ya statej svoditsya k vpisyvaniyu formul i otdel'nyh slov v gotovyj tekst. |to dolzhno privesti k sushchestvennomu sokrashcheniyu raboty kak pri podgotovke stat'i, tak i pri ee redaktirovanii. V to zhe vremya eto novovvedenie okazhetsya ochen' poleznym dlya teh lyudej, kotorye mogut popytat'sya izuchat' raboty, napisannye chlenami nashej organizacii. Predpolagaetsya vypustit' celuyu seriyu takih standartnyh blankov. Neskol'ko obrazcov uzhe podgotovleno i razoslano na mesta, gde ih mozhno poluchit' po pis'mennoj pros'be nachal'nika otdela (forma CERN/PUB/1003).
  1. Standart TN/P1
Zaglavie: K voprosu o -- -- - v obobshchennoj modeli yadra. Avtory: ...................................................................... i,............ Vvidu ser'eznyh trudnostej, voznikayushchih pri popytke tochnogo opisaniya svojstv ansamblya sil'no vzaimodejstvuyushchih chastic, my rassmatrivaem sleduyushchij priblizhennyj gamil'tonian: ..... .......................... ......................... .........................., (1) gde cherez .................................. oboznacheny sootvetstvuyushchie obobshchennye koordinaty. Gamil'tonian, takim obrazom, sostoit iz treh chlenov: ........................................ opisyvaet kollektivnoe dvizhenie,................... - dvizhenie otdel'nyh chastic, a ..............................-sil'noe, slaboe, promezhutochnoe (nenuzhnoe zacherknut') vzaimodejstvie mezhdu nimi. Dlya energii nizkolezhashchih vozbuzhdennyh sostoyanij, takim obrazom, poluchaem " ...... ...... ........................ . .... .................................. ....... , (2) chto sootvetstvuet, konechno, prosto proizvedeniyu X2/2t na i(i+1), kak i sledovalo ozhidat' [1]. Sistema ne obladaet central'noj simmetriej, chto pozvolyaet nam opisyvat' ee poverhnost' kak deformirovannuyu sferu. Moment inercii, sledovatel'no, opredelyaetsya polyusom vyrazheniya ................................................. , chto privodit k formule "___^,(3) .gde, odnako, zavisimost' parametra-.................... ot ......................................... neizvestna. |ti vyvody s ochevidnost'yu podtverzhdayutsya eksperimental'nymi dannymi (sm. ris. 1), odnako v promezhutkah mezhdu magicheskimi chislami nablyudayutsya znachitel'nye otkloneniya (raznye eksperimental'nye dannye zdes', kstati, tozhe protivorechat drug drugu) [2]. Avtory gluboko blagodarny............................ -direktoru ...............................-..... za proyavlennyj interes k rabote. Odin iz nas (.........,............................ ) ves'ma 'blagodaren......................................... , LITERATURA
  1. .....................................................................
2. ..........................................................................., chastnoe soobshchenie. 2. Standart F/T 3 Zaglavie: O ................................................ v teorii polya. Avtor: ........................................................... Kak pokazal SHvinger: ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, (1) Kogda ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,(2) Togda ............................................................(3) Takim obrazom, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,(4) chto, po-vidimomu, soglasuetsya s predpolozheniem, chto ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"____^,(5) blagodarya chemu .......................................................................(6) Kogda...............................................................(7) togda .......................................................................... (8) Poetomu s formal'noj tochki zreniya................................. (9) Mozhno nadeyat'sya, chto privedennye vyshe argumenty privedut k obobshcheniyu problemy ...................... sostoyanij. Avtor ............................................ za cennuyu kritiku. Iz 3-go yubilejnogo sbornika v chest' Nil®sa Vora "The Journal of Jocular Physics", Kopengagen Personalia V RAZDELE: Iz yubilejnyh sbornikov v chest' Nil®sa Bora: Predislovie k 1-mu tomu "The Journal of Jocular Physics" L. Rozenfel'd. Moe posvyashchenie. Novaya skazka o Lyubopytnom Slonenke * Atom, kotoryj postroil Bor * Klyuch k sisteme klyuchej. (Dlinnoe pis'mo v redakciyu) 6 O. Frish. O vozmozhnosti sozdaniya elektrostancij na ugle ... Iz yubilejnogo sbornika v chest' Rudol'fa Pajerlsa: K 50-letiyu Rudol'fa Pajerlsa f V. Vajskopf. P. A. U. L. I. i ego primenenie ZH K pyatidesyatiletiyu Nil'sa Bora sotrudniki Instituta teoreticheskoj fiziki v Kopengagene (v kotorom, kak pravilo, rabotaet mnogo fizikov, s®ehavshihsya so vseh koncov sveta) vypustili rukopisnyj sbornik pod nazvaniem "The Journal of Jocular Physics" ("ZHurnal shutlivoj fiziki"), Zdes' my pechataem predislovie k etomu sborniku. PREDISLOVIE K 1-mu tomu "The Journal of Jocular Physics" Slachala my planirovali