Peter Ansprach. 100 veshchej, kotorye ya sdelayu, kogda stanu zlym vlastelinom
---------------------------------------------------------------
© Copyright Peter Ansprach
"The Top 100 Things I'd Do If I Ever Became An Evil Overlord"
Origin: http://minievil.eviloverlord.com/lists/overlord.html
© Copyright perevod Mihail Vershkov (mikhail.vershkov@ru.arthurandersen.com)
---------------------------------------------------------------
1. U moih Legionov Straha budut shlemy s prozrachnymi zabralami, a ne so
sploshnymi, skryvayushchimi lico.
2. Propolzti cherez moi ventilyacionnye truby budet nel'zya, t.k. oni
budut slishkom uzkimi.
3. Moj blagorodnyj svodnyj brat, chej tron ya uzurpiroval, budet kaznen
vmesto togo, chtoby tomit'sya v tajnom zaklyuchenii v zabytoj kamere moej
temnicy.
4. Moi vragi budut dostojny rasstrela.
5. Artefakt, yavlyayushchijsya istochnikom moej vlasti, ne budet hranit'sya na
Gore Otchayaniya za Rekoj Ognya pod ohranoj Drakonov Vechnosti. On budet
hranit'sya v moem sejfe. To zhe otnositsya k predmetu, predstavlyayushchemu soboj
moe edinstvennoe slaboe mesto.
6. YA ne budu zloradstvovat' nad uchast'yu moego vraga pered tem, kak
ubit' ego.
7. Kogda ya voz'mu v plen moego protivnika, i on skazhet: "Pered tem, kak
ty ub'esh' menya, skazhi mne, hotya by, v chem delo!", ya skazhu: "Net", i zastrelyu
ego. Net, snachala zastrelyu, a potom skazhu "Net".
8. Posle togo, kak ya pohishchu prekrasnuyu princessu, my tiho pozhenimsya
grazhdanskim poryadkom, a ne budem ustraivat' pompeznuyu ceremoniyu cherez tri
nedeli, vo vremya kotoroj budet osushchestvlena final'naya chast' moego plana.
9. YA ne budu primenyat' mehanizmy samounichtozheniya bez samoj krajnej
neobhodimosti. Esli ona vozniknet, eto ne budet bol'shaya krasnaya knopka s
nadpis'yu "Opasno! Ne nazhimat'". Bol'shaya krasnaya knopka s nadpis'yu "Opasno!
Ne nazhimat'" vyzovet uragannyj pulemetnyj ogon' na togo idiota, kotoryj ee
nazhmet. To zhe otnositsya i k vyklyuchatelyu.
10. YA ne budu doprashivat' moih vragov v moem uedinennom kabinete;
malen'kaya gostinica daleko za granicami moej strany prekrasno podojdet dlya
etoj celi.
11. YA budu chuvstvovat' sebya spokojno v svoem mogushchestve. Poetomu ya ne
budu chuvstvovat' neobhodimosti ostavlyat' zacepki v vide zagadok ili
sohranyat' zhizn' moim bolee slabym vragam, dlya togo chtoby pokazat', chto oni
ne opasny dlya menya.
12. Odnim iz moih sovetnikov budet srednestatisticheskij pyatiletnij
rebenok. Lyubye ogrehi v moem plane, kotorye on smozhet obnaruzhit', budut
ispravleny do privedeniya plana v dejstvie.
13. Vse ubitye vragi budut kremirovany ili, kak minimum, v nih budut
vypushcheny neskol'ko avtomatnyh ocheredej. Ih ne budut ostavlyat' kak ubityh u
podnozhiya skaly. Izveshchenie ob ih smerti, ravno kak i soputstvuyushchie etomu
prazdnestva, budut otlozheny do konca vysheizlozhennyh meropriyatij.
14. Geroyu ne budet polozhen poslednij poceluj, poslednyaya sigareta ili
lyubaya drugaya forma poslednego zhelaniya.
15. YA nikogda ne budu primenyat' ustrojstva s cifrovym obratnym
otschetom. Esli okazhetsya, chto ih ispol'zovanie neizbezhno, ya nastroyu
ispolnenie na moment, kogda schetchik pokazhet 117, i geroj tol'ko nachnet
privodit' svoj plan v dejstvie.
16. YA nikogda ne budu proiznosit' frazu "No pered tem, kak ubit' tebya,
ya hotel by uznat' odnu veshch'".
17. Esli ya nanimayu lyudej v kachestve sovetnikov, ya budu vremya ot vremeni
prislushivat'sya k ih sovetam.
