t.  My rabotali  nad  problemoj s ribosomami-  organoidami kletki, s
pomoshch'yu kotoryh vyrabatyvayut belok iz  togo,  chto  nazyvaetsya informacionnoj
RNK.  Ispol'zuya radioaktivnye  metki,  my  demonstrirovali,  chto  RNK  mozhet
otdelyat'sya ot ribosomy i vozvrashchat'sya obratno.
     YA   delal   ochen'  kropotlivuyu   rabotu   s   izmereniyami  i   staralsya
kontrolirovat' ves' process,  no mne  potrebovalos'  vosem'  mesyacev,  chtoby
osoznat', chto vsego odna veshch' delalas' dovol'no neryashlivo. CHtoby prigotovit'
bakterii  k otdeleniyu ribosomy, ih v te  dni pogruzhali v stupku  s rastvorom
okisi  alyuminiya. Vse  himikaty  byli pod kontrolem, no  nikogda nel'zya  bylo
povtorit'  process, v  kotorom  bakterii rastiralis'  v stupke pestikom. Tak
nichego ne vyhodilo iz nashego eksperimenta.
     Teper',  ya  dumayu,  dolzhen  rasskazat',  kak my  s  Heldegardoj Lamfrom
pytalis' uznat', est' li  v gorohe te zhe ribosomy, chto i v bakteriyah. Vopros
sostoyal v tom, mogut li ribosomy bakterii proizvodit' belki  v  chelovecheskom
ili drugom organizme. Ona  tol'ko chto razrabotala shemu polucheniya ribosom iz
goroha  i  snabzheniya ih  informacionnymi RNK, chtoby  oni  mogli vyrabatyvat'
belki v gorohe. My osoznavali vsyu dramatichnost' i vazhnost' voprosa, mogut li
ribosomy  bakterij  vyrabatyvat'  belok  goroha  ili belki bakterij, esli im
davat' informacionnuyu RNK goroha. |to byl fundamental'nyj eksperiment.
     Hil'degarda skazala: "Mne neobhodimo mnogo ribosom bakterij".
     Meselson i ya poluchili ogromnoe kolichestvo ribosom iz E coli dlya drugogo
eksperimenta. YA skazal: "YA mogu dat' tebe tol'ko te, kotorye  my poluchili. V
holodil'nike v laboratorii ih predostatochno".
     Esli by  ya  byl horoshim biologom,  eto moglo  by  stat'  fantasticheskim
naivazhnejshim otkrytiem. No ya ne byl  horoshim  biologom. U  nas byla otlichnaya
ideya, horoshij eksperiment,  neobhodimoe oborudovanie, no  ya vse isportil:  ya
dal  ej zarazhennye ribosomy - grubejshaya  oshibka iz  vseh, kakie tol'ko mozhno
bylo  dopustit'  v   podobnom  eksperimente.  Moi  ribosomy   nahodilis'   v
holodil'nike  pochti  mesyac,  i byli uzhe zarazheny drugimi zhivymi organizmami.
Prigotovil  by ya ribosomy snova, i peredal by ej  ih  so vsej ser'eznost'yu i
akkuratnost'yu, kontroliruya kazhdoe dejstvie, eksperiment by udalsya, i my byli
by pervymi,  kto by prodemonstriroval odnorodnost' zhiznennyh form. Mehanizmy
obrazovaniya belkov i  ribosomy - odni  i te  zhe vo vseh zhivyh organizmah. My
byli  na  pravil'nom puti, delali  vse  verno,  no  ya postupil,  kak  tupoj,
bestolkovyj diletant.
     Znaete, chto  eto mne  napomnilo?  Muzh madam  Bovari v  romane Flobera -
tupoj derevenskij doktor, u kotorogo byla ideya, kak vylechit' nogi (of how to
fix club feet), vse, chto  on  delal, nanosilo lyudyam eshche bol'shij vred. YA byl,
kak tot ne praktikuyushchij hirurg. Drugoj  otchet o  fagah  ya tak i ne  napisal.
|dgar prosil menya napisat' ob etom, no ya nikogda ne vozvrashchalsya k etoj teme.
Esli podobnaya beda proizoshla ne v tvoej oblasti, ty  ne budesh'  vosprinimat'
ee slishkom ser'ezno.
     YA  napisal  ob etom  neformal'no. On smeyalsya,  chitaya moj otchet. On  byl
sdelan  ne  v  standartnoj forme, kotoruyu  ispol'zuyut  biologi:  vstuplenie,
process, rezul'taty. YA potratil mnogo vremeni, ob®yasnyaya veshchi, kotorye horosho
izvestny  vsem  biologam.  |dgar sostavil sokrashchennuyu  versiyu,  no ya  ne mog
ponyat'  ee. Ne dumayu, chto oni opublikovali ee. YA kategoricheski ne pytalsya ee
opublikovat'.
     Uotsonu pokazalos', chto moya rabota s  fagami interesna, i on  priglasil
menya v  Garvard.  YA  chital  doklad  na  biologicheskom  otdelenii  o  dvojnyh
mutaciyah,  kotorye  vstrechayutsya  blizko drug  ot  druga. YA  govoril  o svoih
dogadkah,  o tom, chto  pervaya mutaciya izmenyaet belok, takzhe izmenyaya shchelochnoj
balans aminokisloty, v to vremya  kak obratnaya mutaciya  osushchestvlyaet obratnye
izmeneniya v aminokislote togo zhe belka, chto chastichno vosstanavlivaet balans,
narushennyj pervoj mutaciej, ne polnost'yu, no dostatochno dlya togo, chtoby  fag
vozobnovil  svoe  dejstvie.  YA  polagal,  chto  belok preterpevaet  izmeneniya
dvazhdy, eti izmeneniya himicheski kompensiruyut drug druga.
     ? |to prevrashchenie ne bylo sluchajnost'yu.  |to bylo  obnaruzheno neskol'ko
let  spustya,  lyud'mi,  kotorye,  nesomnenno, usovershenstvovali  tehniku  dlya
proizvodstva i uskoreniya processa mutacii. Proishodilo tak, chto v rezul'tate
pervoj mutacii polnost'yu teryalas' matrica DNK. Teper' "kod" byl izmenen i ne
mog  byt'  "prochitan". V  rezul'tate obratnoj mutacii,  matrica  libo zanovo
vospolnyalas', libo zameshchalas'  dvumya drugimi  (?) (The second  mutation  was
either  one in which an extra base was  put back in, or  two more were taken
out). Teper' kod mozhno bylo  prochest'  snova.  CHem  blizhe  obratnaya  mutaciya
vstrechalas'  s pervoj, tem  men'she menyalas' informaciya v  rezul'tate dvojnoj
mutacii, i  k  fagam s  naibol'shej veroyatnost'yu  vozvrashchalis' ih  utrachennye
sposobnosti. Takim obrazom, demonstrirovalsya  fakt sushchestvovaniya treh "bukv"
kodiruyushchih kazhduyu aminokislotu.
     Poka ya,  v techenie nedeli, nahodilsya v  Garvarde, Uotson predlozhil  mne
neskol'ko dnej  porabotat' vmeste  s nim  nad  nekim eksperimentom. |to  byl
nezavershennyj  eksperiment, no ya obuchilsya neskol'kim novym tehnikam raboty v
laboratorii ot odnogo iz luchshih uchenyh v etoj oblasti.
     |to byl vazhnyj moment v moej zhizni: ya provodil seminar na biologicheskom
otdelenii  v  Garvarde!  Kogda  ya delayu chto-to, ya vsegda pytayus' osoznat'  i
uvidet', naskol'ko daleko ya mogu prodvinut'sya v dannoj oblasti.
