en byl priehat' v sleduyushchij raz, mne
pozvonili.
"Zdravstvujte. ... Fejnman?"
"Da"
"|to Dzhim Bejker. - |to byl ego syn. - Moj otec i ya hoteli by
pogovorit' s vami".
"So mnoj?! YA Fejnman. No ya tol'ko..."
"Ochen' horosho. V vosem' chasov vas ustroit?"
Itak, v vosem' chasov utra, poka vse eshche spali, ya napravilsya k mestu
vstrechi. My voshli v ofis v tehnicheskom sektore, i on skazal: "My dumali o
tom, kak sdelat' bombu bolee effektivnoj i u nas poyavilis' sleduyushchie idei"
YA otvetil: "Net zhe! |to ne srabotaet. |to ne budet effektivno... la,
la, la..."
Togda on prodolzhil: "A kak togda naschet togo-to i togo-to?"
"|to zvuchit nemnogo luchshe, no zdes' vse ravno prisutstvuet eta
idiotskaya ideya".
Tak my sporili okolo dvuh chasov, isprobovav mnozhestvo idej, vozvrashchayas'
k predshestvuyushchim argumentam. Velikij Nil's kuril svoyu trubku, kotoraya byla
ego atributom, i govoril ochen' nerazborchivo - mambl-mambl - trudno bylo ego
ponyat'. Ego syna ya ponimal luchshe.
"Horosho, - skazal on, nakonec, raskurivaya svoyu trubku, - dumayu, my
mozhem uznat' mnenie (big shots = ? ) ostal'nyh". I on stal zvonit' vsem i
obsuzhdat' s nimi vse eti idei.
Pozzhe ego syn rasskazal mne, chto proizoshlo. V proshlyj priezd Bor skazal
emu: "Pomnish', kak zovut von togo malen'kogo parnya, kotoryj stoit pozadi
vseh? On edinstvennyj, kto ne boitsya menya i skazhet, esli moi idei okazhutsya
bezumnymi. V sleduyushchij raz, kogda my priedem syuda obsuzhdat' nashi idei, budet
bespolezno obsuzhdat' ih s etimi parnyami, kotorye vsegda otvechayut: da,
konechno, mister Bor. Snachala my najdem ego i pogovorim s nim".
YA vsegda vel sebya tak. Menya ne interesovalo v takie momenty, s kem ya
govoryu, menya volnovala tol'ko fizika. Esli ideya kazalas' mne bessmyslennoj,
ya govoril: ona kazhetsya mne bessmyslennoj. Esli ona zvuchala razumno, ya
govoril: eto zvuchit razumno. Delo nehitroe.
V moej zhizni vse bylo tak. |to zdorovo i priyatno, kogda mozhno tak
delat'. I moe schast'e, chto ya umeyu tak postupat'.
Posle togo, kak my sdelali vse vychisleniya, sleduyushchej stupen'yu, konechno,
shli ispytaniya. Menya v tot moment otpravili v otpusk na korotkoe vremya (eto
bylo kak raz posle smerti moej zheny) i ya nahodilsya doma. YA poluchil
telegrammu sleduyushchego soderzhaniya: "ZHdem rozhdeniya malysha v takoj-to den'".
YA priletel nazad i priehal kak raz v tot moment, kogda avtobusy tol'ko
chto vyehali. YA oblyuboval sebe mesto i stal zhdat', nahodyas' v dvadcati milyah
ottuda. U nas byla raciya, po kotoroj oni dolzhny byli peredavat' o nachale i
hode ispytanij, no ona ne rabotala, i my voobshche ne znali, chto tam
proishodit. No vdrug ona zarabotala za neskol'ko minut do nachala
eksperimenta i dlya teh, kto, kak my, nahodilis' daleko, peredali, chto
ostalos' dvadcat' sekund do nachala. Ostal'nye byli gorazdo blizhe - v shesti
milyah ot mesta vzryva.
Nam vydali temnye ochki, s pomoshch'yu kotoryh mozhno bylo nablyudat' za
proishodyashchim. Temnye ochki! Za dvadcat' mil' nevozmozhno razglyadet' eto cherez
temnye ochki. YA reshil, chto nastoyashchij vred glazam mozhet prichinit' tol'ko
ul'trafioletovoe izluchenie, no prosto yarkij svet ne prineset vreda. YA uselsya
v gruzovike i stal nablyudat' skvoz' vetrovoe steklo, potomu chto
ul'trafioletovoe izluchenie ne pronikaet skvoz' stekla. Ottuda bylo bezopasno
smotret' na eto chertovo zrelishche.
Vremya prishlo, i etot uzhasayushchij vzryv byl nastol'ko yarkim, chto ya
prignulsya i videl uzhe tol'ko lilovye pyatna na polu gruzovika. YA skazal sebe:
"|to ne mozhet prodolzhat'sya tak dolgo. |to uzhe poslesvechenie". YA snova
posmotrel naverh i uvidel belyj svet, perehodyashchij v zheltyj, a zatem v
oranzhevyj. Oblaka formirovalis' i ischezali snova iz-za szhatiya i rasshireniya
vzryvnoj volny.
Nakonec on prevratilsya v bol'shoj oranzhevyj shar, centr kotorogo byl
oslepitel'no yarkim. Oranzhevyj shar nachal rasti i kolebat'sya, postepenno
cherneya po krayam. A zatem ya uvidel bol'shoj shar dyma so vspyshkami vnutri, s
raskalennym plavyashchimsya plamenem, vyryvayushchimsya naruzhu.
Vse eto proishodilo v techenie minuty. |to byl ryad posledovatel'nyh
prevrashchenij ot oslepitel'no yarkogo sveta do t'my, i ya eto videl. YA edva li
ne edinstvennyj, kto videl svoimi glazami etot proklyatyj vzryv- pervoe iz
treh ispytanij. Vse ostal'nye byli v temnyh ochkah, a lyudi nahodyashchiesya v
shesti milyah ot epicentra ne mogli nichego videt', poskol'ku (kak oni
rasskazyvali potom) vse lezhali nichkom na zemle. I ya edinstvennyj smotrel na
vse eto obychnym chelovecheskim vzglyadom.
Spustya poltory minuty vnezapno razdalsya uzhasayushchij shum- BAH!- a zatem
slovno raskat groma, ochen' ubeditel'nyj. Nikto ne proiznes ni slova vo vremya
vsego etogo dejstva. Dostatochno bylo tol'ko smotret'. No zvuk etogo vzryva
vyvel vseh iz ocepeneniya. On potryas menya osobenno, potomu chto takaya sila
zvuka na takom rasstoyanii oboznachala, chto vse eto dejstvitel'no rabotaet.
Kto-to, stoyashchij pozadi menya sprosil: "CHto eto?"
