Alisa v strane chudes (per.Palek). Alisa v strane chudes --------------------------------------------------------------- © perevod Palek WWW: http://www.palek.ru ¡ http://www.palek.ru Email: m-m(a)inbox.ru Versiya 2.3, s sokrashcheniyami sozdanie: 29 dekabrya 2004 posled. redakciya: 02.03.2006 --------------------------------------------------------------- V golove otkrylsya lyuk, |to lezet ko mne glyuk. Ne pomogut moi maty, Nuzhny srochno opiaty. molitva narkushi Predislovie perevodchika Srazu preduprezhdayu, chto perevod stebnyj, s nenormativnoj leksikoj. Lyubitelej L'yuisa Kerola i nesovershenoletnih pros'ba vozderzhat'sya ot prochteniya teksta. Poskol'ku v perevode mnogo otsebyatiny, ya snachala hotel i nazvanie perevesti kak "Alisa v strane glyukov". No podumal, chto togda potencial'nyj chitatel' budet schitat', chto eto novoe (moe) proizvedenie po motivam L. Kerola. A eto vse-taki perevod. Hotya ya uveren, chto "chudesa" v etoj knige byli naveyany avtoru ne bez uchastiya galyuciogennyh veshchestv. Original vzyat v biblioteke M. Moshkova, lib.ru. V trudnyh sluchayah ispol'zovalsya perevod B. Zahodera, tam zhe. Vse stihi vzyaty s sajta anekdot.ru, tam zhe vy smozhete najti ssylki na avtorov.V "/" takih skobkah budu davat' sobstvennye kommentarii, kak perevodchika (v HTML - serym cvetom). V etom variante perevoda (v2.3) tekst sokrashchen, osobenno za schet mata. GLAVA PERVAYA, v kotoroj Alisa popala v zadnicu Alisa sidela s sestroj na beregu i ne znala, chto delat': pivo vypili, ganzhu vykurili, pacanov v okruge vidno ne bylo, a sidet' bez prikola bylo skuchno. Raz-drugoj, ona, pravda, sunula nos v podshivku "Plejboya", no okazalos', chto zabotlivyj pedofil Dodzhson vyrezal iz nee vse kartinki. /Ogovarivayu L. Kerrola? Da nu. Vsem izvestno, chto on ispytyval k malen'kim devochkam otnyud' ne otecheskij interes. Zloupotreblyaya doveriem naivnyh mamash, on uvlekal yunyh sputnic v riskovannye dlitel'nye progulki, zabrasyval ih pis'mami i dazhe fotografiroval v obnazhennom vide! CHitajte Pola SHildera, avtora "Psihoanaliticheskih zametok ob Alise v strane chudes i L'yuise Kerrolle" (1938)./ "Komu nuzhen pornozhurnal bez kartinok, ne ponimayu!" - dumala Alisa. S gorya ona reshila splesti li iz margaritok strapon, kak vdrug... Kak vdrug ryadom poyavilsya belyj krolik s batarejkoj v zadnice! Tut, konechno, ne bylo nichego takogo neobyknovennogo; podumaesh', krolik s razdolbannoj zhopoj! No razdolbannoj batarejkoj - eto bylo novo! (my-to s vami privykli k kroliku iz reklamy "|nedzhajzer", no eto zhe XIX-j vek!) Alisa bystro natyanula trusiki (popravila prokladku), i so vseh nog pomchalas' vdogonku. No Belyj Krolik yavno speshil na svidanku so shmaroj. Moment - i on ischez v bol'shoj nore pod kolyuchej provolokoj. V tu zhe sekundu Alisa, ne razdumyvaya, rinulas' za nim. A podumat' stoilo by - sunut'sya v dyrku vse my gorazdy, a podumat' o tom, chto promah v pyat' santimetrov i ty otec, zabyvaem postoyanno. Sperva nora shla rovno i shiroko, kak zadnij prohod pederasta. No potom oborvalas' tak kruto i neozhidanno, chto Alisa i ahnut' ne uspela, kak poletela pryamo vniz, podobno spermatozoidu, prorvavshemu prezervativ. Zadneprohodnoe otverstie okazalos' horosho razdolbannym, tak chto letela v zhopu Alisa ochen' ne spesha. Vremeni bylo vagon, chtoby osmotret'sya i podumat', chto zhe ee zhdet na konce. A to, chto letela ona na konec, teper' somnenij ne bylo. Togda ona stala rassmatrivat' stenki i obratila vnimanie na kuchi der'ma, zabotlivo razlozhennye po polkam. S odnoj iz polok Alisa sumela na letu snyat' banku, na kotoroj krasovalas' etiketka: "Apel'sinovoe gavno". Banka vonyala kak soldatskij sortir posle popadaniya tuda pachki drozhzhej. Alisu chut' ne vyrvalo, no ona vse zhe uhitrilas' postavit' banku vzad. - Da, trahali menya v raznye otverstiya, - skazala sebe Alisa, - no chtoby samoj okazat'sya v zhope, - eto nechto. Teper' mogu otdat'sya hot' komande moryakov, a vse ravno ne zapl'achu! Ili ne zaplach'u? Interesno, naskol'ko ya gluboko v zhope. Navernoe tipa toj, v kotoroj davno prebyvaet vsya strana. Pravitel'stvo gonit nam, chto hudshee uzhe pozadi, a vperedi nas zhdet procvetanie. (Delo v tom, chto v promezhutkah mezhdu blyadskimi pohozhdeniyami Alisa zahazhivala v shkolu. CHtoby najti novyh dilerov po travke, poslat' naher uchitelej ili ustroit' gruppovichek v sportzale na matah. Tak chto v ekonomike ona razbiralas' prekrasno.) - To, chto ya v zadnice, eto opredelenno. Vot tol'ko interesno, na kakih meridianah? (Kak vidite, Alisa dazhe pomnila, chto takoe meridiany, kotorye, vprochem, byli ej sovershenno parallel'ny. Prosto poslednij minet ona delala uchitelyu geografii, vot i nahvatalas') Neploho by proletet' Zemlyu naskvoz' i okazat'sya sredi negrov. Gde-nibud' v Garleme. Kotorye trahayut drug druga i razgovarivayut na repe. Uzh ya by zatrahala ih vusmert'. Kak ih tam zovut? My-to s vami, konechno, prekrasno znaem, chto ih zovut geyami, ili, po-nashemu, pidarami. (Alisa obradovalas', chto ee nikto ne slyshit: ona ponimala, chto