     YA mnogomu obuchilsya v biologii i  priobrel  ogromnyj opyt. YA stal  luchshe
proiznosit' terminy, ponyal,  chto ne  sleduet vklyuchat' v seminary i  doklady,
obnaruzhil slabye  tehnicheskie  storony eksperimenta. No ya lyublyu fiziku, i  s
udovol'stviem vozvrashchayu


     (<b>"CHudovishchnye mozgi"-</b> perevod M. SHifmana)

        SMESHIVAYA KRASKI

     Prichina,    po    kotoroj   ya   nazyvayu   sebya    "bezkul'turnym"   ili
"anti-intellektualom", vozmozhno, voshodit k  tomu vremeni, kogda ya uchilsya  v
institute.  Menya  vsegda   bespokoilo  to,  chto  ya  pokazhus'   slabakom  ili
"nezhenkoj", i  ya  ne  hotel  byt'  slishkom  delikatnym.  Mne  kazalos',  chto
nastoyashchemu muzhchine  ne sleduet  udelyat' vnimanie  poezii  i podobnym  veshcham.
Kakoj by  ne  byla  poeziya,  ona  nikogda  menya  ne  trogala!  YA  formiroval
negativnoe  otnoshenie ko vsem, kto izuchal  francuzskuyu literaturu i  slishkom
mnogo vremeni udelyal  izucheniyu  muzyki  ili  poezii,  -  vsem etim "nelepym"
veshcham.  YA  bol'she voshishchalsya  rabotoj  stalevarov,  svarshchikov  ili mehanikov
avtosalonov. YA vsegda dumal, chto rebyata, kotorye rabotayut v avtomasterskih i
umeyut  delat'  vsyu  etu rabotu,  i  est' <i>nastoyashchie  parni</i>! Takova  byla  moya
poziciya.   Byt'   praktichnym,   znachilo   dlya  menya   obladat'   kakimi-libo
dostoinstvami,  a byt' "kul'turnym" ili "intellektualom"- net.  Pervyj put',
bezuslovno, byl pravil'nym, vtoroj- bezumnym.
     Tak mne kazalos' eshche togda, kogda ya prohodil svoe obuchenie v Prinstone.
Vy sejchas smozhete v etom ubedit'sya. YA obychno obedal v malen'kom restoranchike
pod  nazvaniem  "U  papy".  Odnazhdy, vo vremya obeda, iz komnaty naverhu (gde
delali remont) spustilsya malyar v svoej rabochej odezhde i sel ryadom  so  mnoj.
Kak-to u nas zavyazalsya razgovor, i on  stal rasskazyvat'  o tom, kak mnogomu
nuzhno obuchit'sya, chtoby ovladet' malyarnym delom. "K primeru, - sprosil  on, -
kakie cveta podobrali by vy, chtoby vykrasit' steny v etom restorane, esli by
vypolnyali etu rabotu?"
     YA otvetil, chto ne znayu, i on prodolzhil: "Nuzhno sdelat' temnuyu okantovku
po stenam na takoj-to vysote, potomu  chto, smotrite, lyudi, sidya za  stolami,
trutsya  loktyami o steny.  Poetomu, esli steny  vykrasit'  v  belyj cvet, oni
ochen' bystro ispachkayutsya. No vyshe etoj linii  ih  hotelos' by videt' belymi,
chtoby sozdavalos' oshchushchenie chistoty v restorane".
     On,  kazalos', znaet, chto delaet, i ya  zaslushalsya ego.  On snova  zadal
vopros:  "Vy takzhe dolzhny znat' vse o cvetah - kak poluchat' razlichnye cveta,
smeshivaya kraski.  K  primeru,  kakie kraski  nuzhno  smeshat', chtoby  poluchit'
zheltyj?"
     YA ne znal, kak  poluchit' zheltyj cvet, smeshivaya kraski. Esli by rech' shla
o svete, to  nuzhno bylo smeshat' krasnyj i zelenyj, no ya znal, chto on govorit
o kraskah.  I ya  skazal:  "YA  ne  znayu,  kak  poluchit' zheltyj, ne  ispol'zuya
zheltogo".
     "nu ladno, - otvetil  on, - esli smeshat' krasnyj i belyj, to  poluchitsya
zheltyj".
     "Vy uvereny, chto ne govorite o rozovom?"
     "net, - podtverdil on, - poluchitsya zheltyj".
     I ya poveril,  chto poluchitsya zheltyj, potomu chto on byl  professional'nym
malyarom. YA vsegda voshishchalsya  takimi parnyami. No ya vse zhe byl udivlen, kak u
nego eto poluchalos'.
     U menya voznikla ideya:  "Mozhet byt', eto kakoe-libo himicheskoe izmenenie
pri  ispol'zovanii  special'nogo tipa pigmentov,  kotorye delayut  himicheskie
izmeneniya?"
     "net, - otvetil on, - vy rabotaete s obychnymi starymi pigmentami. Idite
i prinesite banku krasnoj kraski i banku beloj kraski, ya  smeshayu ih i pokazhu
vam, kak poluchaetsya zheltyj cvet".
     Togda ya podumal:  "|to nenormal'no. YA dostatochno znayu o kraskah,  chtoby
ponyat', chto  takim obrazom  nel'zya poluchit' zheltyj  cvet. No  on tozhe dolzhen
znat', kak poluchit' zheltyj. Iz etogo mozhet vyjti chto-to interesnoe. YA dolzhen
v etom razobrat'sya!" I ya skazal:  "Horosho. YA dostanu kraski". Malyar vernulsya
naverh dodelyvat' svoyu rabotu, a ko mne podoshel vladelec restorana i zayavil:
"Kakoj  smysl  sporit' s etim chelovekom? On  malyar. On  rabotaet malyarom vsyu
svoyu  zhizn',  i,  esli on govorit, chto poluchit zheltyj cvet,  zachem vozrazhat'
emu?"
     YA smutilsya i ne znal, chto otvetit'. Nakonec, ya skazal: "Vsyu moyu zhizn' ya
izuchayu svet. I ya dumayu, chto s  pomoshch'yu krasnogo i belogo nevozmozhno poluchit'
zheltyj, mozhno poluchit' tol'ko rozovyj".
     YA  dostal kraski  i prines ih  obratno  v  restoran. Malyar  i  vladelec
restorana byli na meste. YA postavil banki s kraskami na staryj stul, i malyar
nachal  smeshivat'  ih.  On  dobavil  nemnogo  krasnoj,  nemnogo  beloj,  cvet
pokazalsya mne rozovym. On  eshche pomeshal ih. Potom  on probormotal: "YA  obychno
ispol'zuyu nebol'shoj tyubik s  zheltoj kraskoj,  nuzhno dobavit' sovsem nemnogo,
chtoby ona okonchatel'no stala zheltoj".
     "Nu da! -  skazal ya. - Konechno!  Vy dobavlyaete zheltogo, chtoby poluchilsya
zheltyj. No vy ne smozhete sdelat' etogo bez zheltogo".
     Malyar vernulsya naverh krasit'.