YA otvetil: "|to byla bomba".
|tim chelovekom byl Vil'yam Lorens. On priehal syuda, chtoby napisat'
stat'yu obo vsem, chto zdes' proishodit. I, predpolagalos', chto tol'ko ya mogu
vvesti ego v kurs dela. |to okazalos' dlya nego slishkom slozhno tehnicheski,
tak chto pozzhe syuda priehal H. D. Smit, i vot chto ya emu pokazal. My voshli v
odnu iz komnat, v konce kotoroj na uzkom p'edestale raspolagalsya nebol'shoj
obshityj serebrom shar. Mozhno bylo dotronut'sya do nego, on byl teplym. Vnutri
nego soderzhalsya radioaktivnyj element- plutonij. My stoyali v dveryah etoj
komnaty i govorili o nem. |to byl novyj element, otkrytyj chelovekom, nikogda
ran'she on ne sushchestvoval na zemle, isklyuchaya, veroyatno, lish' korotkij period
v samom nachale. I vot on byl zdes', izolirovannyj, radioaktivnyj,
sohranyayushchij vse svoi svojstva. I ego sozdali my. On predstavlyal neveroyatnuyu
cennost'.
Tem vremenem (znaete, kak obychno lyudi vedut sebya vo vremya razgovora:
pokachivayutsya nemnogo i tomu podobnoe) on upiralsya nogoj o dvernoj kosyak i ya
zametil: "Kstati, dvernoj upor zdes' osobennyj, special'no sdelannyj dlya
etoj dveri". Mezhdu prochim, dvernoj upor byl izgotovlen iz desyatidyujmovoj
polusfery zheltovatogo pozolochennogo metalla.
Vot kak poyavilas' eta dver'. My dolzhny byli provesti eksperiment -
posmotret', kak otrazhaetsya na nejtronah sosedstvo s razlichnymi materialami.
My ne ispol'zovali mnogo materiala, chtoby sohranit' nejtrony, no ispytaniya
provodili s razlichnymi metallami. My isprobovali platinu, cink, med' i
zoloto. I kogda my stavili eksperiment s zolotom, u nas byl slitok, i kto-to
predlozhil horoshuyu ideyu - sdelat' iz etogo vnushitel'nogo shara dvernoj upor
dlya dveri v komnatu, gde pomeshchen plutonij.
Posle togo, kak vse nashi ispytaniya zavershilis', v Los-Alamose carilo
neveroyatnoe vozbuzhdenie. Vse ustraivali vecherinki, i my prisutstvovali na
kazhdoj. YA raz®ezzhal na dzhipe, igral na barabanah i vse takoe prochee. No odin
chelovek (ya pomnyu, eto byl Bob Vil'son) vse vremya ostavalsya ugryumym.
YA sprosil ego: "CHem ty nedovolen?" On otvetil: "To, chto my sdelali -
uzhasno".
"No ved' ty zhe eto nachal, i ty vtyanul nas v eto".
Ponimaete, chto sluchilos' so mnoj i so vsemi nami: My nachinali vse eto s
horoshimi namereniyami, a potom rabotali, vkladyvaya v eto vse sily, dovodya vse
do sovershenstva. |to dostavlyalo udovol'stvie i voodushevlyalo, i my perestali
dumat' o chem-to eshche. Prosto ostanovilis'. Bob Vil'son byl edinstvennym, kto
vse eshche prodolzhal dumat' ob etom do nastoyashchego momenta.
YA bystro vozvratilsya k civilizacii posle raboty v Los-Alamose i poehal
prepodavat' v Kornell. Pervoe moe vpechatlenie bylo ochen' strannym. Ne smogu
eto horosho ob®yasnit', no moi chuvstva i perezhivaniya stali gorazdo sil'nee,
chem ran'she. Naprimer, ya mog sidet' v restorane v N'yu-Jorke, smotret' na
sosednie zdaniya i dumat', naskol'ko velik byl radius porazheniya ot bomby v
Hirosime i tomu podobnoe... Kak daleko otsyuda 34-aya ulica?.. Vse eti zdaniya,
esli oni razletyatsya v prah... YA shel po ulicam, videl lyudej, kotorye stroili
most ili novuyu dorogu, i dumal: oni bezumcy, oni sovershenno ne ponimayut, dlya
chego delayut vse eto, ved' eto bespolezno i bessmyslenno.
K schast'yu, eto "bespoleznost'" prodolzhaetsya uzhe pochti sorok let, ne tak
li? YA byl ne prav, kogda polagal, chto stroit' novye mosty bessmyslenno i ya
rad, chto te lyudi togda dumali inache i mogli osmyslenno zaglyadyvat' v
budushchee.
VZLOMSHCHIK VSTRECHAET VZLOMSHCHIKA
I
DYADE S|MU VY NE NUZHNY
(Glavy v perevode M. SHifmana)
CHASTX IV
IZ KORNELLA V KALTEK, S ZAEZDOM V BRAZILIYU
PROFESSOR S CHUVSTVOM SOBSTVENNOGO DOSTOINSTVA
(Perevod glavy M. SHifmana)
ESTX VOPROSY?
V to vremya, kogda ya prepodaval v Kornelle, menya poprosili prochitat'
nebol'shoj kurs lekcij raz v nedelyu v aeronavticheskoj laboratorii v Baffalo.
U kornella byla dogovorennost' s laboratoriej o tom, chto po vecheram tam
budut prohodit' lekcii po fizike, kotorye budet vesti kto-to iz
universitetskogo sostava prepodavatelej. Tam uzhe kto-to prepodaval, no na
nego stali postupat' zhaloby, i na ego mesto predlozhili moyu kandidaturu. YA
byl togda eshche molodym professorom i ne mog tak prosto skazat' "net", poetomu
ya soglasilsya.
V Baffalo mozhno bylo popast' odnim-edinstvennym samoletom, iz kotorogo
i sostoyala malen'kaya aviakompaniya. Togda eto byla aviakompaniya Robinzon
(pozzhe ona stala nazyvat'sya Mohak (mohawk airlines)). Pomnyu, kogda ya pervyj
raz poletel v Baffalo, pilotom samoleta byl sam mister Robinzon. On otkolol
led s kryl'ev samoleta, i my podnyalis' v vozduh.
No mne sovershenno ne nravilas' eta ideya - vecherom kazhdogo vtornika
letat' v Baffalo. Universitet doplachival mne za eto 35$ komandirovochnyh. YA
byl iz chisla Detej vremen Depressii, i reshil, chto 35$- eto poryadochnaya
nadbavka dlya togo vremeni.
U menya vdrug voznikla ideya. YA predstavil, chto eti 35$ mogut sdelat'
puteshestviya v Baffalo namnogo privlekatel'nee, dlya etogo nuzhno lish'
nauchit'sya tratit' eti den'gi. Tak ya reshil tratit' 35 $, chtoby poradovat'
sebya, vsyakij raz, kak otpravlyalsya v Baffalo i posmotret', budut li eti
puteshestviya imet' dlya menya bol'shij smysl v etom sluchae.