smorozila glupost' naschet golubyh. V samom dele, zachem im dvustvolka?) - Neudobno, navernoe, budet sprashivat' u prohozhih, gde tut u vas prud? (Ona nadeyalas', chto ej otvetyat: "A gde pojmayut, tam i prut". Vdobavok ona pytalas' zagnut'sya rakom v privetstvennoj poze. Predstavlyaete? Rakom v vozduhe? Vy by smogli, kak vy dumaete?) - Net uzh, luchshe pojdu na panel'. Podkatit kto-nibud', tipa "Make love?". A ya emu: "A poshel-ka ty nah$." A on: "Ne hu$ sebe blyadi v Amerike poshli". Vot i uznayu, v kakoj strane nahozhus'. No tak kak partnera ne predvidelos', Alisa opyat' zagovorila sama s soboj: - Dinka budet segodnya vecherom uzhasno skuchat'! (Dinoj zvali ee koshku, kotoraya trahalas' so vsemi kotami v okruge, a v promezhutkah terlas' zadnicej o golye pyatki Alisy.) Hot' by ee vypustili na ulicu vovremya, a to ved' perelovit vseh myshej i budet zastavlyat' sovokuplyat'sya s soboj. Tol'ko vot ne znayu, sposobny li myshki trahnut' koshku? I tut Alisa sovsem zadremala i tol'ko povtoryala skvoz' son: - Trahnet li myshka koshku? A inogda u nee poluchalos': - Trahnet li koshka myshku? A potom ej uzhe stalo predstavlyat'sya, chto ona namazala promezhnost' smetanoj i zastavila Dinu slizyvat'. I tol'ko zahoroshelo, kak vdrug - trah! bah! - ona shlepnulas' na bol'shuyu kuchu der'ma. Ni kapel'ki ne ushiblas': der'mo bylo sovsem svezhee. Pervym delom ona vzglyanula naverh, no tam bylo temno, kak v bordele pri nalete. Zato vperedi pokazalos' chto-to tipa tonnelya, gde vidnelas' batarejka Belogo Krolika. Ona uslyshala, kak Krolik, svorachivaya za ugol, vzdyhaet: - Ah vy ushki-usiki-shary moi! Kak ya opazdyvayu! Ebana-mat'! Batarejka Krolika byla yavno "|nedzhajzer", potomu chto za povorotom krasnoglazyj barabanshchik bessledno ischez, a sama Alisa ochutilas' v ochen' strannom meste. Sudya po ryadam razdolbannyh krovatej i krasnym fonaryam na stenah, zdes' byl publichnyj dom. Po vsej dline sten shli dveri v nomera, otkuda byli slyshny zamanchivye vzdohi i stony. Dverej bylo 12. Alisa dvazhdy podergala kazhduyu i, takim obrazom, byla poslana nahu$ 24 raza. Ona uzhe vzmokla slyshat' takoe izdevatel'stvo nad svoim estestvom, kak vdrug natknulas' na malen'kij steklyannyj stolik, na kotorom lezhala malen'kaya zolotaya kartochka. Snachala Alisa raskatala gubu, chto kartochka VIP i ona smozhet prisoedinit'sya k orgii za dver'mi. Razbezhalas'! Ona zasunula kartochku vo vse dyrki, i obnaruzhila, chto edinstvennaya dyrka, kuda ona podoshla, byla ee sobstvennoj. /V samom dele, interes avtora k norkam, "dyrochkam" (a ne "dyrkam") navodit na razmyshleniya. Mozhet on prosto boyalsya vzroslyh zhenshchin?/ I tut-to ona vpervye zametila krasnuyu zanaves', spuskavshuyusya do samogo pola, a za nej... Za nej otkryvalas' kabinka s nadpis'yu "Pip-shou". Alisa sunula kartochku v okoshko i ej vydali biletik na 30 minut. Otkryv kabinku, ona obnaruzhila myagkoe kreslo, pochatuyu butylku "Solncedara" i pachku myatyh salfetok. Na stene bylo vyrezano otverstie so shtorkoj. Devochka vstala na kolenki, zaglyanula v otverstie - i ahnula: za shtorkoj byl viden muzhskoj tualet na 10 ochkov, plotno zanyatyj vzvodom soldat, osvobozhdayushchih svoi zheludki ot togo, chto v nashej armii zovetsya pajkom. Predstavlyaete, kak Alise zahotelos' ochutit'sya tam, sredi etogo vzvoda izgolodavshihsya rebyat? No v uzkuyu shchelku (zabotlivo, kstati, prosverlennuyu s drugoj storony) ne prolez by dazhe pisyun Gorluma. "Nu a esli by i proshla,- podumala bednyazhka,- kajfa malo: ni v rot, ni v zhopu. Nu pochemu ya ne malen'kaya? Mogla by skladyvat'sya, kak teleskopicheskaya dubinka - togda drugoe delo! Koroche, slushat' perdezh i okriki serzhantov Alise nadoelo. I ona vernulas' k steklyannomu stoliku, nadeyas' najti tam sharevarnyj WAVE- ili na hudoj konec LZW-upakovshchik. Konechno zhe, vareza na stolike ne bylo, zato obnaruzhilas' sinyaya upakovka tabletok ("Ili skleroz, ili ya s pohmel'ya - ran'she ee tut ne bylo",- podumala Alisa), na kotoroj bylo napisano: "Viagra". Ona ne zrya smotrela hroniki proisshestvij i znala mnozhestvo pouchitel'nyh rasskazov pro detej, kotoryh imeli seks-man'yaki v liftah tol'ko potomu, chto oni zabyvali (ili ne hoteli pomnit'!) sovety starshih. A ved' i tak ponyatno, chto esli sadish'sya v lift s neznakomcem, ne zabud' vzyat' prezervativ. |to kak minimum. A kak maksimum sadovye nozhnicy. I esli vsem man'yakam sdelat' obrezanie, ostavshimsya stanet zhit' horosho. Krome togo, Alisa otlichno pomnila, chto poluchennyj efedron snachala nado otfil'trovat' ot okisi marganca, a ne shiryat' srazu v venyak. I ne zabyvat' glyukonat kal'ciya, a to pechen' posadish' naraz. Na upakovke tabletok bylo napisano "Minzdrav preduprezhdaet...", a dal'she nerazborchivo. Poetomu Alisa risknula zakinut'sya srazu standartom. Posle pervoj tabletki ona pochuvstvovala legkoe zhzhenie v nizu zhivota. Vtoraya i tret'ya tabletka eto zhzhenie usilila. Na chetvertoj tabletke Alisa ponyala, chto orgazm neizbezhen, kak krah imperializma. Poetomu pyatoj i shestoj zakinulas' s legkoj dushoj. Na sed'moj i