vypustit' k pyatidesyatiletiyu professora Bora yubilejnyj nauchnyj sbornik, No byla ser'eznaya opasnost', chto pri takih obstoyatel'stvah professor Bor pochuvstvuet sebya obyazannym ves' etot sbornik prochest', a mozhet byt', dazhe popytat'sya v nem chto-nibud' ponyat', poetomu my sochli nerazumnym zadavat' emu stol' trudnuyu zadachu i reshili ogranichit' tematiku predpolagaemogo izdaniya rabotami shutochnogo haraktera, |to reshenie prodiktovano i opravdano ne tol'ko zhelaniem razvlech' chitatelya. Bol'shoe sobytie, otmechat' kotoroe my gotovilis', yavilos' velikolepnym povodom sovershit', nakonec, tot shag, kotoryj byl uzhe podgotovlen burnym razvitiem nashej nauki i v kotorom davno oshchushchalas' neobhodimost': organizovat' i legalizovat' dovol'no staruyu oblast' fiziki-"The Jocular Physics". Po prichinam, eshche ne vyyasnennym, ona do sih por vlachila prosto zhalkoe sushchestvovanie na obshchem fone stremitel'nogo razvitiya nauki. V kachestve pervoj mery my predprinyali izdanie etogo sbornika, kotoryj znamenuet rozhdenie novogo periodicheskogo izdaniya, i posvyashcheno ono budet isklyuchitel'no yumoristicheskoj storone mnogogrannoj zhizni mira fizikov. < Odnako oshibochno bylo by schitat', chto novyj zhurnal prizvan sluzhit' prosto toj otdushinoj, kotoraya pomozhet vyyavit' opredelennye cherty haraktera (k priskorbiyu nashemu, poluchivshie shirokoe rasprostranenie dazhe sredi zrelyh uchenyh), luchshe vsego opisyvaemye slovom "infantil'nost'". My polnost'yu otdaem sebe otchet v tom, chto etot "dushok", nesmotrya na vse staraniya ego izgnat', vse zhe chuvstvuetsya v nekotoryh, naibolee slabyh proizvedeniyah, voshedshih v etot tom. Odnako dobrozhelatel'nyj chitatel' ubeditsya v tom, chto my iskrenne' staralis' podderzhat' i sohranit' tot duh ispolnennogo nadezhdy pessimizma i bezmyatezhnoj gotovnosti k hudshemu, kotoryj prines takie bogatye plody v drugih oblastyah atomnoj fiziki. "ZHurnal shutlivoj fiziki"" po-vidimomu, nashel svoih chitatelej i ponravilsya, tak kak v dal'nej-shem v Kopengagene bylo vypushcheno eshche neskol'ko nomerov. K shestidesyatiletiyu i semidesyatiletiyu Nil®sa Bora byli vypushcheny vtoroj i tretij toma. Analogichnyj zhurnal byl vypushchen k pyatidesyatiletiyu R. Pajerlsa. Nazvan on "The Journal of Unclear Physics"), to est' "ZHurnal Nechistoj Fiziki". V nashem sbornike pomeshchen ryad materialov iz etih yubilejnyh zhurnalov. MOE POSVYASHCHENIE L. Rozenfel'd Pervym poslaniem, kotoroe ya poluchil ot Bora, byla telegramma, glasivshaya, chto Isterskaya konferenciya otkladyvaetsya na dva dnya. V to vremya - eto byl 1929 god - ya nahodilsya v Gettingene vmeste ; s Gajtlerom. My iz®yavili zhelanie pobyvat' na etoj znamenitoj konferencii i oba poluchili ot . Klejna blagopriyatnyj otvet, v kotoryj upomyanutaya telegramma v poslednyuyu minutu vnesla popravku. Kogda my poyavilis' v Kopengagene, Bor soobshchil nam o prichine otsrochki: on dolzhen byl zakonchit' ("s lyubeznoj pomoshch'yu Klejna", kak on skazal) perevod odnoj iz svoih pervyh rabot, chtoby pomestit' ee v yubilejnyj sbornik Kopengagenskogo universiteta. On mnogo rasskazyval nam o drevnih tradiciyah etih yubilejnyh sbornikov, a pod konec dobavil: "Esli by ya ne uspel zakonchit', eto byla by nastoyashchaya katastrofa!" |to utverzhdenie pokazalos' mne neskol'ko preuvelichennym. V to vremya ya eshche ne ponimal, kakie tragedii tait v sebe vneshne bezobidnaya procedura navedeniya okonchatel'nogo bleska na "pochti gotovyj" tekst stat'i. YA ne znal togda, chto mne naznacheno sud'boj byt' dejstvuyushchim licom v ogromnom kolichestve takih tragedij Edinstvennym izvineniem mne mozhet posluzhit' .tot fakt, chto vo vsem, chto kasaetsya fatal'noj nedoocenki ser'eznosti etogo dela (dopisyvaniya statej), ya ni v koej mere ne yavlyayus' isklyucheniem. Dostatochno vspomnit' Faradeevskie lekcii. Bor poyavilsya v Londone pered samymi Faradeevskimi torzhestvami s rukopis'yu svoej lekcii, o kotoroj on govoril: "Prakticheski zakonchena". Nedostavalo vsego neskol'kih stranic. Bor predpolagal uedinit'sya v romanticheskoj obstanovke kakogo-nibud' drevnego anglijskogo postoyalogo dvora i za nedelyu "s lyubeznoj pomoshch'yu Rozenfel'da" (tak on ob®yasnil misteru Karru, sekretaryu himicheskogo obshchestva) pokonchit' s etim delom. Mister Karr byl v vostorge. Posle napryazhennogo nedel'nogo truda v dovol'no perenaselennom i isklyuchitel'no neromanticheskom otele, gde nam prihodilos' vesti postoyannuyu vojnu nervov s odnoj gnevlivoj uchitel'nicej za monopol'noe pravo pol'zovat'sya gostinoj, desyat' nedostayushchih stranic dejstvitel'no byli napisany. No tut nam stalo yasno, chto rukopis' budet nesravnenno luchshe, esli k nej dobavit' eshche dvadcat' stranic. Bor bukval'no zagorelsya etoj ideej, kotoraya (kak on sumel menya ubedit') sushchestvenno priblizhala nas k okonchaniyu raboty. I on napravil menya k misteru Karru dolozhit' ob