     Vladelec  restorana skazal: "U parnya ne hvatilo nervov sporit'  s  tem,
kto vsyu svoyu zhizn' izuchaet svet!"
     |ta istoriya dokazyvaet, kak  sil'no ya doveryal etim  "nastoyashchim parnyam".
Malyar  rasskazal  mne  tak  mnogo  pravdopodobnyh  veshchej, chto  ya  byl  gotov
predpolozhit', chto sushchestvuet  fenomen,  kotorogo ya  ne znayu.  YA ozhidal,  chto
poluchitsya  rozovyj,  no  hod  moih myslej  byl takim:  "Edinstvennyj  sposob
poluchit' zheltyj  cvet takim obrazom,  budet chem-to  novym  i interesnym, i ya
dolzhen uvidet' eto".
     YA chasto dopuskal oshibki v fizike, dumaya, chto v teorii chto-to mozhet byt'
ne tak  horosho,  kak  ono okazhetsya  v  prakticheskom  primenenii,  dumaya, chto
sushchestvuet mnozhestvo  slozhnostej, kotorye mogut vse izmenit'. Mne  kazalos',
chto mozhet proizojti chto-to eshche, nesmotrya na to, chto ya byl absolyutno uveren v
tom, chto dolzhno proizojti.

        RAZLICHNYE YASHCHIKI S INSTRUMENTOM

     V Prinstonskom  Obrazovatel'nom  Kolledzhe  studenty  matematicheskogo  i
fizicheskogo  otdelenij  kazhdyj  den' sobiralis' vmeste na  chaepitie v chetyre
chasa dnya. |to  byl vid  vechernego vremyapreprovozhdeniya, popytka  symitirovat'
tradicii  anglijskih kolledzhej. Lyudi  sobiralis'  vmeste,  igrali v  Go  ili
obsuzhdali teoremy. V to vremya byla ochen' aktual'na topologiya.
     YA  eshche  pomnyu  parnya,  sidyashchego  na divane v glubokoj  zadumchivosti,  i
drugogo  parnya,  kotoryj stoit pered  nim i  govorit: "Poetomu to-to i to-to
yavlyaetsya dostovernym".
     "|to pochemu zhe?" - sprashivaet paren', sidyashchij na divane.
     "|to  zhe  trivial'no!" - otvechaet tot, kto stoit, i bystro predstavlyaet
emu ryad logicheskih dovodov. "Snachala  dopuskaem to-to  i to-to; potom u  nas
imeetsya  to-to  Kerchova;  posle  - takaya-to  teorema  Vaffenstoffera,  i  my
zamenyaem  eto i  konstruiruem to.  Teper'  my provodim vektor,  kotoryj idet
otsyuda tuda-to  i tuda-to..." Paren', sidyashchij  na divane s  trudom  pytaetsya
ponyat' vse, chto emu govorili s sumasshedshej skorost'yu okolo pyatnadcati minut.
     V  konce  koncov,  tot, kto stoyal,  uhodit  v drugoj konec  komnaty,  a
sidyashchij na divane, govorit: "Da, pozhaluj. |to trivial'no!"
     My,  fiziki, smeyalis', pytayas' vychislit', o chem oni govoryat. My reshili,
chto "trivial'no"  oznachaet "dokazano". I my podshuchivali nad matematikami: "U
nas  est'  novaya  teorema:  matematiki  mogut  dokazyvat'  lish'  trivial'nye
teoremy, potomu chto kazhdaya dokazannaya teorema - trivial'na".
     Matematikam ne ponravilas' eta teorema, i ya draznil ih etim. YA govoril,
chto vovse net nichego udivitel'nogo  v  tom, chto matematiki  mogut dokazyvat'
tol'ko ochevidnye veshchi. A topologiya  byla ne sovsem ochevidna dlya matematikov.
Ochen'  mnogo v nej tainstvennyh  vozmozhnostej,  idushchih vrazrez s  intuiciej.
Potom u menya poyavilas'  ideya  brosit'  im  vyzov:  "Derzhu pari, net ni odnoj
teoremy -esli ya  smogu ponyat' ee usloviya i  esli  ona imeet predpolozheniya, -
pro kotoruyu ya ne mog by skazat' srazu, verno eto predpolozhenie ili lozhno".
     CHasto vyhodilo tak: oni ob®yasnyali mne, "U  tebya est' apel'sin,  tak? Ty
razrezaesh'  ego  na konechnoe chislo chastej, sobiraesh' snova,  i on stanovitsya
takim zhe bol'shim, kak solnce, Verno ili neverno?"
     "I nikakih dyrok?"
     "Nikakih dyrok".
     "Nevozmozhno. Takogo ne byvaet".
     "Ha!  Popalsya!  Vse  slyshali?! |to takaya-to teorema o neizmerimyh merah
(immeasurable measures)!"
     No tol'ko oni reshili, chto ya popalsya, kak ya napomnil im: "No vy skazali,
apel'sin! Vy ne mozhete razrezat' korku apel'sina ton'she, chem na atomy!"
     "No u nas est' usloviya nepreryvnosti, my mozhem ego tak rezat'".
     "No vy skazali, apel'sin. I ya predpolozhil, chto imeetsya v vidu nastoyashchij
apel'sin". Tak  ya vsegda  pobezhdal. Esli  ya ugadyval chto-to  pravil'no, bylo
zdorovo. Esli ne ugadyval,  to  vsegda mog obnaruzhit' chto-to v ih uproshchennyh
usloviyah, chego oni ne zamechali sami.
     Na   samom   dele,  sushchestvovalo  opredelennoe  obosnovanie  podlinnogo
kachestva moih razgadok. U menya byla shema, kotoruyu ya  ispol'zuyu po sej den',
kogda kto-nibud'  ob®yasnyaet  mne  chto-to,  chto ya pytayus'  ponyat'. YA  privedu
primer:  matematiki prihodyat  ko mne  s kakoj-nibud' uzhasayushchej teoremoj, oni
zdorovo vzvolnovany. Poka  oni govoryat mne usloviya  teoremy, ya konstruiruyu v
ume chto-to, chto podhodilo by k etim usloviyam. Dopustim, ya predstavlyayu, chto u
menya  est' myach, razdelyayu  ego  i poluchayu dva myacha. Zatem  myachi menyayut  cvet,
obrastayut volosami,  ili chto-to  eshche  s nimi  proishodit v moej golove,  chto
bol'she  sootvetstvuet  usloviyam.  V itoge, oni i formiruyut  teoremu, kotoraya
vyglyadit,  kak  kakaya-to glupost'  pro myachi  i  ne  pohozha  na  moj  zelenyj
volosatyj myach, i togda ya govoryu: "Neverno".
     Esli zhe  eto ne tak,  to oni prihodyat v vozbuzhdenie i pokidayut menya  na
kakoe-to vremya. No potom ya pred®yavlyayu im svoj kontrargument.
     "O!  My  zabyli skazat'  tebe, chto  eto iz vtorogo  uroka - Gomomorfnoe
Hausdorfovo prostranstvo".
     "Nu, togda,  - govoryu  ya,  - eto  trivial'no!"  K  tomu vremeni  ya  uzhe
ponimayu,  k  chemu oni klonyat,  hotya  ne imeyu predstavleniya o tom, chto  takoe
Gomomorfnoe Hausdorfovo prostranstvo.