vos'moj ona uzhe konchila raz pyat'. Devyataya poshla uzhe na othodnyake, a na desyatoj nachalis' lomki. A desyataya, mezhdu prochim, byla poslednej. - Blya, yavno deshevyj dzhenerik Bryncalova. Sadyat na kolesa odnim standartom. Lomki nachali umen'shat' Alisu: k tomu vremeni rostu v nej ostalos' 25 sm. Teper' mozhno bylo ne tol'ko prolezt' v shchelku k soldatam, no i samoj vmesto chlena porabotat' . Esli tol'ko pobrit' golovu nagolo. A vdrug Sozdatelyu vzdumalos' umen'shit' ee do yajcekletki, zagnat' v matku i sdelat' abort? Alisa predstavila sebya na gospital'noj pomojke v vide abortivnogo materiala i peredernula plechikami. Ne toropyas' oshupav sebya s nog do golovy (konchila eshche raz) i, ubedivshis', chto vse na meste, Alisa lomanulas' k shchelke. No - sekite fishku - zolotaya kartochka-to ostalas' na stole! I obidnee vsego, skvoz' steklo byla horosho vidna nadpis' na nej: "VIP-BDSM-club".. Ponachalu Alisa pytalas' vzyat' stolik shturmom, zabirayas' po steklyannoj nozhke. No kakoj-to gadenysh oblil ih silikonovoj smazkoj. Poezdiv do iznemozheniya, bednyazhka sela pryamo na pol i zaplakala. - |, podruga, bzdet' ne budem, nado brat' kassu, - skazala Alisa sebe na fene. Alisa voobshche davala sebe otlichnye sovety. No vse kak-to bol'she na fene, poetomu sama sebya ne ponimala. Ona obozhala byt' dvumya lyud'mi srazu. Detishki, tut moral' pojdet - ne zapivajte barbituraty alkogolem, osobenno denaturatom, osobenno s utra, posle bessonnoj gruppovushki, posle kosyaka na pustoj zheludok, posle nedeli soskoka s opiatov na metadon. A to, kak Alisa, v 11 let budete stradat' razdvoeniem lichnosti. - Iz menya teper' i odnoj prilichnoj devochki ne vyjdet! /Tut chitatel' budet menya hayat' za perevod, no etu frazu ya perevel maksimal'no blizko k tekstu. "Why, there's hardly enough of me left to make ONE respectable person!" Tak chto sami mozhete predstavit', chto dumal L. Kerol o goryacho lyubimoj Alise. Neprilichnaya devochka, k tomu zhe shizanutaya.../ Tut ona zametila, chto pod stolom lezhit larchik, tozhe steklyannyj. Vnutri larchika obnaruzhilsya pirozhok. Eshche tot pirozhok, potomu chto na nem bylo bezyskusno napisano: "Havchik". - Ladno, zahavayu, no esli spi$del, do unitaza tebe ne dojti. Razzhuyu, sglotnu, a potom sblyuyu. Esli vyrastu, zaberu zolotuyu kartochku, a esli umen'shus'... Bud' chto budet, no iz etogo bordelya nado vybirat'sya. "Bol'she ili men'she?" - ozabochenno povtoryala ona, otkusiv kusochek pirozhka. Ona dazhe zasunula palec v detorodnoe otverstie, chtoby usledit' za prevrashcheniem. (Kak-to L. Kerol v promezhutke mezhdu genital'nymi manipulyaciyami povedal Alis svoe reshenie sistemy differencial'nyh uravnenij prostranstva-vremeni |jnshtejna. Krome zhutkoj golovnoj boli posle etogo Alisa zapomnila tol'ko to, chto vse otnositel'no) Palec ne zazhalo, iz chego Alisa sdelala vyvod v luchshih tradiciyah teorii: ili ona ne umen'shaetsya, ili umen'shaetsya pryamolinejno i ravnomerno. I spokojno doela pirozhok do ego konca. (A vy chto dumali - esli u pirozhka est' nachalo, dolzhen zhe u nego byt' konec!) GLAVA VTORAYA, v kotoroj u Alisy nederzhanie mochi - CHem dal'she v les, tem tolshche partizany, - voskliknula Alisa. Ona tak udivilas', chto pereshla na rodnoj yazyk tret'ego rejha. - Kazhetsya, iz menya poluchaetsya ne podzornaya truba, a celyj pribor nochnogo videniya! Proshchajte, kirzovye sapogi! (|to ona glyanula na svoi nogi, kotorye vidnelis' daleko vnizu) Bednye vy moi nozhki, kto teper' budet na vas namatyvat' portyanki i pihat' v kirzachi? - Net, ne nado bylo pivo vodyaroj dogonyat', govorili zhe mne, a teper' nogi voobshche perestanut slushat'sya! YA lyublyu vas! - kriknula ona, - a na Novyj God kuplyu vam chernye chulki v setochku i maz' protiv gribkov. Tol'ko kak eto vse organizovat'? "Navernoe, poshlyu cherez "Ameriken ekspress", oni hot' v zhopu dostavyat vovremya. Mne v zhopu ne nado, chut' ponizhe, pust' udivlyayutsya! CHelovek shlet posylku sobstvennym nogam! Adres tipa budet takim: Moskva, Leningradskoe shosse, vyezd v Himki, Tret'ya tochka ot MKADa. Sprosit' Alisu, chto soset bez prezika s zaglotom. - ¨klmn, chto za purgu ya nesu! - voskliknula Alisa, - tam zhe menty sherstyat fej na subbotniki, chto ya, ryzhaya chto li, bez gandona chetyre kresta pojmat'? I tut zhe zdorovo prilozhilas' golovoj o potolok - ved' rostom ona stala bol'she treh metrov. "S takim rostom ya zhivo slinyayu s paneli na podium. CHto, vprochem, u nas odno i tozhe". Tut ona vspomnila o zolotoj kartochke, zacepila ee i lomanulas' k dverce. S tem zhe uspehom ona mogla popytat'sya probit'sya na priem k prezidentu. A tut eshche vnutrennie organy uvelichilis' neproporcional'no. Mochevoj puzyr' ostalsya takogo zhe razmera. CHto rezko ne ponravilos' nahodivshemusya vnutri pererabotannomu pivu. Koroche, Alisa pernut' ne uspela, kak namochila trusy. - Kak tebe ne stydno zanimat'sya urinoterapiej! - skazala ona sebe. - Ty teper' model'! Brosaj nemedlenno eto mokroe delo! No zheludok s naperstok mozhet uderzhat' neskol'ko litrov piva tol'ko v