18. U menya ne budet syna. Hotya ego smeshnaya, ploho splanirovannaya
popytka lishit' menya vlasti s treskom provalitsya, ona mozhet otvlech' moe
vnimanie v samyj otvetstvennyj moment, chto privedet k katastrofe.
19. U menya ne budet docheri. Ona byla by takoj zhe krasivoj, kak i zloj,
no odin vzglyad na etogo oborvanca geroya, i ona predast rodnogo otca.
20. Nesmotrya na dokazannyj effekt snyatiya stressa, ya ne budu vpadat' v
maniakal'nyj smeh. Zanyatyj im, ya mogu s legkost'yu propustit' neozhidannyj
povorot, kotoryj smozhet ustranit' bolee vnimatel'nyj chelovek.
21. YA najmu talantlivogo model'era dlya sozdaniya original'noj formy dlya
moih Legionov Straha, vmesto togo, chtoby odevat' ih v deshevye obnoski, iz-za
kotoryh oni budut vyglyadet' kak rimskie pehotincy, nacistskie shturmoviki ili
dikie mongol'skie ordy. Vse oni byli rano ili pozdno pobezhdeny, a ya hochu,
chtoby v moih vojskah carilo bolee pozitivnoe nastroenie.
22. Nevazhno, naskol'ko ya budu iskushaem perspektivoj polucheniya
neogranichennoj energii. V lyubom sluchae, ya ne budu potreblyat' energeticheskoe
pole, bol'shee sobstvennoj golovy.
23. U menya budet special'nyj zapas ustarevshego vooruzheniya, i moi vojska
budut uchit'sya im pol'zovat'sya. Takim obrazom, - dazhe esli geroyu udastsya
vyvesti iz stroya moj energogenerator i sdelat' standartnoe energeticheskoe
oruzhie neprigodnym - moi vojska ne budut pobezhdeny gorstkoj dikarej s
kamnyami i kop'yami.
24. YA budu realistichno ocenivat' svoi sil'nye i slabye storony.
Nesmotrya na to, chto eto lishaet zhizn' nekotoroj zabavnosti, ya, po krajnej
mere, nikogda ne zakrichu: "Net, etogo ne mozhet byt'! YA NEPOBEDIM!!!" (Obychno
za etim sleduet mgnovennaya smert').
25. Vne zavisimosti ot pol'zy polnost'yu neunichtozhimyh apparatov,ya
nikogda ne budu ih konstruirovat': v nih vsegda est' odno malen'koe i
prakticheski nedosyagaemoe uyazvimoe mesto.
26. Nevazhno, naskol'ko privlekatel'ny otdel'nye myatezhniki, navernyaka
est' nekto nastol'ko zhe privlekatel'nyj, kto otchayanno hochet menya ubit'.
Poetomu, ya horosho podumayu, prezhde chem otdavat' prikaz privesti uznika ko mne
v spal'nyu.
27. YA nikogda ne budu delat' nichto vazhnoe v odnom ekzemplyare. Vse
vazhnye sistemy budut imet' dopolnitel'nye pul'ty upravleniya i istochniki
energii. Po etoj zhe prichine pri mne vsegda budut, po krajnej mere, dva
zaryazhennyh pistoleta.
28. Moj domashnij monstr budet soderzhat'sya v nadezhnoj kletke, iz kotoroj
on ne smozhet sbezhat' i v kotoruyu ya ne smogu sluchajno popast'.
29. YA budu nosit' odezhdu svetlyh i veselyh tonov, takim obrazom vvodya
vragov v zabluzhdenie.
30. Vse kosnoyazychnye volshebniki, nepovorotlivye pomeshchiki, bestalannye
bardy i truslivye vory v strane budut zablagovremenno kazneny. Moi vragi,
bezuslovno, otkazhutsya ot svoih planov, ne imeya nikakogo istochnika
komicheskogo rasslableniya.
31. Vse naivnye polnogrudye devchonki v tavernah moej strany budut
zamenenyugryumymi, utomlennymi zhizn'yu oficiantkami, kotorye ne predostavyat
nikakoj neozhidannoj podderzhki i/ili romanticheskoj podopleki geroyu ili ego
prispeshnikam.
32. YA ne vpadu v yarost' i ne ub'yu posyl'nogo, kotoryj prineset mne
plohie novosti, tol'ko chtoby pokazat', naskol'ko ya zloj. Horoshih posyl'nyh
ne tak uzh i mnogo.
