne s tem, s kem nado. - YA govoryu s Richardom Fejnmanom, Richardom F. Fejnmanom? - Da, no... - Pozhalujsta, dajte mne skazat' vse, chto ya dolzhen skazat', a potom my obsudim eto. - Horosho. - YA sazhus' i vpoluha slushayu vsyu etu chepuhu, vse detali etogo bol'shogo proekta, vse eshche ne podozrevaya, zachem on mne soobshchaet vsyu etu informaciyu. Nakonec, kogda on zakonchil, on govorit: - YA rasskazyvayu vse eto Vam, potomu chto my hotim priglasit' Vas v kachestve direktora laboratorii. - Vy uvereny, chto popali po adresu, - govoryu ya. - YA professor teoreticheskoj fiziki, a ne inzhener, specialist po raketostroeniyu, ne aviainzhener, nichego podobnogo. - My uvereny, chto Vy imenno tot chelovek. - Otkuda Vy vzyali moyu familiyu? Pochemu Vy reshili pozvonit' mne? - Ser, Vashe imya znachitsya na patente po reaktivnym samoletam na yadernoj tyage. - O! - skazal ya, i ponyal, pochemu moe imya stoyalo na patente, - ya dolzhen rasskazat' Vam etu istoriyu. YA skazal tomu parnyu: - Izvinite, no ya hotel by ostat'sya professorom v Kornellskom universitete. A sluchilos' sleduyushchee. Vo vremya vojny v Los-Alamose byl odin zamechatel'nyj paren', otvetstvennyj za pravitel'stvennoe patentnoe byuro. Ego zvali kapitan Smit. On razoslal vsem cirkulyar, v kotorom govorilos' chto-to vrode: "My v patentnom byuro budem rady zapatentovat' lyubuyu vashu ideyu dlya pravitel'stva Soedinennyh SHtatov, na kotoroe vy sejchas rabotaete. Lyubuyu ideyu po yadernoj energii ili ee primeneniyu, kotoruyu, kak vam kazhetsya, znaet kazhdyj. |to ne tak. Kazhdyj ne znaet o nej. Prosto zajdite ko mne v kabinet i rasskazhite o svoej idee". YA vizhu Smita vo vremya lancha i po doroge nazad v tehnicheskuyu zonu govoryu emu: "|tot cirkulyar, kotoryj Vy razoslali vsem - eto zhe prosto bezumie - prijti i rasskazyvat' o kazhdoj idee". My obsudili eto vdol' i poperek - k etomu vremeni my uzhe byli u nego v kabinete, i ya govoryu: "U menya stol'ko idej po yadernoj energii sovershenno ochevidnyh, chto mne pridetsya provesti ves' den' zdes', vydavaya ih odnu za drugoj". - NU, NAPRIMER? - A, chepuha, - govoryu ya. - Primer pervyj: yadernyj reaktor... pod vodoj... voda postupaet vnutr'... par idet s drugoj storony... Pshshsh - eto podvodnaya lodka. Ili: yadernyj reaktor... vozduh vryvaetsya speredi... nagrevaetsya yadernoj reakciej... vyhodit szadi... Bum! Po vozduhu - eto samolet. Ili: yadernyj reaktor... cherez nego prohodit vodorod... Zum! - eto raketa. Ili: yadernyj reaktor... tol'ko vmesto togo, chtoby ispol'zovat' obychnyj uran, ispol'zuetsya obogashchennyj uran s okis'yu beriliya pri vysokih temperaturah, chtoby bylo effektivnej... eto - atomnaya elektrostanciya. Million idej! - skazal ya, vyhodya za dveri. Nichego ne proizoshlo. CHerez tri mesyaca Smit zvonit mne v kabinet i govorit: "Fejnman, podvodnuyu lodku uzhe vzyali. No ostal'nye tri - Vashi". Vot pochemu, kogda parni iz aviastroitel'noj kompanii v Kalifornii zaplanirovali svoyu laboratoriyu i popytalis' najti specialista po vsyakim reaktivnym shtukovinam, - net nichego proshche, - oni smotryat, kto vzyal patent! Tak ili inache, Smit skazal mne podpisat' kakie-to bumagi, na te tri idei, kotorye ya peredaval pravitel'stvu dlya patentovaniya. V silu kakogo-to yuridicheskogo fokusa pri peredache patenta pravitel'stvu podpisyvaemyj dokument ne yavlyaetsya zakonnym, esli on ne predusmatrivaet kakogo-libo obmena, i v bumage, kotoruyu ya podpisal, govorilos': "Za summu v odin dollar ya, Richard F. Fejnman, otdayu etu ideyu pravitel'stvu Soedinennyh... " YA podpisal bumagu. - Gde moj dollar? - |to prosto formal'nost', - skazal Smit, - u nas net fondov, chtoby vyplachivat' den'gi, my ih ne predusmotreli. - Odnako Vy predusmotreli, chtoby v kontrakte znachilos', chto ya otdayu ideyu za dollar, - govoryu ya. - YA hochu svoj dollar! - |to glupo, - protestuet Smit. - Net, eto ne glupo, - vozrazhayu ya. - |to yuridicheskij dokument. Vy zastavili menya podpisat' ego, a ya chestnyj chelovek. Esli ya podpisyvayu chto-to, gde govoritsya, chto mne polozhen dollar, ya dolzhen ego poluchit'. I nechego menya durachit'. - Horosho, horosho, - govorit on, nachinaya serdit'sya. - YA dam Vam dollar iz svoego karmana. - O'kej. YA beru dollar i uzhe znayu, chto ya budu delat' dal'she. YA idu v blizhajshuyu lavku i pokupayu na dollar (a na nego togda mozhno bylo kupit' ne tak uzh malo) pechen'e i konfety, te shokoladnye konfety s vkusnejshej nachinkoj, celuyu goru vsyakoj vsyachiny. Potom vozvrashchayus' v