U menya ne bylo eshche bol'shogo opyta v podobnyh veshchah, i ya ne znal, s chego
sleduet nachinat'. YA poprosil taksista, kotoryj podobral menya v aeroportu
povozit' menya tuda-syuda po Baffalo, prosto tak, radi razvlecheniya. On byl
ochen' lyubezen, i ya zapomnil ego imya - Markuso - i nomer ego mashiny- 169.
Teper' kazhdyj svoj vechernij vizit po vtornikam ya iskal ego v aeroportu.
Pered tem, kak ya sobiralsya prochitat' svoyu pervuyu lekciyu, ya sprosil
Markuso: "Est' tut kakoj-nibud' interesnyj bar, v kotorom proishodit vsyakaya
vsyachina?" YA schital, chto vse interesnoe mozhet proishodit' v barah.
"Alibi Rum". - Otvetil on. - |to zhiven'koe mesto. Tam vy vstretite
samyh raznyh lyudej. YA otvezu vas tuda srazu posle lekcii". Posle lekcii
Markuso zaehal za mnoj i otvez menya v "Alibi Rum". Po doroge ya sprosil:
"Slushaj, ya by hotel vypit' chego-nibud'. Kak zdes' nazyvaetsya horoshij viski?"
"Sprosi "CHerno-belyj, vodu otdel'no sdelaj",- posovetoval on. "Alibi
Rum" okazalos' elegantnym mestom, mnogolyudnym i polnym zhizni. ZHenshchiny byli
odety v meha, vse kazalis' druzhelyubnymi i telefony zvonili ne perestavaya. YA
podoshel k stojke bara i zakazal "CHerno-belyj, vodu otdel'no sdelaj". Barmen
byl ochen' lyubezen. On bystro nashel krasivuyu damu, predlozhil mne podsest' k
nej i predstavil ee mne. YA zakazal dlya nee napitki. Mne ponravilos' tam, i ya
reshil vnov' zaglyanut' v eto mesto v sleduyushchij svoj priezd cherez nedelyu.
Kazhdyj vtornik ya priezzhal v Baffalo, i taksi No169 dostavlyalo menya na
lekciyu, a posle v "Alibi Rum". YA zahodil v bar i zakazyval svoj
"CHerno-belyj, vodu otdel'no sdelaj". CHerez neskol'ko nedel' menya stali
schitat' postoyannym klientom. Kak tol'ko ya zahodil v bar, na stojke uzhe zhdal
menya moj viski i barmen privetstvoval: "Vam, kak obychno, Ser".
YA vypival celyj stakan zalpom, chtoby pokazat', kakoj ya krutoj paren'
(takoe ya videl v kino) i potom sidel okolo dvadcati sekund prezhde, chem
zapit' ego vodoj. V posledstvii mne uzhe dazhe ne nado bylo zapivat' ego
vodoj.
Barmen sledil za tem, chtoby bystren'ko posadit' ryadom so mnoj
kakuyu-nibud' krasotku, i vse nachinalos' chudesno, no pered tem, kak bar
zakryvalsya, im vsegda nuzhno bylo kuda-to idti. Vozmozhno, eto proishodilo
potomu, dumal ya, chto ya k tomu vremeni byl uzhe dovol'no p'yan.
Odnazhdy, kogda bar uzhe zakryvalsya, devushka, kotoruyu ya v tot vecher
ugoshchal vypivkoj, predlozhila mne pojti s nej v drugoe mesto, gde u nee bylo
mnogo znakomyh. |to mesto nahodilos' na vtorom etazhe drugogo zdaniya. Na
zdanii ne bylo nikakoj vyveski, svidetel'stvuyushchej o tom, chto tam nahoditsya
bar. Vse bary v Baffalo zakryvalis' v dva chasa nochi, i vse ostavshiesya lyudi
prosachivalis' iz barov v etot bol'shoj zal na vtorom etazhe, nelegal'no,
konechno, chtoby prodolzhit' svoe vesel'e.
YA popytalsya predstavit', chto budet v tom sluchae, esli ya ostanus' v
bare, budu smotret', chto tam proishodit, no ne budu pri etom brat' sebe
vypivku. Odnazhdy ya zametil parnya, kotoryj dovol'no chasto podhodil k stojke i
zakazyval stakan moloka. Vsem bylo izvestno, chto s nim. U bednyagi byla yazva.
Kogda ya uvidel ego, mne v golovu prishla odna mysl'.
V sleduyushchij raz ya prishel v "Alibi Rum" i barmen sprosil menya: "Vam, kak
obychno, ser?"
"Net, mne kokain. CHistyj kokain", - skazal ya s vyrazheniem razocharovaniya
na lice.
Drugie parni okruzhili menya s odobreniem i simpatiej. Odin skazal: "O, ya
byl pod kajfom, tri nedeli nazad". A drugoj dobavil: "Vot chto dejstvitel'no
kruto, Diki! Vot, chto na samom dele kruto".
YA sniskal uvazhenie, teper' i ya "byl pod kajfom" i okazalsya svoim v etom
bare so vsemi ego "soblaznami" i zakazyval koks tol'ko dlya togo, chtoby
poobshchat'sya so svoimi druz'yami. Tak prodolzhalos' celyj mesyac! YA byl chertovski
krutym ublyudkom.
Odnazhdy ya zashel v muzhskoj tualet bara i tam, okolo pissuara, stoyal odin
iz parnej, uzhe izryadno nadravshijsya. On skazal mnogoznachitel'nym tonom: "Mne
ne nravitsya tvoe lico. Dumayu, chto sejchas dvinu tebe kak sleduet".
YA byl uzhasno napugan, no otvetil tonom stol' zhe ugrozhayushchim: "A nu ujdi
s dorogi, a to sejchas pushchu struyu pryamo skvoz' tebya!"
On skazal chto-to eshche, i ya reshil, chto delo neminuemo zavershitsya drakoj.
YA nikogda do etogo ne dralsya i poetomu ne znal, tochno, chto dolzhen delat' i
boyalsya, chto menya zdorovo pob'yut. YA podumal tol'ko, chto dolzhen otojti ot
steny, potomu chto, esli on naneset udar, to ya tut zhe poluchu eshche odin udar
szadi. Zatem ya pochuvstvoval udar v glaz s kakim-to dovol'no smeshnym hrustom.
YA ne pochuvstvoval, chtoby eto osobo sil'no mne navredilo. Sleduyushchee, chto ya
osoznal - eto to, chto ya tut zhe, avtomaticheski, dal sdachi etomu sukinu synu.
|to bylo zamechatel'noe otkrytie dlya menya: mne ne prishlos' dumat', "mehanika"
moego tela znala, chto delat'.
"Oko za oko, - skazal ya, - hochesh' prodolzhit'?"