     YA  ugadal bol'shuyu chast' togo,  chto mne  predlagali,  hotya matematiki  i
dumali, chto  ih topologicheskie teoremy ne sootvetstvuyut  intuicii. Oni vovse
ne byli  tak trudny, kakimi kazalis'.  Mozhno bylo  priobresti mnogo zabavnyh
veshchej iz etogo  "prevoshodnogo biznesa"  i  vypolnyat'  stol'  miluyu rabotu -
razgadyvat' podobnye zagadki.
     Hot' ya i dostavlyal matematikam mnogo zabot, oni vsegda ochen'  horosho ko
mne  otnosilis'. |to byla  veselaya  kompaniya parnej. Oni  nikogda ne  davali
zastaivat'sya svoim myslyam, i byli ochen' azartny v otnoshenii svoego predmeta.
Oni obsuzhdali svoi "trivial'nye" teoremy i  vsegda staralis' dat' ob®yasneniya
dazhe na samye prostye voprosy.
     U menya  byl  sosed Pol  Olum. My byli horoshimi druz'yami,  i  on pytalsya
nauchit'  menya  matematike.  On  vzyal   menya  v  gruppu,  kotoraya  zanimalas'
gomotopiej, i tut ya sdalsya. |to byli veshchi vyshe moego ponimaniya.
     Odno  ya  tak  nikogda i  ne  vyuchil  -  konturnuyu  integraciyu  (contour
integration). YA obuchilsya poluchat' integraly razlichnymi  metodami, ukazannymi
v uchebnike, kotoryj dal mne moj prepodavatel' fiziki, mister Bader.
     Odnazhdy on poprosil menya ostat'sya posle  lekcii. "Fejnman, - skazal on,
-  ty slishkom  mnogo boltaesh' i sozdaesh'  slishkom mnogo shuma. YA znayu pochemu.
Tebe skuchno. YA sobirayus' dat' tebe knigu. Ty syadesh' von v tot dal'nij ugol i
izuchish' ee.  I tol'ko togda, kogda ty  budesh' znat' vse, chto v nej napisano,
ty snova smozhesh' razgovarivat'".
     Posle etogo, kazhdoe zanyatie  po fizike, ya  ne  tratil vremya na izuchenie
zakona Paskalya i vsego ostal'nogo, chto  prohodili v klasse. YA sidel v uglu s
knigoj  Vudsa  po  vysshej matematike  (Advanced  calculus).  Bader  dal  mne
nastoyashchuyu  rabotu: eto  byla  kniga dlya vypusknyh  kursov  kolledzha.  V  nej
soderzhalis': Ryad Fur'e, Funkciya Bezelya, determinanty, ellipticheskie funkcii;
-  vse te  udivitel'nye  veshchi,  o  kotoryh  ya  ne imel  ran'she ni  malejshego
predstavleniya.
     V  etoj knige takzhe govorilos' o  tom, kak to differentiate  parameters
under   the  integral  sign   (differencirovat'   parametry   pod   znak(om)
integrala?)- eto  opredelennaya operaciya. V  universitetah  etomu ne  pridayut
osobogo  znacheniya,  no  ya ulovil, kak  mozhno  ispol'zovat'  etot metod  i  ya
pol'zuyus' etim  instrumentom  snova  i snova.  Poskol'ku ya izuchil etu  knigu
samostoyatel'no,  u  menya  poyavilsya  sobstvennyj  specificheskij  metod  brat'
integraly.
     Rezul'tat byl takim: esli studenty v MTI ili v Prinstone ne mogli vzyat'
opredelennyj integral, oni ne mogli eto sdelat', potomu, chto eto vyhodilo za
ramki  standartnyh  metodov,  kotorye  oni izuchali v  shkole.  Esli eto  byla
konturnaya integraciya,  im eto udavalos'; esli eto bylo  prostoe razlozhenie v
ryad,  im eto udavalos'.  I ya  edinstvennyj ispol'zoval differencirovanie pod
znak  integrala  (?)  (differentiating  under  the  integral  sign),  i  eto
rabotalo. YA priobrel prekrasnuyu reputaciyu v umenii  brat'  integraly  tol'ko
iz-za  togo,  chto  moj  yashchik s instrumentom  otlichalsya ot  vseh  prochih. Vse
ostal'nye pytalis' ispol'zovat' vse svoi  instrumenty, prezhde chem peredavali
problemu mne.

        CHTECY MYSLEJ

     Moj otec  vsegda interesovalsya volshebstvom  i karnaval'nymi fokusami, i
hotel znat', kak oni delayutsya. Ob odnoj  veshchi  on  znal  horosho  - o  chtenii
myslej. V detstve on ros v malen'kom  gorodke pod nazvaniem Patchog, v centre
Long-Ajlenda.  Odnazhdy  po  vsemu  gorodku  raskleili reklamnye  plakaty,  v
kotoryh govorilos', chto  v sleduyushchuyu sredu  v gorod  priedet chtec  myslej. V
plakate byla pros'ba: samym respektabel'nym gorozhanam - meru, sud'e, bankiru
-  predlagalos' spryatat' gde-nibud'  schet na  pyat'  dollarov,  i chtec  mysli
dolzhen byl ego najti, priehav v gorod.
     Kogda  on priehal,  vokrug  nego sobralis'  lyudi, posmotret', chto zhe on
sobiraetsya  delat'. On  vzyal  za  ruki  sud'yu  i  bankira, kotorye  spryatali
pyatidollarovyj  schet, i  poshel s  nimi  po ulice.  On  doshel do perekrestka,
zavernul  za ugol, poshel  po  sleduyushchej  ulice,  potom  po  drugoj,  pryamo k
iskomomu domu. Ne otpuskaya ih ruk, on zashel v dom, podnyalsya na vtoroj  etazh,
zashel v nuzhnuyu komnatu, podoshel k byuro, otpustil ih ruki, otkryl vernyj yashchik
i dostal pyatidollarovuyu kupyuru. Ochen' zahvatyvayushche!
     V te dni  bylo trudno poluchit' horoshee  obrazovanie,  i dlya otca nanyali
chteca  myslej v  kachestve  domashnego uchitelya. Estestvenno, posle  pervogo zhe
uroka, moj papa sprosil svoego uchitelya, kak emu udalos' najti den'gi pritom,
chto nikto ne govoril emu, gde oni nahodyatsya.
     CHtec myslej ob®yasnil, chto on svobodno derzhal ih za ruki i neprinuzhdenno
pokachivalsya nemnogo vo  vremya hod'by. Kogda on dohodil do perekrestkov, byla
vozmozhnost' pojti pryamo, nalevo ili napravo. On chut'-chut' pokachivalsya vlevo,
i   esli  eto  bylo  nepravil'noe   napravlenie,   chuvstvoval   ravnoznachnoe
soprotivlenie, potomu chto oni ne zhdali, chto on vyberet etu  dorogu. Posle on
dvigaetsya vpravo, i iz-za togo, chto oni  predpolagali, chto on  mozhet vybrat'
etot  put',  oni,  budto  by,  ustupali  emu  dorogu,  ne  okazyvaya nikakogo
soprotivleniya.  Tak  on  vse  vremya  dolzhen   byl  nemnogo  balansirovat'  i
pokachivat'sya, chtoby opredelit', kakaya doroga pokazhetsya im naibolee privychnoj
i prostoj.
