al gercog. - Zvuchit ubeditel'no, - zadumalsya D'Artan'yan. - Pojdem s nami, - predlozhil gercog, - za odno budesh' nas ohranyat'. D'Artan'yan chuvstvoval za soboj nekotoruyu nelovkost' i poetomu soglasilsya. - Esli kto-nibud' vstretitsya, - zaveril gaskonec, - ya emu pokazhu. - |togo malo, - podhvatil gercog, - Vy ego luchshe zakolite. - Net problem, - poobeshchal D'Artan'yan. - A potom zarezh'te, - goryachilsya Bekingem. - Bez voprosov, - opyat' soglasilsya D'Artan'yan. - A potom rasstrelyajte, - ne unimalsya gercog. - A vot eto lishnee, - vozrazil D'Artan'yan, - vo-pervyh ya po harakteru chelovek dobryj i nezlopamyatnyj, a vo-vtoryh ya zabyl svoj pistolet. Odnako vse oboshlos' i Bekingem smog bez problem dobrat'sya do Luvra. Glava 6. Vstrecha v verhah. Gercog stoyal pered dver'yu korolevy i zametno nervnichal. - Poslednij raz, ya tak volnovalsya, kogda upal s loshadi na ohote i udarilsya golovoj o derevo. Vrachi skazali, chto ya libo ne vyzhivu, libo stanu idiotom. Odnako oboshlos', - shepotom priznalsya Bekingem. - Vy rodilis' pod schastlivoj zvezdoj, - tiho otvetila Bonas'e, - odin moj znakomyj, nekto ZHan Am'eni, kotoryj zhil v Marsele, byl izvesten tem, chto emu vsegda ne vezlo. Inoj raz pojdet pogulyat' po gorodu, tak libo v plen k turkam popadet, libo nogu slomaet. - Da kakie zhe turki v Marsele? - udivilsya Bekingem. - Turok tam otrodyas' ne bylo, - poyasnila Bonas'e, - no emu ot etogo ne legche. No odnazhdy vse ego nevzgody vnezapno prekratilis'. - Kak tak? - zainteresovalsya gercog. - ZHan reshil svesti schety s zhizn'yu i izbavit'sya ot svoih neudach. |to sluchilos' kak raz posle togo, kak ciryul'nik po nebrezhnosti otrezal emu uho. No kogda on povesilsya, verevka lopnula, ZHan upal i slomal sebe tri rebra, ne schitaya sotryaseniya mozga. Kogda ego povezli v bol'nicu, kareta oprokinulas' v more. Mestnye zhiteli spasli ZHana, pravda pri etom oni vyvihnuli emu ruku. I vse by zakonchilos' blagopoluchno, no v bol'nice ZHanu po oshibke vyrezali appendicit i sdelali trepanaciyu cherepa. Odnako ZHan byl krepkim parnem i k udivleniyu vseh skoro poshel na popravku, no kogda delo blizilos' k vyzdorovleniyu ZHan sluchajno podhvatil dvustoronnee vospalenie legkih, dizenteriyu i vrozhdennoe kosoglazie. A v tot moment kogda za ZHanom zakrylis' dveri bol'nicy, emu prishchemilo pal'cy pravoj ruki, no obratno ego ne vzyali, potomu chto na ZHana upal meteorit i vse bylo koncheno. - Kakoj pechal'nyj final, - vzdohnul Bekingem. - |to eshche ne vse, - prodolzhila Bonas'e, - kogda ego otpevali ot sluchajnoj iskry zagorelas' krysha cerkvi, potom ogon' perekinulsya na porohovoj zavod, v rezul'tate chego pol-Marselya vzletelo na vozduh. - CHto Vy govorite, - izumilsya gercog. - Blagodarnye potomki vozdvigli ZHanu Am'eni chugunnyj pamyatnik, kotoryj ot sil'nogo vetra upal i pridavil zhenu gubernatora. Terpenie zhitelej lopnulo i oni reshili vyvezti skul'pturu v otkrytoe more, chtoby tam ee vybrosit'. I nikto ne udivilsya kogda prishlo izvestie, chto korabl' vnezapno zatonul. Edinstvennyj spasshijsya matros rasskazal potom, chto vo vremya shtorma pamyatnik probil dnishche sudna i ono poshlo ko dnu so vsem ego ekipazhem. - Vot vidite, - zametil Bekingem, - odin vse-taki spassya. - Ne nadolgo, - poyasnila Konstanciya, - chtoby razveyat' grustnye vospominaniya matros napilsya do polnogo beschuvstviya i brodyachie sobaki ego zagryzli. Iz-za dveri poslyshalsya golos La Porta: - Zapuskajte gercoga. Bekingem tut zhe zasuetilsya, popravil prichesku, podvel brovi, pochistil sapogi i sprosil Konstanciyu : - Nu kak ya Vam? Bonas'e vnimatel'no ego osmotrela i skazala: - Dlya pervogo vzglyada ochen' dazhe nichego. Obodrennyj Bekingem voshel k koroleve. Kratkaya harakteristika. Koroleva francuzskaya. Anna Avstrijskaya. V nej postoyanno veli spor za pravo na sushchestvovanie dve sushchnosti - zhenskaya i korolevskaya. Lyubila chitat' knigi, tak kak po ee slovam: "|to pridaet vid solidnosti, dazhe samomu poslednemu kretinu". Anna lezhala na krovati i chitala knigu o vkusnoj i zdorovoj pishche. Na nej bylo plat'e v goroshek i korona Francii, kotoruyu koroleva eshche v rannem vozraste vymenyala na svoyu nevinnost'. - O moya dorogaya, - poprivetstvoval ee gercog, - ya zdes'. - Da ya vizhu, - soglasilas' Anna. - Prepyatstviya stoyali u menya na puti, no oni nichto po sravneniyu s nashej lyubov'yu, - skazal Bekingem i mnogoobeshchayushche zamolchal. - Hotelos' by rasstavit' akcenty, - na udivlenie holodno otvetila Anna, - prinimaya vo vnimanie, nashe vysokoe polozhenie, v osobennosti moe, hotelos' by polyubopytstvovat' o celyah i pozyvah vzaimnogo vlecheniya. - YA Vas lyublyu kak zhenshchinu, - priznalsya gercog. - A kak muzhchinu? - peresprosila koroleva. - Madam, - otkrovenno skazal