teoreticheskuyu laboratoriyu i vydayu: "Slushajte vse, ya poluchil premiyu. U menya est' pechen'e! YA poluchil premiyu! Dollar za moj patent! Mne dali dollar za patent!" Vse, u kogo byli patenty (a takie patenty byli u mnogih), vse prihodili k kapitanu Smitu: oni hoteli svoj dollar! On nachal vychishchat' karmany, vydavaya kazhdomu po monete, no skoro ponyal, chto tak iz nego vysosut vse po kaple! On kak sumasshedshij pytalsya obrazovat' fond, otkuda on mog by vyplachivat' dollary etim nastyrnym parnyam. I ya ne znayu, kak on uladil eto delo. Ty ih prosto sprashivaesh'? Kogda ya vpervye popal v Kornellskij universitet, ya perepisyvalsya s devushkoj, s kotoroj vstrechalsya v N'yu-Meksiko, kogda rabotal nad bomboj. Kogda ona upomyanula o kakom-to drugom znakomom ej parne, ya podumal, chto mne luchshe poehat' tuda srazu po okonchanii uchebnogo goda i popytat'sya spasti polozhenie. Odnako, kogda ya nakonec tuda dobralsya, ya obnaruzhil, chto opozdal, tak chto, v konechnom itoge, ya okazalsya v motele v Al'bukerki, vperedi bylo sovershenno svobodnoe leto i nikakih zanyatij. Motel' "Kasa-Grande" raspolagalsya na 66-om shosse, glavnoj ulice goroda. Primerno cherez tri zadaniya vniz po shosse nahodilsya nebol'shoj nochnoj klub, gde mozhno bylo razvlech'sya. Poskol'ku delat' mne bylo nechego, a nablyudat' za prihodyashchimi v bar posetitelyami i obshchat'sya s nimi mne nravilos', ya chasten'ko tuda zaglyadyval. Kogda ya prishel tuda vpervye, ya razgovarival u stojki s kakim-to parnem, i my zametili stol, vokrug kotorogo raspolozhilas' stajka simpatichnyh molodyh devushek, - ya dumayu, eto byli styuardessy TWA <TWA - Trans World Airlines - amerikanskaya aviatransportnaya kompaniya. - Prim. per.>, - kotorye, pohozhe, prazdnovali chej-to den' rozhdeniya. Paren', s kotorym ya razgovarival, skazal: "Poshli, naberemsya hrabrosti i priglasim ih potancevat'". Itak, my priglasili dvuh devushek potancevat', posle chego oni priglasili nas prisoedinit'sya k ih kompanii. Posle togo, kak my nemnogo vypili, podoshel oficiant i sprosil: "Kto-nibud' hochet chto-nibud'?" Mne ochen' nravilos' izobrazhat' p'yanogo i, nesmotrya na to, chto ya byl absolyutno trezv, ya povernulsya k devushke, s kotoroj tanceval, i p'yanym golosom sprosil: "Ty che-nibud' HOCHSHX?" - A chto mozhno zakazat'? - sprashivaet ona. - Vssssssssssssse, chto hochesh' - VSE! - Otlichno! My budem shampanskoe! - radostno govorit ona. Togda ya gromko, chtoby slyshali vse v bare, govoryu: "Otlichno! SH-sh-shampanskogo vsssem!" Potom ya slyshu, kak moj priyatel' govorit moej devushke, chto nehorosho "vytyagivat' u nego vse den'gi, pol'zuyas' tem, chto on p'yan", i nachinayu dumat', chto, vozmozhno, ya sdelal oshibku. No, k schast'yu, ko mne podhodit oficiant, naklonyaetsya i tiho govorit: "Ser, shampanskoe stoit shestnadcat' dollarov za butylku". YA reshayu otkazat'sya ot idei shampanskogo dlya vseh, poetomu eshche gromche, chem prezhde, govoryu: "ZABUDXTE!" Sootvetstvenno ya ves'ma udivlyayus', kogda cherez neskol'ko sekund oficiant vozvrashchaetsya k stolu so vsemi svoimi pribambasami: belym polotencem cherez ruku, podnosom, ustavlennym bokalami, vederkom, polnym l'da, i butylkoj shampanskogo. On podumal, chto skazav: "Zabud'te", ya imel v vidu cenu, togda kak ya govoril o shampanskom! Oficiant nalil vsem shampanskogo, ya zaplatil shestnadcat' dollarov, a moj priyatel' uzhasno razozlilsya na moyu devushku, potomu chto emu kazalos', chto imenno ona zastavila menya potratit' stol'ko deneg. No chto kasaetsya menya, na etom vse i zakonchilos', hotya pozzhe eto stalo nachalom novogo priklyucheniya. YA dovol'no chasto navedyvalsya v etot nochnoj klub, i s techeniem vremeni razvlecheniya neskol'ko izmenilis'. Nachalis' kakie-to gastroli, kotorye prohodili cherez Amarillo i mnozhestvo drugih mest v Tehase i bog znaet, gde eshche. Krome togo, v nochnom klube byla postoyannaya pevica, kotoruyu zvali Tamara. Kazhdyj raz, kogda v klub priezzhala novaya akterskaya truppa, Tamara predstavlyala menya odnoj iz priehavshih devushek. Devushka obychno prihodila ko mne, sadilas' za moj stolik, ya pokupal ej vypit', i my besedovali. Bezuslovno, odnoj besedy mne bylo nedostatochno, ya by predpochel chto-to bol'shee, no v poslednyuyu minutu vsegda chto-nibud' sluchalos'. Poetomu ya nikak ne mog ponyat', pochemu Tamara vsegda staraetsya predstavit' menya vsem etim milym devushkam, a potom, dazhe nesmotrya na to, chto vse ochen' horosho nachinaetsya, v konechnom itoge ya pokupayu