animalis' v  pervyj  god obucheniya v kolledzhe. Vse oni  schitali
etot uchebnik ochen' horoshim, potomu chto v nem bylo neskol'ko obrazcov shrifta:
ZHirnym chernym bylo otmecheno to, chto nuzhno bylo zapomnit' v  pervuyu  ochered';
shriftom poslabee opisyvalis' menee znachitel'nye veshchi i tak dalee.
     Tut  zhe kto-to skazal: "Vy ved' ne budete  govorit'  nichego plohogo pro
etot  uchebnik,  verno?  Ego avtor  prisutstvuet  zdes', i  vse  schitayut etot
uchebnik ochen' udachnym".
     "Vy obeshchali mne, chto ya smogu govorit' vse, chto zahochu".
     Lektorskij zal byl polon. YA nachal svoe vystuplenie s opredeleniya nauki,
kak  ponimaniya i  osoznaniya  proyavlenij prirody. Zatem  ya zadal vopros:  "No
kakova istinnaya  prichina v  izuchenii nauki? Konechno, ni odna strana ne mozhet
schitat' sebya civilizovannoj do teh por,  poka... la-la-la-la..." Vse sideli,
soglasno kivaya golovami, potomu chto (ya eto znal) imenno tak oni i dumali.
     Zatem  ya prodolzhil:  "Konechno  zhe,  vse eto- absurd.  Pochemu  my dolzhny
derzhat'sya  naravne s  drugimi stranami?  My dolzhny  imet'  dlya etogo veskie,
oshchutimye prichiny, a ne delat' chto-libo tol'ko potomu, chto drugie  strany tak
delayut". Zatem  ya govoril o pol'ze nauki i ee sodejstvii k sovershenstvovaniyu
chelovechestva  i uslovij zhizni chelovechestva, i vse to, chem, ya polagal,  mozhno
bylo podraznit' ih nemnogo.
     Potom   ya   skazal:   "Osnovnoj   cel'yu  moego   vystupleniya   yavlyaetsya
prodemonstrirovat' vam to, chto nikakuyu nauku v Brazilii ne prepodayut".
     Oni sideli i dumali: "CHto? Nikakuyu nauku?! No eto zhe absolyutnyj absurd!
My vse poluchili zdes' obrazovanie i izuchili opredelennoe kolichestvo kursov!"
     Togda ya rasskazal  im,  chto  odnoj iz  pervyh veshchej, kotoraya shokirovala
menya,  kogda  ya  priehal  v  Braziliyu,  byli  shkol'niki  nachal'nyh  klassov,
pokupayushchie v  knizhnom magazine  uchebniki fiziki. Tak mnogo  detej v Brazilii
izuchayut  fiziku, prichem nachinayut  izuchat'  ee  gorazdo ran'she,  chem  deti  v
Soedinennyh  SHtatah.  Udivitel'no, pochemu togda zdes'  net takogo kolichestva
fizikov? Mnozhestvo detej tak truditsya, i nichego iz etogo ne vyhodit.
     Zatem  ya  provel analogiyu s  uchashchimsya Grekom,  kotoryj lyubit  grecheskij
yazyk, no znaet, chto v ego  rodnoj strane ne tak uzh  mnogo shkol'nikov izuchayut
ego.  On  priezzhaet  v druguyu stranu i s radost'yu nahodit  teh,  kto izuchaet
grecheskij, dazhe samyh malen'kih  rebyatishek iz nachal'nyh klassov. On prihodit
na ekzamen k studentu, kotoryj  hochet podtverdit' opredelennyj uroven' svoih
znanij grecheskogo yazyka i sprashivaet ego: "CHto podrazumeval Sokrat pod ideej
svyazi mezhdu istinoj  i krasotoj?" Student ne mozhet otvetit'. Togda on zadaet
vopros studentu inache: "CHto  Sokrat  govorit  Platonu v "Tret'em  Dialoge"?"
Student s legkost'yu nachinaet otvechat'. On citiruet  vse, skazannoe Sokratom,
slovo v slovo, na prevoshodnom grecheskom yazyke.
     No  v "Tret'em Dialoge" Sokrat govoril imenno o rodstvennoj svyazi mezhdu
istinoj i krasotoj.
     Vot chto uznal etot grek. Studenty  v drugoj strane pervym  delom uchatsya
proiznosit'   grecheskie   bukvy,  zatem   zauchivayut  naizust'  slova,  zatem
predlozheniya i paragrafy. Oni mogut slovo v slovo  povtorit' vse, chto govoril
Sokrat, no  pri etom ne budut dogadyvat'sya, chto  eti slova oznachayut na samom
dele. Dlya studentov vse eti  slova zvuchat  iskusstvenno, tochno nabor zvukov.
Nikto dazhe ne potrudilsya perevesti ih i sdelat' ih dostupnymi dlya ponimaniya.
     YA skazal: "Vot kak mne viditsya vashe obuchenie shkol'nikov "naukam" zdes',
v Brazilii". (Bol'shaya derzost', ne tak li?)
     Zatem ya vzyal uchebnik  fiziki, po kotoromu obuchalis' shkol'niki nachal'nyh
klassov:  "V  etoj knige  ne govoritsya  ni o  kakih  rezul'tatah  opytov, za
isklyucheniem odnogo-edinstvennogo,  gde sharik katitsya po naklonnoj ploskosti.
V etom meste pokazano,  kakoe  rasstoyanie on projdet za odnu sekundu, za dve
sekundy, za tri sekundy i  tak  dalee. CHisla tozhe soderzhat oshibki,  poetomu,
kogda smotrish'  na nih, to  dumaesh', chto eto opytnye rezul'taty, potomu  chto
oni nemnogo vyshe ili nizhe teoreticheskih  velichin. V  knige dazhe govoritsya ob
ispravlenii oshibok, vozmozhnyh  pri  provedenii opytov  - eto  ochen'  horosho.
Nepriyatnost' v tom, chto kogda vy vychislyaete uskorenie iz ishodnogo znacheniya,
vy poluchaete  pravil'nyj  otvet.  No  shar katitsya  po naklonnoj ploskosti, a
kogda eto proishodit na samom dele, to inerciya zastavlyaet ego krutitsya. Esli
vy provodite opyt, to  poluchaete  lish' pyat' sed'myh  ot pravil'nogo  otveta,
potomu chto dlya vrashcheniya shara neobhodima dopolnitel'naya energiya. Poetomu etot
edinstvennyj  primer  rezul'tatov  provedeniya  opytov  poluchen v  rezul'tate
fal'sificirovannyh  opytov. Nikto ne pytalsya katat'  etot  shar i nikogda  ne
poluchal podobnogo rezul'tata".
     "YA obnaruzhil  koe-chto  eshche.  - Prodolzhal  ya. - Otkryvaya lyubuyu  stranicu
naugad  i   ukazyvaya  pal'cem  na  pervoe  popavsheesya  predlozhenie,  ya  mogu
ob®yasnit',  chto oznachaet ne  uchit'sya,  a zubrit', v kazhdom iz takih sluchaev.
Poetomu sejchas  ya smelo prolistayu knigu na glazah u auditorii, ukazhu pal'cem
lyuboe mesto na stranice, otkryvshejsya sluchajno, prochitayu ego i pokazhu vam to,
chto imeyu v vidu".
     YA tak i sdelal. Trrrrrrram, - ya ostanovil palec na stranice i prochital:
"Tribolyuminescenciya.  Tribolyuminescenciya-  eto  process vydeleniya sveta  pri
razlamyvanii kristallov..."