etom zamechatel'nom progresse v nashih delah. Mne ne pokazalos', chto misteru Karru ulybaetsya takaya perspektiva. Skoree naoborot. On dazhe ne staralsya skryt' eto. " A kogda ya popytalsya rasskazat' emu, kak my, ne razgibaya spiny, trudilis' vsyu nedelyu, vid u nego byl - mne bol'no eto priznat' - reshitel'no nedoverchivyj. I ya pokinul ego s razbitym serdcem. No vernemsya k vstreche na kopengagenskom vokzale. To, chto soobshchenie o predotvrashchennoj s trudom katastrofe ostavilo menya ravnodushnym, bol'no zadelo bednogo Klejna. YA vspominayu sejchas ego ulybku v tot moment. Ona opredelenno byla vymuchennoj. No chto by tam ni bylo, za vremya, proshedshee s teh por, ya iskupil svoe legkomyslie. CHto v oblike Bora proizvelo na menya pri pervoj vstreche naibol'shee vpechatlenie, tak eto dobrozhelatel'nost', kotoruyu izluchalo vse ego sushchestvo. V nem bylo chto-to otecheskoe, i eto vygodno podcherkivalos' prisutstviem neskol'kih ego synovej. Synov'ya Bora vsegda byli dlya menya zagadkoj. Kogda ya vstretil Bora na sleduyushchee utro v institute, vokrug nego opyat' bylo neskol'ko synovej. Uzhe, kazhetsya, drugih. Na sleduyushchij den' posle obeda ya byl potryasen, uvidev okolo nego eshche odnogo, novogo syna. Kazalos', on izvlekaet ih iz rukava, kak fokusnik. S techeniem vremeni, odnako, ya nauchilsya otlichat' odnogo syna ot drugogo i ponyal, chto chislo ih konechno. YA ne znayu, s kakim chuvstvom vozvrashchalis' afinskie palomniki posle konsul'tacii s del'fijskim orakulom. Istoriya ob etom umalchivaet. No dumayu, chto ih chuvstva byli pohozhi na te, kotorye ovladeli mnoyu, kogda ya proslushal vvodnyj doklad Bora na konferencii. On nachal s neskol'kih obshchih utverzhdenij, cel'yu kotoryh, nesomnenno, bylo vyzvat' u kazhdogo iz prisutstvuyushchih oshchushchenie, chto u nego iz-pod nog vnezapno vybili oporu (eto isklyuchitel'no povyshaet ostrotu vospriyatiya i nastraivaet na "dopolnitel'nyj" obraz myshleniya). S legkost'yu dobivshis' etoj predvaritel'noj celi, on pospeshno pereshel k glavnomu predmetu svoego vystupleniya i potryas nas vseh (krome Pauli) nenablyudaemost'yu elektronnogo spina. My s Gajtlerom proveli vsyu vtoruyu polovinu dnya, pytayas' postich' skrytuyu mudrost' po karakulyam v nashih zapisnyh knizhkah. K vecheru my pochuvstvovali neobhodimost' podkrepit'sya i vyshli na ulicu. Gajtler, poseshchavshij Kopengagen i do etogo, byl ochen' lyubezen, pomogaya preodolevat' te melkie zatrudneniya, kotorye to i delo voznikali pri povsednevnom obshchenii s datchanami. Kogda ya pozhelal goryachego shokolada i dovel ob etom dog svedeniya oficianta, skazav emu po-nemecki "SHokoload", Gajtler mgnovenno perevel, proiznesya na chistejshem datskom yazyke "SH'okolad!" Takim obrazom my izbezhali nedorazumeniya, i moi poznaniya datskogo, nahodivshiesya v embrional'nom sostoyanii, sushchestvenno prodvinulis' vpered. Sleduyushchij vecher my proveli v kino vmeste s nekotorymi drugimi uchastnikami konferencii. Kinoteatry vsegda byli zavedeniyami, pedagogicheskuyu cennost' kotoryh dlya molodyh fizikov-teoretikov trudno pereocenit'. Tak bylo i v etot raz. Imenno tam Kazimir nachal svoi izvestnye raschety magnitnogo polya elektronov, kotoroe dejstvuet na yadro. Emu prishlos' rabotat' v isklyuchitel'no trudnyh usloviyah. Kak tol'ko nachinalas' ocherednaya chast' kartiny, svet vyklyuchalsya, i bednyaga Kazimir dolzhen byl zhdat', poka vlyublennye preodolevayut ocherednuyu trudnost' na puti k soedineniyu, a potom snova prinimalsya za vychisleniya. On ne teryal ni sekundy, i vspyhnuvshij svet kazhdyj raz zastaval ego sklonennym nad klochkom bumagi, kotoryj on lihoradochno pokryval zaputannymi formulami. V otchayannoj situacii on delal vse, chto mog, i eto bylo voodushevlyayushchee zrelishche. Poslednij den' Kopengagenskoj konferencii byl dlya menya vysshej tochkoj. Vse proizoshlo dovol'no neozhidanno. Na utrennej sessii odin iz naibolee vidnyh gostej stal razvivat' svoi vzglyady na ochen' ostryj i spornyj vopros o "propasti" mezhdu sistemoj i nablyudatelem, i eti vzglyady pokazalis' mne oshibochnymi. Bor, odnako, vozrazhal (kak mne pokazalos') ochen' myagko, i v ego neskol'ko smushchennoj rechi slova "ochen' interesno" povtoryalis' postoyanno. YA byl etim ochen' obespokoen, tem bolee chto elita v pervom ryadu, kazalos', vosprinimala eto kak dolzhnoe. Poetomu ya osmelilsya izlozhit' svoi somneniya neposredstvenno Boru i nachal s ostorozhnogo utverzhdeniya, chto vzglyady vystupavshego kazhutsya mne nedostatochno obosnovannymi. "O, - skazal Bor bystro,- vse eto absolyutnaya chepuha!" I ya ponyal, chto byl vveden v zabluzhdenie prosto terminologiej. Posle etogo on privel menya v nebol'shuyu komnatu, posredi kotoroj stoyal dovol'no dlinnyj stol. Postaviv menya okolo stola, Bor nachal dovol'no bystrymi shagami opisyvat' vokrug nego ellips s bol'shim ekscentrisitetom, prichem mesto, na kotorom ya