On razvernulsya i vyshel. Vozmozhno, my by ubili drug druga, esli by on
okazalsya takim zhe tupym, kakim byl togda ya.
YA stal umyvat'sya. Moi ruki okazalis' razbity, iz desen tekla krov'
(desny byli moim slabym mestom), a glaz byl podbit. Posle togo, kak ya
uspokoilsya, ya vernulsya v bar, nebrezhnoj pohodkoj podoshel k stojke i skazal:
"CHernyj i Belyj, vodu otdel'no sdelaj". YA dumal, eto uspokoit moi nervy.
YA ne zametil etogo snachala, no paren', s kotorym u menya proizoshla
shvatka v tualete, nahodilsya v drugom konce bara i razgovarival s tremya
drugimi. Ochen' skoro eta troica bol'shih krepkih parnej podoshla k stoliku, za
kotorym ya sidel, i sklonilas' nado mnoj. Oni posmotreli sverhu vniz
ugrozhayushche i zayavili: "CHto za ideya zatevat' draku s nashim drugom?"
YA byl nastol'ko glup, chto ne soobrazil srazu, chto menya zapugivayut: ya
lish' znal, kto prav, a kto net. YA prosto vskochil i vozmushchenno otvetil:
"Pochemu by vam sperva ne razobrat'sya, kto pervym zadumal etu draku, prezhde
chem delat' gluposti?"
|ti bol'shie parni byli nastol'ko porazheny tem faktom, chto ih ugrozy ne
dejstvuyut, chto otstali ot menya i vernulis' obratno.
Spustya kakoe-to vremya odin iz nih snova podoshel ko mne i skazal: "Ty
prav, Karli vsegda tak delaet. Snachala on vlezaet v draku, a potom prosit
nas zastupit'sya za nego".
"Verno govorish', chert voz'mi, chto ya prav!" - otvetil ya i on sel ryadom
so mnoj.
Karli i dvoe ostavshihsya rebyat tozhe podoshli i seli po druguyu storonu ot
menya. Karli skazal chto-to o tom, chto moj glaz ne ochen'-to horosho vyglyadit, i
ya otvetil, chto po nemu tozhe ne skazhesh', chto on v luchshej forme.
YA prodolzhal razgovarivat' v stile krutogo parnya, potomu chto schital, chto
eto luchshij sposob povedeniya v bare i tak prinyato vesti sebya zdes' nastoyashchim
muzhchinam.
Situaciya nakalyalas' vse bol'she i okruzhayushchie stali bespokoit'sya o tom,
chto zhe proizojdet dal'she. Barmen skazal: "Tol'ko ne drat'sya zdes', rebyata. A
nu ostyn'te!"
Karli proshipel: "Konechno, my dostanem ego, kogda on soberetsya otsyuda
ujti".
I tut yavilsya genij. V kazhdoj oblasti najdetsya svoj pervoklassnyj
ekspert. Imenno takoj paren' podoshel ko mne i skazal: "Privet Den! YA i ne
znal, chto ty v gorode! Kak ya rad tebya videt'!"
Potom on skazal, obrashchayas' k Karli: "|j, Pol! YA by hotel poznakomit'
tebya so svoim otlichnym drugom! Vot eto Den! Dumayu, vy oba drug drugu
ponravites'. Pochemu by vam ni pozhat' drug drugu ruki?"
My pozhali drug drugu ruki, i Karli skazal: "Priyatno poznakomit'sya".
Potom etot genij naklonilsya ko mne i ochen' spokojno prosheptal: "Nu a
teper' ubirajsya otsyuda, da pobystree!"
"No oni zhe skazali, chto budut..."
"Uhodi, ya skazal!", - povtoril on.
YA zabral svoe pal'to i bystren'ko vyshel. YA special'no shel poblizhe k
domam, na sluchaj, esli im vzdumaetsya menya otyskat'. No nikto ne vyshel vsled
za mnoj, i ya otpravilsya v svoj otel'. Tem vecherom kak raz byla moya poslednyaya
lekciya, i ya nikogda bol'she ne vozvrashchalsya v "Alibi Rum", po men'shej mere,
posleduyushchie neskol'ko let.
(YA vse zhe okazalsya v "Alibi Rum" spustya desyat' let, no tam vse
izmenilos'. Tam ne bylo tak milo i izyskanno, kak prezhde. Bar vyglyadel
neopryatno i byl zapolnen opustivshimisya lyud'mi. YA razgovorilsya s barmenom,
prezhnego barmena tam tozhe ne okazalos', i rasskazal emu o staryh vremenah.
"O, da! - skazal on. - |to byl bar, gde obychno sobiralis' bukmekery so
svoimi devushkami". YA ponyal, pochemu tam bylo stol'ko vezhlivyh i elegantnyh
lyudej, i pochemu postoyanno zvonili telefony.)
Kogda ya posmotrel na sebya v zerkalo sleduyushchim utrom, ya obnaruzhil, chto
chernyj fingal pod glazom chudovishchno razrossya za neskol'ko chasov. Kogda zhe ya
vernulsya na Itaku v tot den', ya dolzhen byl otnesti koe-chto v kabinet k
dekanu. Professor filosofii, uvidev moj chernyj glaz, voskliknul: "O, mister
Fejnman! Tol'ko ne govorite mne, chto vy zarabotali eto, kogda prohodili v
dver'!"
"Ne sovsem, - otvetil ya, - ya zarabotal eto v drake v muzhskom tualete
odnogo iz barov v Baffalo".
On ot dushi rassmeyalsya.
Posle etogo voznikla problema s provedeniem lekcij na moem postoyannom
kurse. YA vhodil v klass s opushchennoj golovoj, yakoby izuchaya svoi konspekty.
Kogda zhe nastupalo vremya nachat' lekciyu, ya podnimal golovu, smotrel pryamo na
studentov i govoril to, chto vsegda govoril pered nachalom kazhdoj svoej
lekcii, tol'ko teper' ya proiznosil eto tonom krutogo parnya i harakternym
golosom: "Est' voprosy?"
HOCHU SVOJ DOLLAR!
Poka ya nahodilsya v Kornelle, ya chasto ezdil k sebe domoj v Fa-Rokvej.
Odnazhdy, kogda ya nahodilsya doma, zazvonil telefon. |to byl mezhdugorodnij
zvonok izdaleka, iz Kalifornii. V te dni mezhdugorodnij zvonok oboznachal
chto-to ochen' vazhnoe. |to bylo redkost'yu, chtoby kto-to special'no pozvonil iz
takogo chudesnogo mesta, kak Kaliforniya, nahodyashchegosya za million mil' otsyuda.
Paren' na drugom konce provoda sprashivaet: "|to professor Kornel'skogo
Universiteta Fejnman?"
"Da, eto ya"
"Vam zvonit mister takoj-to iz takoj-to aviakonstruktorskoj kompanii".
|to byla bol'shaya kompaniya v Kalifornii, k sozhaleniyu, ya ne pomnyu ee nazvaniya.