     YA skazal:  "I v  etom est' chto-to ot nauki? Net!  |to  lish' pri  pomoshchi
drugih  slov  ukazannoe znachenie slova. Zdes' net ni slova  o prirode. Kakie
kristally proizvodyat svet,  kogda ih rasshcheplyayut? Pochemu oni proizvodyat svet?
Vy videli hotya by odnogo studenta, kotoryj prishel by k sebe  domoj i zahotel
by sam poprobovat' eto sdelat'? Takih zdes' net.
     No  esli by  vmesto  etogo vy napisali:  "Esli  vzyat'  kusok  sahara  i
raskolot' ego ploskogubcami v temnote, to mozhno uvidet' golubovatuyu vspyshku.
S  drugimi  kristallami proishodit to  zhe samoe. Nikto ne  znaet, pochemu tak
proishodit.  Fenomen  nazyvaetsya  "Tribolyuminescenciej".  Togda  komu-nibud'
zahotelos' by  prijti  domoj,  i poprobovat' sdelat' eto samomu. Togda eto i
okazalos' by eksperimentom s prirodoj". YA privel im etot primer, no ne imelo
nikakogo znacheniya,  na kakoj stranice ya otkroyu knigu, vsya ona  byla napisana
takim obrazom.
     V  zavershenii  ya skazal, chto  ne mog ponyat', kak  lyudi  mogut  poluchit'
obrazovanie pri takoj sisteme, gde lyudi sdayut ekzameny i uchat drugih sdavat'
ekzameny,  no pri  etom nikto nichego ne  znaet.  "No, tem ne  menee,  ya mogu
oshibat'sya. - Pribavil ya. -  Dvoe studentov moej gruppe uchilis' ochen' horosho,
i  ya  znayu  odnogo  fizika, kotoryj  poluchil  obrazovanie  v Brazilii. Takim
obrazom,  dlya   nekotoryh  lyudej   okazyvaetsya   vozmozhnym   prolozhit'  svoj
sobstvennyj put' cherez etu sistemu. Ploho, chto tak proishodit".
     Posle   togo,   kak  ya  zakonchil   svoe   vystuplenie,  podnyalsya  glava
ministerstva obrazovaniya i  nauki i skazal: "Mister Fejnman  skazal  to, chto
nam vsem ochen'  tyazhelo bylo  uslyshat'. No eto dokazyvaet,  chto  on, na samom
dele,  lyubit nauku i  v ego  kritike  prisutstvuet  iskrennost'. Poetomu,  ya
polagayu,  my  dolzhny prislushat'sya k  ego  slovam. YA  znal, chto nasha  sistema
obrazovaniya ne zdorova, no teper' ya ponyal, chto  eta bolezn' ochen' ser'ezna".
On sel na svoe mesto,
     Ego  vystuplenie dalo vsem vozmozhnost' svobodno vyskazyvat'sya i v  zale
nastupilo  bol'shoe  ozhivlenie.  Vse  vskakivali  so  svoih  mest  i  vnosili
vsevozmozhnye  predlozheniya.  Studenty   organizovali   komissiyu   dlya   bolee
prodvinutogo  sposoba  konspektirovat' lekcii i  eshche odnu komissiyu,  kotoraya
dolzhna byla delat' to i eto.
     Potom  proizoshlo  to,  chego  ya sovershenno ne ozhidal. Odin  iz studentov
vstal  i skazal:  "YA odin  iz teh dvuh studentov,  o  kotoryh mister Fejnman
upominal v  konce  svoego  vystupleniya. YA  ne uchilsya  v  Brazilii, ya poluchal
obrazovanie v Germanii. V Braziliyu ya priehal tol'ko v etom godu".
     Drugoj  student,  kotoryj  byl mnoj  otmechen,  skazal  to  zhe  samoe. A
professor, kotorogo ya upominal, podnyalsya  i  zayavil: "YA  poluchil obrazovanie
zdes', v Brazilii, vo vremya vojny, kogda vse professora, k schast'yu, pokinuli
universitet. I  ya obuchalsya vsemu  samostoyatel'no, chitaya knigi. Poetomu  ya ne
popal pod brazil'skuyu sistemu obrazovaniya".
     YA ne ozhidal etogo, YA znal, chto  sistema ploha, no to, chto ona okazalas'
nikuda ne godnoj na vse sto procentov - bylo uzhasno.
     Programma  moego prebyvaniya  v  Brazilii byla  oplachena  pravitel'stvom
Soedinennyh SHtatov, i v Gosudarstvennom Departamente menya poprosili napisat'
otchet o rabote v Brazilii. YA opisal soderzhanie rechi, kotoruyu proiznes ne tak
davno. Pozzhe ya gde-to sluchajno podslushal reakciyu kogo-to iz Gosudarstvennogo
Departamenta na eto. Ona  sostoyala  primerno v sleduyushchem: "|to ukazyvaet  na
to, naskol'ko opasno otpravlyat' takih  naivnyh lyudej v  Braziliyu. Glupec, on
ved' mozhet prichinit' krupnye nepriyatnosti. On  ne razbiraetsya v etih delah".
Sovershenno protivopolozhnaya reakciya. Dumayu, chto eta persona v Gosudarstvennom
Departamente i byla naivnoj, polagaya, chto universitet- eto spisok  kursov  i
predpisanij. V obshchem-to, tak ono tam i bylo.

     CHELOVEK S TYSYACHEJ YAZYKOV

     Poka ya  byl v Brazilii, ya vsemi silami pytalsya izuchat' yazyk etoj strany
i  reshil provodit'  svoi lekcii na Portugal'skom. Vskore  posle togo, kak  ya
vernulsya v  Kaltek, menya priglasili na  vecherinku, kotoruyu ustroil professor
Beher. Do  togo,  kak ya poyavilsya na  vecherinke, Beher skazal  gostyam:  "|tot
paren',   Fejnman,   dumaet,  chto  on   umnyj,  potomu  chto   nemnogo  znaet
Portugal'skij. Davajte nad nim  podshutim. Zdes' prisutstvuet missis  Smit (v
nej  tekla  kavkazskaya krov')  vyrosla v  Kitae,  pust'  ona  poprivetstvuet
Fejnmana po-kitajski". YA priehal na vecherinku, nichego ne podozrevaya, i Beher
predstavil menya vsem svoim gostyam: "Mister Fejnman, eto mister takoj-to".
     "Priyatno poznakomit'sya s vami, mister Fejnman".
     "A eto mister takoj-to".
     "Ochen' priyatno, mister Fejnman".
     "|to missis Smit".
     "Aj, chung, ngong dzhia.", - skazala ona, poklonivshis'.
     |to tak menya udivilo,  chto  ya tut zhe reshil otvetit' ej v tom zhe duhe. YA
vezhlivo  poklonilsya i  s  absolyutnoj uverennost'yu  proiznes: "A  ching, dzhong
dzhin".
     "O, Gospodi! - Voskliknula ona, teryaya  vezhlivoe spokojstvie. - YA znala,
chto takoe  mozhet  sluchit'sya!  YA  govori  na dialekte  Mandarinov,  a  on  na
Kantonezijskom!"

        KONECHNO, MISTER BIG!

     Kazhdoe leto ya peresekal Soedinennye SHtaty na svoem avtomobile, starayas'
prokatit'sya  po  poberezh'yu   Tihogo   okeana.  No   po   raznym  prichinam  ya
ostanavlivalsya gde-libo, obychno v Las-Vegase.