stoyal, bylo odnim iz fokusov. Na hodu on govoril nizkim myagkim golosom, izlagaya osnovy svoej filosofii. On hodil, skloniv golovu i nahmuriv brovi, izredka poglyadyvaya na menya i kak by podcherkivaya zhestom vazhnye mesta. Slova i frazy, kotorye ya i ran'she chital v ego rabotah, vnezapno ozhili i napolnilis' znacheniem. |ta bylo odno iz teh mgnovenij, kotorye ne chasto vstrechayutsya v chelovecheskoj zhizni, otkrytie celogo novogo mira blestyashchih myslej, nastoyashchee posvyashchenie. Obshcheizvestno, chto ni odno iz posvyashchenij ne prohodit bez togo, chtoby novichka ne podvergali kakomu-libo boleznennomu ispytaniyu, V negrityanskih obshchinah Central'noj Afriki, naprimer, ceremoniya posvyashcheniya zaklyuchaetsya v slozhnoj posledovatel'nosti ochen' surovyh ispytanij, vklyuchaya zhestokie pytki. V etom otnoshenii u menya tozhe vse bylo v poryadke. Poskol'ku ya napryagal svoj sluh do predela, starayas' ne propustit' ni odnogo slova uchitelya, to postepenno okazalsya vovlechennym v to zhe orbital'noe dvizhenie i s tem zhe periodom, chto i Bor. Istinnyj smysl etoj ceremonii otkrylsya mne lish' togda, kogda Bor konchil, podcherknuv, chto chelovek ne sposoben ponyat' princip dopolnitel'nosti, esli ego predvaritel'no ne dovesti do polnogo golovokruzheniya. Uslyshav eto, ya vse ponyal, mne ostavalos' tol'ko s priznatel'nost'yu i voshishcheniem poblagodarit' ego za stol' trogatel'nuyu zabotu. (L. ROZENFELXD - professor Kopengagenskogo instituta teoreticheskoj fiziki, redaktor zhurnala "Nuclear Physics".) - A vot i soobshchenie Smita. Maks Born v svoe vremya vybral astronomiyu v kachestve ustnogo ekzamena na doktorskuyu stepen'. Kogda on prishel na ekzamen k izvestnomu astronomu-fiziku SHvarcshil'du, tot zadal emu sleduyushchij vopros: -, CHto vy delaete, kogda vidite padayushchuyu zvezdu? Born, ponimavshij, chto na eto nado otvechat' tak: "YA by posmotrel na chasy, zametil vremya, opredelil sozvezdie, iz kotorogo ona poyavilas', napravlenie dvizheniya, dlinu svetyashchejsya traektorii i zatem vychislil by priblizitel'nuyu traektoriyu", ne uderzhalsya i otvetil: Gansu Landol'tu prinadlezhit shutka: "Fiziki rabotayut horoshimi metodami s plohimi veshchestvami, himiki - plohimi metodami s horoshimi veshchestvami, a fizhimiki - plohimi metodami i s plohimi veshchestvami". Odnazhdy vo vremya svoego obucheniya v Gettingene Nil's Bor ploho podgotovilsya k kollokviumu, i ego vystuplenie okazalos' slabym. Bor, odnako, ne pal duhom i v zaklyuchenie s ulybkoj skazal: Odnazhdy |jnshtejn byl priglashen k Sklodovskoj-Kyuri. Sidya u nee v gostinoj, on zametil, chto dva kresla okolo nego pustuyut - nikto ne smel v nih sest'. - Syad'te okolo menya,- smeyas' skazal |jnshtejn, obrashchayas' k ZHolio. - A to mne kazhetsya, chto ya v Prusskoj Akademii nauk. -Nichego, senator, eti podzemnye ispytaniya neobhodimy dlya nashej bezopasnosti. Bez slov. - My schitali: 10, 9, 8, 7.. i sbilis' so scheta. NOVAYA SKAZKA O LYUBOPYTNOM SLONENKE Net, eto skazka ne o tom skvernom Slonenke, kotorom pisal Kipling, Slonenke, kotoryj zhil Afrike i kotorogo koloshmatili ego dorogie rodstvenniki, poka on ne nauchilsya koloshmatit' ih sam. )to skazka o drugom, o horoshem Slonenke, kotorogo Nikogda ne koloshmatili rodstvenniki i kotoryj nikogda ne zhil v Afrike, chto ochen' stranno, potomu chto on zhil pochti vo vseh stranah mira. U etogo Lyubopytnogo Slonenka s samogo rozhdeniya byl zamechatel'nyj nos, tak chto on ne nuzhdalsya v uslugah Staporo Krokodila, i so vremenem on otkryl novuyu - Atomnuyu |ru. I u nego tozhe bylo mnogo-mnogo dyadek i mnogo-mnogo tetok, i on byl polon nesnosnogo lyubopytstva i ko vsem pristaval so svoimi voprosami. Potom Lyubopytnyj Slonenok podros i stal zadavat' novye i neslyhannye voprosy, kotorye pugali ego rodstvennikov. On sprosil svoego prestarelogo dyadyushku filosofa, pochemu u nego takaya logika, i prestarelyj dyadyushka filosof otvetil, chto eto potomu, chto on znaet, chto on nichego ne znaet. A potom - vse iz-za togo zhe nesnosnogo lyubopytstva - on peresek Severnoe more i stal hodit' po Anglii i rassprashivat' vseh pro Atom. I on sprosil volosatogo dyad'ku Dzhi-Dzhi*, pochemu on delaet takie glupye oshibki, a volosatyj dyad'ka Dzhi-Dzhi otvetil, chto eto vse iz-za romanticheskogo voobrazheniya. I nesnosnyj Lyubopytnyj Slonenok napravilsya k dymnomu gorodu Manchesteru, gde roslo mnogo fizikov, chtoby najti Starogo Krokodila * * i sprosit' ego pro Atom. I on tol'ko chutochku-chutochku pobaivalsya Starogo Krokodila, potomu chto on byl hrabryj Slonenok. I Staryj Krokodil oskalil svoi strashnye zuby i rasskazal emu vse, chto on znal pro Atom. I Lyubopytnyj Slonenok poshel domoj, nesya s soboj mnogo raznyh postulatov i principov, i razbrasyval ih po doroge. A za nim shla tolpa malen'kih zverushek, kotorye podbirali eti postulaty i principy i masterili iz nih formuly i filosofskie