reklame. Poetomu vskore Alisa okazalas' v centre solidnoj luzhi zheltovatogo cveta i sootvetstvuyushchego zapaha. A ved' ona tol'ko nachala! Tut sboku razdalsya topotok; Alisa na vremya prekratila ssat' - tak legko utopit' v moche neizvestnogo gostya. YAvilsya - ne zapylilsya - Belyj Krolik. Pravda, on uzhe byl ne Belyj, a CHernyj. A vse iz-za chernoj kozhanoj odezhdy, proklepannoj s nog do golovy. Dazhe na golove u nego byla chernaya maska s vyrezami dlya glaz, a na shee - oshejnik s kolechkom. V odnoj lapke on derzhal paru chernyh naruchnikov, v drugoj - stek: - Vse fioletovo, no vot moya Gospozha! Ona zhe pridet v yarost', esli ya opozdayu! Ili eto horosho? Nakonec-to udelaet menya tak, chto ya slovlyu sabspejs? Alise srochno hotelos' v tualet, poetomu ona byla soglasna prosit' o pomoshchi kogo ugodno, dazhe chuzhogo raba. Kogda Krolik probegal mimo, ona pojmala ego za kolechko i vezhlivo nachala: - Nu ty, kozel... Krolik podskochil, kak v zhopu trahnutyj, vyronil naruchniki i stek i lomanulsya v temnotu. Alisa prosekla, chto Krolik - ne kozel. Krolik - on... krolik. Naruchniki i stek ona podobrala, i, napevaya "Du hast" iz Ramshtajna, nachala otbivat' takt stekom po noge. - Ne, v nature, den' segodnya kuvyrkom. Nachinalos' vrode kak horosho, - s utra zakinulas' amfetaminami, serokvelem, gormonalkami, nejroleptikami, ostal'noe eshche huzhe; pnula Vas'ku s krovati. On upal na Mishku, kotoryj spal v obnimku s sestroj na polu sredi pivnyh butylok i nachal gromko materit'sya. Prishlos' dlya okonchatel'nogo prosypaniya ustroit' gruppovichok. Potom udovletvorennyj Vas'ka zamutil "belyashki" i vse vmazalis' po pyaterke kubov. Dal'she mal'chiki poehali zagonyat' ugnannuyu noch'yu "vol'vo", a ya sgonyala za "Klinskim" i s sestruhoj otpravilas' otdohnut' na travke za domom. I vot na tebe! A esli... a esli vdrug eto sama ya shizanulas'? Geboidnaya shizofreniya u menya s rannego detstva. No doktor govoril, chto sejchas dlitel'naya remissiya... Hotya doktora, kazhetsya, Vas'ka zamochil mesyac nazad za to, chto zazhal morfin. Navernoe, eto u menya bylo shizoidnoe razdvoenie lichnosti - boltala sama s soboj. No esli ya stala ne ya, to kto ya teper' takaya? /"But if I'm not the same, the next question is, Who in the world am I?" Dal'she Alisa budet rassuzhdat', v luchshih tradiciyah shizoidnogo rasshchepleniya, o tom, kto zhe ona teper' takaya. Takoj bred mozhno bylo nesti tol'ko ukurivshis' do galikov... Pro Alisu nigde ne skazano, chto ona chto-to upotreblyala. Znachit... - avtor?/ - Syuzhetec eshche tot... Agent Smit otdyhaet... Kto zhe ya teper' takaya? Navernoe, prevratilas' v kogo-to iz svoih podruzhek. Tak. CHto ya ne Ada, eto ochevidno. Podumat' tol'ko, eta mokroshchelka lishilas' celki azh v 10 let! Pravda, u nee uzhe togda rosli volosy, a u menya do sih por ih net. Nahrena? Oni zhe trahat'sya meshayut. I, konechno zhe, ya ne Triniti! Ona zhe polnaya idiotka i daun. Ili oligofrenka i imbicilka? Ili eto odno i to zhe? Ne, tochno sejchas shizanus'! Nado proverit', vse li ya znayu ili net. Nu-ka: e v stepeni dva pi-aj - eto u nas minus edinica ili net? A rotor divergencii - on chto, raven nulyu ili ne imeet smysla? A ellipticheskie funkcii - oni vse modulyarny ili eto eshche ne dokazano? Tak, s matematikoj u menya shvah. Poprobuem geografiyu. Usama ben Ladan gde sejchas obitaet? Kto ego znaet... A sfery vliyaniya SSHA - gde oni? Da vezde, vklyuchaya Arktiku/Antarktiku. Da, kazhetsya vse zhe ya prevratilas' v etu tupuyu suchku. CHto zhe delat'-to?! Mozhet stihi prochest'? Alisa vstala v pozu, lyubimuyu muzhchinami, i prochitala vsluh stihotvorenie. Slova byli strannye i golos zvuchal sovershenno neznakomo: Uronili mishku na pol Otorvali emu lapu Vybili vse zuby srazu Bol'no vrezali po glazu Vyrvali kishechnik, bronhi Stal on malen'kij i tonkij Vse ravno ego ne broshu Potomu, chto on horoshij - Abzac! Dazhe stihi, i te nepravil'nye! Vyhodit, vse-taki Triniti zavladela moim soznaniem. Ne uznat' mne teper' kodov Zenona! - pustila sopli Alisa. - Pridetsya mne zhit' v protivnom mire Matricy, sladko est', sytno spat'; virtual'naya lyubov' k zelenym cifram. Pust' Morfius teper' tol'ko pridet so svoimi kolesami. Da ya vyplyunu krasnuyu pilyulyu pryamo v ego pryshchavuyu rozhu! I skazhu tak: v tom, vashem mire, ya kem budu? Esli ya izbrannaya, to smert' mne v 3-j serii. A esli on sam ne znaet, kuda menya hochet, to poshel v zhopu so svoimi domogatel'stvami... Tut ona posmotrela na ruki i udivilas': nezametno naruchniki okazalis' na zapyast'yah. "Tak! - podumala ona. - Klyucha net, fiksator poloman... Da net zhe! YA stanovlyus' men'she!" V dannyj moment ona byla ne bol'she bejsbol'noj bity, i prodolzhala tayat', kak shkvarok na skovorodke. K schast'yu, Alisa ponyala, chto vo vsem vinovat stek i kinula ego v storonu. A to perspektiva prevratitsya v yajcekletku obretala real'nye ochertaniya. - Ne, s ketaminami nado zavyazyvat'! - skazala Alisa. Gribochki eshche tuda-syuda, dazhe marochki mozhno perevarit', no s ketaminov splosh' plohie tripy. A teper' - v