Bekingem, - dazhe esli by Vy byli kakoj-nibud' zveryushkoj, eto ne pomeshalo by moej nezhnoj privyazannosti k Vam. - Ah, - rastroganno voskliknula koroleva, - Vy sama lyubeznost'. - Dorogaya, - proiznes gercog, - skazhi mne "Da", inache huzhe budet. - Mozhet byt', - tonko nameknula Anna Avstrijskaya. - YA broshu vse dela v Anglii, ty razvedesh'sya s Lyudovikom i my uedem na Mal'divskie ostrova, budem zhit' v malen'kom shalashike na beregu morya, est' kokosy, lovit' rybu i fazanov, a utrom my budem radostno vstrechat' voshod solnca, - vyskazalsya Bekingem. Koroleva na eto predlozhenie vyrazitel'no pokrutila pal'cem u viska. - Dejstvitel'no, pogoryachilsya, - vynuzhden byl priznat' gercog. V nastupivshij tishine poslyshalsya priglushennyj zvon kolokol'chika. |to bylo preduprezhdenie La Porta. - Tebe nado uhodit', - s sozhaleniem zametila Anna. - Nu vot, dovypendrivalas', - ogorchenno proiznes Bekingem. Anna v otvet tol'ko vzdohnula. - V pamyat' nashej vstrechi ya hochu tebe podarit' sapogi iz kozhi beshenyh bizonov, - skazala na proshchanie koroleva, - mezhdu prochim podarok korolya. - A pochemu oni zelenogo cveta? - udivilsya Bekingem. - YA zhe govoryu - bizony beshenye. ...CHerez pyat' dnej Lyudovik zashel v spal'nyu korolevy. Anna Avstrijskaya stoyala u okna i pechal'no mahala platochkom. - CHto eto ty delaesh'? - sprosil korol'. - Komarov gonyayu, - otvetila Anna. - Kstati, cherez tri dnya budet prazdnichnyj banket u kardinala i ya hochu videt' tebya v sapogah, kotorye ya tebe podaril, - skazal Lyudovik i vypil stakan vina. Koroleva poblednela, a Lyudovika pokrasnel nos. ...A v eto vremya kardinal Rishel'e zakrylsya v svoej rezidencii i radostno pel "Ave Maria" na motiv maternyh chastushek. Glava 7. Sbor. Bonas'e ustalo sidel v kresle-kachalke. Tonkij shnurok soedinyal kreslo s ruchkoj vhodnoj dveri. Kak tol'ko zahodil novyj posetitel', kreslo nachinalo raskachivat'sya i lico Bonas'e medlenno rasplyvalos' v ulybke. D'Artan'yan zapersya v svoej komnate. Ot nechego delat' on tol'ko chto prinyal dush i gramm pyat'desyat. Vdrug, vnimanie ego privlekli gromkie golosa iz komnaty Bonas'e. Shvativ na vsyakij sluchaj shpagu D'Artan'yan pomchalsya na zvuk. Okazalos', chto krichal g-n Bonas'e. - Ty chto oresh'? - sprosil D'Artan'yan. - YA pesnyu poyu, - obizhenno otvetil Bonas'e, odnako zamolchal. Tut dver' otkrylas' i v dom voshla Konstanciya. Bonas'e brosilsya k nej, no provornyj D'Artan'yan operedil ego i uspel pervym zaklyuchit' Konstanciyu v ob®yatiya. - Vot eto nichego sebe, - voskliknul Bonas'e, no na nego dazhe ne posmotreli. - YA trebuyu ob®yasnenij, - topnul nogoj Bonas'e. D'Artan'yan pokazal emu kulak i Bonas'e zamolchal. CHtoby skryt' dosadu on otvernulsya i sdelal vid, chto nichego ne vidit. CHerez nekotoroe vremya Bonas'e dlya ubeditel'nosti zatknul ushi. |to prineslo svoi rezul'taty i vskore Bonas'e uspokoilsya okonchatel'no. Mezhdu tem gaskonec bez vsyakih pomeh prodolzhal obshchat'sya s Konstanciej, k oboyudnomu udovol'stviyu storon. D'Artan'yan posle obshcheniya poluchil zadanie s®ezdit' v London, a Konstanciya poluchila chuvstvo glubokogo udovletvoreniya. Rasstavanie dvuh vlyublennyh poluchilos' osobenno trogatel'nym. - YA budu letet' k tebe kak al'batros na shum priboya, - govoril D'Artan'yan. - A ya budu zhdat' tebya, kak zhdut cvety utrennyuyu rosu, - vtorila emu Konstanciya. - YA budu mchat'sya kak strela indejca v yasnuyu pogodu. - A ya budu spokojna kak yaponcy posle harakiri. - YA budu ostorozhen kak del'taplanerist bez parashyuta. - A ya budu vnimatel'na kak utka na ohote. Na etom meste razdalis' dusherazdirayushchie vshlipyvaniya. - Ne plach', - skazal D'Artan'yan. - YA ne plachu, - otvetila Konstanciya, no vshlipyvaniya prodolzhali imet' mesto. - |to ya, - razdalsya tihij golos szadi. D'Artan'yan obernulsya, tak i est', krupnye slezy katilis' po shchekam gospodina Bonas'e. - Ne obrashchajte na menya vnimanie, - mahnul on rukoj, - eto ya o svoem. D'Artan'yan pochesal shcheku i zvuk mnushchejsya shchetiny napolnil komnatu. Konstanciya poprobovala uteshit' svoego muzha slovami : - Ne plach' moj kozlik lopouhij. No Bonas'e sovsem raskleilsya i pobezhal dokladyvat' kardinalu o gosudarstvennom zagovore. - Nado speshit', - skazala Konstanciya. I oni pospeshili po svoim delam, kto v koroleve, a kto k Atosu s Portosom i Aramisom. - Tak i tak, - skazal D'Artan'yan, - poehali v London. - Zachem? - horom sprosili mushketery. - Tak i tak, - otvetil D'Artan'yan, - nado. - Ko mne na dnyah dolzhna priehat' kuzina, - v somnenii pokachal golovoj Aramis, - i pravo ya v zatrudnenii otnositel'no dlitel'noj progulki po zagranicam. - A vy ostav'te ej zapisku, - predlozhil D'Artan'yan. - Horoshaya mysl', - soglasilsya Aramis i prinyalsya pisat' poslanie. " Dorogaya