teorii. I oni vospevali hvalu Slonenku, chto, konechno, bylo ochen' skverno s ih storony, i ushi dyadyushek shevelilis' ot yarosti. No Lyubopytnyj Slonenok zastavil pochti vseh dyadyushek poverit' pochti vo vse ego postulaty i principy i sam stal dyad'koj, bol'shim, mudrym i mirnym, sovsem kak dikij slon Hati. I on stal kurit' trubku i razbrasyvat' vokrug zolu, a nekotorye iz malyh zverushek stali podrazhat' emu i tozhe stali bol'shimi i mudrymi. I Slonenok postroil bol'shoj dom, gde on mog zhit' i priglashat' v gosti bol'shih zverej i malen'kih zverushek. I on ohotno igral s malen'kimi zverushkami, esli u nego bylo hot' nemnogo vremeni. No zarya Atomnoj |ry nastupala slishkom bystro, i u Slonenka bylo ochen' mnogo del: ved' on dolzhen byl vsem bol'shim zveryam ob®yasnit', chto im nado delat'. A tak kak nekotorye iz nih nachali postupat' ploho, Slonenok stal ochen' grustnym. No Korol' podaril emu malen'kogo slona, vyrezannogo iz slonovoj kosti, chtoby vse zveri i vse ego dorogie rodstvenniki vse vremya pomnili, kakoj on dobryj i mudryj Slonenok. * Dzh. Dzh. Tompson. ** Krokodil - prozvishche Rezerforda, dannoe emu ego -blizhajshimi druz'yami i uchenikami. Lyagushka, malen'kaya zverushka. ...Nu vot, my ego i vyveli! Ne ponimayu, zachem on ponadobilsya nashim raketchikam. ATOM, KOTORYJ POSTROIL BOR Vol'nyj perevod V. Turchina. Vot atom, kotoryj postroil Bor. |to - proton, Kotoryj v centr pomeshchen Atoma, kotoryj postroil Bor. A vot elektron, Kotoryj stremglav obletaet proton, Kotoryj v centr pomeshchen Atoma, kotoryj postroil Bor. Vot myu-mezon, Kotoryj raspalsya na elektron, Kotoryj stremglav obletaet proton, Kotoryj v centr pomeshchen Atoma, kotoryj postroil Bor. A vot pi-mezon, Kotoryj, raspavshis', dal myu-mezon, Kotoryj raspalsya na elektron, Kotoryj stremglav obletaet proton, Kotoryj v centr pomeshchen Atoma, kotoryj postroil Bor. Vot bystryj proton, Kotoryj v udare rodil pi-mezon, Kotoryj, raspavshis', dal myu-mezon, Kotoryj raspalsya na-elektron, Kotoryj stremglav obletaet proton, Kotoryj v centr pomeshchen Atoma, kotoryj postroil Bor. A vot bevatron, V kotorom uskorilsya tot proton, Kotoryj v udare rodil pi-mezon, Kotoryj, raspavshis', dal myu-mezon, Kotoryj raspalsya na elektron, Kotoryj stremglav obletaet proton, Kotoryj v centr pomeshchen Atoma, kotoryj postroil Bor. A vot dopolnitel'nost'. |to zakon, Kotoryj Borom provozglashen. Zakon vseh narodov, Zakon vseh vremen, Uspeshno opisyvayushchij s dvuh storon Ne tol'ko- proton I elektron, No takzhe nejtron,* Foton, Pozitron, Fonon, Magnon, |ksiton, Polyaron, Betatron," Sinhrotron, Fazotron, Ciklotron, Ciklon, Cejlon, Nejlon, Perlon, Odekolon, Dekameron. I, nesomnenno, kazhdyj nejron Mozga, kotorym izobreten Tot zamechatel'nyj bevatron, V kotorom uskorilsya tot proton, Kotoryj v udare rodil pi-mezon, Kotoryj, raspavshis', dal myu-mezon, Kotoryj raspalsya na elektron, Kotoryj stremglav obletaet proton, Kotoryj v centr pomeshchen Atoma, kotoryj takzhe postroil Nil's Bor! -Ty chto-nibud' chuvstvuesh', papochka? Kogda gruppa uchenyh v Amerike poluchila 2 milligramma gidrookisi plutoniya, to ot lyubopytnyh, zhazhdavshih uvidet' novyj element, ne bylo otboya. No riskovat' dragocennymi kristallami bylo nel'zya, i uchenye, nasypav v probirku kristalliki gidrookisi alyuminiya i podkrasiv ih zelenymi chernilami, vystavili ih dlya vseobshchego obozreniya, "Soderzhimoe probirki predstavlyaet soboj gidrookis' plutoniya", - nevozmutimo zayavlyali oni posetitelyam. Te uhodili udovletvorennye. KLYUCH K SISTEME KLYUCHEJ (Dlinnoe pis'mo v redakciyu) Panee bylo vyskazano mnenie, chto sistema dvernyh klyuchej v nashem institute slozhnee, chem teoriya polya. |to yavnoe izvrashchenie faktov, i chtoby ego oprovergnut', v nastoyashchem soobshchenii my izlagaem uproshchennuyu teoreticheskuyu shemu, na osnove kotoroj sozdavalas' eta sistema. Nachnem s opredelenij. Klyuch sostoit iz sterzhnya, na kotorom ukrepleny shtifty. Zamok sostoit iz shcheli s otverstiyami, raspolozhennymi sootvetstvenno poziciyam shtiftov na sterzhne klyucha. Krome togo, v zamke imeetsya sistema rychazhkov, nahodyashchihsya pozadi otverstij (sm. risunok). Vvedem teper' sleduyushchie tri aksiomy: 1. SHtifty povorachivayut rychazhki; dlya togo chtoby zamok otkrylsya, vse rychazhki v zamke dolzhny byt' povernuty. 2. Esli v dannoj pozicii net shtifta, otverstiya ili rychazhka, my budem govorit' v dal'nejshem o nalichii v dannoj pozicii antishtifta, antiotverstiya ili antirychazhka sootvetstvenno. 