devushkam vypit', trachu ves' vecher na boltovnyu i na etom vse. Moj priyatel', kotoryj k tomu zhe ne imel preimushchestva predstavleniya Tamaroj devushek, tozhe ne mog zajti dal'she menya - my oba byli tupicami. CHerez neskol'ko nedel' razlichnyh predstavlenij i razlichnyh devushek priehala novaya truppa. Tamara, kak obychno, predstavila menya devushke iz truppy, my proshli cherez standartnuyu proceduru: ya pokupayu ej vypit', my beseduem, ona ochen' mila. Ona poshla, vystupila i vernulas' za moj stolik, chto privelo menya v horoshee raspolozhenie duha. Lyudi smotreli na nas i dumali: "CHto zhe v nem takogo, chto eta devushka prihodit k nemu?" No potom, uzhe pochti pered zaversheniem vechera v bare, ona skazala chto-to, chto ya k tomu vremeni slyshal uzhe mnogo raz: "Mne by ochen' hotelos', chtoby ty prishel ko mne segodnya noch'yu, no u nas vecherinka, poetomu, vozmozhno, zavtra noch'yu..." YA znal, chto eto "vozmozhno, zavtra noch'yu" oznachaet: NICHEGO. Odnako v techenie vechera ya zametil, chto eta devushka - ee zvali Gloriya - neredko razgovarivala s konferans'e kak vo vremya predstavleniya, tak i po puti v damskuyu komnatu. Poetomu odnazhdy, kogda ona byla v damskoj komnate, a konferans'e prohodil mimo moego stolika, ya, podchinyayas' kakomu-to impul'su, sovershenno naugad skazal emu: "U Vas ochen' horoshaya zhena". On otvetil: "Da, spasibo", i my nemnogo poboltali. On podumal, chto ona sama skazala mne ob etom. Kogda zhe vernulas' Gloriya, ona podumala, chto on skazal mne ob etom. My pogovorili nemnogo vse vmeste, i oni priglasili menya k sebe posle zakrytiya bara. V dva chasa utra ya vmeste s nimi otpravilsya v ih motel'. Vecherinki tam, konechno zhe, ne bylo, i my ochen' dolgo razgovarivali. Oni pokazali mne fotoal'bom s fotografiyami Glorii, kogda ee muzh vpervye poznakomilsya s nej v Ajove: dovol'no polnaya zhenshchina, vyrosshaya na kukuruze; potom oni pokazali drugie ee fotografii, sdelannye posle togo, kak ona pohudela, sejchas zhe ona vyglyadela dejstvitel'no prevoshodno! On nauchil ee vsevozmozhnym shtuchkam, hotya sam ne umel ni chitat', ni pisat', chto bylo osobenno interesno potomu, chto u nego byla rabota, i, buduchi konferans'e, on dolzhen byl chitat' nazvaniya scenok i imena akterov, kotorye sostyazalis' v lyubitel'skom konkurse, a ya dazhe ne zametil, chto on ne mog prochitat' to, chto "chital"! (Na sleduyushchij vecher ya uvidel, chto oni delayut. Kogda ona privodila cheloveka na scenu ili uvodila ego so sceny, ona, prohodya mimo nego, smotrela na listochek bumagi, kotoryj on derzhal v rukah i shepotom govorila emu imena sleduyushchih vystupayushchih i nazvanie ih scenki.) Oni byli ochen' interesnoj i druzhnoj paroj, i my o mnogom razgovarivali vmeste. YA vspomnil, kak my poznakomilis', i sprosil u nih, pochemu Tamara vsegda znakomit menya s novymi devushkami. Gloriya otvetila: "Pered tem kak predstavit' menya tebe, Tamara skazala: "Sejchas ya poznakomlyu tebya s nastoyashchim mestnym tranzhiroj! "". YA na mgnovenie zadumalsya, i tut menya osenilo, chto butylka shampanskogo, kotoruyu ya kupil za shestnadcat' dollarov so stol' energichnym i ne pravil'no ponyatym "zabud'te!", okazalas' horoshim vlozheniem. Sudya po vsemu, ya priobrel reputaciyu ves'ma ekscentrichnogo cheloveka, kotoryj prihodit v bar ne v luchshej odezhde, ne v opryatnom kostyume, no vsegda gotov potratit' kuchu deneg na devushek. V konce koncov ya rasskazal im o tom, chto menya v vysshej stepeni udivlyaet. "YA dovol'no umen, - skazal ya, - no, veroyatno, eto otnositsya tol'ko k fizike. Odnako bar prosto kishit umnymi parnyami - neftyanikami, shahterami, vazhnymi biznesmenami i t.p., - i oni postoyanno pokupayut devushkam vypivku, nichego za eto ne poluchaya!" (K etomu vremeni ya reshil, chto nikto ne poluchaet nichego.) "Kak eto vozmozhno, - sprosil ya, - chtoby "umnyj" paren', vhodya v bar, stanovilsya polnym durakom?" Konferans'e skazal: "Ob etom ya znayu vse. YA tochno znayu, kak eto rabotaet. YA prepodam tebe neskol'ko urokov, posle kotoryh ty smozhesh' poluchit' chto-nibud' ot devushki v bare vrode etogo. No prezhde chem prepodat' tebe eti uroki, ya dolzhen prodemonstrirovat', chto ya dejstvitel'no znayu to, o chem govoryu. Dlya etogo Gloriya sdelaet tak, chto muzhchina kupit tebe kryushon". YA govoryu: "Idet", a sam dumayu: "Kak, chert poberi, oni sobirayutsya sdelat' eto?" Konferans'e prodolzhil: "No ty dolzhen tochno vypolnyat' vse, chto my tebe skazhem. Zavtra vecherom v bare ty syadesh' na nekotorom