kuzina! Moya lyubov' k Vam nezyblema kak dno morskoe, no vstrecha nasha otkladyvaetsya v silu sub®ektivnyh prichin, no eto ne iz-za zhenshchin i uzh tem bolee ne to, chto Vy podumali. Aramis. P.S. Zavtrak na stole, majonez v pogrebe" - Kstati, - voskliknul Portos, - ya zhe segodnya ne obedal. - My voz'mem s soboj buterbrody, - uteshil ego D'Artan'yan. Atos slegka pokachal golovoj. - Kakie-to problemy? - sprosil D'Artan'yan. Atos snova zakachal golovoj, no nichego ne skazal. Tak prodolzhalos' minut pyat', potom Atos ulybnulsya i kak by pro sebya zametil : - Golova v rezonans popala. Mushketery skakali galopom. Mimo proletali polya i lesa, derevni i mosty, krest'yane i vsyakie nasekomye. Nebo bylo okrasheno v seryj cvet, to li tuchi nabezhali, to li muzhiki nakurili. U Portosa volosy stoyali dybom. - CHto eto s Vami? - sprosil ego D'Artan'yan. - Veter v rozhu, - otvetil Portos. Glava 7. Sbor. (Variant vtoroj - vysokohudozhestvennyj, ukorochennyj) Za oknom nechelovecheskim golosom zavyval veter, v etom zvuke slyshalsya demonicheskij hohot i plach rebenka. Zakutannyj v krasno-chernyj pled Bonas'e otkinulsya na spinku starinnogo kresla. Ego veki byli prispushcheny nastol'ko, chto tusklyj vzglyad edva probivalsya skvoz' podernutye dremotoj resnicy. SHnur izyashchnoj raboty vypolnennyj v goticheskom stile svyazyval voedino kreslo i obsharpannuyu nogami polunochnyh posetitelej dver'. Kak tol'ko dver' otkryvalas', protivno skripya v nesmazannyh poloz'yah, kreslo medlenno i vazhno nachinalo raskachivat'sya. Na serom lice gospodina Bonas'e poyavlyalos' slaboe podobie ulybki i edva zametnyj rumyanec zalival ego lico, na kotorom iskorkoj nezhdannoj radosti na mgnovenie vspyhivali glaza i snova tuhli, slovno bluzhdayushchij bolotnyj ogonek. D'Artan'yan provodil svoe vremya za butylkoj dobrotnogo vina provincii SHampan'. Dusha ego polna byla raduzhnyh emocij. Solnechnyj blik medlenno polz po stene, to ostanavlivayas', slovno v razdum'yah, to eshche chto-nibud', no tozhe veseloe i svetloe. Priyatnyj muzhskoj golos medlenno i velichavo vyvodil ariyu Toski, iz opery Puchini. Privlechennyj tainstvennym i romanticheskim syuzhetom gaskonec legkimi shagami napravil svoi stopy na charuyushchij golos. K udivleniyu D'Artan'yana pel Bonas'e. Gaskonec nashel v sebe muzhestvo doslushat' ariyu do konca i s legkoj ten'yu ironii i zavisti sprosil : - Tak ty eshche i pesni poesh'? - YA pyat' let uchilsya v baletnoj shkole, - poyasnil Bonas'e, - no odnazhdy ya upal v orkestrovuyu yamu i ne smog ottuda vybrat'sya. Dver' medlenno otkrylas' i na poroge stoyala Konstanciya. - Lyubov' moya, - zabyv pro ostorozhnost' voskliknul D'Artan'yan. - Ah, - prostonal Bonas'e i ruhnul bez chuvstv. Ego vozvyshennaya dusha razlomilas' popolam kak shpaga v nozhnah. Molodye lyudi ne zamedlili etim vospol'zovat'sya... ...- Druz'ya moi, - skazal D'Artan'yan, - razum moj i serdce moe zovut nas v Angliyu na pomoshch' koroleve. - My ne privykli zadavat' lishnie voprosy, - za vseh otvetil Atos, - chest' korolevy prevyshe zhizni. Tak v put' i pust' udacha budet s nami. Aramis uverennoj rukoj nabrosal neskol'ko strok - vot oni : " Milaya i dobraya moya kuzina! Nasha lyubov' podvergaetsya novomu ispytaniyu. No razluka ne v silah ne tol'ko pomeshat' nam, no dazhe eshche bol'she sblizit nashi serdca. Volnenie perepolnyaet menya kak okean bushuet na prostore. Celuyu Vashi prelestnye ruchki pryamo v guby." Glava 8. Korolevskij preferans. V Luvre mezhdu tem igrali v karty. Lyudovik trinadcatyj otchayanno muhleval, no eto otnyud' ne pomogalo, i dazhe naprotiv - prishlos' paru raz shlopotat' po mordasam. - Obidno ne to, chto sluchilos', a to chto moglo by sluchit'sya, - vyskazalsya korol' po etomu povodu. - Vse yasno, - shepnul De Trevil' na uho kardinalu, - Nashe Velichestvo nalizalos' kak episkop na Pashu . Sejchas libo zasnet, libo v slovah zabluditsya. - YA stavlyu na pervoe, - takzhe tiho otvetil kardinal. - Vryad li, - zasporil s nim De Trevil', - poslednee vremya korol' dolgo i uporno trenirovalsya. Lyudovik trinadcatyj mezhdu tem sdelal bezuspeshnuyu popytku iknut', posle chego vydal rech': - Vot hodyat sluhi, kotorye vsyacheski rasprostranyayutsya kem popalo i vremenami oboznachayut chto-to tipa nevrazumitel'nogo. Ved' ... Korol' otkinulsya na spinku i vyalo mahnul nogoj. No vzyav sebya v ruki Lyudovik prodolzhil. - V obshchem, - ne unimalsya on, - nedavno uslyshal ya istoriyu o grafe Montermini. Tak on rodilsya v Al'pah sredi snegov i vodopadov. No samoe smeshnoe v tom, chto odnazhdy vozvrashchalsya on v svoe imenie pod Tulonom i zaehal k svoemu priyatelyu poslu. Dal'she huzhe, u posla byla doch' i graf na nej zhenilsya. No ne proshlo i treh mesyacev kak oni snova vstretilis'. I chto Vy dumaete? - radostno voskliknul