     Otec rasskazal mne etu istoriyu i dobavil, chto dumaet, potrebuetsya mnogo
vremeni, chtoby nauchit'sya  primenyat' eto na  praktike. On nikogda ne proboval
tak delat'.
     Pozzhe,  kogda ya pisal vypusknuyu rabotu v Prinstone, ya reshil poprobovat'
provernut'  eto  s parnem po imeni Bil Vudvord. YA  vnezapno  zayavil emu, chto
umeyu chitat'  mysli i mogu prochest', chto on  dumaet. YA predlozhil emu pojti  v
"laboratoriyu"  (eto  byla  bol'shaya  komnata s  ryadami  stolov, zastavlennymi
oborudovaniem  razlichnyh  vidov:   elektricheskimi  cepyami,  instrumentami  i
mnozhestvom raznoobraznogo  hlama),  vybrat' sredi  vsego  etogo opredelennyj
predmet  i vyjti obratno. YA poyasnil: "A  potom ya prochtu tvoi mysli i podvedu
tebya pryamo k predmetu, kotoryj ty vybral".
     On zashel  v laboratoriyu,  nametil opredelennyj  predmet i vyshel. YA vzyal
ego za ruku i nachal  pokachivat'sya. My  proshli  po  odnomu prohodu, potom  po
drugomu  i podoshli  pryamo  k etomu predmetu.  My probovali  tak tri raza.  V
pervyj raz ya obnaruzhil predmet srazu -  on nahodilsya v seredine  celoj  kuchi
kakogo-to hlama. V drugoj raz ya poshel v pravil'nom napravlenii, no oshibsya na
neskol'ko dyujmov - vybral drugoj  predmet.  V tretij raz nichego ne vyshlo. No
eto srabotalo luchshe, chem ya dumal. |to okazalos' ochen' prosto.
     Spustya kakoe-to vremya posle etoj istorii, kogda mne bylo okolo dvadcati
shesti, my s otcom poehali v  Atlantik Siti, gde kak raz prohodili  razlichnye
karnavaly i  predstavleniya na otkrytom vozduhe. Poka otec delal svoi dela, ya
otpravilsya posmotret' na chteca myslej. On sidel na scene, spinoj k zritelyam.
Na nem byla nadeta mantiya i ogromnyj tyurban. U nego byl assistent- malen'kij
mal'chik, kotoryj begal  sredi publiki i  govoril  chto-to vrode:  "O, Velikij
Magistr! Kakogo cveta eta zapisnaya knizhka?"
     "Golubogo", - otvechal magistr.
     "A kak zovut etu zhenshchinu, o, dostopochtennyj Sir?"
     "Mariya!"
     Podnyalsya kakoj-to mal'chik: "A kak zovut menya?"
     "Genri!"
     YA podnyalsya i sprosil: "A kak menya zovut?"
     On ne otvetil. Drugoj mal'chik, po-vidimomu, byl ego soobshchnikom, no ya ne
mog  ponyat', kak on ugadyval cveta.  Mozhet byt', u  nego  pod  tyurbanom byli
naushniki?
     Kogda ya vstretilsya s  otcom, ya rasskazal emu ob etom. On skazal: "U nih
est' svoya sistema kodov, no ya ee ne znayu. Davaj vernemsya i vse razuznaem".
     My  vernulis' obratno  na  ploshchad',  otec  skazal  mne: "Vot  pyat'desyat
centov. Idi, popytaj udachu von v tom balagane. Uvidimsya cherez polchasa".
     YA znal,  chto  on delaet.  On  hotel rasskazat'  etomu  fakiru  kakuyu-to
istoriyu, no eto bylo by ves'ma  zatrudnitel'no, esli  by ego syn putalsya pod
nogami. On hotel izbavit'sya ot menya na vremya.
     Kogda  on  vernulsya ko mne, on  rasskazal mne  vse ih kody: "O, Velikij
Magistr!"- eto goluboj; "O, Obladayushchij Vsemi Znaniyami!"- eto zelenyj". I tak
dalee. On  poyasnil:  "YA podoshel  k nemu  i  skazal,  chto uchastvoval v shou  v
Patchoge, i  u nas byla svoya sistema kodov, no my ne delali takogo kolichestva
veshchej, da i ryad cvetov byl ne takim bol'shim. YA sprosil ego: kakim obrazom vy
peredaete takoe kolichestvo informacii?"
     CHtec  myslej  nastol'ko  gordilsya  svoej  sistemoj  kodov,  chto  sel  i
rasskazal moemu  otcu  <i>vsyu svoyu  rabotu.</i> Moj otec byl  kommivoyazher.  On  mog
razgovorit' lyudej v podobnyh situaciyah, chego  ya, naprotiv,  nikogda ne  umel
delat'.

        UCHENYJ-DILETANT

     Kogda  ya  byl   rebenkom,  u  menya  byla  svoya  laboratoriya.  Ne  takaya
laboratoriya, gde  by  ya  provodil eksperimenty i delal razlichnye vychisleniya,
net.
     Vmesto   vsego    etogo   ya    igral:    ya   soorudil   motor,   sdelal
prisposoblenie-sensor  dlya  fotokamery, kotoroe  srabatyvalo,  kogda  chto-to
poyavlyalos' pered ob®ektivom,  ya  igral s  selenom,  -  v  obshchem,  vse  vremya
zanimalsya  kakimi-nibud'  pustyakami.  YA  razrabotal  "lampovoe  ustrojstvo":
neskol'ko  vyklyuchatelej  i elektricheskih  lampochek ya ispol'zoval  v kachestve
rezistorov,  chtoby  kontrolirovat'  napryazhenie. No vse  eto delalos' lish' iz
interesa   k  igre,  ya  nikogda  ne  delal   v   svoej  laboratorii  nikakih
eksperimentov.
     U menya  takzhe byl mikroskop, i ya  lyubil  razglyadyvat' v nego  razlichnye
veshchi. |to trebovalo terpeniya. Mozhno bylo polozhit' chto-nibud' pod mikroskop i
razglyadyvat' eto beskonechno. YA  videl mnogo interesnyh  veshchej, kotorye videl
kazhdyj,  -  diatomeyu,  medlenno  dvigavshuyusya  po  steklu mikroskopa  i  tomu
podobnoe.
     Odnazhdy  ya razglyadyval  Infuzoriyu  Tufel'ku  (Parameciya  = =paramecium,
paramecia), i ya uvidel  nechto, chto ne bylo opisano v knigah, kotorye ya chital
v shkole i  dazhe v  kolledzhe.  V etih knigah vsegda  vse uproshchayut,  chtoby mir
bolee  pohodil na to, kakim ego hotyat predstavit'. Kogda opisyvayut povedenie
zhivotnyh, obychno nachinayut tak:  "Infuzorii  chrezvychajno prosty i  vedut sebya
krajne prosto. Oni vrashchayutsya v vode,  poskol'ku imeyut obtekaemuyu formu, poka
ne natykayutsya i  ne otskakivayut  ot chego-libo,  posle chego  prodolzhayut takzhe
vrashchat'sya uzhe pod drugim uglom".
     Na  samom  dele, eto  ne  pravil'no.  Prezhde vsego, i eto znaet kazhdyj,
Infuzorii vremya ot  vremeni  soedinyayutsya drug  s drugom.  Oni  vstrechayutsya i
menyayutsya yadrami. Kak  oni mogut  opredelit', v kakoe  vremya eto delat'?  (ne
bespokojtes', eto ne moe nablyudenie.)