33. YA ne budu zastavlyat' vysokopostavlennyh zhenshchin-chlenov moej
organizacii nosit' byustgal'tery iz nerzhaveyushchej stali. Bolee svobodnyj stil'
odezhdy uluchshaet moral'. Po etoj zhe prichine odezhda, sdelannaya polnost'yu iz
chernoj kozhi, budet prednaznachena tol'ko dlya ceremonij.
34. YA ne budu prevrashchat'sya v zmeyu. |to ne pomogaet.
35. YA ne budu otrashchivat' kozlinuyu borodku. V starye vremena ona
pridavala lyudyam d'yavol'skij vid. Teper' s nej ty vyglyadish' kak chlen
Pokoleniya H.
36. YA ne budu derzhat' chlenov odnoj partii v odnom i tom zhe otseke
tyur'my, tem bolee v odnoj kamere. Esli uznik osobo vazhen, ya budu hranit'
edinstvennyj klyuch ot dveri kamery u sebya, vmesto togo, chtoby razdavat'
dublikaty kazhdomu vshivomu ohranniku v tyur'me.
37. Esli moj doverennyj zamestitel' skazhet mne, chto moi Legiony Straha
terpyat porazhenie v bitve, ya poveryu emu. V konce koncov, on moj doverennyj
zamestitel'.
38. Esli u tol'ko chto ubitogo mnoyu vraga gde-nibud' est' mladshij brat,
sestra ili rebenok, ya prikazhu najti ih i ubit' nemedlenno, vmesto togo,
chtoby zhdat', poka oni vyrastut i nakopyat chuvstvo mesti v otnoshenii menya k
moej starosti.
39. Esli ya vynuzhden uchastvovat' v bitve, ya sovershenno tochno ne budu
ehat' vperedi moih Legionov Straha i ne budu vyzyvat' na poedinok
predvoditelya drugoj armii.
40. YA ne budu ni rycarstvovat', ni riskovat'. Esli u menya budet moshchnoe
superoruzhie, ya primenyu ego kak mozhno ran'she, vmesto togo, chtoby derzhat' ego
v rezerve.
41. Kogda moya vlast' ustanovitsya, ya unichtozhu vse eti merzkie mashiny
vremeni.
42. Kogda ya voz'mu v plen geroya, ya takzhe udostoveryus', chto ya shvatil
ego sobaku, obez'yanu, hor'ka ili drugogo uzhasno umnogo zver'ka, sleduyushchego
za nim, kotoryj mozhet razvyazyvat' verevki i vorovat' klyuchi.
43. YA sohranyu zdorovyj skepticizm, esli ya voz'mu v plen prekrasnuyu
myatezhnicu, i ona zayavit, chto ej nravitsya moya vlast' i prekrasnaya vneshnost' i
chto ona s udovol'stviem predast svoih kompan'onov, esli ya posvyashchu ee v moi
plany.
44. YA budu nanimat' tol'ko professional'nyh killerov, rabotayushchih za
den'gi. Rabotayushchie radi udovol'stviya obychno delayut durackie veshchi tipa
uravnivaniya shansov s zhertvoj dlya chestnoj igry.
45. YA udostoveryus', chto imeyu chetkoe ponimanie togo, kto za chto otvechaet
v moej organizacii. Naprimer, esli moj general oblazhalsya, ya ne budu vynimat'
oruzhie, napravlyat' na nego, govorit' "Vot cena neudachi" i vnezapno
pristrelivat' kakuyu-to melkuyu soshku.
46. Esli sovetnik skazhet mne: "Moj gospodin, on vsego lish' chelovek. A
chto mozhet sdelat' odin chelovek?", ya skazhu: "A vot chto" i ub'yu sovetnika.
47. Esli ya uznayu, chto neoperivshijsya yunec reshil unichtozhit' menya, ya ub'yu
ego, poka on vse eshche yunec i ne budu zhdat' do momenta, kogda on vyrastet.
48. YA budu otnosit'sya k lyubomu zveryu, kontroliruemomu s pomoshch'yu magii i
tehniki, s uvazheniem i dobrotoj: v sluchae ego vyhoda iz-pod kontrolya, on tut
zhe ne brositsya presledovat' menya iz mesti.
49. Esli ya uznayu mestoraspolozhenie artefakta, sposobnogo unichtozhit'
menya, ya ne budu posylat' vse moi vojska dlya togo, chtoby ego zahvatit'.
Vmesto etogo ya poshlyu svoi vojska dlya zahvata chego-nibud' drugogo i tiho
pomeshchu ob®yavlenie v mestnoj gazete.