     Pomnyu, chto mne tam  ochen' nravilos', osobenno, pervoe  vremya.  Togda  i
teper' v Las-Vegase  delali  stavku na lyubitelej azartnyh igr,  i dlya otelej
bylo  celoj problemoj  zamanit' takih  klientov imenno k  sebe. Poetomu  oni
napereboj ustraivali shou  i davali priemy, popast' na kotorye mozhno  bylo za
deshevo, pochti besplatno. Ne nuzhno bylo  zaranee zakazyvat' mesta: mozhno bylo
prosto  prijti,  sest' za odin iz stolikov  i naslazhdat'sya shou. |to bylo tak
zamechatel'no dlya cheloveka, kotoryj nikogda ne igraet, i ya ne upuskal nikakih
vozmozhnostej:  deshevoe vremyapreprovozhdenie,  eda,  kotoraya  pochti  nichego ne
stoila, horoshie predstavleniya. Mne, takzhe, nravilis' devushki.
     Odnazhdy  ya  sidel v bassejne  svoego  motelya.  Ko mne  podoshel kakoj-to
paren' i zavel razgovor. Ne pomnyu, s chego on nachal, no ego ideya byla takova,
chto dovol'no glupo rabotat', chtoby zarabatyvat' sebe na prozhivanie, i chto ya,
po ego mneniyu, etim  i  zanimayus'. "Posmotri, kak legko mne zdes' zhivetsya, -
govoril on mne, - ya tut vse vremya tusuyus' v bassejne ili naslazhdayus'  zhizn'yu
v Vegase."
     "I kak zhe tebe udaetsya pri etom nigde ne rabotat'?"
     "Prosto: ya zaklyuchayu pari na loshadej".
     "YA nichego  ne  ponimayu  v loshadyah, no  ya  i  ne mogu ponyat', kak  mozhno
prozhit', zaklyuchaya pari na loshadej", - zametil ya skepticheski.
     "Da mozhesh', konechno, - vozrazil on, - posmotri, kak  zhivu ya i poslushaj,
chto  ya  tebe  skazhu. YA nauchu tebya eto delat'. Pojdem  sejchas  so  mnoj, i  ya
garantiruyu, chto ty vyigraesh' sotnyu dollarov".
     "No kakim obrazom ty mozhesh' eto sdelat'?"
     "YA derzhu pari na sotnyu  dollarov, chto ty vyigraesh'. - Skazal on. - Esli
ty pobedish', eto ne budet tebe  nichego  stoit', a esli  proigraesh', poluchish'
svoyu sotnyu obratno".
     YA podumal:  "Neploho. Esli ya vyigrayu sotnyu i dolzhen budu emu zaplatit',
ya nichego ne teryayu. |to lish' proverka na to, kak rabotaet ego sistema. A esli
on oshibaetsya, to ya sam poluchu etu sotnyu. Prevoshodno!"
     On privel  menya na ippodrom  i poznakomil  so vsemi  spiskami loshadej i
begovyh dorozhek.  On predstavil menya kakim-to lyudyam, kotorye skazali: "Da on
prosto velikolepen! Kazhdyj iz nas uzhe vyigryval tak po sotne dollarov".
     YA uzhe nachal osoznavat', chto mne pridetsya vlozhit' v eto predpriyatie svoi
sobstvennye  den'gi  i nachal nemnogo nervnichat' "Skol'ko ya dolzhen  dlya etogo
postavit'?",  -  pointeresovalsya ya. "O! Tri-chetyre sotni". U  menya ne bylo s
soboj  stol'ko deneg,  k  tomu  zhe,  ya nachal bespokoit'sya:  a  chto,  esli  ya
proigrayu?
     Togda  etot  paren'  skazal  mne:  "Vot  moj  tebe sovet:  davaj-ka  ty
zaplatish'  tol'ko  pyat'desyat  dollarov,  da  i to, v tom  sluchae,  esli  eto
srabotaet. Esli zhe vyigrysha  ne  budet,  ya otdam tebe vse  sto.  Ty v  lyubom
sluchae vyigraesh'". YA reshil: "O! Teper' ya  vyigrayu  vdvojne:  libo pyat'desyat,
libo sto. Kak  zhe emu  udastsya eto prodelat'?"  Potom ya  dogadalsya,  kak eto
proishodit,  esli igrat' razumno i  byt'  umerennym v  igre. Nuzhno zabyt'  o
nebol'shih poteryah, chtoby  ponyat'  eto. Na  pervyj vzglyad kazalos',  chto shans
vyigrat' sotnyu dollarov protiv poteri chetyreh soten  - odin k chetyrem. No iz
etih pyati  raz, kotorye on  igral s kem-libo, chetyre  raza  pobezhdali stavki
lyudej,  s  kotorymi on zaklyuchal  pari,  i  oni vozvrashchali  emu po  pyat'desyat
dollarov iz  sta. Takim obrazom, on poluchal dve sotni i ukazyval vsem na to,
kak on umen. Na pyatyj  raz on  vyplachival komu-nibud'  sotnyu  dollarov. Tak,
srednestatisticheski, poluchaya  dve sotni, on rasplachivalsya odnoj.  Nakonec, ya
ponyal, kak emu eto udavalos'.
     |tot  process  prodolzhalsya  neskol'ko  dnej.  On  izobrel  nekuyu  shemu
dejstvij, kotoraya, na  pervyj  vzglyad,  kazalas' nemyslimoj. No, podumav nad
etim, ya, malo-pomalu, stal  dogadyvat'sya,  kak  ona  rabotala.  I,  v  konce
koncov,  on  bezrassudno  predlozhil:  "Vot  chto:  ty  platish' mne  pyat'desyat
dollarov  za sovet,  i  esli  ty  proigryvaesh',  ya vozvrashchayu tebe  <i>vse</i>  tvoi
den'gi".
     Teper'-to ya ne mog proigrat' i soglasilsya: "Horosho. Po rukam!"
     "Otlichno! - Skazal on. - No, k sozhaleniyu, ya dolzhen ehat' v eti vyhodnye
v San-Francisko. Otprav' mne rezul'taty  pochtoj.  I esli ty  proigraesh' svoi
chetyresta dollarov, ya vyshlyu ih tebe obratno".
     Pervaya  shema,  kak emu poluchit' den'gi, byla opredelena  putem  chistoj
arifmetiki. On uezzhaet iz  goroda.  Edinstvennyj put', kotorym on sobiraetsya
poluchit' eti den'gi, - ne otpravlyat' ih. Prostoj obman.
     YA nikogda ran'she ne prinimal nikakih  predlozhenij ot nego, no  eto bylo
ochen' zamanchivo, uznat', kak zhe on sebya povedet.