On prodolzhaet: "My planiruem nachat' razrabotku yadernyh raketonositelej
(nuclear-propelled rocket airplanes). Godovoj byudzhet budet sostavlyat'
stol'ko-to millionov dollarov..." Bol'shie chisla.
YA otvechayu: "Minutku, Ser, ya ne znayu, zachem vy mne vse eto
rasskazyvaete".
On govorit: "Pozvol'te mne dogovorit'. Pozhalujsta, pozvol'te vam vse
ob®yasnit'. |to neobhodimo". I on prodolzhaet rasskaz o tom, skol'ko lyudej
zadejstvovano dlya raboty v etoj laboratorii: stol'ko-to lyudej na odnom
urovne i stol'ko-to Ph.D. na drugom urovne...
"Prostite, Ser, - perebivayu ya, - no, kazhetsya, vy obrashchaetes' ne k tomu
licu".
"YA govoryu s Richardom Fejnmanom? S Richardom P. Fejnmanom?"
"Da. No vy..."
"Togda ne mogli by vy vyslushat' menya, Ser? YA predstavlyu vam to, chto
dolzhen, a potom my obsudim eto".
"Horosho". YA sel i stal vnimatel'no vyslushivat' vse podrobnosti etogo
grandioznogo proekta, ne imeya ni malejshego predstavleniya o tom, zachem on
daet mne vsyu etu informaciyu.
Nakonec, on zavershil rasskaz i govorit: "YA rasskazyvayu vam obo vseh
nashih planah, potomu chto hochu znat', ne soglasites' li vy stat' direktorom
nashej laboratorii".
"Vy uvereny, chto obrashchaetes' imenno k tomu cheloveku? - Govoryu ya. - YA -
professor teoreticheskoj fiziki. YA ne inzhener-raketchik i ne aviakonstruktor i
nikto v podobnyh oblastyah".
"Da, my uvereny, chto obratilis' imenno k tomu cheloveku".
"Togda gde vy nashli moe imya i pochemu reshili pozvonit' mne?"
"Ser, vashe imya ukazano v patente na yadernye raketonositeli"
"Aa.", - otvechayu ya i vspominayu, kak okazalos' moe imya na etom patente.
YA rasskazhu etu istoriyu. YA skazal etomu cheloveku: "Prostite, no ya luchshe
ostanus' professorom v Kornel'skom Universitete".
A sluchilos' vot chto. Vo vremya vojny v Los-Alamose patentnym byuro
pravitel'stva komandoval ochen' simpatichnyj chelovek- kapitan Smit. Smit
rassylal kazhdomu zapiski, v kotoryh govorilos' chto-to vrode: "My v patentnom
byuro hoteli by zapatentovat' dlya pravitel'stva Soedinennyh SHtatov kazhduyu
ideyu, nad kotoroj vy sejchas rabotaete. Esli u vas imeyutsya kakie-libo mysli o
yadernoj energii ili ee primenenii, i vy dumaete, chto vse ob etom znayut, to
sovsem ne obyazatel'no, chto vse eto znayut. Prihodite ko mne v ofis i
rasskazhite ob etoj idee".
YA uvidel Smita za lanchem, i kogda my vozvrashchalis' vmeste v tehnicheskij
korpus, ya skazal emu: "Po povodu etih pisem, chto vy rassylaete povsyudu: eto
vyglyadit nemnogo bezumnym, chto my dolzhny bezhat' k vam s kazhdoj novoj
mysl'yu".
My sporili ob etom tak i edak, poka ne okazalis' u nego v ofise, i ya
skazal: "Sushchestvuet tak mnogo idej o yadernoj energii, kotorye tak ochevidno
sovershenny, chto mne prishlos' by sidet' zdes' ves' den', chtoby pereskazat' ih
vse".
"NAPRIMER?"
"Net nichego proshche! - Skazal ya. - Primer: yadernyj reaktor... pod
vodoj... voda popadaet vnutr'... nasyshchennyj par vyhodit s drugoj storony...
pshshshshts ... ... Vot podvodnaya lodka. Ili: yadernyj reaktor... vozduh
stremitel'no mchitsya navstrechu... razogrevaetsya yadernym reaktorom... vyhodit
nazad... BUM! ... Propustit' ego po vozduhu - i poluchitsya samolet. Ili:
yadernyj reaktor... propuskaem cherez nego vodorod...ZZUM!... i- raketa. Ili:
yadernyj reaktor... tol'ko vmesto togo, chtoby ispol'zovat' obychnyj uran,
ispol'zuem obogashchennyj uran, oksid berilliya (beryllium) pri vysokih
temperaturah delayut ego bolee effektivnym... Vot vam elektrostanciya! Est'
million idej!" YA skazal eto i vyshel iz dverej. Nichego takogo ne proizoshlo.
Spustya tri mesyaca Smit zvonit mne v ofis i govorit: "Fejnman, podvodnaya
lodka uzhe sushchestvuet, no drugie tri otkrytiya - vashi". Tak chto, kogda parni v
aviakonstruktorskom byuro v Kalifornii stali planirovat' svoyu laboratoriyu,
oni popytalis' razuznat', kto zhe yavlyaetsya ekspertom po raketnym dvigatelyam i
vsyakoj vsyachine. I net nichego udivitel'nogo v tom, chto oni prosto posmotreli,
kto poluchil na eto patent.
Mezhdu tem Smit dal mne podpisat' mnozhestvo bumag, kasayushchihsya treh idej,
kotorye ya zapatentoval dlya svoego pravitel'stva. |to bylo napolovinu
legal'no: kogda vy otdaete svoj patent pravitel'stvu, dokument, kotoryj vy
podpisyvaete, ne yavlyaetsya legal'nym, pokuda v nego ne budut vneseny
kakie-libo izmeneniya. Tak v dokumente, kotoryj ya podpisyval, znachilos': "Za
summu v odin dollar ya, Richard Fejnman, otdayu etot patent pravitel'stvu..."
I ya podpisalsya pod etim.
"I gde zhe moj dollar?"
"no eto tol'ko formal'nost', - skazal on, - u nas dazhe net takih
fondov, kotorye mogli by vam vyplatit' etot dollar".
"Vy poluchili etot patent, i ya podpisal bumagi, v kotoryh ukazano, chto
mne polagaetsya za eto dollar, - nastaival ya, - ya hochu svoj dollar!"
"No eto zhe glupo!"- protestoval Smit.
"Net. |to zakonnyj dokument, vy zastavili menya ego podpisat' i ya
chestnyj chelovek. Nichego glupogo v etom net".
"Horosho. Ladno. - Otvetil on razdrazhenno. - YA dam vam dollar iz svoego
karmana".
"Otlichno!"