shchelku, k soldatam! I ona rvanula k dverce. Aga, razbezhalas'! SHCHelka teper' byla zabotlivo kem-to zabita doskami krest-nakrest, a zolotaya kartochka vse eshche lezhala na steklyannom stole. - Nu, eto uzhe izdevatel'stvo po polnoj programme! - ugrozhayushche proiznesla Alisa. - Kogda etot izvrashchenec, Kerol, eshche priedet k nam v imenie, ya mame rasskazhu obo vseh ego "nevinnyh" igrah. U nas tut ne Amerika, i nomera v stile Majkla Dzheksona ne projdut! Tol'ko ona eto skazala, kak podsokol'znulas' i ochutilas' po sheyu v vode. Hlebnuv solenoj vodichki, snachala reshila, chto popala v more. Odnako po vkusu i zapahu Alisa dogadalas', chto ona v luzhe mochi. - My s rebyatami p'em tol'ko vodku. Poetomu u nas nikogda ne vstaet voprosa, komu idti za "Klinskim". Durochka! Davno nado perehodit' na krepkoe, a to vot v nakazanie utonu v sobstvennoj moche! - rugala sebya Alisa, pytayas' vyplyt' na sushu. Ryadom razdalsya plesk vody. Kto-to gnal volnu. |to okazalas' vsego lish' komp'yuternaya myshka proizvodstva MS s dvumya glazkami, kolesikom prokrutki i dlinnym hvostikom. Pogovorit', chto li, s etoj Mysh'yu? Mozhet, ona kak-to svyazana s upravlyayushchej progoj i pomozhet vybrat'sya. Da bred! Hotya... - Slushaj, ty, koza dvuzhopaya, kak vybrat'sya iz mastadaevskih okoshek k chemu-nibud' bolee pristojnomu v stile *nix? Mysh' posverkala krasnym glazkom gde-to snizu, iz chego Alisa sdelala glubokomyslennyj vyvod, chto Mysh' opticheskaya. "Tak, po-nashemu ne sechet, prikidyvaetsya, chto ona tipa MS IE i udalit' ee mozhno iz sistemy tol'ko fizicheski. A mozhet u nee maniya velichiya, schitaet sebya digitajzerom 4800 dpi.? (Dumaete, Alisa byla hakerom? Da ne v zub nogoj. Vse, chto ona umela, eto sboltnut' po chatu tipa "Lamer mastdajnyj ciklil menya zanyukat' s dialapa, tak ya s ruta haknutogo ego zafludila vnulinu." I vse. I voobshche, Alisa znala mnogo chego, no poverhnostno. Tol'ko chtoby podderzhat' razgovor s klientom, i sokratit' vremya sobstvenno seksa.) - Slushaj ty, melkomyagkij gryzun, kogda vyjdut sorsy poslednih okoshek? Daesh' otkrytye istochniki! Mysh' vzdrognula, kak budto v nee vstroena sistema otdachi. - Ladno, ne pontuj, ty, groza slonov! - tipa izvinilas' Alisa. - YA prosto kak-to ne podumala, chto ty ne lyubish' lyuniks. - Ne lyublyu lyunikssss! - skripnula zubami Myshka. - Stala by ya govorit' o takom neprilichnom predmete! YA slushat' ne hochu nichego pro otkrytye kody! V semejstve produktov MS vsegda terpet' ne mogli etih podlyh, merzkih, vul'garnyh tvarej! Ni slova bol'she ob etom! - Nu ladno, ne hotite o operacionkah govorit', mozhet o sobachkah poboltaem? Nu, o teh sobachkah, chto v e-majle stoyat. Soglasites', chto VneshneGlyad - proga otstojnaya: glyukavaya, dyryavaya i nepovorotlivaya. Priyatno, kogda est' al'ternativy MS-produktam. Vzyat', k primeru, Letuchuyu Mysh'. Ona zhe udelyvaet vas po vsem stat'yam!.. O, blya, - i eto vam ne nravitsya! - Vyplyvem iz etoj mochi, - skazala Mysh' skripuchim golosom, - ya tebe boka nalomayu. Togda ty pojmesh', chto nel'zya trogat' beznakazanno vsemirnuyu korporaciyu. Dejstvitel'no, pora bylo vybirat'sya na sushu: v moche uzhe chertyhalos' kucha narodu. Sredi nih byli Utka i Alkash, Blya-budu-ya, Orel s zvezdno-polosatogo flaga i dazhe sam Lyuis /mezhdu prochim, avtor sej shizofrenicheskoj bredyatiny. Konechno, tak ego zvali tol'ko te, kto v kurse ego sramnoj francuzskoj bolezni/ Alisa vspomnila o steroidah (da-da, i etim ona tozhe kololas') i pribavila tempu. GLAVA TRETXYA, v kotoroj vseh kormyat der'mom Vid u kompanii, sobravshejsya na beregu, byl zhalkij: kak zverushki, tak i ptichki, vidimo, ne prosyhali mesyac. Potrepannost' i ispitye mordochki govorili o tom, chto srochno nuzhno opohmelit'sya. No deneg ne bylo. Ona dazhe posporila s Alkashem, kotoryj postoyanno tverdil: - YA potomstvennyj alkash, chto samo po sebe uzhe dolzhno vnushat' uvazhenie! Alisa pytalas' vyyasnit', skol'ko zhe emu v samom dele let, no Alkash prebyval v zhutkoj alkogol'noj abstinencii i ne reagiroval. Tut Mysh' (kotoraya, navernoe, byla v avtoritete v etoj kompanii), zakrichala: - Bystro vse rasselis' i slushat'! Sejchas ya vas prosushu. U menya tut dlya vas istoriya iz anekdot.ru pripasena. Narod rasselsya kak popalo, i prigotovilsya slushat'. - Znachit tak. Istoriya o pol'ze samosbora komp'yuterov. Stoit na stole korpusok - ne nizok ne vysok, ne lezhachij, ne SLIM, i blok pitaniya s nim. Bezhala myshka-klikushka. Tuk-tuk - kto v korpusochke zhivet? Nikogo. Budu zdes' zhit', korpusok storozhit', begat' v dvorike, spat' na kovrike. Khe-khe, skol'ko let, skol'ko zim! |to ya, na 32 mega dim. Ustal s dorogi, protrite spirtom nogi... - B-rrrr! - vmeshalsya Alkash, - ego bilo melkoj drozh'yu, - CHto-tam pro spirt? - Gidroliznyj, 5% metilovogo, ostal'noe aceton i efiry. So stakana yazva, s butylki kon'ki otbrosish'. Ono tebe nado? - Mne?! CHto vy, chto vy! - zabul'kal Alkash. - Togda ya prodolzhayu. Vdrug razdaetsya snova zvuk - tuk-tuk. |to ya, materinskaya plata, - otvertkoj pomyata, vsya zhizn' vperedi - hot' sejchas