     Eshche odna  zabavnaya veshch'  byla v Las-Vegase - znakomstva  s devushkami iz
shou.  YA dumayu, im polagalos' mezhdu predstavleniyami  provodit' vremya v barah,
privlekaya pokupatelej.  YA  poznakomilsya s neskol'kimi iz nih, razgovarival s
nimi  i  obnaruzhil,  chto  oni ochen'  priyatnye  lyudi.  Lyudi, kotorye govoryat,
"SHou-devochki, da nu!", uzhe dovol'no ogranichenno i predopredelenno  dumayut  o
nih. No  v lyuboj kompanii ili komande, esli ty smotrish' vnimatel'nee,  mozhno
najti  vsevozmozhnye  tipy  lyudej.  K  primeru,  tam  rabotala  dochka  dekana
Vostochnogo  universiteta.  Ona   byla  talantlivoj  tancovshchicej   i   lyubila
tancevat'. No kogda leto zakanchivalos', i rabotu tancovshchicy bylo uzhe  trudno
otyskat',  ona rabotala v  podtancovke  v  Las-Vegase.  Bol'shinstvo  iz etih
devchonok byli  ochen' milymi i druzhelyubnymi lyud'mi.  Vse  byli  krasivy,  a ya
uzhasno  lyublyu krasivyh devushek. Na samom dele, devushki iz  shou byli osnovnoj
prichinoj, po kotoroj mne tak nravilos' v Las-Vegase.
     Ponachalu, ya nemnogo  boyalsya s  nimi obshchat'sya:  oni  tak krasivy,  imeyut
takuyu reputaciyu i vse takoe prochee. No ya, vse zhe, reshil poprobovat' zavyazat'
s  nimi  znakomstvo, i zagovarival,  pervoe  vremya,  s  zamirayushchim  serdcem.
Snachala  dlya  menya eto bylo  trudno, no, postepenno,  stanovilos' proshche,  i,
nakonec, ya stal dostatochno uverennym i ponyal, chto nikogo ne boyus'.
     YA  nashel dlya sebya  vid priklyuchenij,  kotoryj dovol'no trudno ob®yasnit'.
|to, kak rybnaya lovlya, gde  ty zakidyvaesh' udochku, a potom dolzhen zaruchit'sya
nemalym terpeniem. Kogda ya rasskazyval komu-nibud' o svoih razvlecheniyah, mne
obychno  govorili:  "Pojdem  vmeste,  eto dovol'no  interesno!"  No kogda  my
prihodili v bar, chtoby uvidet', chto tam budet proishodit', oni, kak pravilo,
teryali  terpenie cherez dvadcat' minut. Nuzhno bylo potratit'  okolo dvuh-treh
dnej, prezhde chem chto-to moglo proizojti. YA mnogo govoril s devushkami iz shou.
Odna predstavlyala menya drugoj,  i  spustya kakoe-to vremya,  chasto,  sluchalos'
nechto ves'ma interesnoe.
     Pomnyu odnu devushku,  kotoraya lyubila pit' Dzhibson. Ona tancevala v otele
"Flamingo",  i ya  uzhe znal ee dovol'no horosho.  Kogda ya priezzhal v gorod,  ya
zakazyval Dzhibson i prosil prinesti ego na ee stolik, prezhde  chem ona k nemu
podojdet. Takim obrazom, ya ob®yavlyal o svoem pribytii.
     Odnazhdy ya podsel k nej za stolik, i ona skazala: "YA segodnya s muzhchinoj.
|to- igrok iz  Tehasa". YA  slyshal uzhe ob etom parne. Kogda by i  za kakim by
stolom on ne igral, vokrug nego vsegda sobiralas' tolpa, chtoby posmotret' na
ego  igru. On  vernulsya  k  stoliku, za  kotorym  my sideli,  i moya podruzhka
predstavila menya emu.
     Pervoe, chto  on skazal, bylo: "Znaesh'  chto? YA proigral shest'desyat tysyach
dollarov zdes', v Las-Vegase, proshloj noch'yu".
     YA  znal,  chto nado delat'. YA  povernulsya  k nemu,  bez  teni kakoj-libo
reakcii, i  sprosil: "Predpolagalos',  chto  eto budet hitryj plan ili glupaya
vyhodka?"
     My,  kak raz,  zavtrakali v restorane otelya. On skazal: "Pozvol'te  mne
oplatit' vash schet. YA igrayu zdes' tak chasto, chto mne eto nichego ne stoit".
     "Spasibo.  U menya dostatochno deneg, i mne  ne nuzhno bespokoit'sya o tom,
kto zaplatit za  moj zavtrak".  YA  osazhdal ego vsyakij raz,  kogda on pytalsya
proizvesti na menya vpechatlenie.
     On  isproboval vse: pokazal,  naskol'ko on byl bogat; skol'ko  nefti  u
nego est' v  Tehase.  No  nichego iz etogo ne srabotalo,  potomu chto  ya  znal
formulu.
     Tak my i zavershili razgovor, starayas' pozabavit' drug druga.
     Odnazhdy, kogda my sideli v bare, on skazal: "Vidish' teh devushek, von za
tem stolikom? |to prostitutki iz Los-Andzhelesa".
     Oni vyglyadeli prevoshodno. Opredelenno, oni byli vysshego klassa.
     On skazal:  "Skazat', chto  ya sdelayu?  YA  predstavlyu  ih  tebe,  a potom
zaplachu za tu, kakuyu ty zahochesh'".
     Mne kak-to sovsem ne hotelos' podobnyh znakomstv, i ya znal, chto on lish'
pytaetsya  proizvesti  na  menya vpechatlenie.  YA  stal otkazyvat'sya.  No potom
podumal:  "|to  chto-to.  |tot  paren'  tak   staraetsya  proizvesti  na  menya
vpechatlenie, chto dazhe hochet dlya menya zaplatit' za odnu iz  nih. Esli ob etom
komu-nibud' rasskazat'..." I ya skazal: "Nu, horosho, predstav' menya im".
     My podoshli k ih stoliku, on  predstavil menya, a potom otoshel na minutu.
Podoshel oficiant i sprosil,  chto  my budem pit'.  YA zakazal vodu, a devushka,
sidyashchaya ryadom so mnoj, sprosila: "Mozhno ya zakazhu shampanskoe?"
     "Mozhesh' zakazyvat',  chto zahochesh', - otvetil  ya holodno,  -  potomu chto
platit' za eto budesh' ty sama".
     "CHto s toboj takoe, - udivilas' ona, - ty skryaga?"
     "So mnoj vse v poryadke".
     "Ty, opredelenno, ne dzhentl'men!" - vozmutilas' ona.
     "Ty  pravil'no  eto  podmetila", -  otvetil ya. Za mnogo let do etogo  ya
nauchilsya v N'yu-Meksiko ne byt' dzhentl'menom.
     Ochen'  skoro  oni  sami predlozhili  kupit'  mne  napitki.  My  sdvinuli
neskol'ko stolikov  vmeste.  (Kstati,  neftyanik  iz  Tehasa tak bol'she i  ne
poyavilsya.)
     CHerez nekotoroe vremya odna  iz devushek skazala: "Poehali s nami na "El'
Rancho".  Vozmozhno,  tam budet poveselee".  My seli  v  ih  mashinu. |to  byla
klassnaya mashina,  i  s  nimi  bylo  ochen' priyatno  obshchat'sya.  Po  doroge oni
sprosili, kak menya zovut.
     "Dik Fejnman".
     "Otkuda ty, Dik? CHem zanimaesh'sya?"
     "YA iz Pasadeny, a rabotayu v Kalteke."
     Odna  iz devushek sprosila: "|to, sluchajno, ne to  mesto,  otkuda  rodom
uchenyj Pauling?"
     YA byl v Las-Vegase mnogo raz, vozvrashchalsya tuda snova i snova, no do sih
por ne vstrechal  <i>nikogo,</i>  kto  chto-libo znal o  nauke.  YA  obshchalsya  s samymi
raznymi  biznesmenami,  i  dlya  nih  uchenye byli nikem.  "Da", -  otvetil  ya
izumivshis'.