     YA nablyudal, kak Infuzoriya  udaryaetsya  obo chto-libo, otskakivaet, menyaet
ugol  napravleniya  i  snova  prodolzhaet  dvigat'sya.  Ne  pohozhe,  chtoby  eto
proishodilo mehanicheski, slovno  komp'yuternaya programma. Oni prohodyat raznye
rasstoyaniya, stolknuvshis', otletayut  na raznye rasstoyaniya i, v kazhdom sluchae,
pod raznymi uglami.  Oni ne vsegda vrashchayutsya vpravo, oni ochen'  nepostoyanny.
|to vyglyadit  sluchajnym,  potomu chto  neizvestno, s  chem  oni  stalkivayutsya,
neizvestno, kakimi himikaliyami oni "dyshat" ili eshche chto-nibud'.
     Odno  ya  hotel  uznat': chto  proishodit  s Infuzoriyami, kogda  voda,  v
kotoroj  oni nahodyatsya, vysyhaet. |to, vozmozhno by, oznachalo,  chto oni takzhe
vysohnut, i prevratitsya vo chto-to,  napominayushchee zatverdevshee zerno (spory).
Na  stekle  pod  moim  mikroskopom byla  kaplya  vody,  v  kotoroj nahodilis'
Infuzorii i kakaya-to "trava"  vokrug  nih.  Vse eto  vyglyadelo kak nichtozhnaya
pautinka.  Po mere togo, kak kaplya vody isparyalas' (v techenie pyatnadcati ili
dvadcati minut), Infuzorii popadali  vo vse bolee zatrudnitel'noe polozhenie.
Oni vse  bol'she priblizhalis'  drug  k  drugu,  poka dvigat'sya  stalo slishkom
trudno, i, nakonec, eti "palochki", prizhatye drug k drugu, sovsem sliplis'.
     Zatem  ya  uvidel to,  chto nikogda  ne  videl i o chem nikogda ne slyshal:
Infuzorii  poteryali  svoyu  formu. Oni mogli sgibat'sya, kak ameba. Oni  stali
natalkivat'sya na odnu  iz palochek i pytalis' razdelit'sya  na dve zaostrennye
chasti.  Kogda delenie  dohodilo do  poloviny, oni ponimali, chto eto ne samaya
luchshaya ideya i vozvrashchalis' nazad.
     U  menya  ostalos' vpechatlenie, chto povedenie  etih  prostejshih zhivotnyh
slishkom   uproshchenno   opisyvaetsya   v  knigah.  Oni  ne  yavlyayutsya  absolyutno
mehanicheskimi  i  odnomernymi  (one-dimentional), kak o  nih govoryat. Dolzhno
pravil'no i bolee polno  opisat' povedenie etih prostejshih form  zhizni. Poka
my   ne   uvidim,   skol'ko  sushchestvuet   vozmozhnostej  v   povedenii   dazhe
odnokletochnogo zhivotnogo, my ne smozhem polnost'yu osoznat' i ponyat' povedenie
bolee slozhnyh zhivotnyh.
     YA takzhe  poluchal udovol'stvie,  nablyudaya  za  zhukami.  Kogda  mne  bylo
trinadcat', u menya  byla kniga o  nasekomyh. V nej  ya vychital, chto  strekozy
bezvredny  i  ne sposobny zhalit'. V  nashem okruzhenii, naprotiv, bylo kazhdomu
izvestno, chto ukusy strekoz (my ih nazyvali "shtopal'nye igly") ochen' opasny.
I esli my igrali na ulice v bejsbol ili eshche vo chto-nibud', a ryadom proletala
strekoza,  vse,  kak  odin, bezhali  v  ukrytie,  razmahivaya rukami  i  vopya:
"SHtopal'nye igly! SHtopal'nye igly!"
     Odin  raz  na plyazhe  (a  ya  tol'ko chto prochital  etu  knigu, v  kotoroj
govorilos',  chto  strekozy ne  zhalyat)  poyavilas' odinokaya  strekoza,  i  vse
zabegali vokrug s voplyami. YA odin ostalsya sidet' na meste. "Ne bespokojtes',
- skazal ya, - strekozy ne zhalyat".
     Strekoza  opustilas' na  moyu  stupnyu. Vse krichali,  i  podnyalsya bol'shoj
perepoloh iz-za togo, chto u  menya na noge sidela strekoza. I ya sam ispytyval
"nauchnoe udivlenie", zayavlyaya, chto strekoza vovse ne sobiraetsya uzhalit' menya.
     Vy dumaete, chto eta istoriya dolzhna zavershit'sya tem, chto strekoza vse zhe
uzhalila menya? Net. V knige vse bylo verno. No togda ya nemnogo boyalsya.
     U menya byl eshche malen'kij ruchnoj mikroskop. |to byl igrushechnyj mikroskop
i uvelichival on  lish' v sorok ili pyat'desyat krat,  no,  nesmotrya  na  eto, ya
vytashchil  iz  nego uvelichivayushchee  ustrojstvo  i  derzhal  ego v  rukah, slovno
uvelichitel'noe  steklo.  S bol'shim trudom mozhno  bylo s ego pomoshch'yu  pojmat'
chto-libo  v fokus. YA nosil ego s  soboj  i razglyadyval  raznye veshchi pryamo na
ulice.
     Vo vremya ucheby v  kolledzhe v  Prinstone, odnazhdy,  ya vytashchil iz karmana
svoj mikroskop,  chtoby  razglyadet' murav'ya,  polzushchego  po  plyushchu. YA  gromko
vskriknul (tak  ya  byl  vzvolnovan  uvidennym): ya uvidel  murav'ya i  tlyu,  o
kotoroj muravej  zabotilsya. Murav'i perenosili tlyu  s listka na listok, esli
predydushchij listok pogibal. A  potom  murav'i zhadno vsasyvali sok, ostavshijsya
ot tli, zovushchijsya "medvyanoj rosoj". YA znal ob etom. Mne rasskazyval otec. No
sam ya etogo nikogda ran'she ne videl.
     I vot,  zdes' byla eta tlya, k nej podpolz muravej i obhvatil  ee svoimi
lapkami. |to bylo uzhasno volnuyushche! Zatem  iz spinki tli stal vydelyat'sya sok.
I  poskol'ku  vse  eto  bylo  v uvelichenii, eto  vyglyadelo,  slovno  bol'shoj
krasivyj  blestyashchij  shar,  slovno  vozdushnyj   sharik,  blagodarya  ego  linii
poverhnostnogo natyazheniya. Iz-za  togo, chto  mikroskop  byl ne ochen' horoshim,
cherez linzu cvet kapli  prosmatrivalsya s iskazheniyami,  ona vyglyadela yarkoj i
raznocvetnoj!
     Muravej vzyal etot shar dvumya perednimi  lapkami, otdelil ego  ot  tli  i
uderzhival v vozduhe. Mir tak razlichen v svoih proyavleniyah, chto mozhno vot tak
sobrat' vodu i uderzhivat' ee na vesu! Vozmozhno, u murav'ev na lapkah imeetsya
zhir ili  sliz',  kotoraya ne daet  razrushit'  liniyu poverhnostnogo  natyazheniya
vody, kogda  oni derzhat ee. Zatem muravej priblizil k poverhnosti  shara svoj
hobotok, i poverhnostnoe natyazhenie lopnulo,  a kaplya prolilas' pryamo v nego.