rasstoyanii ot Glorii, a kogda ona podast tebe znak, ty prosto projdesh' mimo nee". - Da, - govorit Gloriya. - V etom net nichego slozhnogo. Na sleduyushchij vecher ya idu v bar, sazhus' v uglu, otkuda mogu nablyudat' za Gloriej. CHerez nekotoroe vremya s nej uzhe sidit kakoj-to paren', v chem mozhno bylo ne somnevat'sya, eshche cherez kakoe-to vremya paren' prosto svetitsya ot schast'ya, a Gloriya podmigivaet mne. YA vstayu i bezzabotno idu. I v tot moment, kogda ya prohozhu mimo nih, Gloriya povorachivaetsya i v vysshej stepeni druzhelyubno i radostno vosklicaet: "O, Dik, privet! Kogda ty vernulsya v gorod? Gde ty byl?" Paren' tut zhe povorachivaetsya, chtoby posmotret', chto eto za "Dik" takoj, i v ego glazah ya vizhu to, chto mne polnost'yu ponyatno, ibo ya sam ne raz okazyvalsya v takom polozhenii. Pervyj vzglyad: "O-o, nazrevaet sostyazanie. On sobiraetsya uvesti ee u menya posle togo, kak ya kupil ej vypit'! CHto zhe budet?" Sleduyushchij vzglyad: "Net, eto lish' sluchajnyj drug. Oni, vidimo, znayut drug druga davno". YA smog uvidet' vse eto. YA smog prochest' eto na ego lice. YA tochno znal, chto on chuvstvuet. Gloriya povorachivaetsya k nemu i govorit: "Dzhim, poznakom'sya s moim starym drugom. |to Dik Fejnman". Sleduyushchij vzglyad: "YA znayu, chto delat'; ya obojdus' s etim parnem po-horoshemu i ponravlyus' ej eshche sil'nee". Dzhim povorachivaetsya ko mne i govorit: "Privet, Dik. Hochesh' vypit'?" - Ne otkazhus'! - govoryu ya. - CHto budesh'? - To zhe, chto i ona. - Barmen, eshche odin kryushon, pozhalujsta. Tak chto vse poluchilos' ochen' prosto; v etom ne bylo nichego osobennogo. V tot vecher posle zakrytiya bara ya opyat' otpravilsya v motel', gde zhili Gloriya i ee muzh. Oni ulybalis' i smeyalis' nad tem, kak zdorovo vse srabotalo. "Horosho, - skazal ya. - YA polnost'yu ubezhden v tom, chto Vy dejstvitel'no znaete to, o chem govorite. Tak kak naschet urokov?" - O'kej, - govorit konferans'e. - Princip zdes' takov: paren' hochet vyglyadet' dzhentl'menom. On ne hochet, chtoby ego sochli nevezhdoj, grubiyanom i osobenno skryagoj. Poskol'ku devushka otlichno ponimaet, chto im dvizhet, ej neslozhno napravit' ego v nuzhnuyu storonu. - A potomu, - prodolzhil on, - ni v koem sluchae ne bud' dzhentl'menom! Ty dolzhen otnosit'sya k devushkam s prezreniem. Bolee togo, samoe pervoe pravilo glasit: ne pokupaj devushke nichego, - vklyuchaya sigarety, - poka ne sprosish' ee, perespit li ona s toboj, i ne ubedish'sya v tom, chto ona ne lzhet i dejstvitel'no eto sdelaet. - |-e... ty imeesh' v vidu... ty ne... e-e... ty ih prosto sprashivaesh'? - O'kej, - govorit on, - ya ponimayu, chto eto lish' tvoj pervyj urok, i tebe, vozmozhno, budet nelegko zadat' takoj vopros srazu. Poetomu ty mozhesh' kupit' ej chto-nibud' - kakuyu-nibud' meloch' - prezhde chem zadat' ej etot vopros. Hotya, s drugoj storony, eto tol'ko oslozhnit vse delo. CHto zh, vse, chto mne nuzhno, - eto uznat' princip, a dal'she ya dohozhu sam. Ves' sleduyushchij den' ya perestraival svoyu psihologiyu: ya prinyal, chto vse eti devki, kotorye prihodyat v bar, - obychnye stervy, chto oni i grosha lomanogo ne stoyat, chto vse oni prihodyat v bar, chtoby ty kupil im vypit', no za eto tebe nichego ne svetit; ya ne sobirayus' vesti sebya kak dzhentl'men po otnosheniyu k etim stervam i t.p. YA uchil vse eto do teh por, poka ne dovel do avtomatizma. V tot zhe vecher ya byl gotov isprobovat' novyj metod. YA vhozhu, kak obychno, v bar, i moj drug srazu zhe govorit: "Dik, zdorovo! Pogodi-ka, ya pokazhu tebe devushku, kotoruyu ya segodnya podcepil! Ona poshla pereodet'sya i sejchas vernetsya". - Da, da, - govoryu ya, potomu chto na menya eto ne proizvodit nikakogo vpechatleniya, i sazhus' za drugoj stolik, chtoby posmotret' shou. Devushka moego druga prihodit, kak tol'ko nachinaetsya shou, a ya dumayu: "Mne naplevat' na to, kak ona horosha; ona prosto zastavit ego kupit' ej vypit', prichem on ni cherta za eto ne poluchit!" Posle pervogo nomera moj drug govorit: "|j, Dik! YA hochu poznakomit' tebya s |nn. |nn, eto moj horoshij drug. Dik Fejnman". YA govoryu: "Privet" i prodolzhayu smotret' shou. CHerez nekotoroe vremya |nn govorit mne: "Pochemu by Vam ne peresest' za nash stolik?" YA dumayu pro sebya: "Nu i suchka: on pokupaet ej vypit', a ona priglashaet za stolik kogo-to eshche". YA govoryu: "Mne i otsyuda horosho vidno". Vskore v bar vhodit odetyj v krasivuyu uniformu lejtenant s voennoj bazy, raspolozhennoj nepodaleku. My i glazom ne uspeli