     "I tam eshche est' paren' po imeni Gellan, ili kak-to  tak. On - fizik". YA
ne mog v  eto poverit'.  YA  ehal v mashine s prostitutkami, kotorye znali obo
vsem etom.
     "Da, ego zovut Gel'-Man. No otkuda ty znaesh' ob etom?"
     "A  tvoya fotografiya byla v  zhurnale "Tajm  Megazin". |to byla pravda. V
etom  zhurnale chasto publikovali fotografii fizikov iz Soedinennyh SHtatov, po
raznym povodam. Moya fotografiya byla tam tozhe, i Paulinga, i Gel'-Mana.
     "A kak vy zapomnili imena?" - pointeresovalsya ya.
     "Nu, my  prosmatrivali fotografii i vybirali samogo  molodogo  i samogo
simpatichnogo". (Gel'-Man byl molozhe menya.)
     My priehali v otel' "El' Rancho" i devushki prodolzhili razygryvat' peredo
mnoj  tot scenarij, kotoryj obychno  otygryvali pered  nimi.  "Ne  hochesh'  li
poigrat'  v kazino?"  - sprosili oni.  YA poigral  nemnogo na  ih den'gi. Mne
nravilos', kak my provodili vremya.
     CHerez kakoe-to vremya oni skazali: "Poslushaj, my tut koe-kogo primetili.
My tebya pokidaem". I oni snova vernulis' k svoej rabote.
     Odnazhdy ya sidel v bare i zametil dvuh devushek  ryadom s muzhchinoj gorazdo
starshe ih po vozrastu. Vskore  on ushel, a oni podoshli  i seli ryadom so mnoj:
bolee simpatichnaya i  zhivaya devushka sela ryadom, a ee podruga,  bolee tusklaya,
po imeni Pem, po druguyu storonu ot menya.
     Vse stalo razvivat'sya ochen'  milo. Ta devushka,  chto sidela ryadom,  byla
ochen' druzhelyubna. Skoro ona pridvinulas' ko  mne, i  ya obnyal ee rukoj. Zashli
dvoe muzhchin  i  seli  za  sosednij  stolik.  A  zatem  vyshli,  ne  dozhidayas'
oficianta.
     "Ty videl etih muzhchin?" - sprosila moya novaya podruzhka.
     "Da".
     "eto druz'ya moego muzha".
     "I chto zhe eto znachit?"
     "Vidish' li, ya tol'ko chto vyshla zamuzh za Dzhona Biga, - veroyatno, eto byl
ochen'  izvestnyj chelovek,  -  i mezhdu nami  proizoshla nebol'shaya ssora. U nas
sejchas medovyj  mesyac,  a  Dzhon  vse  vremya  igraet. On ne obrashchaet na  menya
nikakogo  vnimaniya,  poetomu  ya  ushla razvlekat'sya  sama.  No  on  postoyanno
posylaet kogo-nibud' shpionit' za mnoj, chtoby proverit', chem ya zanimayus'".
     Ona poprosila menya provodit' ee do ee komnaty v motele, i my seli v moyu
mashinu. Po doroge ya sprosil ee: "A kak naschet Dzhona?"
     Ona skazala: "Ne bespokojsya.  Tol'ko  smotri, ne  poyavitsya  li  bol'shaya
krasnaya mashina s  dvumya antennami.  Esli  ty ee  ne vidish', znachit, ego  net
poblizosti".
     Sleduyushchej noch'yu ya pozval "devushku s  Dzhibsonom" i ee podrugu na pozdnee
shou v  "Serebryanuyu Tufel'ku". Tam  shou prohodili pozzhe,  chem vo  vseh drugih
otelyah.  Devushki,  zanyatye v drugih shou, lyubili hodit' tuda,  i  konferans'e
ob®yavlyal o pribytii nekotoryh tancovshchic, kogda oni  poyavlyalis' tam. YA voshel,
derzha  pod ruki dvuh ocharovatel'nyh  tancovshchik,  a  on ob®yavil: "A vot k nam
prishli miss takaya-to i miss takaya-to iz  "Flamingo"!" Vse obernulis',  chtoby
posmotret', kto zhe prishel. YA chuvstvoval sebya velikolepno!
     My seli  za  stolik  okolo  bara,  i  vskore vokrug  stolikov  zabegali
stremitel'nye oficianty, sdvigaya  stoly, poyavilis' ohranniki s oruzhiem.  Oni
gotovili zal k prazdniku. Syuda pozhaloval DZHON BIG. On podoshel k  baru, pryamo
ryadom  s  nashim  stolom,  i,  tut  zhe,  dvoe  parnej zahoteli potancevat'  s
devushkami, kotoryh  ya soprovozhdal. Oni poshli tancevat',  a  ya ostalsya  odin,
kogda podoshel DZHON i sel za moj stolik.
     "Zdorovo, - skazal on, chto podelyvaete v Vegase?"
     YA byl uveren, chto  on vse proznal obo mne i svoej zhene. "Da  tak, valyayu
duraka". (YA sobiralsya dejstvovat' zhestko.)
     "Kak davno vy uzhe zdes'?"
     "CHetyre ili pyat' nochej".
     "YA znayu vas, - skazal on, - my ne videlis' vo Floride?"
     "Nu, ya ne mogu skazat' tochno..."
     On  nazval odno mesto, potom drugoe, a  ya ne mog ponyat', chego on  hochet
dobit'sya.  "YA znayu, - Skazal on.  - |to bylo v "|l' Marokko". ("|l' Marokko"
byl bol'shim nochnym klubom v  N'yu-Jorke,  kuda  prihodili  izvestnye deyateli:
professora ili fiziki-teoretiki. Verno?)
     "Da,  tak  ono  i  est'",  - skazal on.  YA udivilsya, kogda  zhe on uspel
pobyvat'  tam? Kogda on uznal menya,  on skazal: "Otlichno. Mozhete predstavit'
menya tem devushkam, s kotorymi vy prishli, posle togo, kak oni potancuyut?"
     |to vse, chto on ot menya hotel! On ne podglyadyval za mnoj cherez zamochnuyu
skvazhinu.  YA  predstavil ego, no  moi podruzhki  skazali, chto ustali  i hotyat
domoj.
     Sleduyushchim vecherom ya videl  Dzhona  Biga vo  "Flamingo".  On  stoyal vozle
stojki bara i  govoril  s barmenom  o fotoapparatah, razglyadyvaya fotografii.
Dolzhno byt',  on byl fotograf-lyubitel'. U nego  byli vse eti  fotoapparaty i
kamery, no on govoril o nih absolyutnye gluposti. Posle etogo ya reshil, chto on
nikakoj  ne  fotograf-lyubitel', a prosto  bogatyj chelovek, kotoryj  pokupaet
sebe vsevozmozhnuyu apparaturu.
     K tomu vremeni ya  uzhe  reshil, chto on  ne znaet, chto ya obmanul ego s ego
zhenoj. On lish' hotel pogovorit' so mnoj iz-za devushek, s kotorymi ya byl. I ya
podumal, chto mogu poigrat'. YA pridumal sebe rol' assistenta dlya Dzhona Biga.
     "Privet, Dzhon, - skazal ya, -  davaj sdelaem neskol'ko snimkov, ya voz'mu
tvoyu vspyshku".
     YA polozhil vspyshku v karman, i my nachali fotografirovat'. YA  derzhal  dlya
nego vspyshku i daval te ili inye sovety. Emu vse eto nravilos'.