pod Windows XP. A tut vinchester Maxtor, revet, kak dizel'nyj motor. Poloviny cilindrov net, ostal'nye - bad. No para gig ostalos' - ne takaya uzh eto i malost'... - A skol'ko eto, dva giga? - neozhidanno sprosila Utka. - Da kakaya raznica? - |, ne skazhite. Esli schitat' v millionah bajt, eto odno, a esli v kilobajtah, to sovsem drugoe. A esli v gigabajtah... Mysh' proignorirovala naezd Utki i prodolzhala: - |to ya, klaviatura, pyl'naya dura. Treh klavish ne hvataet, ostal'nye zapadayut. Russkih bukv net, vmesto igrek - zet. A ya monitor VGA. 640 na 480 i bol'she ni figa. Nu chto zh, zhivem v mire, pora vklyuchat' po schetu tri-chetyre. Buh-bah! SHCHelk! Zaiskrilsya korpusok! Blok pitaniya dymit, i bodro tak govorit: "Izvinite bratcy, tut v seti 220! A ya ved' rasschitan na 110 - net chtoby transformator povesit'! Srazu otklyuchit'sya ne smog - nadeyus' nikogo ne szheg?" I skazka zakanchivaetsya na etom, potomu chto molchanie bylo otvetom... Nu, kak, dorogaya, - vnezapno Myshka sprosila Alisu, - othodnyak progressiruet? - Da uzh, - beznadezhno otvetila Alisa. - Hot' by dimedrolom perekantovat'sya... - Togda, - vmeshalsya Lyuis, podnimayas' na nogi, - predlagayu bodyagu svernut' i poslat' goncov za vypivkoj. - Horosho zvuchit, da gde vzyat' babok? - perebil ego Orel. - Da babki - eto hernya! My gde - v skazochnoj strane ili kak? Predlagayu pobegat' po okrestnostyam i najti istochnik vodki. - O, kak kruto, uvazhaemyj Lyuis! No vot tol'ko s chego by eto vodke tech', kak prostoj vode? - sprosila Alisa. - Ob®yasnyayu, - otkliknulsya Lyuis, - ya tut avtor, a ty - moya glavnaya geroinya. Vse ostal'noe vokrug - eto svobodnyj shizofrenicheskij potok tvoego soznaniya. Vot, k primeru, skazhi mne, na chem ty sejchas sidish'? - Kak na chem? - otvetila Alisa, - na trave. - O! Na trave! Ty sidish' na trave... Imenno! I vse, chto vokrug tebya, tebe tol'ko kazhetsya. Pochemu by tebe ne predstavit', chto pryamo tut, iz travy, b'et istochnik vodki? A chtoby vse bylo modno, v stile Kastanedy, ya sejchas narisuyu magicheskuyu pentagrammu. I Lyuis narisoval vokrug Alisy krivuyu pyatikonechnuyu zvezdu. (Alisa zametila, chto ona skoree shestikonechnaya, no chto Lyuis smushchenno otvetil, terebya pejsy, chto tochnost' tut neobyazatel'na) I v samom dele, stoilo Alise ob etom podumat', kak ona obnaruzhila, chto trusy u nee snova mokrye! Eshche by, ona sidela pryamo na istochnike vodki! Vsya tolpa lomanulas' k Alise so vsej imeyushchejsya posudoj. CHerez primerno polchasa vse vvolyu nazhralis' i im stalo gluboko fioletovo, mokrye oni ili net. Narod nachal dopytyvat'sya u Lyuisa naschet zakuski. Lyuis nemnogo pokovyryalsya v zadnice (kak vy znaete, vse velikie lyudi, prezhde sdelat' kakoe-nibud' otkrytie, obyazatel'no sovetuyutsya s zadneprohodnym otverstiem) i proiznes: - Zakusku obyazana predostavit' geroinya! - Lyuis pokazal na Alisu. Vse, kto eshche stoyal na nogah, okruzhili ee i stali trebovat' zakusi. Bednaya devochka ne znala, kak ej vykrutit'sya. V rasseyannosti ona sunula ruku v karman i obnaruzhila kuchu kakashek morskoj svinki (a vy chto dumali - esli taskat' v karmane svinku /kak napisano u Kerola/, v nem zavedutsya ledency?) Ona stala razdavat' kakashki vsem uchastnikam litrobola (vydavaya ih za suhariki). Slava Bogu, vsem hvatilo, krome ej samoj. - Kak zhe tak? - skazala Mysh'. - Ty tozhe dolzhna s®est' kakashku! - Spokuha, der'mom nakormit' vsegda uspeem, - avtoritetno zayavil Lyuis i, obernuvshis' k Alise, skazal: Biksa, chto tam eshche v karmanah u tebya est'? Kolis', a to shmon ustroim? - Nichego. Tol'ko ispol'zovannyj gandon za 10 kopeek. - O, kakoj antikvariat! Nebos', otechestvennyj, s tal'kom eshche? Davaj ego syuda! Lyuis nadul gandon. CHto bylo netrivial'no, t.k. on byl dyryavyj (Alisa vzdrognula, vspominaya proishozhdenie prezika) i protyanul ego devochke: - YA dumayu, milashka, chto vyrazhu mnenie vseh uchastnikov sobraniya, esli ty sejchas zhe, pri nas, sozhresh' etu rezinku vmeste s ostatkami spermy v nej! Konechno zhe, ideya ponravilas'. Vse zahlopali i zakrichali "Ura". V techenie etoj rechi Alisu razbiral smeh. Ej hotelos' prinyat' eshche odnu dozu. Togda, soglasno teorii Lyuisa, ona pridet v sebya i ves' etot bred ischeznet. Itak, vse naelis' der'ma. Komu-to, kto pokrupnej, ono dazhe ponravilos'. Vidimo, oni prosto ego ne rasprobovali. Drugie, chto pomel'che, poperhnulis' i nachala blevat'. Nakonec, vse zakonchili i opyat' uselis' vokrug Myshi. - Slysh', Mysha, ty obeshchala rasskazat', pochemu vy tak ne lyubite etih samyh... nu, Mur-mur kotorye, - skazala Alisa shepotom, chtoby ne rasstroit' Mysh'. Mysh' povernulas' k Alise i tyazhko vzdohnula: - Da, eta istoriya stara, kak mir, no ona snova i snova povtoryaetsya, pokuda zhivy menty. - Menty? - udivlenno peresprosila menty? A pri chem tut oni? Vrode ty eshche na svobode. I poka Mysh' gnala r'oman na fene, Alisa predstavila primerno takuyu kartinu: Po doroge shli bandity Smotryat - chernyj kot serdityj Im dorogu peresek: - Kto poslal tebya, zverek? - MUR, - skvoz' zuby on