3. Ni v odnom zamke net rychazhkov za antiotverstiyami, ibo takoj zamok nel'zya bylo by otkryt'. Pust' shtifty, otverstiya i rychazhki opisyvayutsya znacheniem 1 peremennyh ai-, Xi i si sootvetstvenno. Indeks i - nomer pozicii. Antishtifty, antiotverstiya i antirychazhki sootvetstvuyut znacheniyu 0 teh zhe peremennyh. Opredelim teper' matrichnoe umnozhenie sleduyushchim sposobom: gde simvolicheskoe proizvedenie abs = a, esli odnovremenno c<b i a>s, v protivnom sluchae abc = 1 - a. Otsyuda sleduet, chto esli (a1, a2... a v stepeni k) est' sobstvennyj vektor operatora to klyuch mozhet otperet' zamok. Ispol'zuya etot formalizm, legko najti polnoe chislo klyuchej, kotorye otkryvayut dannyj zamok (b/c) . Ono ravno a chislo zamkov, kotorye mogut byt' otkryty dannym klyuchom (a), ravno Pri poluchenii etih vyrazhenij uchityvalsya tot fakt, chto zamok (O/O) est' triivial'nyj antizamok. V uravneniyah (2) i (3) k est' summa koefficientov Klebsha - Gordana, ravnaya edinice. Razvityj vyshe formalizm pozvolil reshit' sleduyushchuyu zadachu. Pust' nekto hochet projti iz nekotoroj komnaty L cherez neskol'ko dverej v proizvol'nuyu komnatu V. CHislo klyuchej, neobhodimoe dlya etogo, maksimizirovalos' pri proizvol'nom vybore komnat A i V . (Problema minimizacii ne reshalas', poskol'ku ee reshenie trivial'no - odinakovye zamki.) Zatem sotrudniki instituta byli razbity na ryad podgrupp, i sistema klyuchej stroilas' takim obrazom, chtoby odnovremenno vypolnyalis' dva usloviya:: 1) ni odna podgruppa ne v sostoyanii otkryt' vse te zamki, kotorye mogut byt' otkryty lyuboj drugoj podgruppoj; 2) transformacionnye svojstva grupp sootvetstvuyut vozmozhnosti odalzhivaniya klyuchej. Sozdateli sistemy klyuchej nadeyalis', chto ona yavlyaetsya edinstvenno vozmozhnoj i polnoj, i do izvestnoj stepeni eto spravedlivo. Odnako okazalos', chto klyuchi, kotorye ne dolzhny byli by otkryvat' nekotorye dveri, otkryvayut ih, esli ih vstavlyat' v zamok ne do konca. Naprimer, klyuch (11111) mozhet otkryt' zamok (10000/ 11111) v p = 5 razlichnyh polozheniyah. CHislo n bylo nazvano strannost'yu sistemy. klyuch - zamok. |ksperimental'nymi issledovaniyami bylo najdeno, chto nasha sistema klyuchej yavlyaetsya ves'ma strannoj. Odnako etot nedostatok mozhno ispravit', esli potrebovat' dlya poslednej pozicii soblyudeniya ravenstv ak = bk = Ck = 1. Budem nadeyat'sya, chto pri blizhajshem peresmotre sistemy klyuchej v nee budet vneseno eto ispravlenie. Na otmychki nastoyashchee issledovanie ne rasprostranyaetsya. Avtor vyrazhaet blagodarnost' sotrudnikam, rabotayushchim v raznyh gruppah, za goryachee obsuzhdenie zatronutyh problem. Nomogramma raspredeleniya vremeni na raznyh stadiyah nauchnoj kar'ery Primer primeneniya: otrezki gorizontal'noj punktirnoj linii pokazyvayut, chto molodye specialisty tratyat vremya v osnovnom na rabotu; na konferencii i lekcii vremeni ostaetsya malo. O VOZMOZHNOSTI SOZDANIYA |LEKTROSTANCIJ NA UGLE O. Frish OT REDAKTORA. Privodimaya nizhe stat'ya perepechatana ezhegodnika Korolevskogo instituta po ispol'zovaniyu energeticheskih resursov za 40905 god, str. 1001. V svyazi s ostrym krizisom, vyzvannym ugrozoj istoshche-l uranovyh i torievyh zalezhej na Zemle i Lune, redakciya ^schitaet poleznym prizvat' k samomu shirokomu rasprostraneniyu informacii, soderzhashchejsya v etoj stat'e. VVEDENIE. Nedavno najdennyj srazu v neskol'kih mestah ugol' (chernye, okamenevshie ostatki drevnih rastenij) otkryvaet interesnye vozmozhnosti "dlya sozdaniya neyadernoj energetiki. Nekotorye mestorozhdeniya nesut sledy ekspluatacii ih doistoricheskimi lyud'mi, kotorye, po-vidimomu, upotreblyali ugol' dlya izgotovleniya yuvelirnyh izdelij i chernili im lica vo vremya pogrebal'nyh ceremonij. Vozmozhnost' ispol'zovaniya uglya v energetike svyazana s tem faktom, chto on legko okislyaetsya, prichem sozdaetsya vysokaya temperatura s vydeleniem udel'noj energii, blizkoj k 0,0000001 megavatt-dnya na gramm. |to, konechno, ochen' malo, no zapasy uglya, po-vidimomu, veliki i, vozmozhno, ischislyayutsya I mil l ionami tonn. Glavnym preimushchestvom uglya sleduet schitat' ego ochen' malen'kuyu po sravneniyu s delyashchimisya materialami kriticheskuyu massu. Atomnye elektrostancii, kak izvestno, stanovyatsya neekonomichnymi pri moshchnosti nizhe 50 megavatt, i ugol'nye elektrostancii mogut okazat'sya vpolne effektivnymi v malen'kih naselennyh punktah s ogranichennymi energeticheskimi potrebnostyami. PROEKTIROVANIE UGOLXNYH REAKTOROV. Glavnaya trudnost' zaklyuchaetsya v sozdanii samopodderzhivayushchejsya i kontroliruemoj reakcii okisleniya toplivnyh elementov. Kinetika etoj reakcii znachitel'no slozhnee, chem kinetika yadernogo deleniya, i izuchena eshche slabo. Pravda, differencial'noe uravnenie, priblizhenno opisyvayushchee etot process, uzhe polucheno, no reshenie ego vozmozhno lish' v prostejshih chastnyh sluchayah. Poetomu korpus ugol'nogo reaktora predlagaetsya izgotovit' v vide cilindra s perforirovannymi stenkami. CHerez eti otverstiya budut udalyat'sya produkty goreniya. Vnutrennij cilindr, koaksial'nyj s pervym i takzhe perforirovannyj, sluzhit dlya podachi kisloroda, a teplovydelyayushchie elementy pomeshchayutsya v zazore mezhdu cilindrami. Neobhodimost' zakryvat' cilindry na koncah torcovymi plitami