50. Moi osnovnye komp'yutery budut osnashcheny svoej sobstvennoj
operacionnoj sistemoj, polnost'yu nesovmestimoj so standartami IBM i
Macintosh PowerBook.
51. Esli odin iz strazhnikov v temnice budet vyskazyvat' sochuvstvie po
povodu uslovij v kamere prekrasnoj princessy, ya tut zhe perevedu ego na menee
orientirovannuyu na rabotu s lyud'mi dolzhnost'.
52. YA najmu gruppu kvalificirovannyh ekspertov i arhitektorov, chtoby
oni issledovali moj zamok i soobshchili mne o lyubyh sekretnyh prohodah i
zabroshennyh tunnelyah, o kotoryh ya mogu ne znat'.
53. Esli zahvachennaya mnoyu prekrasnaya princessa skazhet: "YA nikogda ne
vyjdu za tebya! Nikogda, slyshish', NIKOGDA!!!", ya skazhu: "Horosho" i ub'yu ee.
54. YA ne budu zaklyuchat' sdelku s demonom, a zatem pytat'sya narushit' ee
tol'ko potomu, chto mne nravitsya delat' vse naoborot.
55. Zlobnye mutanty i otmorozhennye psihi najdut mesto v moih Legionah
Straha. Odnako prezhde chem posylat' ih na zadaniya, gde trebuetsya takt i
akkuratnost', ya sperva posmotryu, net li kogo-nibud' ne menee opytnogo, kto
budet privlekat' men'she vnimaniya.
56. Moi Legiony Straha budut obuchat'sya osnovam metkoj strel'by. Lyuboj,
kto ne popadet v mishen' razmerom s cheloveka s 10 metrov, budet sam
ispol'zovan v kachestve misheni.
57. Prezhde chem ispol'zovat' lyuboj zahvachennyj artefakt ili apparat ya
vnimatel'no prochtu instrukciyu pol'zovatelya.
58. Esli neobhodimo bezhat', ya ne budu ostanavlivat'sya i prinimat'
dramaticheskih poz.
59. YA nikogda ne postroyu razumnuyu mashinu umnee samogo sebya.
60. Moego pyatiletnego sovetnika budut prosit' rasshifrovat' lyuboj kod,
kotoryj ya planiruyu ispol'zovat'. Esli on sdelaet eto men'she, chem za 30
sekund, kod ne budet ispol'zovat'sya. Zamechanie: to zhe kasaetsya parolej.
61. Esli moi sovetniki sprosyat: "Pochemu ty riskuesh' vsem dlya etogo
bezumnogo predpriyatiya?", ya ne nachnu dejstvovat', poka ne najdu otveta,
kotoryj ih udovletvorit.
62. YA budu planirovat' krepostnye koridory bez nish ili vystupayushchih
podporov, za kotorymi mozhno pryatat'sya v sluchae perestrelki.
63. Musor budet szhigat'sya, a ne pressovat'sya. Pri etom musoroszhigateli
vsegda budut goryachimi, bez erundy tipa plameni, prohodyashchego cherez dostupnye
tunneli s predskazuemymi intervalami.
64. YA posovetuyus' s kompetentnym psihiatrom i izlechus' ot vseh osobenno
neobychnyh strahov i bezumnyh privychek, yavlyayushchihsya moimi ser'eznymi
nedostatkami.
65. Esli u menya dolzhny byt' komp'yuternye sistemy s terminalami obshchego
dostupa, karty moego kompleksa, kotorye oni budut pokazyvat', budut
soderzhat' komnatu s nadpis'yu "Glavnyj pul't upravleniya". |ta komnata budet
Kameroj kaznej. Nastoyashchij glavnyj pul't upravleniya budet oboznachen kak
"Emkosti dlya sliva nechistot".
66. Klaviatura dlya vvoda koda dostupa v pomeshcheniya na samom dele budet
skanerom otpechatkov pal'cev. Lyuboj, kto podsmotrit za naborom cifr ili
pripylit poverhnost', a potom popytaetsya vojti putem povtoreniya etoj zhe
kombinacii, vklyuchit signal trevogi.
67. Nevazhno, skol'ko nedostatkov est' v sisteme; ohrannikam budet dana
instrukciya rassmatrivat' lyubuyu polomku kamery slezheniya kak chrezvychajnuyu
situaciyu.