morgnut', kak |nn okazalas' v drugom konce bara ryadom s etim lejtenantom! Pozdnee, v tot zhe vecher, ya sizhu u stojki bara, |nn tancuet s lejtenantom, i, kogda lejtenant povorachivaetsya ko mne spinoj, a ona licom, ona ochen' milo mne ulybaetsya. YA opyat' dumayu: "Vot suchka! Teper' ona obmanyvaet i lejtenanta!" I tut ko mne prihodit klassnaya mysl': ya ne smotryu na nee do teh por, poka lejtenant menya ne vidit, a potom ulybayus' ej v otvet, chtoby lejtenant ponyal, chto proishodit. Tak chto ee obman skoro raskryvaetsya. CHerez neskol'ko minut ona rasstaetsya s lejtenantom i prosit vladel'ca bara podat' ej pal'to i sumochku, pri etom ona nizkim i ponyatno na chto namekayushchim golosom govorit: "Pojdu progulyayus'. Kto-nibud' hochet progulyat'sya so mnoj?" YA dumayu pro sebya: "Ty mozhesh' vypendrivat'sya i ottalkivat' parnej, no ty ne mozhesh' delat' eto postoyanno, inache voobshche nichego ne poluchish'. Vse ravno nastanet vremya, kogda tebe pridetsya ustupit'". Poetomu ya holodno govoryu: "YA s toboj progulyayus'". My vyhodim, prohodim neskol'ko kvartalov i vidim kafe. Togda ona govorit: "U menya ideya: voz'mem kofe i sandvichi, pojdem ko mne i s®edim ih". Ideya zvuchit sovsem neploho, poetomu my zahodim v kafe, ona zakazyvaet tri kofe i tri sandvicha, a ya oplachivayu zakaz. Kogda my vyhodim iz kafe, ya dumayu: "CHto-to zdes' ne tak: slishkom mnogo sandvichej!" Po doroge v motel' ona govorit: "Znaesh', u menya ne budet vremeni s®est' eti sandvichi s toboj, potomu chto pridet lejtenant..." YA dumayu pro sebya: "Vot ya i provalilsya. Konferans'e nauchil menya, chto delat', a ya provalilsya. YA kupil ej sandvichej na odin dollar i desyat' centov, nichego ne poprosiv pered etim, i vot teper' ya znayu, chto ni cherta ne poluchu vzamen! YA dolzhen vozmestit' svoi rashody, hotya by dlya togo chtoby moj uchitel' gordilsya mnoj". YA vnezapno ostanavlivayus' i govoryu ej: "Ty... huzhe SHLYUHI!" - CH-e-e? - Ty zastavila menya kupit' eti sandvichi, i chto ya poluchu vzamen? Nichego! - Nu i skryaga zhe ty! - govorit ona. - Esli vse delo v etom, ya vernu tebe den'gi za sandvichi! YA ponyal, chto ona blefuet, i skazal: "O'kej, davaj den'gi". Ona byla porazhena. Ona polezla v svoj koshelek, dostala den'gi, kotorye u nee byli, i otdala mne. YA vzyal svoj sandvich i kofe i ushel. Pokonchiv s edoj, ya vernulsya v bar, chtoby otchitat'sya pered uchitelem. YA ob®yasnil vse i dobavil, chto mne zhal', chto ya provalilsya, no ya popytalsya vozmestit' svoi ubytki. On ochen' spokojno skazal: "Vse normal'no. Dik; vse v poryadke. Poskol'ku vse zakonchilos' tem, chto ty nichego ej ne kupil, segodnya noch'yu ona perespit s toboj". - CHto? - Da-da, - uverenno skazal on, - ona perespit s toboj. YA znayu eto. - No ee dazhe net zdes'! Ona u sebya s lej... - Nu i chto? Uzhe pochti dva chasa nochi, bar zakryvaetsya, a |nn tak i ne poyavilas'. YA sprashivayu konferans'e i ego zhenu, mogu li ya snova pojti k nim. Oni govoryat, konechno. Kak tol'ko my vyhodim iz bara, poyavlyaetsya |nn, bezhit cherez shosse i podhodit ko mne. Ona beret menya za ruku i govorit: "Pojdem ko mne". Konferans'e byl prav. Urok okazalsya zamechatel'nyj! Kogda osen'yu ya vernulsya v Kornell, na odnoj iz vecherinok ya tanceval s sestroj odnogo aspiranta, kotoraya priehala iz Virdzhinii. Ona byla ochen' miloj, i mne v golovu prishla odna ideya. "Pojdem v bar, vyp'em chto-nibud'", - predlozhil ya. Po puti v bar ya nabiralsya hrabrosti, chtoby proverit' urok, kotoryj prepodal mne konferans'e, na obyknovennoj devushke. Kak-nikak, v tom, chto ty neuvazhitel'no otnosish'sya k devushke iz bara, kotoraya staraetsya raskrutit' tebya na vypivku, net nichego osobennogo, a vot kak naschet miloj, obyknovennoj devushki s YUga? My voshli v bar i, prezhde chem sest' za stolik, ya skazal: "Poslushaj, prezhde chem ya kuplyu tebe vypit', ya hochu znat' odnu veshch': ty perespish' so mnoj segodnya noch'yu?" "Da". Itak, taktika srabotala dazhe s obychnoj devushkoj! Odnako, nesmotrya na vsyu effektivnost' uroka, bol'she ya im ne pol'zovalsya. Mne ne nravilos' tak vesti sebya. No vse zhe mne bylo interesno uznat', chto mir ustroen inache, chem menya uchili v detstve. Schastlivye chisla Odnazhdy v Prinstone ya sidel v komnate otdyha i sluchajno uslyshal, kak matematiki govoryat o ryade dlya ex, kotoryj vyglyadit kak 1+x+x2/2!