sozdaet trudnuyu, hotya i razreshimuyu matematicheskuyu problemu. TEPLOVYDELYAYUSHCHIE |LEMENTY. Izgotovlenie ih, po-vidimomu, obojdetsya deshevle, chem v sluchae yadernyh reaktorov, tak kak net neobhodimosti zaklyuchat' goryuchee v obolochku, kotoraya v etom sluchae dazhe nezhelatel'na, poskol'ku ona zatrudnyaet dostup kisloroda. Byli rasschitany razlichnye tipy reshetok, i uzhe samaya prostaya iz nih - plotnoupakovannye sfery, - po-vidimomu, vpolne udovletvoritel'na. Raschety optimal'nogo razmera etih sfer i sootvetstvuyushchih dopuskov nahodyatsya sejchas v stadii zaversheniya. Ugol' legko obrabatyvaetsya, i izgotovlenie takih sfer, ochevidno, ne predstavit ser'eznyh trudnostej. OKISLITELX.CHISTYJ kislorod ideal'no podhodit dlya etoj celi, no on dorog, i samym deshevym zamenitelem yavlyaetsya vozduh. Odnako vozduh na 78% sostoit iz azota. Esli dazhe chast' azota proreagiruet s uglerodom, obrazuya yadovityj gaz cian, to i ona budet istochnikom ser'eznoj opasnosti dlya zdorov'ya obsluzhivayushchego personala (sm. nizhe). UPRAVLENIE i KONTROLX .Reakciya nachinaet idti lish' pri dovol'no vysokoj temperature (988° po Farengejtu). Takuyu temperaturu legche vsego poluchit', propuskaya mezhdu vneshnim i vnutrennim cilindrami reaktora elektricheskij tok v neskol'ko tysyach amper pri napryazhenii ne nizhe 30 vol't. Torcovye plastiny v etom sluchae neobhodimo izgotovlyat' iz izoliruyushchej keramiki, i eto vmeste s gromozdkoj batareej akkumulyatorov znachitel'no uvelichit stoimost' ustanovki. Dlya zapuska mozhno ispol'zovat' takzhe kakuyu-libo reakciyu s samovozgoraniem, naprimer mezhdu fosforom i perekis'yu vodoroda, i takuyu vozmozhnost' ne sleduet upuskat' iz vidu. Techenie reakcii posle zapuska mozhno kontrolirovat', reguliruya podachu kisloroda, chto pochti stol' zhe prosto, kak upravlenie obychnym yadernym reaktorom s pomoshch'yu reguliruyushchih sterzhnej. KORROZIYA. Stenki reaktora dolzhny vyderzhivat' temperaturu vyshe 1000°K v atmosfere, soderzhashchej kislorod, azot, okis' i dvuokis' ugleroda, dvuokis' sery i razlichnye primesi, mnogie iz kotoryh eshche neizvestny. Nemnogie metally i special'naya keramika mogut vyderzhat' takie usloviya. Privlekatel'noj vozmozhnost'yu yavlyaetsya nikelirovannyj niobij, no, vozmozhno, pridetsya ispol'zovat' chistyj nikel'. TEHNIKA BEZOPASNOSTI. Vydelenie yadovityh gazov iz reaktora predstavlyaet ser'eznuyu ugrozu dlya obsluzhivayushchego personala. V sostav etih gazoobraznyh produktov, pomimo isklyuchitel'no toksichnyh okisi ugleroda i dvuokisi sery, vhodyat takzhe nekotorye kancerogennye soedineniya, takie, kak fenantren. Vybrasyvanie ih neposredstvenno v atmosferu nedopustimo, poskol'ku privedet k zarazheniyu vozduha v radiuse neskol'kih mil'. |ti gazy neobhodimo sobirat' v kontejnery i podvergat' himicheskoj detoksifikacii. Pri obrashchenii kak s gazoobraznymi, tak i s tverdymi produktami reakcii neobhodimo ispol'zovat' standartnye metody distancionnogo upravleniya. Posle obezzarazhivaniya eti produkty luchshe vsego topit' v more. Sushchestvuet vozmozhnost', hotya i ves'ma maloveroyatnaya, chto podacha okislitelya vyjdet iz-pod kontrolya. |to privedet k rasplavleniyu vsego reaktora i vydeleniyu ogromnogo kolichestva yadovityh gazov. Poslednee obstoyatel'stvo yavlyaetsya glavnym argumentom protiv uglya i v pol'zu yadernyh reaktorov, kotorye za poslednie neskol'ko tysyach let dokazali svoyu bezopasnost'. Projdut, vozmozhno, desyatiletiya, prezhde chem budut razrabotany dostatochno nadezhnye metody upravleniya ugol'nymi reaktorami. (O. FRISH - izvestnyj fizik-teoretik, professor Triniti-kolledzha Kembridzh, Angliya, chlen Korolevskogo obshchestva.) K 50-letiyu RUDOLXFA PAJERLSA "Vnachale byl nejtron" Rudol'f Pajerls rodilsya v 1907 godu, i etot fakt imeet pervostepennoe znachenie, po krajnej mere s tochki zreniya izdaniya nastoyashchego sbornika. Esli v detstve on i byl genial'nym rebenkom, to ob etom nikto ne pomnit/Poetomu my ne budem interesovat'sya ego do professorskoj zhizn'yu, zametim tol'ko, chto sperva on uchilsya u Zommerfel'da, a zatem byl perebroshen k Gejzenbergu. Bol'shinstvo svoih otkrytij togo vremeni on sdelal v poezdah. Puteshestviya zanosili ego daleko, naprimer v Rossiyu, i nikto iz znayushchih ego zhenu ne obvinit Pajerlsa v tom, chto on vernulsya ottuda s pustymi rukami. Nekotoroe vremya on rabotal assistentom Pauli. Pauli, ochevidno, byl im ochen' dovolen, potomu chto vposledstvii s lyubov'yu vspominal, chto "Der Peierls hat immer Quatsch gerechnet" *. V eto vremya on vnes svoj krupnyj vklad v kvantovuyu teoriyu izlucheniya, i tut oni s Landau zavarili takuyu kashu, chto Bor i Rozenfel'd rashlebyvali ee neskol'ko mesyacev. Za vremya, proshedshee s teh por, on, po-vidimomu, vyskazal bol'she nevernyh gipotez, chem lyuboj drugoj fizik za lyuboj otrezok vremeni, chto celikom podtverzhdaet izvestnuyu pogovorku: "Dobro, sodeyannoe