YA vzyal dollar i pridumal, chto budu s nim delat'. YA otpravilsya v
konditerskuyu i nakupil raznyh sladostej na dollar - domashnego pechen'ya,
shokoladnyh konfet s nachinkoj, kakie byli ochen' vkusny v te vremena -
mnozhestvo vsyakoj vsyachiny.
YA vernulsya so vsem etim v teoreticheskuyu laboratoriyu i vydal im vsem: "YA
poluchil priz! Ugoshchajtes' vse! YA poluchil priz - odin dollar za moj patent!
Mne dali celyj dollar za moi otkrytiya!"
Te iz prisutstvuyushchih, u kogo byli takie zhe patenty, a mnozhestvo lyudej
napravlyalo tuda svoi idei, vse oni napravilis' k kapitanu Smitu trebovat'
svoj dollar.
On nachal vyvorachivat' dlya nih svoi karmany, no vskore dogadalsya, chto
eto mozhet dovesti ego do insul'ta! Veroyatno, v dal'nejshem on shodil s uma,
pytayas' uchredit' fond, gde by vse eti parni mogli poluchit' svoi zakonnye
dollary, na vyplate kotoryh oni tak nastaivali. Dazhe i ne znayu, kak on
otdelalsya ot etoj problemy.
TY PROSTO IH SPRASHIVAESHX?!
(Perevod glavy M. SHifmana)
SCHASTLIVYE CHISLA
Odnazhdy ya sidel bez dela v Prinstone i podslushal razgovor matematikov
ob eksponencial'nom ryade Maklorena, eto- 1+x + x^2/2! + x^3/3!. Kazhdoe
sleduyushchee slagaemoe poluchaetsya umnozheniem predydushchego slagaemogo na x i
deleniem na nomer sleduyushchego slagaemogo. Naprimer: CHtoby poluchit' sleduyushchee
slagaemoe posle x^4/4!, nuzhno umnozhit' eto slagaemoe na x i razdelit' na 5.
|to ochen' prosto.
Kogda ya byl rebenkom, menya voshishchali podobnye ryady, i ya igral s nimi. YA
vychislyal chislo e, ispol'zuya etot ryad, i videl, kak bystro novye slagaemye
stanovyatsya ochen' malen'kimi.
YA promyamlil chto-to vrode togo, kak legko vychislit' e v kakoj-libo
stepeni, ispol'zuya eksponencial'nyj ryad, nuzhno tol'ko podstavit' stepen'
vmesto x.
"Da, - govorili oni, - horosho, togda chto takoe e v stepeni 3.3?" |to
skazal kakoj-to shutnik, kazhetsya, Tuki.
YA otvetil: "Erunda. |to- 27.11"
Tuki znal, chto ne tak-to prosto mozhno vyschitat' vse eto v golove: "|j!
Kak tebe eto udalos'?"
Kto-to drugoj skazal: "Ty zhe znaesh' Fejnmana, on vsegda durachitsya. |to,
na samom dele, neverno".
Oni poshli za tablicami i prinyalis' iskat' rezul'tat, a poka oni delali
eto, ya poschital bolee tochno i skazal: "27.1126"
Oni nashli rezul'tat v tablice: "Pravil'no! No kak ty eto sdelal?!"
"YA prosto poschital ryad"
"No nikto ne mozhet poschitat' ryad tak bystro. Dolzhno byt', ty znal otvet
ran'she po schastlivoj sluchajnosti. A chto skazhesh' pro e^3?"
Vidite li, - otvetil ya, - eto dovol'no tyazhelaya rabota. YA mogu schitat'
lish' po odnomu primeru v den'".
"Ha! Tak i znali, chto eto obman", - zakrichali oni radostno.
"Tak i byt', - skazal ya, - eto budet 20.085"
Oni vzglyanuli v knigu, poskol'ku ya vydal na etot raz bolee tochnyj
otvet. Oni byli krajne udivleny, potomu chto i etot otvet byl vernym.
Togda eti velikie matematiki dnya prinyalis' gadat', kak ya mogu vychislyat'
e v stepeni x. Odin skazal: "On ne mozhet reshat' eto tol'ko zameshcheniem i
arifmeticheskimi vychisleniyami, eto slishkom slozhno. Zdes' kakoj-to tryuk. Ty
vryad li smozhesh' soschitat' takoe staroe ? chislo (old number) kak e^1.4."
YA skazal: "Da, eto trudno, no tol'ko radi vas- 4.05."
Oni snova posmotreli v knigu i obnaruzhili, chto otvet byl bezogovorochno
vernym. "Pozhaluj, na segodnya hvatit", - skazali oni i udalilis'.
Vot kak eto proishodilo. Sluchilos' tak, chto ya znal tri chisla. YA znal
logarifm 10-i po osnovaniyu e (nuzhno bylo perevesti chisla ot osnovaniya 10 k
osnovaniyu e), kotoryj byl raven 2.3026 (tak ya znal, chto e v stepeni 2.3
ochen' blizko k 10); iz-za radioaktivnosti (periody raspada i poluraspada) ya
znal logarifm 2-h po osnovaniyu e, kotoryj byl raven 0.69315 (tak ya mog
znat', chto e v stepeni 0.7 priblizitel'no budet ravnym 2); i ya takzhe znal,
chto e ravnyaetsya 2.71828.
Pervoe chislo, kotoroe oni mne dali, bylo e^3.3, i poskol'ku ya znal, chto
e^2.3 eto desyat', desyat' raz e poluchalos' 27.18. Poka oni razmyshlyali, kak
mne eto udalos', ya ispravil dopolnitel'no 0.0026 -
-- 2.3026 nemnogo bol'she. YA znal, chto ne smog by reshit' drugie primery,
eto byla chistaya udacha. No kogda parni predlozhili mne e^3, ya ponyal, chto eto
bylo e^2.3 umnozhit' na e^0.7 ili desyat' na dva. Tak ya uznal, chto eto
ravnyalos' chemu-to okolo 20-i. I poka oni byli obespokoeny tem, kak ya i eto
sdelal, ya podognal eshche na 0.693.
Teper' ya uzh tochno byl uveren, chto ne smogu reshit' eshche odin, mne itak
uzhe isklyuchitel'no povezlo. No parni predlozhili mne e^1.4, chto znachilo e^0.7,
peremnozhennoe samo na sebya. Tak chto vse, chto mne ostavalos' sdelat', eto -
slegka utochnit' chetverku.
Oni tak nikogda i ne uznali, kak ya eto delal.
Kogda ya byl v Los-Alamose, ya obnaruzhil, chto Hans Bete byl prevoshodnyj
master vychislenij. K primeru, odnazhdy my podstavlyali chisla v formulu, i, v
rezul'tate, poluchilos' 48 v kvadrate. YA pobezhal k kal'kulyatoru Marchant, a on
skazal: "|to budet 2300." YA stal zhat' na knopki, a on dobavil: "Esli byt'
tochnym, 2304."
Mashina pokazala 2304. "Prosto izumitel'no!", - udivilsya ya.