Lyudovik i posmotrel na slushatelej. Kardinal v eto vremya zheval pirozhnoe i chut' ne poperhnulsya. Emu srazu zhe predstavilsya strogij seryj granit ryadom s holmikom. Na granite zolotymi bukvami bylo vygravirovano : "Kardinal Rishel'e. Pochil v boze ot poperhneniya". Ot etogo videniya kardinal dazhe vzdrognul, potom, nemnogo podumav, vzdrognul eshche paru raz, poka ne prishlo dolgozhdannoe oblegchenie. - Tak vot, - tak i ne dozhdavshis' otveta prodolzhil korol', - on emu i govorit : "Ne podskazhite li kotoryj chas?" ... - Bez pyatnadcati dva, - mashinal'no zametil De Trevil'. - Spasibo bol'shoe, - skazal korol'. - Pozhalujsta, tozhe ne malen'koe, - skromno otvetil Trevil'. - Kstati, kardinal, - spohvatilsya korol', - rasskazhite nam o bankete, kotoryj Vy ustraivaete na sleduyushchej nedele. Rishel'e radostno poter ruki, slovno kakaya-to mysl' sogrela vdrug ego serdce. - Snachala budet prazdnichnyj uzhin, potom tancy, fejerverk, a zatem neoficial'naya chast'. - A kakie sobstvenno tancy Vy predpolagaete? - utochnil korol'. - Menuet, mazurka i tanec zhivota, - otvetil Rishel'e. - A chto budet vhodit' v neoficial'nuyu chast'? - dopytyvalsya Lyudovik. - A Vy kak dumaete? - razvyazano peresprosil kardinal. Korol' gusto pokrasnel. - Vot imenno, - soglasilsya Rishel'e. - Kstati, - spohvatilsya Lyudovik trinadcatyj, - pojdu poigrayu s korolevoj v poker na razdevanie. Odnako korol' otsutstvoval na udivlenie nedolgo, tak chto Trevil' i kardinal ne uspeli dazhe podrat'sya, chto s nimi obyknovenno sluchalos' kak tol'ko ih ostavlyali naedine. Lyudovik yavlyal soboj krasnorechivyj obraz i byl pohozh na sebya, kak nikto drugoj. Iz odezhdy na nem ostalis' pantalony i odin chulok. Na pokrasnevshem uchastke shcheki otchetlivo bylo zametno prikosnovenie ladoni. - CHto, Vashe Velichestvo, proigralis'? - yazvitel'no sprosil kardinal. - |to ya eshche otygralsya, - ser'ezno otvetil korol' i potreboval novoe plat'e. - |ta istoriya napominaet mne sluchaj s odnim iz moih mushketerov, - zametil De Trevil', - Ego zvali De Kuberten. Odnazhdy vo vremya svoego puteshestviya po Ispanii sel on igrat' v ochko s kakim-to mestnym grandom i dlya nachala vyigral pyat'desyat peset, potom samo soboj uvleksya i proigral pod chestnoe slovo koronu Gabsburgov i klad v YUzhnoj Amerike. Paren' byl chestnyj malyj i potomu poehal v Avstriyu i potreboval polnoj kapitulyacii pod tem predlogom, chto on mol vse produl. Tam ego ne ponyali i vyshvyrnuli von. Pravda nado zametit' chto Kubereten uspel nemnogo porezvit'sya i spalil paru derevushek. Rasskazyvayut, chto on hodil s fakelom i krichal: "A na hrena mne eto - vse ravno pridetsya otdavat'". CHtoby kak-to rasschitat'sya s kartochnymi dolgami emu prishlos' vyzvat' ispanca na duel'. - I chto zhe? - sprosil kardinal. - Kuberten pobedil za yavnym preimushchestvom, no okazalos' chto ispanec uspel oformit' zaveshchanie, gde nedvusmyslenno govorilos', chto vse dolgi perehodyat po nasledstvu. Nichego ne podelaesh' prishlos' drat'sya s naslednikom. Tak prodolzhalos' goda tri, poka vo vsej tamoshnej okruge ne ostalos' bolee menee podhodyashchih sopernikov. Vospol'zovavshis' momentom krest'yane ob®yavili respubliku, no po schast'yu kak raz tam sluchilas' epidemiya holery i monarhiya byla spasena. - A chto sluchilos' s Kubertenom? - pointeresovalsya korol', uzhe uspevshij pereodet'sya, chto yavno poshlo emu na pol'zu, tak kak La SHene uspel nateret' koronu zubnym poroshkom i ona oslepitel'no siyala i perelivalas' perlamutrovym ottenkom. - Kuberten posle etogo otpravilsya puteshestvovat' po Evrope. Poslednij raz ego videli v Albanii, govoryat on vedet tam osedlyj obraz zhizni i uzhe pochti stal korennym. Odnako po drugim istochnikam on, sobiraet tam antiavstrijskuyu koaliciyu. - I mnogo on sobral? - peresprosil kardinal. - Poryadka desyati golov, dvoe iz nih krupnogo rogatogo. - Iz etogo mozhno sdelat' vyvod, chto ne vsegda ozhidaniya sootvetstvuyut vnutrennemu mirooshchushcheniyu, - zametil kardinal. - V samom dele, - soglasilsya Lyudovik, - eto vse ravno, chto lezt' na yablonyu i sorvat'sya u samoj celi. A potom eshche tem zhe yablokom poluchit' po makushke. - Lichno menya eto ne udivlyaet, - vstavil De Trevil', - na voennoj sluzhbe ya mnogo povidal i mogu sudit' o zhizni ishodya iz sobstvennogo opyta. Odnazhdy shturmovali my krepost' vo Flandrii, vdrug kakoe-to shal'noe yadro nachisto sneslo golovu gvardejcu Lya Lombu. A on vmesto togo, chtoby upast' i spokojno otdat' koncy, shvatil znamya i pervyj poshel na pristup. I tol'ko posle polnoj viktorii, on poshel v lazaret i nash lekar' sdelal emu krovopuskanie. - I on vyzhil, - udivlenno sprosil kardinal. - Da kakoe tam, - mahnul rukoj De Trevil', - iz nashego lazareta nikto zhivym ne uhodit. Byl u nas odin