chelovekom, zhivet i posle nego, a zlo... pokryvayut ego ucheniki". Po elektronnoj teorii metallov u nego tozhe byli raboty. I hotya oni i ne ostalis' neopublikovannymi, v udobochitaemoj forme ih mozhno najti lish' v knige "Kvantovaya teoriya tverdogo tela". Ne sleduet zabyvat' i ego vklad v yadernuyu fiziku. Ego staromu uchitelyu pripisyvayut vyskazyvanie, chto kriticheskie zamechaniya Pajerlsa vsegda byli luchshe, chem ego raboty, vo vsyakom sluchae oni gorazdo effektivnee oprovergali raznye horoshie idei. (Pohozhe, chto etomu on nauchilsya u svoego uchitelya.) Krome togo, on vnes svoyu leptu v teoriyu otnositel'nosti, teoriyu polya, teoriyu otopleniya zhilyh pomeshchenij, v sozdanie parovyh kotlov s avtomaticheskoj uglepoda-chej, v vospitanie molodogo pokoleniya i t. d. i t. p. No, pozhaluj, bol'she vsego on sdelal v kachestve pedagoga. Termin "pajerlsizaciya" v fizike oznachaet umenie nabit' 30 chelovek v pomeshchenie, rasschitannoe na 15, ne pol'zuyas' ni olivkovym maslom, ni tomatnym sousom... YA ne znayu P. A. U. L. I. I EGO PRIMENENIE (Polucheno v iyule 1932 goda, chastichno rassekrecheno v iyule 1951 goda) V. Vajskopf |ta rabota v techenie 25 let byla zasekrechena SHvejcarskoj komissiej po atomnoj energii. Nedavno polucheno soobshchenie, chto v SSSR sozdana takaya zhe [mashina, no s radiusom v poltora raza bol'she, i SHKA| razreshila chastichnuyu publikaciyu raboty. SHvejcarskij federal'nyj tehnologicheskij institut nedavno priobrel pribor, obladayushchij unikal'nymi vozmozhnostyami. |tot slozhnyj mehanizm prednaznachen dlya proverki fizicheskih teorij, a takzhe dlya proizvodstva novyh teorij i idej. Iz-za neobychajno tonkoj i chuvstvitel'noj konstrukcii etoj mashiny obrashchenie s neyu i uspeshnoe ispol'zovanie okazalis' dovol'no zatrudnitel'nymi. Avtor nastoyashchej zametki imel redkuyu vozmozhnost' izuchat' i ispol'zovat' etot mehanizm v techenie dlitel'nogo promezhutka vremeni i hochet podelit'sya zdes' priobretennym opytom. Sokrashchennoe nazvanie mashiny - P.A.U.L.I. - rasshifrovyvaetsya kak "Proizvodstvo Antisimmetrichnyh Unitarnyh Lorenc-Invariantnyh (teorij)". Pri umelom, kak ukazyvalos' vyshe, obrashchenii mashina ne tol'ko sozdaet novye pravil'nye teorii, no i isklyuchitel'no burno reagiruet na teorii, sozdannye drugimi fizikami, esli oni ne obladayut harakteristikami, perechislennymi v nazvanii mashiny, i (ili) drugimi neobhodimymi svojstvami. Mashina imeet pochti sfericheskuyu formu. Ochen' vazhny ee dinamicheskie harakteristiki. Apparat obladaet osnovnoj chastotoj oscillyacii Wo, kotoraya vozbuzhdena postoyanno, dazhe esli apparatom ne pol'zuyutsya. Velichina chastoty ne yavlyaetsya strogo postoyannoj, no ogranichena predelami 0,8<W<2,2 sek"1. Vsem potrebitelyam rekomenduetsya tshchatel'no sledit' za tochnym znacheniem chastoty i amplitudy kolebanij mashiny po pomeshcheniyu, poskol'ku eti znacheniya tesno svyazany s ee rabochimi pokazatelyami. K neschast'yu, ustrojstvo dovol'no gromozdko i rabota ego sil'no zavisit ot regulyarnogo snabzheniya special'nym goryuchim, kotoroe ne vsegda legko dostat' v drugih stranah. Po etoj prichine my ne sovetovali by zavodit' dublikat mashiny, skazhem, v Anglii. Eshche ne sovsem ponyatno pochemu, no nikto nikogda ne mog zastavit' etu mashinu rabotat' do poludnya. Dazhe v rannie posleobedennye chasy ona rabotaet s pereboyami i chasto otvergaet dazhe bezukoriznenno invariantnye teorii. Snachala my obsudim ispol'zovanie mashiny dlya proverki teorij, sozdannyh potrebitelyami. Nuzhno soblyudat' special'nye mery predostorozhnosti vo vsem, chto kasaetsya formy, v kotoroj teoriya vvoditsya v mashinu. No dazhe esli ispol'zovana samaya vyigryshnaya forma, mashina ne vsegda budet rabotat' kak sleduet. Upravlyat' eyu dolzhen specialist. S pervoj popytki mashina, kak pravilo, ne otvergaet teoriyu i ne podtverzhdaet ee, a ostaetsya v inertnom sostoyanii, sovershenno neozhidannom dlya konstrukcij takogo tipa. Inogda posle togo kak teoriya izlagaetsya mehanizmu v techenie poluchasa, poyavlyaetsya pervaya reakciya, no nastol'ko slabaya, chto neiskushennyj chelovek sklonen zapodozrit' kakuyu-nibud' nepoladku. Odnako vskore obnaruzhivayutsya pervye priznaki raboty v vide izdavaemyh mashinoj slabyh zvukov, otdalenno napominayushchih nemeckie slovosochetaniya vrode "Ganz dumm", "Sind Sie noch immer da?" *, kotorye inogda soprovozhdayutsya neregulyarnymi fluktuaciyami chastoty i amplitudy upomyanutogo vyshe osnovnogo kolebaniya. Posle mnogokratnogo vvedeniya teorii v mashinu (inogda eto prihoditsya povtoryat' do pyatidesyati raz) udaetsya nakonec dobit'sya polozhitel'noj reakcii- mashina skripit i proiznosit: "Ach so, warum haben Sie das nicht gleich gesagt!"**. |to pokazyvaet, chto kolesiki nakonec prishli v zaceplenie i process nachalsya. Rezul'taty raboty mashiny soobshchayutsya sleduyushchim kodom: periodicheski povtoryayushchies