     My prishli v "Poslednee ukrytie", chtoby poigrat', i on nachal vyigryvat'.
V  otelyah ne lyubili otpuskat'  azartnyh  igrokov, kotorym vezlo v igre, no ya
ponyal, chto on hochet ujti. Problema sostoyala v  tom, kak sdelat' eto naibolee
delikatno.
     "Dzhon, sejchas nam neobhodimo ujti", - skazal ya ser'eznym tonom.
     "No ya zhe pobezhdayu".
     "Da, no na segodnyashnij vecher u nas naznachena vazhnaya vstrecha".
     "Horosho, podgonite moyu mashinu".
     "Konechno, mister Big". On  dal mne klyuchi i skazal, kak  ona vyglyadit. YA
ne podal vida, chto uzhe znayu eto.
     YA poshel na parkovku, i, konechno zhe, ona stoyala tam:  bol'shaya,  shirokaya,
udivitel'naya mashina  s  dvumya  antennami. YA  zalez vnutr'  i  povernul  klyuch
zazhiganiya,  no  ona ne zavelas'. U  nee byl  avtomaticheskaya korobka peredach.
Takie mashiny tol'ko  chto stali vypuskat', i ya  nichego o  nih ne  znal. Posle
neskol'kih  popytok  ya  sluchajno  pereklyuchil   na   otmetku  "PARK",  i  ona
zarabotala. YA vel ee  ochen' akkuratno, kak  mashinu  za million  dollarov.  YA
pod®ehal k vhodu otelya, podoshel k stolu, za kotorym on igral i skazal: "Vasha
mashina podana, ser".
     "YA dolzhen vas  pokinut'", -  ob®yavil on,  i my vyshli. On usadil menya za
rul'. "YA hochu poehat' v "|l' Rancho". Vy znaete kakih-nibud' devushek ottuda?"
     Odnu  devushku  ya znal  dovol'no horosho, poetomu otvetil polozhitel'no. K
tomu  vremeni  ya  byl  uzhe absolyutno uveren, chto  edinstvennoj prichinoj,  po
kotoroj on soglasilsya vesti so mnoj etu igru, bylo ego zhelanie poznakomit'sya
s  devushkami,  kotoryh  ya  mog emu predstavit'. Poetomu ya  pereshel  na bolee
delikatnyj manevr: "Proshlym vecherom ya poznakomilsya s vashej zhenoj..."
     "S moej zhenoj? Moej zheny net  zdes',  v  Las-Vegase". YA rasskazal emu o
devushke, kotoruyu  ya povstrechal  vchera v bare. "O!  YA znayu, kogo vy  imeete v
vidu.  YA  vstretil  etu devushku  i ee  podrugu v  Los-Andzhelese i  privez  v
Las-Vegas. Pervoe, chto  oni  sdelali, v techenie chasa razgovarivali po  moemu
telefonu so svoimi druz'yami iz Tehasa. YA prishel v beshenstvo i vygnal ih von.
Teper'  ona krutitsya  vezde  i  rasskazyvaet  vsyakomu, chto  ya  ee  muzh". Vse
proyasnilos'.
     My  pribyli v  "|l' Rancho".  SHou dolzhno  bylo nachat'sya  cherez pyat'desyat
minut.  Vse  mesta  byli zanyaty,  negde bylo dazhe  prisest'. Dzhon  podoshel k
upravlyayushchemu i zayavil: "Mne nuzhen svobodnyj stolik".
     "Da, ser, mister Big!  On budet gotov cherez neskol'ko  minut". Dzhon dal
emu chaevye i  otpravilsya igrat'. Mezhdu  tem, ya zashel za kulisy,  gde devushki
gotovilis' k vystupleniyu, i sprosil svoyu podruzhku. Ona vyshla,  i ya ob®yasnil,
chto  vmeste  so  mnoj  prishel Dzhon Big, i emu hotelos' by posle shou provesti
vremya v kakoj-nibud' kompanii.
     "Konechno,  Dik. - Otvetila ona. - YA voz'mu svoih podrug, i  my uvidimsya
posle shou".
     YA vernulsya obratno v zal, chtoby najti Dzhona. On vse eshche igral. "Idi bez
menya. YA tut zaderzhus' na minutku", - skazal on.
     Bylo dva  svobodnyh stolika:  pryamo  vperedi i  sprava  ot  sceny.  Vse
ostal'nye byli zanyaty. YA vybral odin. Dzhon ne poyavilsya k nachalu shou, devushki
vyshli na scenu. Vse oni mogli videt' menya za  stolikom.  Prezhde, oni dumali,
chto  ya  lish'  nekij  professor,  teper'  oni  mogli  schitat'   menya  BOLXSHIM
AVTORITETOM.
     Nakonec,  prishel  Dzhon, i  vskore  posle etogo,  za svobodnyj  sosednij
stolik seli  kakie-to lyudi. |to  byli "zhena"  Dzhona,  ee podruga Pem  i dvoe
muzhchin.
     YA naklonilsya k Dzhonu: "Ona za sosednim stolikom".
     "Da".
     Ona  uvidela menya  s Dzhonom,  naklonilas' ko mne iz-za  svoego  stola i
sprosila: "Mogu ya pogovorit' s Dzhonom?"
     YA ne otvetil ni slova. Dzhon tozhe promolchal.
     YA  vyzhdal  nemnogo,  potom  naklonilsya  k Dzhonu  i skazal:  "Ona  hochet
pogovorit' s vami".
     Zatem on vyderzhal nebol'shuyu pauzu i otvetil: "Horosho".
     YA podozhdal eshche nemnogo, naklonilsya k nej i skazal:  "Dzhon budet s  vami
govorit'".
     Ona podoshla k nashemu stolu, sela, pridvinulas' blizhe k Dzhonu i  nachala,
pryamo skazhem, vpolne opredelenno: "O, Dzhonni!"
     YA  ochen'  lyublyu vrednichat', kogda dela  razvivayutsya podobnym obrazom. YA
napomnil: "Telefon, Dzhon..."
     "Da, kstati, chto za ideya,  govorit'  celyj chas po telefonu?"  - sprosil
on.
     Ona otvetila, chto eto delo ruk Pem, tol'ko ona zvonila.
     Ona snova prinyalas' za svoe, togda ya ukazal, chto eto byla ee ideya vzyat'
s soboj Pem.
     "Da!" - skazal Dzhon. Mne neveroyatno nravilas'
     eta igra. Ona prodolzhalas' dovol'no dolgoe vremya.
     Kogda shou zakonchilos', devushki iz "|l' Rancho" okruzhili nash stolik, i my
proveli vremya v  ih obshchestve, poka im  snova ne prishlos' vernut'sya  na scenu
dlya vystupleniya  v sleduyushchem  shou.  Togda Dzhon  skazal:  "YA znayu  odin tihij
malen'kij bar, nedaleko otsyuda. Poehali tuda".
     YA otvez ego  v bar,  i my zashli vnutr'. "Vidish' tu zhenshchinu, von  tam? -
Sprosil Dzhon. - Ona ochen' horoshij yurist. Pojdem, ya predstavlyu ej tebya".
     Dzhon predstavil nas drug drugu, zatem izvinilsya  i skazal, chto emu nado
otojti na minutku. On tak i ne vernulsya. YA podumal, chto on hotel vernut'sya k
svoej "zhene", a ya nachal nadoedat' emu.