Bylo ochen' interesno  uvidet', kak proishodit ves' etot process, ot nachala i
do konca.
     Moya  komnata  v  Prinstone  nahodilas'  v  |rkere,  i  podokonnik  imel
U-obraznuyu formu.  Odnazhdy tam  poyavilis' murav'i. YA byl  zainteresovan tem,
kak  oni  umeyut nahodit' razlichnye  veshchi.  Znayut  li  oni, kuda  im  sleduet
napravlyat'sya? Mogut li oni soobshchat'  drug  drugu,  kak  pchely, gde nahoditsya
pishcha? Orientiruyutsya li oni v prostranstve?
     |to  bylo lish' lyubopytstvo lyubitelya. Vse znayut otvety  na  eti voprosy,
tol'ko ya ne znal. Pervoe, chto ya sdelal- natyanul nitku cherez U-obraznuyu formu
svoego  okna  i  povesil  na  nee kusochek  sognutogo  kartona  s  saharom  s
vnutrennej storony. Moej zadachej bylo izolirovat'  sahar ot  murav'ev, chtoby
oni ne  natknulis' na  nego  sluchajno.  YA  hotel  derzhat' pod kontrolem ves'
eksperiment.
     Zatem ya narval  neskol'ko klochkov bumagi i tozhe ih  sognul, chtoby mozhno
bylo  podbirat'  murav'ev  i perenosit' ih  s  mesta  na mesto.  YA  razlozhil
sognutye klochki bumagi v dvuh mestah: odni - pod saharom, svisayushchim s nitki,
a drugie - v opredelennom meste, nepodaleku ot murav'ev. YA prosidel tam ves'
vecher s  knigoj, periodicheski poglyadyvaya na okno,  poka,  nakonec, kto-to iz
murav'ev ne nabrel  na odin iz moih bumazhnyh obryvkov. YA perenes ego poblizhe
k saharu.  Posle  togo,  kak neskol'ko murav'ev uzhe okazalis'  vozle sahara,
odin iz  nih  sluchajno zabralsya na  bumazhku, lezhashchuyu  v  etoj  storone,  i ya
perenes ego obratno, na prezhnee mesto.
     YA hotel uvidet', skol'ko  vremeni  ponadobitsya drugim  murav'yam,  chtoby
poluchit' informaciyu o  moem "transportnom sredstve". Do nih snachala dohodilo
ochen' medlenno, no zatem oni ochen' skoro  prisposobilis', tak chto ya chut'  ne
soshel s uma, taskaya ih vzad-vpered.
     Vnezapno, kogda eksperiment uzhe nabral silu, ya stal perenosit' murav'ev
ot sahara v raznye  neznakomye mesta. Vopros teper' sostoyal  v tom, mozhet li
muravej  nauchit'sya  vozvrashchat'sya  tuda,  otkuda  pribyl,  ili  tuda,  gde on
nahodilsya eshche ran'she?
     Spustya kakoe-to vremya ni odin muravej ne vernulsya na prezhnee mesto (to,
gde  nahodilsya sahar), zato mnogie  murav'i  smogli vernut'sya na vtoroe (gde
oni nahodilis'  iznachal'no).  Pri etom  oni  besprestanno  polzali  krugami,
pytayas'  najti sahar. YA ponyal,  chto  oni  mogli zajti ne dal'she  togo mesta,
otkuda oni prishli.
     V sleduyushchem eksperimente ya razlozhil  mnozhestvo  stekol ot mikroskopa  i
pozvolil murav'yam  razgulivat'  po  nim  tuda obratno,  a sahar  polozhil  na
podokonnik. Potom, zamenyaya  staroe steklo novym ili peredvigaya stekla, ya mog
demonstrirovat',   chto  u   murav'ev  otsutstvuet  chuvstvo  prostranstvennoj
orientacii. Oni ne mogli opredelit', gde  nahoditsya chto-libo. Esli oni vdrug
vse zhe nabredali na sahar, i sushchestvovala korotkaya doroga obratno, oni nikak
ne mogli najti etot korotkij put'.
     Pri peremeshchenii stekol stanovilos' sovershenno yasno,  chto murav'i teryayut
nekij  sled.  Zatem  posledovalo   mnozhestvo  prostyh  eksperimentov,  chtoby
vyyasnit', za kakoe  vremya mozhet vysohnut' sled, mozhno li ego prosto-naprosto
vyteret'  ili sdelat'  chto-to  eshche. YA takzhe  vyyasnil,  chto sled  ne  yavlyalsya
napravlyayushchim. Esli ya podhvatyval murav'ya  na  kusochek bumagi,  krutil ego  v
raznye storony  kakoe-to vremya, a potom vozvrashchal  na  tot zhe  sled,  on mog
sovsem  ne  ponimat', chto poshel  nepravil'nym  putem, do  teh por,  poka  ne
vstrechal    drugogo    murav'ya.    (Pozzhe,    v   Brazilii,    ya   obnaruzhil
murav'ev-listorezov  (Leaf-cutting  ants)  i   prodelal   nad  nimi  tot  zhe
eksperiment. Oni  mogli s neskol'kih shagov  opredelit', v kakom  napravlenii
nuzhno  dvigat'sya  k ede. Po-vidimomu, oni rukovodstvovalis' sledom  i  ryadom
opredelennyh zapahov: A, V, vozduh, A, V, Vozduh, i t. d.)
     YA kak-to pytalsya  zastavit' murav'ev dvigat'sya po krugu,  no u menya  ne
hvatilo  terpeniya  dovesti eto do konca. YA ne  videl  ni  odnoj  prichiny, po
kotoroj eto ne moglo by ne poluchit'sya, krome otsutstviya terpeniya.
     Pravda,  odna  veshch'   delala  eksperimenty  zatrudnitel'nymi:  dyhanie,
popadayushchee na murav'ev,  delalo  ih  neupravlyaemymi, oni  nachinali  ubegat'.
Vozmozhno, eto byla  instinktivnaya reakciya  na zhivotnyh, kotorye imi pitayutsya
ili bespokoyat ih. Ne  znayu, chto  imenno im  dokuchalo - teplo, vlazhnost'  ili
zapah moego dyhaniya, no ya vsegda staralsya zaderzhivat'  dyhanie ili dyshat'  v
storonu, chtoby ne isportit' eksperiment, poka perepravlyal murav'ev.
     Vopros, kotoryj menya  udivlyal: pochemu  murav'inyj  sled vsegda vyglyadel
takim  pryamym  i dazhe krasivym. Murav'i vedut sebya tak, kak budto oni vsegda
znayut, chto delayut  i kuda napravlyayutsya,  kak  budto umeyut  orientirovat'sya v
prostranstve. No poka eksperimenty, kotorye ya  provodil,  i kotorye mogli by
prodemonstrirovat' eto, ne rabotali.
     Mnogo  let  spustya,  kogda ya  prozhival  v Kalteke  na ulice  Alameda  v
malen'kom dome, vokrug moej vanny stali poyavlyat'sya murav'i. YA podumal togda:
"|to  bol'shaya  udacha!"  YA  polozhil  na  drugoj konec  vanny  kusochek  sahara
(podal'she ot murav'ev) i prosidel v vannoj komnate celyj vecher, poka odin iz
murav'ev,  nakonec,  ne  obnaruzhil sahar. Delo bylo lish' v  umenii terpelivo
zhdat'.