gercog, tak tot kak-to zashel v lazaret, deskat' chirej u nego vskochil. - I chto zhe? - pointeresovalsya korol'. - CHirej vylechili bez problem, no gercoga spasti ne udalos'. - Kak by tam ni bylo, - napyshchenno skazal kardinal, no dlya menya yasno, chto gvardeec Lya Lomb proyavil vyderzhku i samoobladanie v trudnuyu minutu. Prichem slovo "gvardeec" kardinal vydelil osobo. - Prezhde vsego on pokazal svoe neuvazhenie k voinskim tradiciyam, - ne soglasilsya s nim De Trevil', - esli kazhdyj boec nachnet shlyat'sya bez golovy, libo tem pache bez kakogo-nibud' drugogo atributa voinskoj doblesti, to eto uzhe ne armiya poluchit'sya, a kakoj-to zashtatnyj bordel'. Kstati Lya Lomb byl ne vashim gvardejcem, a iz roty De Zessara. Kardinal molcha proglotil etu pilyulyu i stal proshchat'sya, yakoby ego zhdut gosudarstvennye dela. No emu nikto ne poveril i bezuslovno sdelali pravil'no, potomu chto kardinal byl hitroj naturoj i zaprosto mog navrat'. Glava 9. Doroga k poberezh'yu. Mushketery ostanovilis' na otdyh v kakoj-to sel'skoj derevushke. Zakazali dlya nachala baraninu i chto-nibud' dlya dushi. - Strannoe delo, - zadumchivo proiznes Aramis, - my vo ves' galop nesemsya v Angliyu ... - Allyur, - vstavil Atos, kotoryj vo vsem lyubil tochnost'. (Pogovarivali, chto za eto emu kak-to doverili proizvesti raschety dlya stroitel'stva Pizanskoj bashni.) - Mozhno ya vyskazhu odnu mysl', - neozhidanno vklinilsya v razgovor Portos. Mushketery vnimatel'no posmotreli na Portosa - takaya delikatnost' byla emu sovsem ne svojstvenna, i dazhe protivopokazana. U Portosa na etot schet dazhe byla spravka ot lichnogo stomatologa gospodina De Trevilya, v kotoroj soobshchalos' : "Podatel' sego, obladaet potencial'noj vozmozhnost'yu ekspul'sivnogo haraktera, chto otlichaet ego lichnost' kak neordinarnuyu i raspolozhennuyu k burnym vspleskam emocij." Poetomu kogda Portos vo vremya vecherinki u markizy De Lyakur vybrosil v okno royal' i vosem'desyat shest' predmetov kitajskogo farfora, eto ne tol'ko soshlo emu s ruk, no dazhe privetstvovalos'. - Otobrazhenie vneshnego mira, yavlyaet sushchnost' nashego vnutrennego mirozdaniya i predstavlyaetsya unikal'nym dlya kazhdogo otdel'nogo individa, - skazal Portos. Posle etih slov D'Artan'yan zalpom vypil stakan vina, a Aramis neuverenno progovoril : - Pojdu proveryu loshadej. Atos zhe ne proyavil ni malejshih priznakov bespokojstva i s polnym ravnodushiem smotrel kuda-to v dal'. - Razvivaya eto vyskazyvanie, - prodolzhil Portos, - hotelos' by zadat' Vam neskol'ko voprosov. Vy mozhete hranit' polnoe molchanie, ibo vse skazannoe Vami vyletit kak vorobej i mozhet byt' ispol'zovano v kachestve naglyadnoj illyustracii dlya sozdaniya obshchego obraza. - CHto eto za hrenovinu Vy nesete? - poslyshalsya golos iz-za sosednego stolika. - Molchi, blazhennyj! - laskovo otvetil emu Portos. - CHto-to ya ploho ulavlivayu nit' razmyshlenij, - ostorozhno zametil D'Artan'yan. - Vse delo v tom, chto sushchestvovanie chego-libo zavisit ot togo naskol'ko my eto oshchushchaem, - ob®yasnil Portos, - voz'mem k primeru etu butylku vina. CHto ona est' iz sebya predstavlyaet? Tol'ko nashe ee oshchushchenie, kak-to zritel'noe vospriyatie butylki, osyazanie onoj, ravno kak i obonyanie so vkusom. - A Vy nichego ne zabyli? - sprosil ego Atos. - Kak-to raz, - otvetil Portos, - kogda mne bylo pyat' let ya poshel v odno zavedenie i zabyl snyat' shtany. No eto sekret i Vam ya ego rasskazyvayu kak moim druz'yam. A esli kto-nibud' drugoj uznaet pro etot sluchaj, to ya ego nasazhu na shpagu kak gusya na vertel. Vse, kto byl v etot moment v kabake, na mgnovenie zamolchali, a potom zagovorili vse razom i horom : - My nichego ne slyshali i nichego ne znaem. A odin golos utochnil: - YA tozhe ne slyshal kak gospodin mushketer obdelalsya, kogda poshel v odno zavedenie i zabyl snyat' shtany. - To-to zhe, - grozno skazal Portos i mirolyubivo ulybnulsya. Vse radostno vydohnuli, poslyshalsya smeh, shutki i tot zhe samyj golos gromko proiznes, obrashchayas' k Portosu : - Vy ne rasstraivajtes', eto s kazhdym mozhet sluchitsya, osobenno s pohmelyugi i ot solennyh ogurcov. V eto vremya vernulsya Aramis. - Nu kak tam loshadi? - sprosil ego D'Artan'yan. - Prosili ne bespokoit'sya i peredayut Vam privet. - Kak eto milo, - priznalsya D'Artan'yan. - |to eshche chto?, - zasporil s nim Atos, - u menya Vo vremya ispanskoj kampanii byl arabskij zherebec. Tak ya ego nauchil prinosit' mne po utram tapochki i vorovat' kur. No on ploho konchil - odnazhdy, na zvannom balu on nazhralsya kak skotina i podralsya s gusarami. - Da, - podtverdil Aramis, - ya ego horosho znal. U nego byli pronzitel'nye golubye glaza i monokl', kotoryj on nosil na prazdniki. - CHto-to mne nemnogo nezdorovit'sya, - zametil D'Artan'yan i poshel na