     YA skazal  "privet" etoj zhenshchine, i zakazal napitok tol'ko dlya sebya, vse
eshche prodolzhaya igrat' v etu igru i prikidyvayas' ne dzhentl'menom.
     "Znaete,  -  skazala  ona,  -  ya  odna  iz   luchshih  yuristov  zdes',  v
Las-Vegase".
     "Nu, net, - otvetil  ya, - nepravda. Vy, mozhet  byt', i yurist, no tol'ko
dnem. A sejchas, znaete, kto vy? Vy  lish' zavsegdataj v etom malen'kom bare v
Vegase".
     YA  ponravilsya  ej, i  my  togda  tancevali  v  neskol'kih  mestah.  Ona
tancevala ochen' horosho, a ya  lyublyu tancevat', poetomu my velikolepno proveli
vremya vmeste.
     I  vdrug,  absolyutno  vnezapno,  posredi tanca,  ya pochuvstvoval  bol' v
spine.  |to byla ochen' sil'naya bol', kotoraya nachalas'  ni s togo, ni s sego.
Teper' ya znayu,  chto eto bylo:  ya byl na nogah  v techenie treh dnej  i nochej,
pokuda prodolzhalis' moi bezumnye priklyucheniya. YA vymotalsya vkonec.
     Ona skazala, chto my mozhem poehat' k nej domoj. I kak  tol'ko ya dobralsya
do ee krovati, ya momental'no USNUL! Vyklyuchilsya mgnovenno.
     Sleduyushchim  utrom ya prosnulsya v etoj chudesnoj krovati. Svetilo solnce, a
ee ne bylo i sleda. Vmesto nee byla gornichnaya. "Ser, - skazala ona, - vy uzhe
prosnulis'? YA prigotovlyu zavtrak".
     "Da, no..."
     "YA prinesu ego vam syuda. CHto by vy hoteli?" - i ona perechislila menyu, v
kotorom byli vsevozmozhnye varianty zavtrakov.
     YA zakazal  zavtrak, i mne  prinesli ego v krovat'  - v krovat' zhenshchiny,
kotoruyu ya sovsem ne znal. YA ne znal, kem ona byla, na samom dele, i otkuda.
     YA  zadal gornichnoj neskol'ko voprosov, no ona tozhe  nichego ne  znala ob
etoj tainstvennoj dame. Ona tol'ko chto postupila na rabotu, i eto byl pervyj
ee den' zdes'. Ona dumala, chto  ya hozyain  doma, i  nashla moi  voprosy  ochen'
strannymi. V konce koncov, ya prosto odelsya i ushel. Bol'she nikogda ya ne videl
etu zagadochnuyu zhenshchinu.

     Pervoe vremya, poka ya nahodilsya v Las-Vegase, ya sadilsya za kazhdyj stol v
kazino  i  podschityval veroyatnost'  vyigrysha.  YA  obnaruzhil, chto veroyatnost'
vyigrysha pri igre v kosti sostavlyaet  primerno 0,493. To est', esli ya stavlyu
dollar, ya dolzhen vyigrat' dollar i sorok centov. I ya podumal: "Pochemu by mne
ne poigrat'? Vryad li ya smogu poteryat' svoi den'gi".
     YA  stal delat' stavki  i,  srazu  zhe,  poteryal  pyat' dollarov, odin  za
drugim: pervyj, vtoroj, tretij, chetvertyj, pyatyj.  YA-to podschital, chto mozhno
proigrat' tol'ko  sem' centov, a vmesto etogo lishilsya pyati dollarov.  S  teh
por ya nikogda bol'she ne igral  (na sobstvennye den'gi, razumeetsya). |to bylo
bol'shoj udachej dlya menya, chto ya nachal s poter'.
     Odnazhdy  ya  obedal  s  odnoj  iz  moih  podruzhek  iz  shou.  Bylo  tihoe
posleobedennoj  vremya,  nikakoj  sumatohi vokrug,  kak  byvalo  obychno.  Ona
skazala: "Vidish'  togo muzhchinu,  kotoryj idet po  luzhajke? |to  - Nik-Grek -
professional'nyj igrok".
     Teper' ya znal  otlichno, chto  znachila vozmozhnost' vyigrysha v Las-Vegase,
poetomu, ya skazal: "Kak on mozhet byt' professional'nym igrokom?"
     "YA sejchas pozovu ego".
     Nik podoshel, ona predstavila nas  drug drugu. "Merilin skazala mne, chto
vy professional'nyj igrok".
     "Da, eto verno".
     "YA by hotel uznat', kak  vam udaetsya vesti zhivuyu igru, ved' veroyatnost'
vyigrysha za stolom sostavlyaet lish' 0,493".
     "Vy sovershenno  pravy, -  otvetil on, - ya ob®yasnyu vam. YA  ne stavlyu  na
ruletke, na igru  v kosti i na  vse v etom rode. YA delayu stavki  lish' togda,
kogda vyigrysh dlya menya ocheviden".
     "Ha! A kak  sdelat' tak, chtoby on vsegda byl vam ocheviden?" - sprosil ya
skepticheski.
     "|to, na samom dele, ochen' prosto, - skazal on, - ya stoyu u stola, kogda
kto-nibud'  govorit:  sejchas  vypadet  devyat'!  Obyazatel'no  dolzhna  vypast'
devyatka. On vzvolnovan, hochet sdelat' stavku. Teper' ya znayu cenu vsem drugim
chislam i  govoryu  emu: stavlyu chetyre  k trem, chto  devyatka ne vypadet.  I  v
rezul'tate prodolzhitel'noj igry ya pobezhdayu. YA  ne stavlyu na samu igu, vmesto
etogo ya zaklyuchayu pari s lyud'mi s predrassudkami, kotorye oderzhimy suevernymi
ideyami o sushchestvovanii schastlivyh chisel".
     Nik prodolzhal rasskazyvat': "Takim obrazom, ya zasluzhil reputaciyu.  Lyudi
sporyat so mnoj, esli dazhe oni znayut, chto veroyatnost' vyigrysha  nevelika. Oni
sporyat hotya by radi shansa, v sluchae pobedy, rasskazat' komu-nibud' istoriyu o
tom,  kak  oni obygrali Nika-Greka. Tak ya  igrayu po-nastoyashchemu,  i moyu  igru
mozhno nazvat' zhivoj. |to zdorovo".
     Nik-Grek okazalsya  dovol'no  obrazovannym  personazhem.  On  byl  ves'ma
priyatnym i  privlekatel'nym chelovekom. YA vse teper' ponyal i poblagodaril ego
za rasskaz. Vidite li, ya dolzhen znat', kak ustroen mir.

        PREDLOZHENIE, OT KOTOROGO VY DOLZHNY OTKAZATXSYA

     V  Kornelle   bylo  mnozhestvo   otdelenij,   kotorymi  ya  ne   ochen'-to
interesovalsya.  (|to  ne  znachit, chto  s nimi  bylo  chto-to ne tak,  prosto,
slozhilos',  chto  mne  ne  ochen'  byli  interesny  mnogie  discipliny.)  Byli
"domoroshchennye" nauki,  kak, naprimer, filosofiya  (rebyata, kotorye uchilis' na
etom fakul'tete, byli osobenno neinteresnymi i bessoderzhatel'nymi). Eshche byli
kul'turologicheskie  discipliny:  muzyka  i  vse  takoe.  Konechno,  tam  byli
nekotorye  lyudi,  s  kotorymi  mne  nravilos'  obshchat'sya.  Na  matematicheskom
fakul'tete byli professor Kek i professor Feller; na  himicheskom - professor
Kel'vin;  a  na fakul'tete zoologii  -  velikij chelovek  -  doktor  Griffin,
kotoryj  otkryl,  chto  letuchie myshi  orientiruyutsya  posredstvom  otrazhennogo
zvuka.  No  bylo  ochen'  trudno, pojmat'  etih parnej  i  pogovorit'  s nimi
stol'ko, skol'ko  hochesh'.  Vmesto etogo  bylo  vse ostal'noe, chto ya  nahodil
nizkoprobnoj chepuhoj. A Itaka byla dovol'no malen'kim gorodkom.