+x3/3! Kazhdyj posleduyushchij chlen ryada poluchaetsya pri umnozhenii predydushchego chlena na x i ego delenii na sleduyushchee poryadkovoe chislo. Naprimer, chtoby poluchit' chlen, sleduyushchij za x4/4!, nuzhno umnozhit' etot chlen na x i razdelit' na 5. Vse ochen' prosto. Kogda ya byl rebenkom, ya prosto voshishchalsya ryadami i neredko zabavlyalsya s nimi. S pomoshch'yu ryada, o kotorom shla rech', ya vychislyal e i videl, kak bystro umen'shayutsya posleduyushchie chleny. YA probormotal chto-to vrode togo, kak legko mozhno vychislit' lyubuyu stepen' e s pomoshch'yu etogo ryada (dostatochno prosto podstavit' etu stepen' vmesto x). - Da? - skazali oni. "Otlichno, chemu ravno e v stepeni 3, 3?" - sprosil kakoj-to shutnik. Po-moemu, eto byl Taki. YA govoryu: "Legko. 27,11". Taki znaet, chto vychislit' eto v ume sovsem nelegko. "|j! Kak tebe eto udalos'?" Drugoj paren' govorit: "Nu vy zhe znaete Fejnmana, on prosto vydumal eto chislo. Na samom dele ono ne pravil'noe". Oni idut za tablicej, a ya tem vremenem dobavlyayu eshche neskol'ko cifr. "27, 1126", - govoryu ya. Oni nahodyat chislo v tablice. "Pravil'no! No kak ty eto sdelal?" - YA prosto summiroval ryad. - Nikto ne umeet summirovat' ryady tak bystro. Ty, vidimo, prosto znal eto chislo. A chemu ravno e v stepeni 3? - Slushajte, - govoryu ya. - |to slozhnaya rabota! YA mogu poschitat' tol'ko odnu stepen' v den'! - Aga! |to naduvatel'stvo! - obradovalis' oni. - O'kej, - govoryu ya. - 20, 085. Poka oni ishchut chislo v knizhke, ya dobavlyayu eshche neskol'ko cifr. Teper' oni vozbuzhdayutsya, potomu chto ya pravil'no nazval eshche odno chislo. Itak, vse velikie matematiki sovremennosti ozadacheny tem, kak mne udaetsya podschitat' lyubuyu stepen' e! Odin iz nih govorit: "Ne mozhet byt', chtoby on prosto podstavlyal eto chislo i summiroval ryad - eto slishkom slozhno. Tut est' kakoj-to tryuk. Ty ne smozhesh' vychislit' kakoe ugodno chislo, naprimer, e v stepeni 1, 4". YA govoryu: "Da, rabota ne iz legkih. No dlya vas, tak i byt'. 4, 05". Poka oni ishchut otvet, ya dobavlyayu eshche neskol'ko cifr i govoryu: "Vse, na segodnya eto poslednee", i vyhozhu iz komnaty. Proizoshlo zhe sleduyushchee. YA sluchajno znal tri chisla: natural'nyj logarifm 10 (kotoryj nuzhen, chtoby perevodit' chisla ot osnovaniya 10 k osnovaniyu e), kotoryj raven 2, 3026 (poetomu ya znal, chto e v stepeni 2, 3 primerno ravno 10), a iz-za radioaktivnosti (srednyaya prodolzhitel'nost' zhizni i period poluraspada) ya znal natural'nyj logarifm 2, kotoryj raven 0, 69315 (poetomu ya takzhe znal, chto e v stepeni 0, 7 ravno pochti 2). Krome togo, ya znal, chto e (v stepeni 1) ravno 2, 71828. Snachala menya poprosili vozvesti e v stepen' 3, 3. |to vse ravno, chto e v stepeni 2, 3 (to est' 10), umnozhennoe na e, to est' 27, 18. Poka oni staralis' ponyat', kak mne eto udalos', ya vnes popravku na lishnie 0, 0026: 2, 3026 - slegka zavyshennoe chislo. YA znal, chto ne smogu vychislit' sleduyushchee chislo. Mne prosto povezlo, kogda paren' nazval e v stepeni 3: eto e v stepeni 2, 3, umnozhennoe na e v stepeni 0, 7 (ili 10, umnozhennoe na 2). Itak, ya znal, chto eto 20 s chem-to, a poka oni razdumyvali nad tem, kak mne eto udalos', ya vnes popravku na 0, 693. Nu uzh teper'-to ya byl uveren, chto ne smogu vychislit' sleduyushchee chislo, no mne opyat' povezlo. Paren' poprosil poschitat' e v stepeni 1, 4, a eto e v stepeni 0, 7, umnozhennoe na samo sebya. Tak chto vse, chto mne prishlos' sdelat', tak eto chut'-chut' podkorrektirovat' chetverku! Oni tak nikogda i ne ponyali, kak mne eto udalos'. Kogda ya byl v Los-Alamose, ya obnaruzhil, chto Hans Bete umeet prevoshodno schitat'. Naprimer, kak-to raz my podstavlyali chisla v formulu i doshli do vozvedeniya v kvadrat chisla 48. YA potyanulsya za kal'kulyatorom Marshan, on zhe skazal: "|to 2300". YA nachinayu nazhimat' knopki, a on govorit: "Esli tebe nuzhno znat' tochno, to otvet 2304". Mashina govorit 2304. "Klass! |to zhe prosto zdorovo!" - govoryu ya. - Razve ty ne znaesh', kak vozvodyat v kvadrat chisla, blizkie k 50? - govorit on. - Vozvodish' v kvadrat 50, eto 2500, a potom vychitaesh' 100, umnozhennoe na raznost' nuzhnogo tebe chisla i 50 (v dannom sluchae eta raznost' ravna 2), poluchaetsya 2300. Esli hochesh' poluchit' tochnyj rezul'tat, vozvedi etu raznost' v kvadrat i pribav' k poluchennomu chislu. Tak i poluchaetsya 2304. CHerez neskol'ko minut nam ponadobilos' vzyat' kubicheskij koren' iz 2, 5. CHtoby vzyat' kubicheskij koren' s pomoshch'yu kal'kulyatora Marshan, nuzhno vospol'zovat'sya tablicej dlya pervogo priblizheniya. YA otkryvayu yashchik, chtoby vzyat' etu tablicu, - na etot raz