svezhij vozduh. Mushketery s sozhaleniem posmotreli emu vsled. - On takoj molodoj i tak malo znaet, - vpolgolosa zametil Atos. - I navernyaka eshche ne videl pingvinov - al'pinistov, - podderzhal ego Portos. D'Artan'yan vyshel na ulicu i uvidel udivitel'nyj pejzazh. Ne teryaya ni minuty, on vzyal v ruki mol'bert i stal toroplivo delat' nabroski. S tret'ego broska u nego poluchilos'. V izobrazhenii gaskonec uznal samogo sebya. "Veroyatno eto zerkalo", - podumal D'Artan'yan, odnako eto byla luzha. Iz kabaka vyshli Atos i Aramis, ih lica byli surovy i ser'ezny. Na predlozhenie prodolzhit' poezdku v Anglii D'Artan'yan otvetil soglasiem, no sprosil kuda podevalsya Portos. - Na nego napalo ego vtoroe ya i Portos vyzval ego na duel', - grustno otvetil Atos. - Zdes' ne oboshlos' bez vmeshatel'stva kardinala, - predpolozhil D'Artan'yan. "On bezuslovno ochen' umen", - podumal Atos. Oni pustili loshadej v galop i v odin iz momentov Aramis vyskol'znul iz sedla, no uspel shporoj zacepit'sya za stremena i v takom polozhenii proskakal primerno desyat' mil', posle chego popal pod kolesa sluchajnoj karety i vybyl iz stroya. Na udalyayushchejsya karete D'Artan'yan uspel rassmotret' nadpis' : "Ot kazhdogo po sposobnostyam, ostal'nym po morde. Kardinal Rishel'e." - Vot my ostalis' vdvoem, - zametil D'Artan'yan, - a do poberezh'ya eshche vosem' mil'. - Nam nado by ob®yasnit'sya, - vdrug skazal Atos. Gaskonec s udivleniem posmotrel na Atosa. - Tol'ko ne nado menya preryvat', - srazu predupredil Atos, - do poberezh'ya doedesh' tol'ko ty, a mne ostanetsya zastryat' gde-to na polputi. Mozhet byt' ya dazhe pogibnu. - K chemu etot pessimizm, - peresprosil D'Artan'yan. - YA chital scenarij, - ob®yasnil Atos. - V takom sluchae pust' sejchas na nas napadet dva desyatka gvardejcev kardinala, ya poskachu vpered, a ty primesh' neravnyj boj, - predlozhil D'Artan'yan. - Dva desyatka - eto chereschur, - zasomnevalsya Atos. - Nu togda chelovek pyat', - vyskazalsya gaskonec. - Luchshe odin dlya rovnogo scheta, - predlozhil Atos. - Itak, chislennyj sostav my opredelili, - podytozhil D'Artan'yan, - ostalos' vybrat' amuniciyu i vneshnij vid. Moe mnenie - vrag dolzhen imet' shlyapu s perom i byt' vooruzhennym do zubov. - Pobojsya boga, - vozrazil Atos, - pust' on budet v shotlandskoj yubke i v domashnih tapochkah, a iz vooruzheniya budet vpolne dostatochno perochinnogo nozha. - I chto tol'ko ne sdelaesh' dlya druga? - soglasilsya D'Artan'yan. Tut vnezapno iz zaroslej dikoj smorodiny vyskochil Roshfor s perochinnym nozhom i gromko zakrichal : - Proshu proshcheniya za moj durackij vid, no ya Vas atakuyu. Na chto Atos s bol'shim trudom, edva sderzhivayas' ot dushivshego ego smeha proiznes: - Skachi D'Artan'yan v Angliyu ya ego zaderzhu. D'Artan'yan vynul pistolet i neskol'ko raz vystrelil. Smeh pokachnulsya i kak-to nelovko upal. - Bol'she on ne budet tebya dushit', - ob®yasnil D'Artan'yan. Glava 10. London. Volny lenivo shlepalis' o bort shhuny. D'Artan'yan neterpelivo stoyal na nosu sudna i vsmatrivalsya v sgustivshijsya tuman. Nakonec medlenno, no neotvratimo stal vyrisovyvat'sya kontur bol'shogo goroda. Zavidya na beregu kakogo-to cheloveka D'Artan'yan sprosil: - |to London? - Net mos'e, - otvetil chelovek, - eto Boston. D'Artan'yan rezko obernulsya k shkiperu i zakrichal: - Davaj razvorachivaj, Angliyu my uzhe proskochili! - |to ne mudreno, - stepenno otvetil shkiper, - v takom tumane ne to, chto Angliyu, no i Grenlandiyu ne srazu otyshchesh'. D'Artan'yan kusal guby, oshibka shkipera zaderzhala ego na lishnih dvadcat' minut, a vremya bylo dorogo kak nikogda. Nakonec stali prichalivat', snachala shkiper otdal yakor', potom tel'nyashku i chasy, i nakonec prishlos' otdat' koncy. D'Artan'yan shvatil pervuyu popavshuyusya loshad' i poskakal k dvorcu gercoga Bekingema. D'Artan'yan ne znal anglijskogo yazyka, no on nabrosal na listke neskol'ko slov i pokazyval ego doverchivym zhitelyam tumannogo Al'biona: - A transaction occurs when a simulated customer makes a deposit or withdrawal from an account through a teller. Anglichane pochemu-to gromko smeyalis', pokazyvali na D'Artan'yana pal'cem, no potom pokazyvali dorogu i prosili avtograf na pamyat'. D'Artan'yan nashel gercoga na ohote. Beglo prochitav pis'mo ot korolevy Bekingem vspomnil associaciyu so starinnoj shotlandskoj pesnej, kotoruyu tut zhe i spel. V perevode pesnya zvuchala tak: 1 kuplet: Odin moj staryj vernyj drug Skakal za dich'yu po lesam No vdrug uslyshal serdca stuk Kak budto grom po nebesam Pripev: O moya dorogaya vozlyublennaya - 2 raza Bangolo-bangolo-bangolo-Pim - 2 raza CHto ty zabyla v dalekoj zemle - 2 raza Tyryry-rym-Tyryrym-Tyryrym - 2 raza 2 kuplet: On kliknul sobaku svoyu iz lesov Na kon' on togda zalezaet Zakryl dver' svoyu na visyachij zasov I veter v ushah zavyvaet. Pripev. 