     Pogoda  tam  byla  ne  ochen' horosha. Odnazhdy ya ehal v mashine, i nachalsya
odin iz sil'nejshih snegopadov s sil'nym vetrom. Takogo nikogda ne  zhdesh', ne
gotovish'sya k etomu. Obychno  dumaesh' v takih sluchayah:  "Nichego strashnogo.  Ne
mozhet zhe on prodolzhat'sya dolgo. Pozhaluj, ya poedu dal'she".
     Mezhdu tem, sneg stanovitsya vse gushche, a mashina nachinaet buksovat'. Nuzhno
pricepit' tros. Vy vybiraetes' iz mashiny, chtoby vytashchit' tros na sneg, a tam
tak holodno, i vy nachinaete drozhat'. Potom  vy zakatyvaete mashinu obratno na
tros  (you roll the car back  onto the chains), i stalkivaetes' so sleduyushchej
problemoj. Ili eto bylo  tol'ko  v te  vremena?  Ne znayu, chto delayut s  etim
sejchas.  Tam, na vnutrennej storone,  raspolozhen kryuk, kotoryj snachala nuzhno
bylo  podcepit'. I  iz-za  togo, chto  tros  dolzhen  byt'  dostatochno  sil'no
natyanut,  ochen' trudno zacepit' ego za etot  kryuk. Zatem vy  dolzhny tolknut'
pal'cami eto sceplenie vniz, a k tomu  vremeni, pal'cy uzhe pochti zamorozheny.
Vy nahodites'  s  vneshnej storony koles, a kryuk raspolozhen vnutri, vashi ruki
zamerzayut vse  bol'she, i uzhe ochen'  trudno kontrolirovat'  svoi dejstviya. On
vyskal'zyvaet  iz  ruk,  <i>i  tak  holodno,</i>  sneg padaet  i padaet, a  vy  vse
pytaetes'  zakrepit' ego.  Ruki  uzhe nachinayut bolet', a eta  proklyataya shtuka
nikak ne hochet ceplyat'sya. YA zapomnil eto, potomu chto togda nastupil  moment,
kogda ya reshil, chto sejchas sojdu suma. Dolzhno byt', kakaya-to chast' etogo mira
nikogda ne stalkivalas' s takoj problemoj.
     Pomnyu, ya paru  raz ezdil v Kaltek  po priglasheniyu professora Behera. On
znal menya kak obluplennogo, i byl ochen' hiter. Kogda ya priehal, on predlozhil
mne: "Fejnman, u menya est' eshche odna mashina, i ya  hochu odolzhit' ee  tebe. Kak
tol'ko  ty  zahochesh'  poehat'  v  Gollivud  ili  Sammer-Strip,  pol'zujsya  i
naslazhdajsya".  I  ya   bral  ego  mashinu   kazhdyj  vecher,  chtoby  poehat'   v
Sammer-Strip, ya  ob®ezzhal nochnye kluby, bary,  razlichnye  meropriyatiya. Tam ya
iskal  vse  to,  chto  nravilos'  mne so  vremeni moih  vizitov v  Las-Vegas:
simpatichnyh  devushek, vazhnyh person i tomu podobnoe.  Beher znal, chem  mozhno
zainteresovat' menya v Kalteke.
     Znaete istoriyu pro osla,  kotoryj  stoit  tochno poseredine, mezhdu dvumya
stogami sena, i ne znaet, kakoj iz nih vybrat', potomu chto oni odinakovye? V
rezul'tate,  on  ostaetsya  ni s  chem.  Kornell i  Kaltek  stali  delat'  mne
predlozheniya. I, kak tol'ko ya  reshal, chto v Kalteke gorazdo luchshe, mne delali
prevoshodnoe  predlozhenie  v  Kornelle.  A  kogda  ya uzhe  reshal  ostat'sya  v
Kornelle, mne predlagali  chto-nibud' v  Kalteke. Teper'  mozhete  predstavit'
sebe  etogo  osla mezhdu  dvumya  stogami, kotoryj ne mozhet  poshevelit'sya.  On
dumaet, chto, kak tol'ko on dvinetsya v storonu odnogo stoga sena,  drugoj tut
zhe stanet vyshe. |to ochen' uslozhnyaet zhizn'.
     Dovod, kotoryj okonchatel'no  ubedil menya, - moj akademicheskij otpusk. YA
hotel  na  eto  vremya  snova  poehat'  v  Braziliyu.  YA  tol'ko  chto  poluchil
akademicheskij otpusk ot Kornella, desyat' mesyacev. (sabbatical leave - vremya,
kotoroe daetsya  uchenym dlya nauchnoj  raboty, obychno, eto  godichnyj otpusk.  -
(Prim. Per.) YA  ne hotel ego teryat', i teper' u menya byla prichina, blagodarya
kotoroj ya mog prinyat' reshenie. YA napisal Beheru v Kaltek o svoem reshenii.
     Iz Kalteka prishel otvet: "My primem vas, nezavisimo ot etogo, i oplatim
vam pervyj god, kak akademicheskij otpusk". Vot kak oni postupili:  i to, chto
ya reshil, vnov' poteryalo vsyakij smysl. Itak, pervyj svoj god raboty v Kalteke
ya  provel v Brazilii.  A priehal prepodavat'  v Kaltek lish' na vtoroj god. I
vot, kak eto bylo.
     YA  rabotal  v  Kalteke  s 1951 goda,  i byl  tam  ochen'  schastliv.  |to
ideal'noe mesto dlya takih odnostoronnih parnej, kak ya. Tam vsegda byli samye
odarennye lyudi, kotorye, po-nastoyashchemu,  interesovalis' tem, chto oni delali,
i s kotorymi ya vsegda mog obshchat'sya. YA chuvstvoval sebya tam ochen' uyutno.
     No  odnazhdy,  kogda  ya  nahodilsya  v  Kalteke  eshche  ne  tak  dolgo,  my
podverglis'  sil'noj atake smoga. Togda  eto,  kazhetsya, bylo  dazhe huzhe, chem
byvaet sejchas,  po krajnej mere, eto bylo gorazdo oshchutimej dlya glaz. YA stoyal
na uglu kakoj-to ulicy,  i iz moih  glaz tekli slezy. YA  podumal togda: "|to
bezumie! |to absolyutnoe SUMASSHESTVIE!  Nuzhno vozvrashchat'sya nazad,  v Kornell,
ubirat'sya otsyuda poskoree!" YA pozvonil v Kornell i sprosil, kak oni schitayut,
vozmozhno, bylo by mne vernut'sya k nim snova. Oni otvetili:  "Konechno! My vse
uladim i pozvonim vam zavtra zhe".
     Na  sleduyushchij  den'  v prinyatii  resheniya mne  soputstvovala  vel