"Razve ty ne znaesh', kak vozvodit' v kvadrat chisla okolo50-i? - V svoyu
ochered' udivilsya on. - Ot kvadrata 50-i (a eto budet 2500) vychitaesh' po
sotne na kazhdoe iz chisel (v etom sluchae dva raza), tak ty poluchaesh' 2300.
Esli tebe nuzhna tochnost', ty vozvodish' v kvadrat raznicu i skladyvaesh' ee s
poluchennym rezul'tatom. Poluchaetsya 2304."
CHerez neskol'ko minut nam nuzhno bylo vyschitat' kubicheskij koren' iz 2
1/2. CHtoby brat' kubicheskie korni na Marchante, nuzhno bylo pol'zovat'sya
tablicej priblizhennyh summ (first approximation). YA otkryl yashchik, chtoby
vytashchit' tablicu (na etot raz raschety trebovali chut' bol'she vremeni) i on
skazal: "Okolo 1.35"
YA poproboval poschitat' eto na Mrchante, i okazalos' verno. "A kak ty eto
sdelal? - sprashivayu ya. - Ty znaesh' sekret vychisleniya kubicheskogo kornya iz
chisel?"
"Nu, - otvechaet on, - logarifm (ot) 2 1/2 - takoj-to. Odna tret' etogo
logarifma lezhit mezhdu logarifmom (ot)1.3, kotoryj takoj-to i logarifmom iz
1.4, kotoryj takoj-to, tak ya interpoliroval."
Takim obrazom, ya uznal nechto: pervoe - chto on znaet tablicu logarifmov
i vtoroe - arifmeticheskie vychisleniya dlya svoih interpolyacij on delal
bystree, chem ya, razyskivaya rezul'taty v tablicah i nazhimaya na knopki svoego
kal'kulyatora. |to bylo ochen' vpechatlyayushche.
Posle togo i ya popytalsya vosproizvodit' vse eti veshchi. YA zapomnil
neskol'ko logarifmov i stal podmechat' koe-chto. Naprimer, esli kto-nibud'
sprashival: "Skol'ko budet 28 v kvadrate?", ya podmechal, chto kvadratnyj koren'
iz dvuh- eto 1.4, a 28- eto 20 raz po 1.4. Takim obrazom, kvadrat 28 dolzhen
byt' okolo 400 raz po 2, t. e.- 800.
Esli zhe kto-to nachinal delit' 1 na 1.73, mozhno bylo nezamedlitel'no
otvetit', chto eto budet .577, potomu chto 1.73- eto chislo blizkoe k
kvadratnomu kornyu iz treh, takim obrazom, 1/1.73- eto okolo odnoj treti
kvadratnogo kornya iz 3. I esli eto 1/1.73 sravnit' s perevernutoj 7/4, mozhno
zapomnit' povtoryayushchuyusya desyatichnuyu drob' dlya sed'myh: .571428...
YA obnaruzhil mnogo zabavnogo, pytayas' proizvodit' arifmeticheskie
vychisleniya bystro, ispol'zuya tryuki, kotorymi pol'zovalsya Hans. Bylo bol'shoj
redkost'yu, esli ya videl chto-to, chego ne videl on i obygryval ego v otvetah,
a on ot dushi smeyalsya, kogda mne eto udavalos'. On pochti vsegda byl sposoben
reshit' lyubuyu zadachu, plyus-minus paru procentov. |to bylo prosto dlya nego,
kazhdoe chislo okazyvalos' blizko k tomu, kotoroe on uzhe znaet.
Odnazhdy ya pochuvstvoval sil'nyj azart. |to bylo vo vremya obeda v
tehnicheskom korpuse, ya ne znayu, kak mne v golovu prishla takaya ideya, no ya
ob®yavil: "YA smogu za shest'desyat sekund reshit' desyat' procentov lyubyh
primerov, kakie vy smozhete izlozhit' za desyat' sekund".
Prisutstvuyushchie stali davat' mne primery, kotorye, po ih mneniyu, byli
trudnymi: naprimer, integrirovat' funkciyu vrode 1/(1+x4), kotoraya trudno
menyalas' v ryadu (izmenyala ryad), kotoryj oni predlozhili (which hardly changed
over the range they gave me). Samoe trudnoe, chto oni mne zadali - eto binom
koefficient x10 v (1+x)20. YA reshil eto vovremya.
Oni vse zadali mne zadachki, i ya chuvstvoval sebya velikolepno, kogda
uvidel, chto vhodit Pol Olum. My s Polon kakoe-to vremya byli vmeste v
Prinstone, prezhde chem priehat' v Los-Alamos, i on vsegda okazyvalsya umnee
menya. K primeru, odnazhdy ya bezdumno igral s ruletkoj, kotoraya skruchivaetsya
obratno, kogda vy nazhimaete na knopku. Ruletka vse vremya shlepala menya po
rukam, bylo dazhe bol'no. YA kak-to voskliknul: "CHto zhe ya za idiot! YA
prodolzhayu igrat' s etoj shtukoj, hotya ona kazhdyj raz prichinyaet mne bol'".
Na chto on otvetil: "Ty prosto derzhish' ee nepravil'no". On vzyal ee,
natyanul lentu, nazhal na knopku, i ona akkuratnen'ko vernulas' nazad, ne
zadev ego.
"Kak u tebya eto vyhodit?!" - YA byl voshishchen.
"Sam dogadajsya".
Sleduyushchie dve nedeli ya razgulival po Prinstonu, shchelkaya ruletkoj, poka
okonchatel'no ne obodral sebe ruki. V konce koncov, ya ne mog bol'she etim
zanimat'sya. "Pol, ya sdayus'! Kak, chert voz'mi, u tebya poluchaetsya derzhat'
ruletku tak, chtoby ona ne bila po rukam?"
"Kto tebe skazal, chto ona ne b'et po rukam? Ona takzhe b'et menya po
rukam, kak i tebya".
YA pochuvstvoval sebya ochen' glupo. Poluchalos', chto on zastavil menya
hodit' vezde s ruletkoj i portit' ruki v techenie dvuh nedel'.
I vot teper' Pol prishel v stolovuyu, i vse uzhasno zavolnovalis'. "|j,
Pol! - Pozvali ego. - Fejnman bezumstvuet! My zadali emu zadachki, kotorye
mozhno sformulirovat' v techenie desyati sekund i cherez minutu on otvetit na
desyat' procentov iz nih. Ne hochesh' li i ty poprobovat'?"
On tut zhe soobshchil: "Tangens 10 k 100-ym (oj)".
YA propal. Nuzhno bylo delit' na Pi sotye drobi (?) (divide by Pi to 100
decimal places). |to bylo beznadezhno.
Odnazhdy ya pohvastalsya: "Esli komu-to ponadobitsya vzyat' konturnye
integraly, ya mogu brat' ih drugimi metodami".