3 kuplet. On ne vernulsya k rodnomu kostru Sginul gde-to v bolote Pesnya eta napomnila mne Skazanie o Lancelote. Pripev. - Nu kak? - sprosil Bekingem. - Horoshee soprano, - soglasilsya D'Artan'yan. - Kstati, o sapogah, - zadumalsya Bekingem, - mne budet zhalko s nimi rasstavat'sya: vo-pervyh eto podarok korolevy, a vo-vtoryh oni mne nichut' ne zhmut. Soglasites' moj drug - trudno najti horoshuyu obuv'. A eti sapogi krome togo pochti ne pachkayutsya, v nih mozhno hodit' chasami i dazhe celymi dnyami, a potom proteret' ih vlazhnoj tryapochkoj i sapogi kak novye. YA ih mezhdu nami dazhe na noch' ne snimayu, i ne potomu, chto boyus' kak by ne sperli, a prosto chuvstvuyu vnutrennyuyu potrebnost' byt' vsegda ryadom s nimi, smotret' na nih, gladit' ih, obnimat'. Nekotorye nazyvayut eto fetishizmom, odnako ya schitayu chto etot termin neskol'ko ne sootvetstvuet istine. No s drugoj storony nazyvajte kak hotite, tol'ko ne pripisyvajte mne lishnego, naprimer avtomorfizma. Vprochem ya zagovorilsya. Idite za mnoj. Sejchas ya otdam vam sapogi. Gercog provel D'Artan'yana v zalu, dostal larec, i vynul sapog. Osypav ego (sapog) poceluyami gercog s udivleniem zametil, chto vtorogo sapoga ne hvataet. - Bulshot, - skazal gercog. - I chto zhe teper' delat'? Soglasites' gercog, chto koroleva budet ves'ma glupo smotret'sya v odnom sapoge. - Da Vy pravy, - soglasilsya Bekingem, - no s drugoj storony eto dazhe neskol'ko pikantno i ya by dazhe skazal seksual'no. V nashu epohu dlinnyh yubok, ochen' trudno chto-libo podsmotret', a inogda takaya potrebnost' voznikaet. Sudya po vsemu gercog zatronul zhiznenno vazhnuyu dlya sebya temu, poetomu D'Artan'yan pospeshil perevesti nit' razmyshlenij v drugoe ruslo. - A kak byt' s sapogom? - kak by mezhdu prochim sprosil gaskonec. - S kakim sapogom? - gercog nastol'ko predalsya sobstvennym vospominaniyam, chto ne srazu ponyal o chem idet rech'. - YA dumayu, levym, - zadumchivo skazal D'Artan'yan. - Ah da, - spohvatilsya gercog, - ej sapozhnik, - kriknul on. Na prizyv pribezhalo chelovek dvadcat' i horom sprosili: - V kakom smysle? - V pryamom, - otvetil Bekingem. Vosemnadcat' oblegchenno vzdohnuli i otpravilis' obratno. Iz dvoih ostavshihsya odin byl vsamdeleshnim korolevskim sapozhnikom. Pro nego hodili vsyakie sluhi, deskat' dlya snyatiya merki s nogi korolevy sapozhnik zayavil, chto dlya polnoty informacii emu nuzhno uznat' ob®em beder. V tot raz merku snimali minut tridcat', posle chego oba vyglyadeli schastlivymi, hotya i nemnogo ustavshimi, zato sapogi udalis' na slavu. Vtorym iz ostavshihsya byl nekto SHumaher, kotoryj po rozhdeniyu byl nemcem i absolyutno ne ponimal anglijskogo yazyka, no otklikalsya na slovo "Sapozhnik". Ego bystren'ko sprovadili i dazhe poobeshchali besplatnuyu putevku v Italiyu. ... A na sleduyushchij den' D'Artan'yan uzhe skakal v Parizh, szhimaya v odnoj ruke zlopoluchnye sapogi, a v drugoj espander. Glava 11. Bal. Nautro v Parizhe davali bal. Karety s priglashennymi gostyami odna za drugoj podkatyvali k ratushe. Vokrug nih tolpilis' sluchajnye prohozhie i nezamuzhnie devicy, vysprashivaya lishnij biletik. Korol' byl yavno ne v duhe i dazhe dvazhdy pokazal koroleve yazyk, kardinal zhe naprotiv, proyavlyal horoshee nastroenie i zaigryval s chuzhimi zhenami. Rishel'e s merzkoj ulybkoj, vremenami prevrashchayushchuyusya (udivitel'no trudnoe slovo dlya pravopisaniya. Prim Avt) v uhmylku, val'yazhno podoshel k korolyu. - Zdorovo! - skazal kardinal. - I tebe takzhe i potomu zhe mestu! - otvetil korol'. - Neplohoj denek, ne pravda li? - popytalsya zavyazat' razgovor Rishel'e. - |to smotrya, s kakoj storony smotret', - zanervnichal Lyudovik, - esli s meteorologicheskoj to konechno, a esli podhodit' s pozicii vnutrennego oshchushcheniya, to vozmozhny varianty. - To-to ya glyazhu Vy ploho vyglyadite! - CHto? YA ochen' blednyj? - sprosil korol'. - Da net, shirinka rasstegnuta, - otvetil kardinal. - |to shutka ili namek? - peresprosil Lyudovik. - |to namek, - spokojno skazal Rishel'e. - Nu togda bud'te lyubezny zastegnut' eto malen'koe upushchenie. - |to ne vhodit v moi dolzhnostnye obyazannosti, - nadulsya kardinal. - Vechno Vy iz vsego problemu delaete, snachala nayabednichali, a teper' v kusty? - rasserdilsya Lyudovik. - A znaete Vam tak dazhe idet, - popytalsya uspokoit' ego Rishel'e, - takoe koloritnoe sochetanie cvetov Vam yavno k licu. - K chemu? - nervno peresprosil korob'. - K licu, - podtverdil Rishel'e. - Smenim temu, - predlozhil Lyudovik, - vse chto est', to est', a sovsem ne mozhet byt'. - Kstati, - zametil Rishel'e. Korol' vzdrognul. - Kogda Vy govorite "kstati" ya vsegda vzdragivayu, - ob®yasnil Lyudovik. - Kstati, kstati, kstati, kstati, kstati, - poshutil