vremeni trebuetsya nemnogo bol'she, - a on govorit: "Primerno 1, 35". YA proveryayu rezul'tat na Marshane, i on okazyvaetsya pravil'nym. "A kak ty eto sdelal? - sprashivayu ya. - Ty vladeesh' sekretom togo, kak brat' kubicheskij koren' iz chisla?" - O, - govorit on, - logarifm 2, 5 raven stol'ki-to. Tret' etogo logarifma nahoditsya mezhdu logarifmom 1, 3, kotoryj raven stol'ki-to, i logarifmom 1, 4, kotoryj raven stol'ki-to, tak chto ya prosto primenil metod interpolyacii. Itak, koe-chto ya vyyasnil: vo-pervyh, on naizust' znaet tablicy logarifmov, a vo-vtoryh, odin tol'ko ob®em arifmeticheskih dejstvij, kotorye on prodelal vo vremya interpolyacii, otnyal by u menya bol'she vremeni, chem esli by ya prosto podoshel k stolu i ponazhimal knopki kal'kulyatora. Na menya eto proizvelo kolossal'noe vpechatlenie. Posle etogo ya tozhe pytalsya prodelat' chto-libo podobnoe. YA zapomnil znacheniya neskol'kih logarifmov i nachal zamechat', chto proishodit. Naprimer, esli kto-to sprashivaet: "CHemu ravno 28 v kvadrate?", zamechaesh', chto kvadratnyj koren' iz dvuh raven 1, 4, a 28 - eto 20, umnozhennoe na 1, 4, poetomu 28 v kvadrate dolzhno primerno ravnyat'sya 400, umnozhennomu na 2, ili 800. Esli kto-nibud' sprashivaet, skol'ko poluchitsya, esli razdelit' 1 na 1, 73, to mozhno srazu otvetit', chto 0, 577, potomu chto znaesh', chto 1, 73 - eto pochti kvadratnyj koren' iz 3, poetomu 1/1, 73 ravno odnoj treti kvadratnogo kornya iz 3. A esli nuzhno opredelit' otnoshenie 1/1, 75, ono ravno velichine obratnoj drobi 7/4, a vy pomnite, chto esli v znamenatele stoit 7, to desyatichnye cifry povtoryayutsya: 0, 571428... Menya ochen' zabavlyali moi sobstvennye popytki bystrogo vypolneniya arifmeticheskih dejstvij s pomoshch'yu hitryh priemov, a v osobennosti sostyazanie s Hansom. Odnako zametit' chto-libo, chto upustil on, i ukazat' emu na otvet mne udavalos' krajne redko, no, kogda vse zhe udavalos', on ot dushi smeyalsya. On obladal unikal'noj sposobnost'yu pochti vsegda nahodit' otvet na lyubuyu zadachu v predelah odnogo procenta. Dlya nego eto ne sostavlyalo osoboj slozhnosti: kazhdoe chislo bylo blizko k kakomu-to drugomu, kotoroe on znal. Odnazhdy ya prebyval v osobenno horoshem raspolozhenii duha. V tehnicheskom otdele byl obedennyj pereryv, i ya ne znayu, kak takaya ideya mogla prijti mne v golovu, no ya zayavil: "Za shest'desyat sekund ya mogu dat' otvet s tochnost'yu do 10 procentov na lyubuyu zadachu, kotoruyu kto-libo sumeet sformulirovat' za desyat' sekund!" Lyudi nachali davat' mne zadachi, kotorye kazalis' im slozhnymi, naprimer, prointegrirovat' funkciyu tipa 1/(1+x4), kotoraya prakticheski ne izmenyaetsya v nazvannom imi diapazone. Samoj slozhnoj zadachej, kotoruyu mne dali, bylo opredelit' binomial'nyj koefficient x10 v vyrazhenii (1 x)20. YA eto sdelal rovno za 60 sekund. Vse davali mne zadachi, ya chuvstvoval sebya velikim, kogda v stolovuyu voshel Pol Olam. Do priezda v Los-Alamos kakoe-to vremya Pol rabotal vmeste so mnoj v Prinstone i vsegda okazyvalsya umnee menya. Naprimer, odnazhdy ya v rasseyannosti igral odnoj iz mernyh lent, kotorye pri nazhatii knopki, vozvrashchayas' v ruletku, vrezayutsya v ruku. Lenta vse vremya slegka povorachivalas', i mne bylo nemnogo bol'no. "Oj! - voskliknul ya. - Nu i osel zhe ya. YA prodolzhayu igrat' s etoj shtukoj, a ona kazhdyj raz prichinyaet mne bol'". On skazal: "Ty ee ne pravil'no derzhish'", vzyal etu chertovu shtukovinu, vytashchil lentu, nazhal knopku, i ona vernulas' tochno na mesto, ne prichiniv emu boli. - Zdorovo! Kak ty eto delaesh'? - voskliknul ya. - Dogadajsya! V techenie sleduyushchih dvuh nedel' ya hozhu po Prinstonu, shchelkaya ruletkoj i pytayas' zagnat' lentu na mesto, do teh por poka na moej ruke ne ostaetsya zhivogo mesta. Nakonec, moe terpenie lopaet. "Pol'! YA sdayus'! Kak, chert poberi, ty derzhish' etu shtukovinu, chto ona ne ranit tvoyu ruku?" - A kto govoril, chto ne ranit? Mne tozhe byvaet bol'no! YA pochuvstvoval sebya polnym idiotom. On sumel sdelat' tak, chto ya dve nedeli izdevalsya nad svoej rukoj! Tak vot, Pol prohodit po stolovoj, gde vse prosto stoyat na ushah. "|j, Pol! - krichat oni. - Fejnman - prosto super! My daem emu zadachu, kotoruyu mozhno sformulirovat' za desyat' sekund, i on za odnu minutu daet otvet s tochnost'yu do 10 procentov. Daj emu kakuyu-nibud' zadachu!" Pochti ne ostanavlivayas', on govorit: "Tangens 10 gradusov v sotoj stepeni". YA vlip: dlya etogo nuzhno delit' na chislo pi do sta desyatichnyh razryadov! |to