     V  moment, kogda muravej nashel sahar, ya vzyal cvetnoj karandash,  kotoryj
prigotovil zaranee  (YA  predvaritel'no  eksperimentiroval  i  obnaruzhil, chto
murav'i nikak ne reagiruyut  na otmetki,  sdelannye  karandashom, oni  polzayut
pryamo po  nim, ne smushchayas'.  YA znal, chto eto  ne  mozhet pomeshat' dal'nejshemu
hodu eksperimenta),  i provel liniyu vsled  za murav'em, pryamo po ego  sledu.
Muravej nemnogo poplutal, prezhde chem vernut'sya obratno v svoyu norku, tak chto
liniya poluchilas' nemnogo strannoj- netipichnoj dlya murav'inogo sleda.
     Kogda sleduyushchij  muravej nashel sahar i nachal svoj put' nazad, ya otmetil
ego  sled drugim  cvetom. (Kstati,  on posledoval po  sledu pervogo murav'ya,
predpochitaya  emu svoj sobstvennyj, kotorym on  prishel. Moya teoriya sostoyala v
sleduyushchem: kogda muravej nahodit pishchu, on  ostavlyaet sled namnogo  sil'nee i
znachitel'nee, chem togda, kogda prosto brodit vokrug.)
     Vtoroj  muravej  ochen'  toropilsya  i  bezhal  po prolozhennomu sledu.  No
poskol'ku on dvigalsya ochen' bystro, on proshel svoj put' pryamo.  Hotya on  mog
by takzhe poplutat', potomu chto, prodelannyj sled nemnogo petlyal. CHasto, esli
dazhe  murav'i "zabludilis'",  on  snova vyhodil na sled.  Bylo ochevidno, chto
vtoroj    muravej     vozvrashchalsya    bolee    pryamoj    dorogoj.    Podobnoe
"sovershenstvovanie"  sleda   byvaet  u  udachlivyh   murav'ev,  blagodarya  ih
pospeshnomu i bezzabotnomu "sledovaniyu".
     YA  prochertil  svoimi  karandashami vosem'  ili desyat' murav'inyh sledov,
poka  oni  ne  slilis' v  odnu tonkuyu  liniyu, prohodyashchuyu  vdol'  vanny.  |to
napomnilo  mne  risovanie  eskizov:  snachala  ty   provodish'  liniyu,  i  ona
poluchaetsya otvratitel'noj; no posle  togo, kak  ty provedesh' poverh nee  eshche
neskol'ko raz, ona, v konce koncov, stanovitsya gorazdo luchshe.
     Pomnyu, kogda  ya byl  rebenkom,  otec  govoril mne,  kakie  udivitel'nye
sushchestva murav'i i kak oni umeyut sotrudnichat'. YA videl, kak berezhno  tri ili
chetyre murav'ya nesli v svoj muravejnik malen'kij kusochek shokolada. Na pervyj
vzglyad  eto  byl  effektnyj,  izumitel'nyj,  zasluzhivayushchij mnozhestva  pohval
primer sotrudnichestva. No esli priglyadet'sya vnimatel'nee, mozhno uvidet', chto
eto sovsem ne tak. Oni vedut sebya tak, kak budto shokolad podderzhivaet chto-to
eshche, so storony. Oni tyanut ego to v  odnu, to v druguyu storonu. Kakoj-nibud'
muravej mozhet zapolzti na shokolad sverhu, v to vremya, poka drugie prodolzhayut
ego  nesti.  Oni  shatayutsya, razbegayutsya v storony,  stalkivayutsya, vse  vremya
putayut napravlenie. SHokolad dostavlyaetsya v muravejnik ne nailuchshim obrazom.
     Brazil'skij  muravej-listorez  udivlyaet   drugim.  S  etimi   murav'yami
associiruetsya interesnaya glupost', po  kotoroj,  k moemu  udivleniyu,  nel'zya
sudit'  ob ih vysokom  evolyucionnom polozhenii.  YA  byl ves'ma  udivlen  etim
faktom:  murav'yu trebuetsya  prodelat' ogromnuyu rabotu, chtoby  dobyt' kusochek
lista, otrezaya ego  krugu. Posle togo, kak process otrezaniya  zavershen, est'
lish'  pyat'desyat  shansov  iz  sta,  chto  muravej  stanet  tashchit'  tol'ko  chto
otrezannuyu  chast' lista v vernom  napravlenii. On takzhe mozhet uronit' ee  na
zemlyu. V drugoj polovine sluchaev muravej mozhet tashchit' kusochek svoego lista v
nenuzhnom napravlenii, poka  ne sdastsya i  ne primetsya otrezat'  novyj. On ne
delaet  bol'she  popytok sobrat' eti kusochki ili drugie  kusochki,  narezannye
drugimi murav'yami.  Vpolne  ochevidno,  esli  byt'  vnimatel'nymi, chto eto ne
samyj luchshij sposob narezat' list'ya i unosit' ih s soboj.  Oni pripolzayut na
list, prorezayut na nem  dugu  i  v  polovine sluchaev  tyanut za  druguyu chast'
lista, pozvolyaya otrezannoj chasti prespokojno padat' na zemlyu.
     V  Prinstone murav'i zabralis' ko mne v  kladovku,  gde hranilis' hleb,
povidlo  i vsyakaya  eda.  Kladovka  nahodilas' na  vnushitel'nom rasstoyanii ot
okna. Murav'inaya  tropa prohodila po polu  cherez vsyu gostinuyu. |to sluchilos'
kak raz  v  to vremya, kogda ya provodil eksperimenty  s murav'yami.  YA podumal
togda: "CHto ya  mogu sdelat', chtoby otvadit'  murav'ev poseshchat' moyu kladovku,
ne  ubivaya  ih? I  ne ispol'zuya  yada, ved' ya dolzhen  otnosit'sya  k  murav'yam
gumanno!"
     I vot chto ya sdelal.  Snachala ya polozhil kusok  sahara v shesti ili vos'mi
dyujmah  ot ih vhoda v komnatu, o  kotorom  oni eshche  ne  znali; zatem ya vnov'
naladil  svoj  transport  dlya  perebroski  murav'ev; i  kak tol'ko  muravej,
vozvrashchavshijsya s edoj, popadal na moj malen'kij "transport", ya perenosil ego
i sazhal na kusochek sahara.  Teh murav'ev, kotorye eshche tol'ko napravlyalis'  k
kladovke, no takzhe  popadali  na moi bumazhki,  ya tozhe perenosil k saharu.  V
itoge,  murav'i  nashli dorogu ot  sahara k  svoej  norke,  i  ih  novyj sled
priobretal vse  bol'shuyu silu, v  to vremya kak  staryj  vse  men'she  i men'she
pol'zovalsya  populyarnost'yu.  YA  znal,  chto  po proshestvii  primerno poluchasa
staryj sled vysyhaet, a cherez  chas ih uzhe ne bylo v  moej kladovke. YA ne myl
pol, ya ne delal nichego, tol'ko perenosil murav'ev.

        CHASTX III

        FEJNMAN, BOMBA I VOENNOE DELO

     <b>"VZYVATELX, KOTORYJ SHIPIT, NO NE VZRYVAETSYA</b