Rishel'e, - koroleva odenet zelenye sapogi, kotorye Vashe Velichestvo podarili ej na prazdnik? - Ni slova bol'she, - perebil ego Lyudovik , - veroyatno eto byl prazdnik po sluchayu sbora urozhaya. Pomnite kak ves' urozhaj svezli v hranilishche, a my s Vami iz huliganskih pobuzhdenij etot elevator podozhgli. A potom obvinili vo vsem gugenotov i otpravilis' s nimi voevat'. A gugenoty nakostylyali nam po pervoe chislo i nam prishlos' brosit' vse pushki i korolevskuyu kaznu. Ochen' veseloe bylo vremya. - Net, - skazal kardinal, - eto byl drugoj prazdnik. - Nu togda, eto bylo vo vremya priezda papy rimskogo v Parizh. Vy togda kak raz obmenivalis' opytom s krishnaitami i dlya pushchego effekta postriglis' nalyso. I dlya smeha my s De Trevilem naterli Vam golovu fosforom. Papa togda ochen' smeyalsya i podaril Vam svoe blagoslovenie, a Vy v kachestve otvetnogo zhesta svodili ego v nochnoj klub. - Net, - eto tozhe ne to. - Znachit ya podaril sapogi koroleve na Vashej pomolvke s madam De La Krua. Vy togda zayavili, chto vazhnejshim iz iskusstv dlya nas yavlyaetsya striptiz, a potom posporili s episkopom, kto bystree vyprygnet iz okna. Episkop vyigral, i cherez tri dnya, my ustroili slavnuyu vecherinku na ego pominkah. Vy togda pomnit'sya plyasali dzhigu i pili na brudershaft s nesovershennoletnimi. - Net, - perebil Lyudovika kardinal, - sapogi byli podareny koroleve na den' rozhden'ya. Vy togda eshche nesli vsyakuyu ahineyu, o tom, chto eti sapogi stanut simvolom nezyblemoj druzhby mezhdu Vami i Ihnem velichestvom, a potom obozhralis' svininoj i proveli vecher v sortire. - Veroyatno tak i bylo, - holodno zametil Lyudovik i dobavil, - koroleva segodnya odenet sapogi. - V takom sluchae, - skazal Rishel'e protyagivaya korolyu sapog, kotoryj miledi sperla u Bekingema, - pokazhite ej vot eto. - CHto eto za sapog? - udivilsya Lyudovik. - YA dumayu levyj, - otvetil kardinal. CHut' pogodya nachalsya balet. Po etiketu Lyudovik tanceval s zhenoj mera, kotoryj sobstvenno i ustroil vecherinku. Kardinal plyasat' otkazalsya, pod tem predlogom, chto u nego deskat' golova kruzhitsya i duh zahvatyvaet, odnako na samom dele Rishel'e prosto hotel posidet' s muzhikami v bare, gde po sluham razlivali darmovoe pivo. Edva dozhdavshis' okonchaniya baleta, korol' podoshel k koroleve i protyanul ej sapog. - No u menya uzhe est' dva? - izumilas' Anna Avstrijskaya. - Nu-ka podnimi yubku, - ne poveril ej Lyudovik. Pod yubkoj bylo dva sapoga i eshche koe-chto. Lyudovik podozval k sebe kardinala i sprosil: - Nu-s, i chto eto znachit? Rishel'e s hodu kinulsya vrat', chto on mol hotel podarit' sapog, no kak-to ne reshalsya i togda on pribegnul k etomu sredstvu, kak edinstvennoj vozmozhnosti najti vyhod iz slozhivshegosya polozheniya. - Ego vysokopreosvyashchenstvo veroyatno schitaet, chto u menya tri nogi? - sprosila koroleva. - Iz nih dve levyh, - radostno dobavil korol'. - ZHenshchinu nogami ne isportish', - po vozmozhnosti lyubezno otvetil kardinal. |tu scenu nablyudali vse, no ee smysl byl ponyaten nemnogim. Kratkoe otstuplenie. (antologiya kardinala Rishel'e) D'Artan'yan: V tu noch' ya stoyal na chasah. |to byli nebol'shie karmannye chasy, s serebryannoj kryshkoj. Pomnyu ko mne podoshel togda gercog De Giz i sprosil menya, budem li my segodnya pet'. Otkrovenno govorya osobogo zhelaniya u menya ne bylo, no Atos skazal, chto my dolzhny obyazatel'no vyjti na scenu. Portos: My kak raz tol'ko chto vernulis' iz Indii, gde vstrechalis' s Dalaj Lamoj i Krishnoj Harej. K etomu vremeni u nas byl gotov novyj al'bom. Atos: D'Artan'yan togda skazal, ne hochu mol igrat' na bas-gitare, voobshchem voznikli nebol'shie slozhnosti. A ya emu govoryu, kakie problemy, sadis' za klavishnye. Aramis: My sygrali neskol'ko pesen i na etom zakonchili. Vse vokrug chto-to krichali, vremenami my sami sebya ne slyshali. Atos: Pomnyu priem snachala byl ne takim kak obychno. Obychno my igrali pered molodezhnoj auditoriej, a tut sobralas' vsya znat' i oni podsoznatel'no eshche ne byli gotovy k takoj muzyke. Portos: Koroleva i korol' byli v horoshem raspolozhenii duha. Vse vremya svisteli i aplodirovali. U Anny Avstrijskoj byl znachok i na nem nadpis' "I love BekinGem". Rishel'e naprotiv vse vremya byl hmuryj i kazalos' ne mog dozhdat'sya poka vse zakonchitsya. Potom on popytalsya nezametno ujti, no my so sceny vse videli. D'Artan'yan: Pro nas govorili - eti parni tol'ko chto vernulis' iz Gamburga i eto bylo nam na ruku - my stali po nastoyashchemu znamenity. Posle koncerta D'Artan'yan proshel za kulisy. Tam ego zhdala Konstanciya, ona brosilas' k gaskoncu so slovami: - Lyubi menya kak bronepoezd. "Nu chto zh", - podumal D'Artan'yan, - "Pozhaluj vecher udalsya!". A Kardinal tem vremenem kusal guby. |to byli guby Roshfora i miledi.