bylo beznadezhno! Odnazhdy ya pohvastalsya: "YA mogu reshit' lyuboj integral, kotoryj vse ostal'nye mogut reshit' tol'ko s pomoshch'yu integrirovaniya po konturu, drugimi sposobami". Togda Pol pishet mne prosto ogromnyj chertov integral, kotoryj on poluchil, nachav s kompleksnoj funkcii, otvet kotoroj on znal. On ubral veshchestvennuyu chast' etoj funkcii i ostavil lish' mnimuyu. On razvernul funkciyu tak, chto edinstvennym vozmozhnym sposobom resheniya integrala ostalos' integrirovanie po konturu! On vse vremya podstavlyal mne takie podnozhki. On byl ochen' umen. Kogda ya vpervye popal v Braziliyu, ya kak-to raz obedal, ne pomnyu vo skol'ko, - ya postoyanno prihodil v restoran ne vovremya, - poetomu i okazalsya edinstvennym posetitelem. YA el ris s bifshteksom (kotoryj obozhal), a nepodaleku stoyali chetyre oficianta. Tut v restoran voshel yaponec. YA uzhe ran'she videl ego: on brodil po gorodu, pytayas' prodat' schety. On nachal razgovarivat' s oficiantami i brosil im vyzov, zayaviv, chto mozhet skladyvat' chisla bystree, chem lyuboj iz nih. Oficianty ne hoteli poteryat' lico, poetomu skazali: "Da, da, konechno. A pochemu by Vam ne pojti k tomu posetitelyu i ne ustroit' sorevnovanie s nim?" |tot chelovek podoshel ko mne. YA popytalsya soprotivlyat'sya: "YA ploho govoryu na portugal'skom!" Oficianty zasmeyalis'. "S chislami eto ne imeet znacheniya", - skazali oni. Oni prinesli mne karandash i bumagu. CHelovek poprosil oficianta nazvat' neskol'ko chisel, kotorye nuzhno slozhit'. On razbil menya nagolovu, potomu chto poka ya pisal chisla, on uzhe skladyval ih. Togda ya predlozhil, chtoby oficiant napisal dva odinakovyh spiska chisel i otdal ih nam odnovremenno. Raznica okazalas' nebol'shoj. On opyat' vyigral u menya prilichnoe vremya. Odnako yaponec voshel v razh: on hotel pokazat', kakoj on umnyj. "Multiplicao! <Umnozhenie (port.) - Prim. per.>" - skazal on. Kto-to napisal zadachu. On snova vyigral u menya, hotya i ne tak mnogo, potomu chto ya dovol'no prilichno umeyu umnozhat'. A potom etot chelovek sdelal oshibku: on predlozhil delenie. On ne ponimal odnogo: chem slozhnee zadacha, tem u menya bol'she shansov pobedit'. Nam dali dlinnuyu zadachu na delenie. Nich'ya. |to ves'ma obespokoilo yaponca, potomu chto on yavno prekrasno umel vypolnyat' arifmeticheskie operacii s pomoshch'yu schet, a tut ego pochti pobedil kakoj-to posetitel' restorana. "Raios cubicos!" - mstitel'no govorit on. Kubicheskie korni! On hochet brat' kubicheskie korni s pomoshch'yu arifmetiki! Trudno najti bolee slozhnuyu fundamental'nuyu zadachu v arifmetike. Dolzhno byt', eto byl ego konek v uprazhneniyah so schetami. On pishet na bumage chislo - lyuboe bol'shoe chislo - ya do sih por ego pomnyu: 1729, 03. On nachinaet rabotat' s etim chislom i pri etom chto-to bormochet i vorchit: "Bu-bu-bu-hm-gm-bu-bu", - on truditsya kak demon! On prosto pogruzhaetsya v etot kubicheskij koren'! YA zhe tem vremenem prosto sizhu na svoem meste. Odin iz oficiantov govorit: "CHto Vy delaete?" YA ukazyvayu na golovu. "Dumayu!" - govoryu ya. Zatem pishu na bumage 12. Eshche cherez kakoe-to vremya - 12, 002. CHelovek so schetami vytiraet so lba pot i govorit: "Dvenadcat'!" "O, net! - vozrazhayu ya. - Bol'she cifr! Bol'she cifr!" YA znayu, chto, kogda s pomoshch'yu arifmetiki beresh' kubicheskij koren', to kazhdaya posleduyushchaya cifra trebuet bol'shego truda, chem predydushchaya. |to rabota ne iz legkih. On opyat' uhodit v rabotu i pri etom bormochet: "Uf-fyr-hm-uf-hm-gm...". YA zhe dobavlyayu eshche dve cifry. Nakonec, on podnimaet golovu i govorit: "12, 0!" Oficianty prosto svetyatsya ot schast'ya. Oni govoryat yaponcu: "Smotrite! On delaet eto v ume, a Vam nuzhny schety! I cifr u nego bol'she!" On byl absolyutno izmotan i ushel, pobezhdennyj i unizhennyj. Oficianty pozdravili drug druga. Kakim zhe obrazom posetitel' vyigral u schetov? CHislo bylo 1729, 03. YA sluchajno znal, chto v kubicheskom fute 1728 kubicheskih dyujmov, tak chto bylo yasno, chto otvet nemnogim bol'she 12. Izlishek zhe, ravnyj 1, 03, - eto vsego lish' odna chast' iz pochti 2000, a vo vremya kursa ischisleniya ya zapomnil, chto dlya malen'kih drobej izlishek kubicheskogo kornya raven odnoj treti izlishka chisla. Tak chto mne prishlos' lish' najti drob' 1/1728, zatem umnozhit' poluchennyj rezul'tat na 4 (razdelit' na 3 i umnozhit' na 12). Vot tak mne udalos' poluchit' celuyu kuchu cifr. Neskol'ko nedel' spustya etot chelovek voshel v bar togo otelya, v kotorom ya osta