izrek. - Da ty ne slushaesh', serdito vzvizgnula Mysh', - ya tut raspinayus', kak pravil'no kosit' pod loha, esli tebya zagrebut menty na skoke, a ty, kazhetsya, o babah mechtaesh'? - Kakih babah, ty chto, razve ya lesbiyanka?! - vozmutilas' Alisa. - Kazhetsya, vy ostanovilis' na tom, esli popal v kameru, prezhde vsego, nuzhno zanyat' tolkan. Esli tam kto-to uzhe sidit, nado ego sognat'... Ot negodovaniya Mysh' vpala v stupor: - Vot blagodarya takim koblam vorov pomoyat na zonah! Teper' bez bayana ne razberesh'sya! - Vy poteryali bayan? Da on, navernoe, tut, igolkoj zacepilsya v trave. Sejchas najdu! - Oborzela syavki! - pisknula Mysh'. Zatem podnyalas' i poshla proch', bormocha pod nos: ZHelayu Alise horoshej propiski v kamere. Byt' ej glavnoj dyrkoj na zone! - Da ne special'no ya! - vzmolilas' Alisa. YA v zakone, v obshchak ispravno plachu. - A pro vas chto-to ne slyshala. Da i gde eto vidano - vor v zakone s takoj klikuhoj - "Mysh'"! - ZHal', obidela avtoriteta, - skazal Alkash, dozhdavshis', poka Mysh' okonchatel'no ushla. A kakaya-to staraya Karakatica nachala vospityvat' svoego synochka: - Kakoj zhe eto vor v zakone, kotoryj daet tak sebya obidet'! Lezvie v glaz, otvertku v visok - vot nash otvet fraeram! Na chto molodoj baklan s razdrazheniem otvetil: - Pomolchala by, staraya klyacha! Vory sejchas dazhe na zonah avtoritet poteryali! - Vot zhal', chto tut moego znakomogo net! - skazala Alisa gromko, ne obrashchayas' ni k komu special'no. - On by ee zhivo syuda pritashchil. - A kto eto vash znakomyj? - osvedomilsya Alkash. Na eto Alisa otkliknulas' ochen' goryacho - kak vy uzhe zametili, ona stradala nederzhaniem ne tol'ko mochi: - Moj znakomyj - sledak! On tak zdorovo nasil'nikov lovit! Tol'ko uvidit man'yaka - i gotovo - on uzhe ne otec. |to vostorzhennaya rech' podejstvovala na okruzhayushchih. Koe-kto slinyal srazu. Pozhiloj karmannik pospeshno nachal zakutyvat'sya v plashch: - Kazhetsya, ya zasidelsya. Tut skoro v perehode na Vyhino konec rabochego dnya, samyj senokos. Pora na delo! Hmuraya mamochka gromko sozyvala svoih rabotnic. - Skoree, skorej po hatam! Vsem pora v postel'ku! Klienty uzhe zazhdalis'! Koroche, pod raznymi predlogami narod rassosalsya. "Zachem zhe ya vspomnila pro Vovana, - grustno podumala ona. - Komu zhe ponravitsya ment, hot' i svoj, berushchij? Vovochka, Vovochka, neuzheli ya tebya bol'she nikogda ne uvizhu! Tut Alisa chut' opyat' ne raznylas'. Kak vdrug nevdaleke snova poslyshalsya topotok. Ona radostno podnyala glaza - mozhet eto Mysh' vernulas'? GLAVA CHETVERTAYA v kotoroj Puh delaet "Buh!" Da net, eto opyat' pritashchilsya Belyj Krolik. On kralsya nazad, pominutno ozirayas', slovno chto-to poteryal: - Pizdyuchka postavit menya na schetchik! |to ona umeet, sto hu$v ej v zhopu! Velit menya prognat' cherez vyvodok seksual'no ozabochennyh ezhikov dlya lecheniya gemorroya! No gde zhe ya mog ih obronit'? Alisa vrubilas' s hodu, chto on ishchet naruchniki i stek, i, kak dobraya devochka, reshila emu pomoch'. No v etoj glyukavoj strane nichego ne bylo takim, kakim kazalos'. Eshche nedavno Alisa kupalas' v moche i chut' ne naelas' fekalij sobstvennoj morskoj svinki, a uzhe vse vokrug izmenilos' do neuznavaemosti. CHerez pyat' minut verchenij vokrug Krolika (Alisa uspela proverit' soderzhimoe vseh ego karmanov), on, nakonec, ee zametil i serdito okliknul: - |j, Mashka! CHto ty tut vertish'sya? Mahom smotalas' domoj i prinesla mne naruchniki i bol'shuyu pletku! Ponyala, da-a? - I on nebrezhno mahnul rastopyrennymi pal'cami, pokazyvaya napravlenie. Snachala Alisa hotela ob®yasnit' Kroliku, chto on oboznalsya, no tut ej v golovu prishla drugaya ideya. "Esli on prinyal menya za svoyu rabynyu, - podumala ona, to ne udivitsya, esli ya poshmanayu v ego dome. A mne sejchas malost' babok ne pomeshaet". S takimi myslyami ona bystro dobralas' do nebol'shogo domika, na dveri kotorogo boltalas' krivaya tablichka: B. Krolik. Postoronnim v... ... zhopu, Puh, meda net! Alisa legon'ko poddela yazychok zamka podvernuvshejsya kochergoj i pobezhala naverh, v paradnye komnaty. Lohi voobshche voobrazheniem ne otlichalis', i pryatali cennosti libo na polkah knig, libo v starom bel'e. "Zabavno, chto ya okazalas' na pobegushkah u loha, - podumala devochka. Togo i glyadi, cherti da shesterki nachnut mnoj komandovat'!" I ona tut zhe predstavila: "Uvazhaemaya Alisa! Ne zhelaete li lichno opustit' dvuh proshmandovok, pojmannyh na krysyatnichestve?" - "Ne mogu, zema! Pidary veleli mne postorozhit' malost' havchika, chto oni nadybali na pomojke. A to cherti tol'ko uznayut, mahom slizhut!" Tem vremenem ona sgrebla vse stolovoe serebro, grudu bryulikov s komoda, neskol'ko pachek babla, najdennogo sredi starogo bel'ya (Krolik ne imel biblioteki. On yavno byl barahol'shchikom i sobiral vetosh' so vseh okrestnyh pomoek. Grazhdane, hranite den'gi v sberegatel'noj kasse!) i okazalas' v temnoj komnate. Okon ne bylo, steny zakleeny chernymi oboyami s krasnymi razvodami. Vozmozhno krovavymi.. S potolka svisali cepi i verevki, k stenam prikrepleny shvedskie