68. YA poshchazhu kogo-to, kto spas moyu zhizn' v proshlom. |to razumno, tak
kak pooshchryaet drugih delat' to zhe samoe. Odnako, eto predlozhenie
dejstvitel'no lish' odnazhdy. Esli oni zahotyat, chtoby ya poshchadil ih snova,
puskaj oni snova spasut moyu zhizn'.
69. Vse povival'nye babki dolzhny byt' izgnany iz gosudarstva. Vse
mladency dolzhny rozhdat'sya v gosudarstvennyh bol'nicah. Siroty budut
pomeshchat'sya v priemnye sem'i, a ne ostavlyat'sya v lesu dlya vospitaniya dikimi
zveryami.
70. Kogda moi strazhniki budut razdelyat'sya dlya poiska pronikshih v
krepost', oni vsegda dolzhny hodit' kak minimum po dvoe. Oni budut obucheny
takim obrazom, chto esli v hode patrulirovaniya odin tainstvenno ischezaet,
drugoj dolzhen nemedlenno podnyat' trevogu i vyzvat' podkreplenie, a ne
zaglyadyvat' s interesom za ugol.
71. Esli ya reshu proverit' loyal'nost' zamestitelya i reshit', mozhet li
on/ona stat' moim doverennym zamestitelem, u menya budet otryad metkih
strelkov nagotove, esli otvetom budet "Net".
72. Esli vse geroi stoyat vmeste vokrug strannogo ustrojstva i nachinayut
nasmehat'sya nado mnoj, ya budu ispol'zovat' protiv nih obychnoe oruzhie vmesto
moshchnogo superoruzhiya.
73. YA ne soglashus' otpustit' geroev, esli oni vyigrayut slozhnoe
sostyazanie, dazhe esli moi sovetniki uveryat menya, chto ego nevozmozhno
vyigrat'.
74. Kogda ya sozdam mul'timedijnuyu prezentaciyu moego plana, sdelannuyu
tak, chto dazhe moj pyatiletnij sovetnik smozhet legko ponyat' detali, ya ne
nadpishu na diske "Proekt Overlord" i ne ostavlyu ego lezhat' na stole.
75. Moi Legiony Straha poluchat instrukcii atakovat' geroya vsem vmeste,
a ne stoyat' i zhdat', poka voiny protivnika prorvutsya i pereb'yut ih
poodinochke.
76. Esli geroj vzbezhit na kryshu moego zamka, ya ne pobegu za nim i ne
budu srazhat'sya s nim v nadezhde stolknut' ego vniz. Takzhe ya ne budu srazhat'sya
s nim na krayu skaly. (Seredina verevochnogo mosta nad rekoj iz rasplavlennoj
lavy zdes' dazhe ne obsuzhdaetsya).
77. Esli u menya nachnetsya vremennoe pomeshatel'stvo, i ya dam geroyu shans
otklonit' predlozhenie stat' moim doverennym zamestitelem, u menya hvatit
rassudka podozhdat', poka imeyushchijsya doverennyj zamestitel' budet vne predelov
slyshimosti.
78. YA ne prikazhu moim Legionam Straha "On dolzhen byt' vzyat zhivym!".
Prikaz budet takim: "I postarajtes' vzyat' ego zhivym, esli eto budet
vozmozhno".
79. Esli moe apokalipticheskoe ustrojstvo budet imet' rychag vozvrata,
kak tol'ko ustrojstvo budet ispol'zovano, on budet rasplavlen i peredelan v
pamyatnye monety.
80. Esli moi slabejshie vojska ne smogut unichtozhit' geroya, ya poshlyu
protiv nego moi luchshie vojska vmesto togo, chtoby tratit' vremya so vse bolee
i bolee sil'nymi, v to vremya kak geroj podhodit vse blizhe k kreposti.
81. Esli ya srazhayus' s geroem na dvizhushchejsya platforme, razoruzhil ego i
uzhe gotov prikonchit', a on smotrit za moyu spinu i padaet navznich', ya tozhe
upadu navznich', vmesto togo, chtoby povorachivat'sya ivyyasnyat', chto on uvidel.
82. YA ne budu strelyat' ni v kogo iz moih vragov, esli oni stoyat pered
glavnoj podpornoj balkoj tyazhelogo, opasnogo i shatkogo sooruzheniya.
83. Esli ya obedal s geroem, polozhil yad v ego kubok i vyshel iz-za stola
po kakoj-to prichine, ya zakazhu novye napitki dlya nas oboih, a ne budu gadat',
pomenyal li on kubki.
84. YA ne dopushchu, chtoby plenniki odnogo pola ohranyalis' ohrannikami
protivopolozhnogo pola.