I tut Pol predlagaet mne uzhasayushchij proklyatyj integral, poluchennyj v
rezul'tate resheniya slozhnoj funkcii, on znal otvet. On vybral (real part)
dejstvitel'nuyu chast' i ostavil slozhnuyu (complex part). On razvernul ego
(unwrapped), tak kak ego mozhno bylo reshit' tol'ko konturnoj integrirovaniem.
On vsegda podobnym obrazom podkalyval menya. On byl ochen' ostroumen.
Pervoe vremya, kogda ya priehal v Braziliyu, ya ne znal, v kakoe vremya tam
prinyato obedat'. YA prihodil v restorany, kogda tam nikogo ne bylo, zakazyval
ris so stejkom (kotoryj ochen' lyubil), a chetyre oficianta stoyali vokrug.
Kak-to v restoran zashel yaponec. YA videl ego ran'she, on brodil
poblizosti, pytayas' prodavat' schety. On zagovoril s oficiantami i brosil im
vyzov, skazav, chto mozhet skladyvat' chisla bystree, chem kto-libo drugoj. Oni
ne ochen'-to hoteli teryat' lico i skazali: "Da, konechno. Pochemu by tebe ni
posporit' von s tem posetitelem?"
On podoshel ko mne, no ya zaprotestoval: "No ya ne dostatochno horosho
govoryu po-portugal'ski!"
Oficianty zasmeyalis' i skazali: "CHisla - eto prosto".
Oni prinesli mne karandash i bumagu.
YAponec poprosil oficianta nazvat' neskol'ko primerov. On pobil menya
polnost'yu, potomu chto, poka ya zapisyval chisla na bumagu, on uzhe skladyval ih
na svoih schetah.
YA predlozhil oficiantu napisat' na dvuh listah odinakovye primery i dat'
nam ih odnovremenno. No i eto ne izmenilo rezul'tata. On vse ravno schital
gorazdo bystree menya.
Tem vremenem yaponec voshel v razh. On hotel dokazat' samomu sebe, chto
sposoben na bol'shee. "Umnozhaem", - skazal on.
Snova nam dali po primeru, i on opyat' vyigral, no uzhe ne tak bystro,
potomu chto v etom ya byl gorazdo sil'nee.
I tut on dopustil oshibku - predlozhil pouprazhnyat'sya v delenii. On ne
dogadyvalsya: chem trudnee zadacha, tem bol'she u menya shansov k pobede.
My oba reshali dlinnyj primer na delenie. Zakonchilos' nich'ej.
|to zdorovo dosadilo yaponcu, potomu chto on, bez somneniya, otlichno
obuchilsya schitat' na schetah, a tut vdrug ego pochti pobedil etot posetitel'
restorana.
"Kubicheskie korni!" - Skazal on mstitel'nym tonom. On hotel brat'
kubicheskie korni s pomoshch'yu arifmetiki! Nel'zya otyskat' v arifmetike bolee
slozhnyh i fundamental'nyh zadach. Dolzhno byt', eto byl ego koronnyj nomer v
mire, gde prinyato pol'zovat'sya schetami.
On napisal chislo na bumazhke - dovol'no krupnoe chislo, ya vse eshche pomnyu
ego: 1729.03. On nachinaet s nim rabotat', pri etom bubnya i bormocha:
"Mmmmmmmmmegmmmmmmmebrrr." On truditsya, slovno demon. On tak napryazhenno i
sosredotochenno reshaet etot kubicheskij koren'!
Nekotoroe vremya ya prosto sizhu.
Kto-to iz oficiantov sprashivaet menya: "CHem ty zanyat?"
YA ukazyvayu na svoyu golovu i govoryu: "Dumayu". Zatem ya vyvozhu na bumage
12, i cherez nekotoroe vremya- 12.002.
CHelovek so schetami vytiraet pot so lba i govorit: "Dvenadcat'".
"Nu, uzh net, - govoryu ya, - tam bol'she cifr!" YA znayu, esli brat'
kubicheskij koren' arifmeticheski, kazhdaya novaya cifra trebuet dazhe bol'shej
raboty, chem predydushchaya. |to ochen' tyazhelo sdelat'.
On snova sosredotochenno zahryukal: "Rrrrggrrrrrmmmmmm..." A ya v eto
vremya pribavil eshche dve cifry. Nakonec, on podnimaet golovu i govorit:
"12.0!"
Oficianty, tem vremenem, prebyvayut v radostnom vozbuzhdenii. "Posmotri,
- govoryat oni emu, - on sdelal eto, tol'ko dumaya, a tebe ponadobilis' schety!
U nego poluchilos' bol'she cifr".
On byl absolyutno poverzhen, i ushel podavlennyj. Oficianty stali
pozdravlyat' drug druga.
Kak posetitel' restorana pobedil takogo schetovoda? CHislo, kotoroe bylo
zadano- 1729.03. YA sluchajno znal, chto v kubicheskom fute soderzhitsya 1728
kubicheskih dyujmov, sledovatel'no, otvet dolzhen byt' chut' bol'she 12. Ostaetsya
ostatok 1.03 i malen'kaya chast' do 2000. YA horosho znal, blagodarya
vychisleniyam, chto dlya malen'kih drobej ostatok kubicheskogo kornya - eto odna
tret' ostatka (excess) chisla. Poetomu, vse, chto ya dolzhen byl sdelat', eto
najti drob' 1/1728 i umnozhit' ee na 4 (razdelit' na 3 i umnozhit' na 12). Vot
takim obrazom ya imel vozmozhnost' vytashchit' vse eti cifry.
Neskol'ko nedel' spustya v bar dlya koktejlej otelya, v kotorom ya
ostanovilsya, zashel etot chelovek. YA stoyal vozle stojki. On uznal menya i
podoshel: "Skazhite, - sprosil on, - kak vam udalos' reshit' tu zadachku s
kubicheskim kornem tak bystro?"
YA stal ob®yasnyat', chto eto byl metod priblizhennyh vychislenij, on ne
sovsem tochnyj i soderzhit nekotoryj procent oshibok: "Predpolozhim, vy dali mne
chislo 28, a kubicheskij koren' iz 27- eto 3..."
On beret svoi schety i zzzzzzzzzzzzzzz... "Da, tochno", - govorit on
sekundoj pozzhe.
YA ponyal: on voobshche ne znal chisel. Esli vy pol'zuetes' schetami, vam
voobshche ne nuzhno zapominat' vse eto mnozhestvo arifmeticheskih kombinacij. Vse,
chto vam nuzhno znat', eto kak katat' eti malen'kie shariki vverh i vniz. Ne
nuzhno pomnit', chto 9+7=16, vy znaete tol'ko: chtoby pribavit' 9, nuzhno
tolknut' vverh desyatok sharikov, a zatem odin iz nih otpravit' vniz. V
osnovah arifmetiki my dejstvuem medlennee, no zato my znaem