stenki dlya bandazha. Pol ustelen myagkoj kleenkoj. CHto-to podobnoe ona videla v fil'me "Vosstavshie iz ada". Pravda, na polkah vmesto gniyushchih chelovecheskih ostatkov vidnelas' kucha naruchnikov, pletok, masok, oshejnikov, kandalov i prochih aksessuarov BDSM. Alisa vybrala dlinnyj hlyst SHoloha i krasnye kozhanye naruchniki, kak vdrug zametila na polochke kakoj-to puzyrek. Ryadom lezhala zakopchennaya lozhka i neskol'ko yuzanyh shpricev. Alisa razbavila soderzhimoe puzyr'ka vodoj, podogrela rastvor na lozhke, sbrosila kontrol' i stala iskat' pravil'nuyu dorogu na sgibe loktya. Nu-nu. S tem zhe uspehom ona mogla iskat' pravil'nuyu dorogu v "Matrice". "YA znayu: stoit mne zdes' chto-to prinyat' na grud', - podumala ona, - obyazatel'no dejstvuet na golovu. Horosho by bylo, chtoby eto byli opiaty, a tot galyuciogeny v etoj dyre menya uzhe pritomili!" Peretyanuv pletkoj ruku, ona, nakonec, popala igloj v venyak. Rastvor rabotal! Prihoda, pravda, ne bylo, no cherez minutu Alisa uperlas' golovoj v potolok i naklonilas', chtoby ne slomat' sheyu. Vidimo, eto bylo chto-to iz ketaminovogo ryada. Alisa obradovalas', chto po privychke ne vvela sebe srazu dvojnuyu dozu. - Pochemu v etoj strane kajfa prostogo net, vse kakie-to galiki! (A vse delo v doze. Rebyatishki, ne sadites' srazu na tyazhelye narkotiki, a to bystro vkus k zhizni poteryaete. Kak Alisa.). Bednyazhka snachala prisela, potom prinyala pozu "zyu", no mesta po-prezhnemu ne hvatalo. ZHopu ona vysunula naruzhu, ruki zasunula sebe v dyru. Kak obychno, izmeneniya razmera ne byli proporcional'ny - pochemu-to ee dyrka uvelichilas' mnogo bol'she, chem ostal'noe telo. "Eshche nemnogo, i mne pridetsya celikom zabrat'sya sebe v detorodnoe otverstie. Budut tipa rody naoborot". K schast'yu ili neschast'yu, prihod zakonchilsya, nachalis' othodnyaki. I ona okazalas' neponyatno gde: ej bylo tesno, neudobno. "Doma vse zhe luchshe, - podumala Alisa, - tam hot' ya znayu, chto pokupayu u ulichnogo dilera. Oni, konechno, meshayut ishodnik s saharnoj pudroj, melom i prochej dryan'yu. No pri etom, po krajnej mere, ne vydayut krek za gerych ili naoborot. A tut, pohozhe, mestnye himiki sami upotreblyayut to, chto naugad meshayut v kolbah! Posle ih duri isklyuchitel'no durnye prihody, v kotoryh vsyakaya zhivnost' pomykaet toboj pochem zrya! Net, zavyazyvat' nado s bayanami, tol'ko kosyachki! Kogda vyrastu, napishu pro eto. Voz'mu psevdonim Bayana SHiryaeva i napishu!" - I tut Alisa zapnulas': - Dyk ya uzhe i tak bol'shaya, a uma ne nabralas'. Pravil'no Lyuis skazal: nikogda tebe ne sostarit'sya. S takoj zhizn'yu ujdu v mir inoj molodoj. "Edinstvennoe tvoe dostoinstvo, detka, - govoril, byvalo, on posle ocherednoj "komandirovki", - eto molodost'. No ona skorotechna, kak prihod u narkomana so stazhem. Ostanetsya o tebe pamyat' tol'ko v moih knigah" Ona prodolzhala v tom zhe klyuche, izobrazhaya to odnogo, to drugogo sobesednika, i beseda uzhe neploho nalazhivalas', kak vdrug so dvora do nee donessya chej-to krik. /"And so she went on, taking first one side and then the other, and making quite a conversation of it altogether..." Kak vy dumaete, esli pridete na priem k psihiatru i rasskazhete, chto v vas zhivet mnogo personazhej, i vy s nimi razgovarivaete? Sumeete li vy vernut'sya domoj ili vas tut zhe svyazhut dyuzhie sanitary i vkolyat loshadinuyu dozu aminazina?/ Alisa zamolchala i prislushalas'. - Mashka! - krichal Krolik. - Ty chto tam, obosralas', chto li? Gde moi fetishi? I tut zhe zagrohotala lestnica - Krolik otpravilsya na razborki. Alisa zashevelilas' tak, chto ves' dom zahodil hodunom - eto ona iskala za pazuhoj zatochku..No tut vspomnila, chto sejchas ona raz v desyat' bol'she Krolika - chego ej boyat'sya lohastogo klienta na ragu? Krolik popytalsya vojti, no Alisa podperla dver' nogoj. Tak chto korotkohvostyj gryzun okazalsya v prolete. Tot popytalsya vlezt' v okno. "Nu-nu, posmotrim, kak eto u tebya poluchitsya" - podumala Alisa i zanyala poziciyu. Kogda Krolik dobralsya do podokonnika, ona naugad udarila zatochkoj vniz. Za oknom razdalsya pisk i stuk padeniya tela. Alisa sobralas' uzhe spustitsya i osvezhevat' tushku, kak Krolik podal golos: - Puh, blya! Ty gde? Pchelkoj syuda! Emu otvetil neizvestnyj Alise golos: - Da tut ya, vashe Pushistichestvo, med dobyvayu! - "Med dobyvaesh'"! - serdito povtoril Krolik. Tam pryamo i skazhi, chto voruesh' iz moego pogreba. Vytashchi menya iz etogo der'ma! (Poslyshalos' chmokanie i rugan') - Slushaj, Puh, skazhi mne, chto eto tam torchit iz okna? - Gde? Tam?.. YA dumayu, eto zhopa. - Da ne figa sebe zhopa! Ty namekaesh', chto moj dom nakrylsya zhopoj? Voznikla dolgaya pauza. Izredka byli slyshny obryvki razgovora v duhe: "Celyj rozhok est'?", "Da stvol ne chishchen god kak", "Granaty bez zapalov" i pr. - Krolik, ty menya na mokruhu tolkaesh', a sam ves' v belom? - - Puh, ty menya za$bal. Delaj, ponyal! A to iz tvoih opilok DSP sdelayu! Alisa mahnula zatochkoj eshche raz. Na etot raz piskov bylo dva. "ZHivuchie, gady, - podumala ona. Dolgoe vremya vse b