85. YA ne budu sostavlyat' plany, final'nyj etap kotoryh uzhasno slozhen,
naprimer "Razmestit' 12 Kamnej Vlasti na svyashchennom altare, zatem
vospol'zovat'sya medal'onom v moment polnogo zatmeniya". Vmesto etogo tam
budet chto-to vrode "Nazhat' na knopku".
86. YA udostoveryus', chto moe apokalipticheskoe ustrojstvo sootvetstvuet
rabochim trebovaniyam i horosho zazemleno.
87. Moi chany s opasnymi himikatami budut zakryty, kogda ih ne
ispol'zuyut. YA takzhe ne budu stroit' nad nimi prohodov.
88. Esli gruppa moih prispeshnikov s treskom provalit kakoe-to zadanie,
ya ne budu branit' ih za nekompetentnost' i snova posylat' tu zhe gruppu dlya
vypolneniya toj zhe zadachi.
89. Posle togo, kak ya zahvachu sverhoruzhie geroya, ya ne raspushchu svoi
legiony i ne umen'shu svoyu ohranu iz-za togo, chto tot, kto vladeet etim
oruzhiem, nepobedim. V konce koncov, geroj vladel etim oruzhiem, i ya otbil
ego.
90. YA ne ustroyu moj Glavnyj pul't upravleniya takim obrazom, chtoby vse
komp'yutery smotreli v protivopolozhnuyu storonu ot dveri.
91. YA ne proignoriruyu posyl'nogo, kotoryj obessilevshim i vstrevozhennym
vvalivaetsya ko mne, i ne zastavlyu ego zhdat' poka ya zakonchu svoi dela ili
razvlechenie. To, chto on hochet soobshchit', dejstvitel'no mozhet byt' vazhnym.
92. Esli ya budu kogda-libo govorit' s geroem po telefonu, ya ne budu
izdevat'sya nad nim. Vmesto etogo ya skazhu, chto ego nastojchivost' dala mne
novyj vzglyad na tshchetnost' moih zlyh postupkov i chto esli on ostavit menya v
pokoe na paru mesyacev dlya spokojnyh razdumij, ya navernyaka vernus' na put'
pravednosti (geroi neveroyatno doverchivy s etoj tochki zreniya).
93. Esli ya reshu ustroit' odnovremennuyu kazn' geroya i melkogo sluzhashchego,
kotoryj oblazhalsya ili predal menya, ya udostoveryus', chto geroj pojdet pervym.
94. Pri areste prestupnikov moi ohranniki ne pozvolyat im brat' s soboj
bespoleznuyu meloch', imeyushchuyu chisto sentimental'nuyu cennost'.
95. Moya temnica budet ukomplektovana sobstvennym shtatom
kvalificirovannyh medikov s telohranitelyami. Takim obrazom, esli uznik
zaboleet, i ego sosed potrebuet ot ohrany srochnoj pomoshchi, ohranniki privedut
vrachej vmesto togo, chtoby samim zaglyadyvat' v kameru.
96. Mehanizmy moih dverej budut nastroeny takim obrazom: esli vzorvat'
pul't upravleniya snaruzhi, dver' blokiruetsya, a esli iznutri - otkryvaetsya, a
ne naoborot.
97. Kamery moej temnicy ne budut oborudovany ob®ektami, imeyushchimi
otrazhayushchuyu poverhnost', ili tem, chto mozhno raspustit' na nitki.
98. Esli prekrasnaya molodaya para v®edet v moe carstvo, ya budu
vnimatel'no otslezhivat' ih peremeshcheniya. Esli oni okazhutsya schastlivymi i
lyubyashchimi, ya ostavlyu ih v pokoe. Odnako, esli obstoyatel'stva sveli ih pomimo
ih voli, i oni budut provodit' vse vremya v perebrankah i vzaimnyh napadkah
(krome teh promezhutochnyh momentov, kogda oni spasayut zhizni drug druga, i
mezhdu nimi voznikayut nameki na seksual'noe vlechenie), ya nemedlenno prikazhu
ih kaznit'.
99. Lyuboj fajl chrezvychajnoj vazhnosti budet razmerom kak minimum 1.45
megabajt.
100. I nakonec, chtoby postoyanno derzhat' moih podchinennyh v bezumnom
transe, ya dam kazhdomu besplatnyj neogranichennyj dostup v Internet.
© Mihail Vershkov (perevod), 2000.
Last-modified: Wed, 12 Jul 2000 07:16:20 GMT